en to unknown language translation catalogue (977 entries)

en: Error
target: Fehler

en: Error executing backend's queue.
    What shall we do?
target: Es gab einen Fehler bei der Verarbeitung des Ausgangskorbs im
    zuständigen Modul.  Was möchten Sie tun?

en: Continue
target: Fortsetzen

en: Abort
target: Abbrechen

en: Executing Jobs
target: Aufträge werden ausgeführt

en: Now the jobs are send via their backends to the credit institutes.
target: Die Aufträge werden durch die zuständigen Module zu den Kreditinstituten gesendet.

en: Unsupported Request
target: Auftrag nicht verfügbar

en: The backend for this banking account does not support your request.
target: Das für dieses Konto zuständige Modul unterstützt diesen Auftrag nicht.

en: Dismiss
target: Schließen

en: Queue Error
target: Fehler im Ausgangskorb

en: Unable to enqueue your request.
target: Der Auftrag konnte nicht in den Ausgangskorb gestellt werden.

en: No valid PIN (tried too often).
    Aborting.
target: Keine gültige PIN (zu oft versucht).
    Aktion wird abgebrochen.

en: The PIN was wrong. Please enter the correct PIN.
target: Die PIN war falsch. Bitte geben Sie nun die richtige PIN ein.

en: The PIN was too short. Please enter the correct PIN.
target: Die PIN war zu kurz. Bitte geben Sie nun die richtige PIN ein.

en: The PIN was too long. Please enter the correct PIN.
target: Die PIN war zu lang. Bitte geben Sie nun die richtige PIN ein.

en: Enforce PIN
target: PIN erzwingen

en: You entered the same PIN twice.
    The PIN is marked as bad, do you want
    to use it anyway?<html><p>You entered the same PIN twice.</p><p>The PIN is marked as <b>bad</b>, do you want to use it anyway?</p></html>
target: Sie haben zweimal die gleiche PIN eingegeben.
    Diese PIN war in früheren Versuchen als falsch erkannt worden.
    Wollen Sie sie trotzdem verwenden? <html> <p> Sie haben zweimal die gleiche PIN eingegeben. </p> <p>Diese PIN war in früheren Versuchen als <b>falsch</b> erkannt worden. </p> <p>Wollen Sie sie trotzdem verwenden? </p> </html>

en: Use this
target: Trotzdem verwenden

en: Re-enter
target: Neu eingeben

en: The following certificate has been received:
    Name        : %s
    Organisation: %s
    Department  : %s
    Country     : %s
    City        : %s
    State       : %s
    Valid after : %s
    Valid until : %s
    Hash        : %s
    Status      : %s
    Do you wish to accept this certificate?<html> <p>  The following certificate has been received: </p> <table>  <tr><td>Name</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Organisation</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Department</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Country</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>City</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>State</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Valid after</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Valid until</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Hash</td><td>%s</td></tr>  <tr><td>Status</td><td>%s%s%s</td></tr> </table> <p>  Do you wish to accept this certificate? </p></html>
target: Das folgende Zertifikat wurde empfangen:
    Name        : %s
    Organisation: %s
    Abteilung   : %s
    Staat       : %s
    Stadt       : %s
    Bundesland  : %s
    Gültig ab   : %s
    Gültig bis  : %s
    Fingerabdruck %s
    Status      : %s
    Wollen Sie dieses Zertifikat akzeptieren? <html> <p>Das folgende Zertifikat wurde empfangen:</p> <table> <tr><td>Name</td><td>%s</td></tr><tr><td>Organisation</td><td>%s</td></tr> <tr><td>Abteilung</td><td>%s</td></tr> <tr><td>Staat</td><td>%s</td></tr> <tr><td>Stadt</td><td>%s</td></tr> <tr><td>Bundesland</td><td>%s</td></tr> <tr><td>Gültig ab</td><td>%s</td></tr> <tr><td>Gültig bis</td><td>%s</td></tr> <tr><td>Fingerabdruck</td><td>%s</td></tr> <tr><td>Status</td><td>%s%s%s</td></tr> </table> <p>Wollen Sie diese Zertifikat akzeptieren?</p> </html>

en: YYYY/MM/DD hh:mm:ss
target: DD.MM.YYYY hh:mm:ss

en: unknown
target: unbekannt

en: Certificate Received
target: Zertifikat empfangen

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nein

en: Certificate
target: Zertifikat

en: Do you want to accept this certificate permanently?<html>Do you want to accept this certificate permanently?</html>
target: Wollen Sie dieses Zertifikat dauerhaft akzeptieren? <html> Wollen Sie dieses Zertifikat <b>dauerhaft</b> akzeptieren? </html>

en: Permanently
target: Dauerhaft

en: This session only
target: Nur für diese Sitzung

en: Albania
target: Albanien

en: Algeria
target: Algerien

en: Algerian Dinar
target: Algerischer Dinar

en: American Samoa
target: Amerikanisch Samoa

en: US Dollar
target: US-Dollar

en: New Kwanza
target: Neuer Kwanza

en: East Caribbean Dollar
target: Ostkaribischer Dollar

en: Antarctica
target: Antarktis

en: Norwegian Krone
target: Norwegische Krone

en: Antigua and Barbuda
target: Antigua und Barbuda

en: Argentina
target: Argentinien

en: Austral and Argenintinian Neuvo Peso
target: Südlicher und Argentinischer Neuer Peso

