AssistantServer Qt Assistant Qt Assistant Failed to bind to port %1 Kann Port %1 nicht binden FontPanel Font Schrift &Writing system S&kript &Family &Schriftart &Style S&chriftschnitt &Point size Schriftg&rad FontSettingsDialog Font Settings Schriftart Font settings for: Schriftart für: Browser Hilfeseiten Application Anwendung Use custom settings Erweitere Einstellungen nutzen HelpDialog Con&tents Inhal&t Qt Assistant Qt Assistant Open Link in New Window Öffne Link in neuem Fenster Prepare... Initialisiere... Cannot open the index file %1 Kann Indexdatei %1 nicht öffnen Warning Warnung Documentation file %1 does not exist! Skipping file. Dokumentation %1 existiert nicht! Überspringe Datei. Parse Error Syntaxfehler Done Fertig Indexing files... Indiziere Dokumentation... Reading dictionary... Lese Suchindex... Full Text Search Volltextsuche Using a wildcard within phrases is not allowed. Wildcards innerhalb von Phrasen sind nicht zugelassen. The closing quotation mark is missing. Das schließende Anführungszeichen fehlt. %n document(s) found. %n Dokumente gefunden. Open Link in Current Tab Link im Aktuellen Tab öffnen Open Link in New Tab Link in einem neuen Tab öffnen Failed to load keyword index file Assistant will not work! Die Indexdatei konnte nicht geladen werden. Der Assistent ist nicht einsatzbereit! Documentation file %1 is not compatible! Skipping file. Dokumentation %1 ist nicht kompatibel! Datei wird übersprungen. Failed to save fulltext search index Assistant will not work! Der Index für die Volltextsuche konnte nicht gespeichert werden. Assistent ist nicht einsatzbereit! Help Hilfe <b>Help</b><p>Choose the topic you want help on from the contents list, or search the index for keywords.</p> <b>Hilfe</b><p>Wählen Sie ein Hilfethema aus dem Inhalt oder suchen Sie im Index nach Schlüsselwörtern.</p> Displays help topics organized by category, index or bookmarks. Another tab inherits the full text search. Zeigt Hilfethemen geordnet nach Kategorie, Index oder Lesezeichen an. Ein weiterer Abschnitt enthält die Volltextsuche. <b>Help topics organized by category.</b><p>Double-click an item to see the topics in that category. To view a topic, just double-click it.</p> <b>Hilfethemen geordnet nach Kategorie.</b><p>Doppelklicken Sie einen Eintrag, um die Themen dieser Kategorie zu sehen. Doppelklicken Sie ein Thema, um es angezeigt zu bekommen.</p> column 1 Spalte 1 &Index &Index &Look For: Suchen &nach: Enter keyword Geben Sie ein Schlüsselwort ein <b>Enter a keyword.</b><p>The list will select an item that matches the entered string best.</p> <b>Geben Sie ein Schlüsselwort ein.</b><p>Es wird dann der Eintrag aus der Liste ausgewählt, der am besten mit dem eingegebenen Begriff übereinstimmt.</p> <b>List of available help topics.</b><p>Double-click on an item to open its help page. If more than one is found, you must specify which page you want.</p> <b>Liste aller verfügbaren Hilfethemen.</b><p>Doppelklicken Sie auf einen Eintrag, um die Hilfe zu öffnen. Wenn mehr als eine Seite gefunden wurde, wählen Sie die gewünschte Seite aus.</p> &Bookmarks L&esezeichen Displays the list of bookmarks. Zeigt alle Lesezeichen an. Add new bookmark Füge neues Lesezeichen hinzu Add the currently displayed page as a new bookmark. Füge aktuelle Seite zu den Lesezeichen hinzu. &New &Neu Delete bookmark Lösche Lesezeichen Delete the selected bookmark. Lösche markiertes Lesezeichen. &Delete &Löschen &Search &Suche Searching f&or: Suche &nach: <b>Enter search word(s).</b><p>Enter here the word(s) you are looking for. The words may contain wildcards (*). For a sequence of words quote them.</p> <b>Geben Sie Suchbegriffe ein.</b><p>Geben Sie hier die gesuchten Begriffe ein. Die Begriffe können Wildcards (*) enthalten. Eine Phrase muß in Anführungszeichen stehen.</p> <b>Found documents</b><p>This list contains all found documents from the last search. The documents are ordered, i.e. the first document has the most matches.</p> <b>Gefundene Dokumente</b><p>Diese Liste beinhaltet alle gefundenen Dokumente der letzten Suche. Die Dokumente sind nach der Häufigkeit der Treffer geordnet.