QApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. RTL QDialogButtonBox OK אישור Save שמירה &Save &שמירה Open פתיחה Cancel ביטול &Cancel &ביטול Close סגירה &Close &סגירה Apply החלה Reset איפוס Help מדריך למשתמש Don't Save אל תשמור Discard השלכה &Yes &כן Yes to &All כן לה&כול &No &לא N&o to All &לא להכול Save All שמירת הכול Abort ביטול Retry נסה שוב Ignore התעלמות Restore Defaults שחזור הגדרות ברירת מחדל Close without Saving סגירה ללא שמירה &OK &אישור QErrorMessage &Show this message again &הצגת הודעה זו שוב &OK &אישור Debug Message: הודעת ניקוי באגים: Warning: אזהרה: Fatal Error: שגיאה חמורה: QInputDialog Enter a value: הזנת ערך: QMenu Close סגירה Open פתיחה Execute שימוש QMenuBar Actions פעולות QMessageBox OK אישור <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> <h3>אודותQt</h3><p>תוכנית זו משתמשת בגרסה Qt %1.</p> About Qt אודות Qt Help מדריך למשתמש Show Details... הצגת פרטים Hide Details... הסתרת פרטים QProgressDialog Cancel ביטול QSoftKeyManager Ok אישור Select בחירה Done בוצע Options אפשרויות Cancel ביטול Exit יציאה QTextControl &Undo &ביטול &Redo ביצוע &שוב Cu&t &גזירה &Copy הע&תקה Copy &Link Location העתקת מיקום &קישור &Paste ה&דבקה Delete מחיקה Select All בחירת הכול