en: Armenia
target: Armenien

en: Aruban Guilder
target: Aruba Florin

en: Australia
target: Australien

en: Australian Dollar
target: Australischer Dollar

en: Austria
target: Österreich

en: Azerbaijan
target: Aserbaidschan

en: Azerbaijani Manat
target: Aserbaidschan-Manat

en: Bahraini Dinar
target: Bahrain Dinar

en: Bangladesh
target: Bangladesch

en: Belgium
target: Belgien

en: Franc de la Communaut&eacute; financi&egrave;re africaine
target: Franc des afrikanischen Finanzverbundes

en: Bermudian Dollar
target: Bermuda Dollar

en: Bolivia
target: Bolivien

en: Boliviano and Bolivian Peso
target: Boliviano und Bolivien Peso

en: Bosnia & Herzegowina
target: Bosnien-Herzogowina

en: Convertible Mark
target: Tausch-Mark

en: Bouvet Island
target: Bouvet-Insel

en: Brazil
target: Brasilien

en: Cruzeiro Real
target: Cruzeiro·Real

en: British Indian Ocean Territory
target: Britisches Territorium im Indischen Ozean

en: Pound Sterling
target: Pfund Sterling

en: Brunei Darussalam
target: Brunei-Darussalam

en: Brunei Dollar
target: Brunei·Dollar

en: Bulgaria
target: Bulgarien

en: Burkina Faso
target: Burkina·Faso

en: Burundi Franc
target: Burundi-Franc

en: Cameroon
target: Kamerun

en: Canada
target: Kanada

en: Canadian Dollar
target: Kanadischer Dollar

en: Cape Verde
target: Kap Verde

en: Escudo Caboverdiano
target: Capverdischer Escudo

en: Cayman Islands
target: Cayman Inseln

en: Cayman Islands Dollar
target: Cayman Inseln Dollar

en: Central African Republic
target: Zentralafrikanische Republik

en: Chad
target: Tschad

en: Chili
target: Chile

en: Unidades de Fomento and Chilean Peso
target: Peso

en: Yuan Renminbi
target: Renminbi

en: Christmas Island
target: Weihnachtsinseln

en: Colombia
target: Kolumbien

en: Colombian Peso
target: Kolumbianischer Peso

en: Comoros
target: Komoren

en: Comorian Franc
target: Komoreanischer Franc

en: Congo
target: Kongo

en: Cook Islands
target: Cook Inseln

en: New Zealand Dollar
target: Neuseeländischer Dollar

en: Costa Rican Col&oacute;n
target: Col&oacute;n

en: Cuba
target: Kuba

en: Cuban Peso
target: Kubanischer Peso

en: Cyprus
target: Zypern

en: Cypriot Pound
target: Zyprisches Pfund

en: Djibouti
target: Dschibuti

en: Djibouti Franc
target: Dschibutischer Franc

en: Dominican Republic
target: Dominikanische Republik

en: Dominican Republic Peso
target: Peso der Dominikanischen Rebublik

en: Ecuador
target: Equador

en: US&nbsp;Dollar
target: US Dollar

en: Egypt
target: Ägypten

en: Egytian Pound
target: Ägyptisches Pfund

en: El Salvador
target: El·Salvador

en: El Salvadorian Col&oacute;n
target: Col&oacute;n Dollar

en: Equatorial Guinea
target: Äquatorialguinea

en: Franc de la Communaut&eacute; financi&egrave;re africaine and Ekwele
target: CFA Franc

en: Eritreian Nakfa, Ethiopian Birr
target: Eritreischer Nakfa, Äthiopischer Birr

en: Estonia
target: Estland

en: Kroon
target: Estnische Krone

en: Ethiopia
target: Äthiopien

en: European Community
target: Europäische Gemeinschaft

en: Falkland Islands
target: Falklandinseln

en: Falkland Pound
target: Pfund der Falklandinseln

en: Faroe Islands
target: Faröer

en: Danish Krone
target: Dänische Krone

en: Fiji Islands
target: Fidschi Inseln

en: Fiji Dollar
target: Fidschi-Dollar

en: Finland
target: Finnland

en: France
target: Frankreich

en: France, Metropolitan
target: Frankreich

en: French Guiana
target: Französich-Guiana

en: French Polynesia
target: Französisch-Polynesien

en: Franc des Comptoirs fran&ccedil;ais du Pacifique
target: CFP-Franc

en: French Southern and Antarctic Territories
target: Französiche Süd- und Antarktikgebiete

en: Georgia
target: Georgien

en: Germany
target: Deutschland

en: Gibraltar Pound
target: Gibraltisches Pfund

en: Greece
target: Griechenland

en: Greenland
target: Grönland

en: Guinea-Bissau Peso and Franc de la Communaut&eacute; financi&egrave;re africaine
target: Franc Guin&eacute;en