</p> Found &Documents: Gefundene &Dokumente: Display the help page for the full text search. Zeigt die Hilfeseite für die Volltextsuche an. He&lp Hi&lfe Pressing this button starts the search. Startet die Suche. Preparing... Initialisiere... Enter searchword(s) Geben Sie Suchbegriffe ein Display the help page Hilfeseite anzeigen Start searching Suche beginnen HelpWindow Help Hilfe Open Link in New Window Shift+LMB Öffne Link in neuem Fenster Open Link in New Tab Link in einem neuen Tab öffnen Unable to launch web browser. Der Webbrowser konnte nicht gestartet werden. OK OK Failed to open link: '%1' Der Link '%1' konnte nicht geöffnet werden <div align="center"><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <div align="center"><h1>Die Seite wurde nicht gefunden</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Error... Fehler ... Copy &Link Location Link-Adresse kopieren Index Untitled Unbenannt MainWindow Toolbar Werkzeugleiste &Print... &Drucken... E&xit &Beenden &Copy &Kopieren &Find in Text... Text&suche... &Home St&artseite &Previous &Vorherige &Next &Nächste About Qt Über Qt Zoom &in Vergrößern Zoom &out Ver&kleinern New Window Neues Fenster... Ctrl+T Strg+T Ctrl+I Strg+I Ctrl+B Strg+E Qt Assistant Qt Assistant &Add Bookmark &Füge Lesezeichen hinzu &File &Datei &Edit &Bearbeiten &View &Ansicht &Go &Gehe zu Boo&kmarks &Lesezeichen Qt Assistant by Nokia Qt Assistant von Nokia &Help &Hilfe Print the currently displayed page. Drucke aktuelle Seite. Ctrl+P Strg+P Quit Qt Assistant. Qt Assistant beenden. Ctrl+Q Strg+Q Copy the selected text to the clipboard. Den markierten Text in die Zwischenablage kopieren. Ctrl+C Strg+C Open the Find dialog. Qt Assistant will search the currently displayed page for the text you enter. Den Suchdialog öffnen. Qt Assistant sucht in der aktuellen Seite nach dem eingegebenen Text. Ctrl+F Strg+F Go to the home page. Qt Assistant's home page is the Qt Reference Documentation. Zur Startseite gehen. Startseite im Qt Assistant ist die Qt-Referenzdokumentation. Ctrl+Home Strg+Pos1 Go to the previous page. Gehe zur vorherigen Seite. Alt+Left Alt+Links Go to the next page. Gehe zur nächsten Seite. Alt+Right Alt+Rechts Display further information about Qt Assistant. Zeigt das Handbuch zum Qt Designer an. Zoom in on the document, i.e. increase the font size. Vergrößert die Schrift. Ctrl++ Strg++ Zoom out on the document, i.e. decrease the font size. Verkleinert die Schrift. Ctrl+- Strg+- Open a new window. Öffnet ein neues Fenster. Ctrl+N Strg+N &Close &Schließen Close the current window. Schließt das aktuelle Fenster. Qt Assistant Manual Handbuch zu Qt Assistant F1 F1 Add the currently displayed page as a new bookmark. Aktuelle Seite zu den Lesezeichen hinzufügen. What's This? Direkthilfe "What's This?" context sensitive help. Kontextbezogene Direkthilfe. Shift+F1 Umschalt+F1 Ctrl+S Strg+S Initializing Qt Assistant... Qt Assistant wird initialisiert... Go Gehe zu Find &Next Weitersuchen F3 F3 Find &Previous Vorheriges suchen Shift+F3 Umschalt+F3 About Qt Assistant Über Qt Assistent Add Tab Tab einfügen Ctrl+Alt+N Next Tab Nächster Tab Ctrl+Alt+Right Previous Tab Voriger Tab Ctrl+Alt+Left Close Tab Tab schließen Ctrl+Alt+Q Failed to open about application contents in file: '%1' Fehler beim Öffnen des Inhalts in Datei: '%1' Sidebar Sidebar &Window &Fenster Minimize Minimieren Ctrl+M Strg+M SHIFT+CTRL+= Umschalt+Strg+= Ctrl+W Strg+W Ctrl+] Strg+AltGr+] Ctrl+[ Strg+AltGr+[ Views Menüleisten/Sidebar Displays the main page of a specific documentation set. Zeigt die Hauptseite eines Dokumentensets an. ... ... Save Page Seite speichern Cannot open file for writing! Die Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden. Save Page As... Seite speichern als... Ctrl+Alt+S Strg+Alt+S Sync with Table of Contents Seite mit Inhalt-Tab syncronisieren Select the page in contents tab. Wählt die Seite im Inhalt-Tab aus. Font Settings... Schriftart... QObject Qt Assistant by Nokia Qt Assistant von Nokia TabbedBrowser TabbedBrowser Untitled Unbenannt Add page Seite einfügen Close page Seite schließen ... ... New Tab Neuer Tab Close Tab Tab schließen Close Other Tabs Andere Tabs schließen Previous Vorheriger Next Nächster Case Sensitive Groß-/Kleinschreibung beachten Whole words Ganze Wörter <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Seitenende TopicChooser Choose a topic for <b>%1</b> Wählen Sie ein Thema für <b>%1</b> Choose Topic Thema wählen Select a topic from the list and click the <b>Display</b>-button to open the online help. Wählen Sie ein Thema aus der Liste aus und klicken Sie <b>Anzeigen</b> um die Hilfe zu öffnen. &Topics &Themen Displays a list of available help topics for the keyword. Zeigt eine Liste der verfügbaren Hilfethemen für diesen Begriff an. &Display &Anzeigen Open the topic selected in the list. Öffne das gewählte Thema aus der Liste. &Close &Schließen Close the Dialog. Schließt den Dialog.