QApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR QDialogButtonBox OK Gerai Save Išsaugoti &Save Išsa&ugoti Open Atidaryti Cancel Atšaukti &Cancel &Atšaukti Close Uždaryti &Close Uždar&yti Apply Taikyti Reset Nustatyti iš naujo Help Vartotojo vadovas Don't Save Neišsaugoti Discard Atmesti &Yes &Taip Yes to &All Taip, &visus &No &Ne N&o to All N&e, viskam Save All Išsaugoti viską Abort Atšaukti Retry Kartoti Ignore Nepaisyti Restore Defaults Atkurti numatytuosius Close without Saving Uždaryti neišsaugant &OK &Gerai QErrorMessage &Show this message again &Rodyti šį pranešimą dar kartą &OK &Gerai Debug Message: Derinimo pranešimas: Warning: Perspėjimas: Fatal Error: Rimta klaida: QInputDialog Enter a value: Įveskite reikšmę: QMenu Close Uždaryti Open Atidaryti Execute Naudoti QMenuBar Actions Veiksmai QMessageBox OK Gerai <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> <h3>Apie „Qt“</h3><p>Ši programa naudoja %1 „Qt“ versiją.</p> About Qt Apie „Qt“ Help Vartotojo vadovas Show Details... Rodyti informaciją Hide Details... Slėpti informaciją QProgressDialog Cancel Atšaukti QSoftKeyManager Ok Gerai Select Rinktis Done Atlikta Options Funkcijos Cancel Atšaukti Exit Uždaryti programą QTextControl &Undo &Atšaukti &Redo &Grąžinti Cu&t &Iškirpti &Copy &Kopijuoti Copy &Link Location Kopijuoti &nuorodos vietą &Paste Į&dėti Delete Ištrinti Select All Rinktis viską