en: Guyana Dollar
target: Guyana-Dollar

en: Heard and McDonald Islands
target: Heard und Mc Donald-Inseln

en: Hong Kong
target: Hong·Kong

en: Hong Kong Dollar
target: Hong·Kong·Dollar

en: Hungary
target: Ungarn

en: India
target: Indien

en: Indian Rupee
target: Indische Rupie

en: Iran, Islamic Republic of
target: Iran, Islamische Republik

en: Iranian Rial
target: Iranischer Rial

en: Iraq
target: Irak

en: Iraqi Dinar
target: Irakischer Dinar

en: Ireland
target: Irland

en: Shekel
target: Schekel

en: Italy
target: Italien

en: Jordan
target: Jordanien

en: Jordanian Dinar
target: Jordanischer Dinar

en: Kazakhstan
target: Kasachstan

en: Kenya
target: Kenia

en: Kenyan Shilling
target: Kenianischer Schilling

en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Korea, Volksrepublik

en: North Korean Won
target: Nordkoreanischer Won

en: Korea, Republic of
target: Korea, Republik

en: South Korean Won
target: Südkoreanischer Won

en: Kuwaiti Dinar
target: Kuwaitischer·Dinar

en: Kyrgyzstan
target: Kirgisien

en: Kyrgyzstani Som
target: Kirgisischer Som

en: Latvia
target: Lettland

en: Lebanon
target: Libanon

en: Lebanese Pound
target: Libanesisches Pfund

en: Loti, Maloti and South African Rand
target: Loti,·Maloti·und Südafrikanischer·Rand

en: Liberian Dollar
target: Liberischer Dollar

en: Libyan Arab Jamahiriya
target: Libyen

en: Libyan Dinar
target: Libyscher Dinar

en: Swiss Franc
target: Schweizer Franken

en: Lithuania
target: Litauen

en: Luxembourg
target: Luxemburg

en: Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
target: Mazedonien, ehm. Jogoslawische Republik

en: Macedonian Dinar
target: Mazedonischer Dinar

en: Madagascar
target: Madagaskar

en: Malagasy Franc
target: Madagaskar-Franc

en: Malawian Kwacha
target: Malawischer Kwacha

en: Maldives
target: Malediven

en: Rufiyaa
target: Malediven Rupie

en: Franc de la Communaut&eacute; financi&egrave;re africaine and Malian Franc
target: CFA Franc

en: Maltese Lira
target: Malteser Lira

en: Marshall Islands
target: Marshallinseln

en: Mauritania
target: Mauritanien

en: Mauritius Rupee
target: Mauretanische Rupie

en: Mexican New Peso
target: Mexikanischer Neuer Peso

en: Micronesia, Federated States of
target: Mikronesien

en: Moldova, Republic of
target: Moldavien, Republik

en: Moldovian Leu
target: Moldavischer Leu

en: Mongolia
target: Mongolei

en: Morocco
target: Marokko

en: Moroccan Dirham
target: Marokkanischer Dirham

en: Mozambique
target: Mosambik

en: Nepalese Rupee
target: Nepalesische Rupie

en: Netherlands
target: Niederlande

en: Netherlands Antilles
target: Niederländische Antillen

en: Netherlands Antilles Guilder
target: Gulden der Nierderländischen Antillen

en: New Caledonia
target: Neukaledonien

en: New Zealand
target: Neuseeland

en: Nicaragua
target: Nikaragua

en: West African Franc and Franc de la Communaut&eacute; financi&egrave;re africaine
target: Westafrikanischer Franc

en: Norfolk Island
target: Norfolkinsel

en: Northern Mariana Islands
target: Nördliche Marianen-Inseln

en: Norway
target: Norwegen

en: Balboa and US&nbsp;Dollar
target: Balboa·und US&nbsp;Dollar

en: Papua New Guinea
target: Papua-Neuguinea

en: Inti and New Sol
target: Inti und Neuer Sol

en: Philippines
target: Philippinen

en: Philippines Peso
target: Philippinischer Peso

en: Pitcairn Island
target: Pitcairninseln

en: Poland
target: Polen

en: New Zloty
target: Neuer Sloty

en: Puerto Rico
target: Puerto·Rico

en: Romania
target: Rumänien

en: Romanian Leu
target: Rumänischer Leu

en: Russian Federation
target: Russische Förderation

en: Russian Federation Rouble
target: Rubel der Russischen Förderation

en: Rwanda
target: Ruanda

en: Rwanda Franc
target: Ruanda-Franc

en: Saint Kitts
target: St. Kitts und Nevis

en: Saint Lucia
target: St. Lucia

en: Saint Vincent and the Grenadines
target: St. Vincent/Grenadinen

en: San Marino
target: San·Marino

en: Saudi Arabia
target: Saudi-Arabien

en: Saudi Riyal
target: Saudischer Rial

en: Seychelles
target: Seychellen

en: Seychelles Rupee
target: Seychellen-Rupie

en: Sierra Leone
target: Sierra·Leone

en: Singapore
target: Singapur

en: Singapore Dollar
target: Singapur-Dollar

en: Slovenia
target: Slowenien

en: Solomon Islands
target: Salomonen

en: Solomon Islands Dollar
target: Salomonen-Dollar

en: Somali Shilling
target: Somalischer Schilling

en: South Africa
target: Südafrika

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Süd-Georgien und südliche Sandwichinseln

en: Pound Sterling
target: Pfund Sterling

en: Spain
target: Spanien

en: Sri Lanka
target: Sri·Lanka

en: Sri Lankan Rupee
target: Sri·Lanka-Rupie

en: St Helena
target: St.·Helena

en: St Helena Pound
target: St.-Helena-Pfund

en: St Pierre and Miquelon
target: St. Pierre und Miquelon

en: Sudanese Pound and Sudanese Dinar
target: Sudanesisches Pfund und -Dinar

en: Suriname
target: Surinam

en: Surinam Guilder
target: Surinam-Gulden

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
target: Svalbard und Jan Mayen Insel

en: Swaziland
target: Swasiland

en: Sweden
target: Schweden

en: Swedish Krona
target: Schwedische Krone

en: Switzerland
target: Schweiz

en: Syrian Arab Republic
target: Syrische Arabische Republik

en: Syrian Pound
target: Syrisches Pfund

en: Tajikistan
target: Tadshikistan

en: Tajik Rouble
target: Tadshikischer Rubel

en: Tanzania, United Republic of
target: Tansania, Vereinigte Rebublik·

en: Tanzanian Shilling
target: Tansania-Schilling

en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad und Tobago

en: Trinidad and Tobago Dollar
target: Trinidad- und Tobago-Dollar

en: Tunisia
target: Tunesien

en: Tunisian Dinar
target: Tunesischer Dinar

en: Turkey
target: Türkei

en: Turkish Lira
target: Türkische Lira

en: Turkmenistani Manat
target: Turkmenischer Manat

en: Turks and Caicos Islands
target: Turks- und Caicosinseln

en: Hryvna and Karbovanet
target: Hryvna und Karbovanet

en: Union of Soviet Socialist Republics
target: UDSSR

en: USSR Rouble
target: UDSSR Rubel

en: United Arab Emirates
target: Vereinigte Arabische Emirate

en: UAE Dirham
target: Dirham der VAE

en: United Kingdom
target: Vereinigtes Königreich

en: United States of America
target: Vereinigte Staaten von Amerika

en: United States Minor Outlying Islands
target: Minor·Outlying·Islands, den USA zugehörig

en: Uruguayan New Peso
target: Uruguayischer Neuer Peso

en: Uzbekistan
target: Usbekistan

en: Uzbekistani Som
target: Usbekischer Som

en: Viet Nam
target: Vietnam

en: D&ocirc;ng
target: Dong

en: Virgin Islands
target: Jungferninseln

en: West Africa
target: Westafrika

en: West African Franc
target: Westafrika Franc

en: Western Sahara
target: West-Sahara

en: Moroccan Dirham and Mauritanian Ouguiya
target: Marokkanischer Dirham und Mauretanischer Ouguiya

en: Yugoslavia
target: Jogoslawien

en: New Dinar
target: Neuer Dinar

en: Zambia
target: Sambia

en: Zambian Kwacha
target: Sambischer Kwacha

en: Zimbabwe
target: Simbabwe

en: Zimbabwe Dollar
target: Simbabwe Dollar

en: access password
target: Zugriffs-Passwort

en: manager password
target: Management-Passwort

en: password
target: Passwort

en: 
    You must only enter numbers, not letters.
target: 
    Sie dürfen nur Zahlen eingeben, keine Buchstaben.

en: Please enter a new %s for 
    %s
    The password must be at least %d characters long.%s<html>Please enter a new %s for <i>%s</i>. The password must be at least %d characters long.%s</html>
target: Bitte geben Sie ein neues %s für 
    %s
    ein. Das Passwort muß mindestens %d Zeichen lang sein.%s<html>Bitte geben Sie ein neues %s für <i>%s</i> ein. Das Passwort muß mindestens %d Zeichen lang sein.%s</html>

en: Please enter the %s for 
    %s
    %s<html>Please enter the %s for <i>%s</i>.%s</html>
target: Bitte geben Sie das %s für 
    %s
    ein.%s<html>Bitte geben Sie das %s für <i>%s</i> ein.%s</html>

en: Enter Password
target: Passwort eingeben

en: Please enter your PIN into the card reader.<html>Please enter your PIN into the card reader.</html>
target: Bitte geben Sie Ihre PIN am Kartenleser ein.<html>Bitte geben Sie Ihre PIN am Kartenleser ein.</html>

en: Secure PIN Input
target: Sichere PIN-Eingabe

en: Please insert the security disc
    for %s<html>Please insert the security disc for <i>%s</i></html>
target: Bitte legen Sie die Sicherheitsdiskette für %s in das Laufwerk.<html>Bitte legen Sie die Sicherheitsdiskette für <i>%s</i> in das Laufwerk.</html>

en: Please insert the chip card
    for %s<html>Please insert the chip card for <i>%s</i></html>
target: Bitte legen Sie die Chipkarte für %s in den Kartenleser ein.<html>Bitte legen Sie die Chipkarte für <i>%s</i> in den Kartenleser ein.</html>

en: Insert Medium
target: Medium einlegen

en: OK
target: Ok

en: User Abort
target: Abbruch durch Benutzer

en: Action aborted by user.
target: Die Aktion ist durch den Benutzer abgebrochen worden.

en: An internal error occurred.
target: Ein interner Fehler trat auf.

en: Please insert the correct security disc
    for %s<html>Please insert the <b>correct</b> security disc for <i>%s</i></html>
target: Bitte legen Sie die richtige Sicherheitsdiskette für %s in das Laufwerk.<html>Bitte legen Sie die <b>richtige</b> Sicherheitsdiskette für <i>%s</i> in das Laufwerk.</html>

en: Please insert the correct chip card
    for %s<html>Please insert the <b>correct</b> chip card for <i>%s</i></html>
target: Bitte legen Sie die richtige Chipkarte für %s in den Kartenleser ein.<html>Bitte legen Sie die <b>richtige</b> Chipkarte für <i>%s</i> in den Kartenleser ein.</html>

en: Resolving hostname "%s" ...
target: Ermittle Adresse von "%s" ...

en: Unknown hostname "%s"
target: Unbekannter Rechner "%s"

en: IP address is %s
target: Ermittelte IP Adresse ist %s

en: Connecting
target: Verbindungsaufbau

en: Sending request
target: Anfrage senden

en: The server wants to redirect us from
    "%s"
    to
    "%s".
    Do you accept this redirection?<html><p>The server wants to <b>redirect</b> us from <font color="red">%s</font> to <font color="red">%s</font></p><p>Do you accept this redirection?</p></html>
target: Der Server will eine Weiterleitung von
    "%s"
    nach
    "%s"
    durchführen. Akzeptieren Sie diese Weiterleitung?<html><p>Der Server will eine <b>Weiterleitung</b> von <font color="red">%s</font> nach <font color="red">%s</font> durchführen.</p><p>Akzeptieren Sie diese Weiterleitung?</p></html>

en: Redirection Requested
target: Weiterleitung angefragt

en: Opening session
target: Öffne Sitzung

en: Closing session
target: Beende Sitzung

en: Get Balance
target: Saldoabruf

en: Get Transactions
target: Umsatzabruf

en: Transfer
target: Überweisung

en: Debit Note
target: Lastschrift

en: EU Transfer
target: EU Überweisung

en: Get Standing Orders
target: Daueraufträge abrufen

en: Get Dated Transfers
target: Terminierte Überweisungen abrufen

en: Create Standing Order
target: Dauerauftrag erstellen

en: Modify Standing Order
target: Dauerauftrag ändern

en: Delete Standing Order
target: Dauerauftrag löschen

en: Create Dated Transfer
target: Terminierte Überweisung erstellen

en: Modify Dated Transfer
target: Terminierte Überweisung ändern

en: Delete Dated Transfer
target: Terminierte Überweisung löschen

en: Internal Transfer
target: Interne Umbuchung

en: Empty Input
target: Fehlende Eingabe

en: Your input was empty.
    Do you want to use the default?
target: Sie haben keine Eingabe gemacht.
    Wollen Sie die Standard-Vorgabe übernehmen?

en: Job Id
target: Auftragsnummer

en: Job Type
target: Auftragsart

en: Account
target: Konto

en: Backend
target: Modul

en: Application
target: Anwendung

en: new
target: Neu

en: updated
target: aktualisiert

en: enqueued
target: eingereiht

en: sent
target: gesendet

en: pending
target: wartend

en: finished
target: abgeschlossen

en: error
target: Fehler

en: (unknown)
target: (unbekannt)

en: Short Description
target: Kurzbeschreibung

en: Execution Error
target: Fehler bei Ausführung

en: Some errors occurred while executing the outbox.
target: Beim Ausführen des Ausgangskorbs traten Fehler auf.

en: Some errors occurred while processing the outbox results.
target: Beim Auswerten der Ergebnisse aus dem Ausgangskorb traten Fehler auf.

en: Please enter the date format for the following item:
target: Bitte legen Sie das Datumsformat fest:

en: <html>Please enter the date format for the following item:<br>
target: <html>Bitte legen Sie das Datumsformat fest:<br>

en: The following characters can be used:
    - 'Y': digit of the year
    - 'M': digit of the month
    - 'D': digit of the day
    
    Examples:
     "YYYY/MM/DD" (-> 2005/02/25)
     "DD.MM.YYYY" (-> 25.02.2005)
     "MM/DD/YY"   (-> 02/25/05)
target: Die folgenden Zeichen können benutzt werden:
    - 'Y': Ziffer für das Jahr
    - 'M': Ziffer für den Monat
    -'D': Ziffer für den Tag
    
    Beispiele:
     "YYYY/MM/DD" (-> 2005/02/25)
     "DD.MM.YYYY"·(->·25.02.2005)
     "MM/DD/YY"···(->·02/25/05)

en: The following characters can be used:<table> <tr><td><i>Y</i></td><td>digit of the year</td></tr>
     <tr><td><i>M</i></td><td>digit of the month</td></tr>
     <tr><td><i>D</i></td><td>digit of the day</td></tr>
    </table>
    <br>Examples:<table> <tr><td><i>YYYY/MM/DD</i></td><td>(-> 2005/02/25)</td></tr>
     <tr><td><i>DD.MM.YYYY</i></td><td>(-> 25.02.2005)</td></tr>
     <tr><td><i>MM/DD/YY</i></td><td>(-> 02/25/05)</td></tr>
    </html>
target: Folgende Zeichen können benutzt werden:<table>·<tr><td><i>Y</i></td><td>Ziffer·für das Jahr</td></tr>
    ·<tr><td><i>M</i></td><td>Ziffer für den Monat</td></tr>
    ·<tr><td><i>D</i></td><td>Ziffer für den Tag</td></tr>
    </table>
    <br>Beispiele:<table>·<tr><td><i>YYYY/MM/DD</i></td><td>(->·2005/02/25)</td></tr>
    ·<tr><td><i>DD.MM.YYYY</i></td><td>(->·25.02.2005)</td></tr>
    ·<tr><td><i>MM/DD/YY</i></td><td>(->·02/25/05)</td></tr>
    </html>

en: Enter Date Format
target: Datumsformat eingeben

en: Enter Correct Date Format
target: Korrektes Datumsformat verwenden

en: The following value could not be parsed:
target: Nachfolgender Wert konnte nicht ermittelt werden:

en: There are now two possibilities of what character
    represents the decimal fixpoint:
     1) '.' (as in "123.45")
     2) ',' (as in "123,45")
    What is the fixpoint in the value above?
target: Es stehen zwei Möglichkeiten für die Abtrennung
    der Nachkommastellen zur Auswahl:
     1) '.' (wie bei "123.45")
     2) ',' (wie·bei·"123,45")
    Wie ist Ihre Entscheidung?

en: <htlm>The following value could not be parsed: <br>
target: <html>Nachfolgender Wert konnte nicht ermittelt werden: <br>

en: <br>There are now two possibilities of what character represents the decimal fixpoint: <ol> <li>'.' (as in "123.45")</li>
     <li>',' (as in "123,45")</li>
    </ol>What is the fixpoint in the value above?</html>
target: <br>Es stehen zwei Möglichkeiten für die Abtrennung der Nachkommastellenzur Auswahl:·<ol>·<li>'.'·(wie·bei·"123.45")</li>
     <li>','·(wie·bei·"123,45")</li>
    </ol>Wie ist Ihre Entscheidung·?</html>

en: Value Parsing
target: Wertanalyse

en: Possibility 1
target: Möglichkeit 1

en: Possibility 2
target: Möglichkeit 2

en: Account statement date
target: Kontoauszugsdatum

en: Account statement credit line value
target: Wert für Kreditlimit in Kontobeschreibung

en: Account statement balance value
target: Wert für Saldo in Kontobeschreibung

en: Transaction statement amount value
target: Wert für Betrag in Umsatzbuchung

en: Transaction split amount value
target: Wert für Betrag in Umsatz-Teilbuchung

en: Parsing file...
target: Datei wird verarbeitet...

en: transaction(s)
target: Buchung(en)

en: Reading file...
target: Datei wird eingelesen...

en: Error importing data
target: Fehler beim Importieren der Daten

en: Importing transactions...
target: Buchungen importieren...

en: Error in config file
target: Fehler in der Konfigurationsdatei

en: Adding transaction
target: Buchung wird hinzugefügt

en: Data imported, transforming to UTF-8
target: Daten werden importiert. Konvertierung auf UTF-8

en: Error exporting data
target: Fehler beim Exportieren der Daten

en: Waiting for incoming message...
target: Warte auf eingehende Nachricht...

en: second(s)
target: Sekunde(n)

en: Sending message...
target: Sende Nachricht...

en: Connecting to bank...
target: Mit Bank verbinden...

en: Timeout.
target: Zeitüberschreitung.

en: Connected.
target: Verbunden.

en: Disconnecting from bank...
target: Verbindung von Bank trennen...

en: Disconnected.
target: Getrennt.

en: AqHBCI-Notice
target: AqHBCI-Anmerkung

en: Since version 1.0.3.9 AqHBCI no longer
    stores the PIN in your private logfiles when
    logging PIN/TAN connections.
    Because previous versions did, you should
    delete all logfiles in your local AqBanking
    Logfolder (usually something like
    $HOME/.banking/backends/aqhbci/data/...)
    
    Logfiles have the extension ".log", 
    please do only delete those files!
    This only affects PIN/TAN mode, all other modes
    are not affected.
    <html><p>Since version 1.0.3.9 AqHBCI no longer
    stores the PIN in your private logfiles when
    logging <b>PIN/TAN</b> connections.
    </p><p>Because previous versions did, you should
    delete all logfiles in your local 
    AqBanking Logfolder (usually something like
    <i>$HOME/.banking/backends/aqhbci/data/...
    </i>)</p><p>Logfiles have the extension ".log", 
    <font color=red>please do only delete <b>those</b> files!</font></p><p>This only affects <b>PIN/TAN mode,</b> all other modes
    are not affected.
    </p></html>
target: Seit AqHBCI 1.0.4 wird die PIN bei PIN/TAN-Verbindungen nicht mehr in
    den persönlichen Logfiles gespeichert.  Weil die vorherigen Versionen
    das aber gemacht haben, sollten Sie diese Logfiles nun manuell
    löschen.  (Normalerweise sind diese in Unterverzeichnissen von
    $HOME/.banking/backends/aqhbci/data/... abgespeichert.) Logfiles haben
    die Endung ".log", bitte nur diese Dateien löschen!
    
    Diese Meldung betrifft nur den PIN/TAN-Modus. Alle anderen
    Sicherheitsmedien sind nicht betroffen.
    <html><p>Seit AqHBCI 1.0.4 wird die PIN bei PIN/TAN-Verbindungen nicht mehr in
    den persönlichen Logfiles gespeichert.  Weil die vorherigen Versionen
    das aber gemacht haben, sollten Sie diese Logfiles nun manuell
    löschen.  (Normalerweise sind diese in Unterverzeichnissen von
    <i>$HOME/.banking/backends/aqhbci/data/...</i> abgespeichert.) Logfiles haben
    die Endung ".log", bitte <b>nur</b> diese Dateien löschen!</p>
    <p>
    Diese Meldung betrifft <b>nur den PIN/TAN-Modus</b>. Alle anderen
    Sicherheitsmedien sind nicht betroffen.
    </p></html>

en: Refusing to mount medium because there was a pin error
target: Medium wird nicht eingebunden, da die eingegebene PIN falsch war.

en:  You must only enter numbers, not letters.
target:  Es dürfen nur Zahlen eingegeben werden, keine Buchstaben.

en: Please enter a new password for 
    %s
    The password must be at least %d characters long.%s<html>Please enter a new password for <i>%s</i>. The password must be at least %d characters long.%s</html>
target: Bitte geben Sie ein neues Passwort für 
    %s 
    ein. Das Passwort muß mindestens %d Zeichen enthalten.%s
    <html>Bitte geben Sie ein neues Passwort für <i>%s</i> ein. Das Passwort muß mindestens %d Zeichen enthalten.%s</html>

en: Please enter the password for 
    %s
    %s<html>Please enter the password for <i>%s</i>.%s</html>
target: Bitte geben Sie das Passwort für 
    %s 
    ein%s<html>Bitte geben Sie das Passwort für <i>%s</i> ein.%s</html>

en: Please enter the next TAN
    for %s<html>Please enter the next TAN for <i>%s</i></html>
target: Bitte geben Sie die nächste TAN
    für %s ein <html> Bitte geben Sie die nächste TAN für <i>%s</i> ein. </html>

en: Enter TAN
target: TAN-Eingabe

en: Please enter the TAN
    for %s.
    The server provided the following challenge:
    %s<html><p>Please enter the next TAN for <i>%s</i>.</p><p>The server provided the following challenge:</p><p align="center" ><font color="blue">%s</font></p></html>
target: Bitte geben Sie die TAN 
    für %s ein.
    Der Server fragt Sie nach folgendem 
    TAN-Index: %s
    <html><p>Bitte geben Sie die TAN für <i>%s</i> ein.</p><p>Der Server fragt Sie nach folgendem TAN-Index:</p><p align="center"><font color="blue">%s</font></p></html>

en: Bad message number, ignoring
target: Fehlerhafte Nachrichten-Nummer (ignoriert)

en: Bad message reference number, ignoring
target: Fehlerhafte Nachrichtenreferenz (ignoriert)

en: Received account:
target: Empfangenes Konto:

en: Bank message received
target: Banknachricht erhalten

en: Response without security info (internal)
target: Empfangene Antwort hat keine Sicherheitsinformationen (interne Nachricht)

en: Response encrypted with invalid key
target: Empfangene Antwort ist mit ungültigem Schlüssel verschlüsselt

en: Response is not encrypted as expected
target: Empfangene Antwort ist auf unerwartete Art verschlüsselt

en: Invalid bank signature
target: Ungültige Banksignatur

en: Response not signed by the bank
target: Empfangene Antwort ist von der Bank nicht signiert

en: Security Warning
target: Sicherheitswarnung

en: The HBCI response of the bank has not been signed by the bank, 
    contrary to what has been expected. This can be the case because the 
    bank just stopped signing their HBCI responses. This error message 
    would also occur if there were a replay attack against your computer 
    in progress right now, which is probably quite unlikely. 
     
    Please contact your bank and ask them whether their HBCI server 
    stopped signing the HBCI responses. If the bank is concerned about 
    your security, it should not stop signing the HBCI responses. 
     
    Do you nevertheless want to accept this response this time or always?<html><p>The HBCI response of the bank has not been signed by the bank, 
    contrary to what has been expected. This can be the case because the 
    bank just stopped signing their HBCI responses. This error message 
    would also occur if there were a replay attack against your computer 
    in progress right now, which is probably quite unlikely. 
    </p><p>Please contact your bank and ask them whether their HBCI server 
    stopped signing the HBCI responses. If the bank is concerned about 
    your security, it should not stop signing the HBCI responses. 
    </p><p>Do you nevertheless want to accept this response this time or always?</p></html>
target: Die HBCI-Antwort der Bank ist nicht von der Bank signiert, anders als
    erwartet. Dies kann der Fall sein, wenn die Bank soeben ihre
    Einstellungen geändert hat und nun keine Antworten mehr
    signiert. Diese Meldung erscheint ebenfalls, wenn in diesem Moment ein
    Angreifer versucht, ihre Sicherheit durch »replay attacks« (mehrfache
    Zusendung der Bank-Antwort) zu kompromittieren, was allerdings ein
    unwahrscheinlicher Fall ist.
    
    Bitte kontaktieren Sie Ihre Bank und fragen nach, ob der HBCI-Server
    aufgehört hat, die Antworten zu signieren. Wenn Ihre Bank um Ihre
    Sicherheit besorgt ist, sollte der HBCI-Server nicht aufhören, die
    Antworten zu signieren.
    
    Wollen Sie trotzdem die Antwort dieses Mal oder für immer akzeptieren?
    <html><p>
    Die HBCI-Antwort der Bank ist nicht von der Bank signiert, anders als
    erwartet. Dies kann der Fall sein, wenn die Bank soeben ihre
    Einstellungen geändert hat und nun keine Antworten mehr
    signiert. Diese Meldung erscheint ebenfalls, wenn in diesem Moment ein
    Angreifer versucht, ihre Sicherheit durch »replay attacks« (mehrfache
    Zusendung der Bank-Antwort) zu kompromittieren, was allerdings ein
    unwahrscheinlicher Fall ist.
    </p><p>
    Bitte kontaktieren Sie Ihre Bank und fragen nach, ob der HBCI-Server
    aufgehört hat, die Antworten zu signieren. Wenn Ihre Bank um Ihre
    Sicherheit besorgt ist, sollte der HBCI-Server nicht aufhören, die
    Antworten zu signieren.
    </p><p>
    Wollen Sie trotzdem die Antwort dieses Mal oder für immer akzeptieren?
    </p></html>

en: Accept this time
target: Dieses Mal akzeptieren

en: Accept always
target: Für immer akzeptieren

en: User accepts this unsigned response
target: Benutzer hat die unsignierte Antwort akzeptiert

en: User accepts all further unsigned responses
target: Benutzer akzeptiert unsignierte Antworten dauerhaft

en: Aborted
target: Abgebrochen

en: Encoding queue
target: Aufträge werden kodiert

en: Unable to encode
target: Antwort konnte nicht kodiert werden

en: Sending queue
target: Aufträge werden gesendet

en: Unable to send (network error)
target: Fehler beim Senden (Netzwerk-Fehler)

en: Waiting for response
target: Warte auf Antwort

en: No response (timeout)
target: Keine Antwort (Timeout)

en: Response received
target: Antwort erhalten

en: Bad response (unable to decode)
target: Fehlerhafte Antwort (konnte nicht dekodiert werden)

en: Bad response (bad message reference)
target: Fehlerhafte Antwort (falsche Nachrichtenreferenz)

en: Dialog aborted by server
target: Dialog-Abbruch durch den Server.

en: Bad response (unable to dispatch)
target: Fehlerhafte Antwort (konnte nicht den Aufträgen zugeordnet werden)

en: Opening dialog
target: Öffne Dialog mit dem Server

en: Adjusting to iTAN modes of the server
target: An die iTAN-Modi des Servers anpassen.

en: Closing dialog
target: Beende Dialog mit dem Server

en: Retrying to open dialog
target: Verbindung wird nochmal versucht

en: Error processing job %s
target: Fehler bei der Bearbeitung des Jobs %s

en: AqHBCI started
target: AqHBCI gestartet

en: AqHBCI finished.
target: AqHBCI abgeschlossen.

en: ERROR: Multiple signatures not yet supported
target: Fehler: Mehrfachsignaturen sind bisher noch nicht unterstützt

en: Retrying to get system id.
target: Systemkennung wird erneut abgerufen.

en: Could not get system id after multiple trials
target: Systemkennung konnte auch nach mehrfachen Versuchen nicht abgerufen werden.

en: Could not execute outbox.
target: Der Ausgangskorb konnte nicht ausgeführt werden.

en: No crypt key received.
target: Kein Chiffrierschlüssel empfangen.

en: Job contains errors.
target: Auftrag enthält Fehler.

en: Could not commit result
target: Das Ergebnis der Aufträge konnte nicht verarbeitet werden.

en: Bank does not use a sign key.
target: Die Bank benutzt keinen Signaturschlüssel.

en: Keys saved.
target: Schlüssel gespeichert.

en: Could not mount medium
target: Medium kann nicht eingehängt werden

en: Could not select context
target: Der Kontext konnte nicht ausgewählt werden

en: Either sign key or crypt key missing
target: Der Signatur- oder Crypto-Schlüssel fehlt

en: Job not supported, should not happen
target: Auftrag nicht unterstützt. Dieser interne Fehler sollte nicht vorkommen.

en: Keys sent
target: Schlüssel übermittelt.

en: Could not connect to server
target: Konnte keine Verbindung zum Server herstellen

en: No iTAN modes reported.
target: Keine iTAN-Modi verfügbar.

en: Could not commit result to the system
target: Das Ergebnis der Aufträge konnte nicht verarbeitet werden.

en: Retrieved iTAN modes, storing.
target: iTAN-Modi werden abgerufen und gespeichert.

en: Enter New Banking PIN
target: Neue Banking-PIN eingeben

en: Please enter a new banking PIN.
    You must only enter numbers, not letters.
    <html><p>Please enter a new banking PIN.</p><p>You must only enter numbers, not letters.</p></html>
target: Bitte geben Sie eine neue Banking-PIN ein.
    Sie dürfen nur Zahlen eingeben, keine Buchstaben.
    <html><p>Bitte geben Sie eine neue Banking-PIN ein.</p><p>Sie dürfen nur Zahlen eingeben, keine Buchstaben.</p></html>

en: Server keys missing, please get them first
target: Der Serverschlüssel fehlt, diesen bitte zuerst abrufen.

en: Keys missing, please create them first
target: Fehlender Schlüssel. Bitte erstellen Sie diesen zuerst.

en: Bad key
target: Ungültiger Schlüssel

en: 
    
    
    INI-Letter
target: 
    
    
    Ini-Brief

en: Date           :
target: Datum          :

en: YYYY/MM/DD
target: DD.MM.YYYY

en: Time           :
target: Uhrzeit        :

en: Bank Code      :
target: Bankleitzahl    :

en: User           :
target: Benutzerkennung :

en: Key number     :
target: Schlüsselnummer :

en: Key version    :
target: Schlüsselversion :

en: Customer system:
target: Kundensystem :

en: Public key for electronic signature
target: Öffentlicher Schlüssel für die elektronische Signatur

en: I confirm that I created the above key for my electronic signature.
target: Ich bestätige hiermit den obigen öffentlichen Schlüssel für meine elektronische Signatur.

en: ____________________________  ____________________________
    Place, date                   Signature
target: ____________________________  ____________________________
    Ort, Datum                    Unterschrift

en: INI-Letter
target: Ini-Brief

en: Date
target: Datum

en: Time
target: Uhrzeit

en: Bank Code
target: Bankleitzahl (BLZ)

en: User
target: Benutzerkennung

en: Key number
target: Schlüsselnummer

en: Key version
target: Schlüsselversion

en: Customer system
target: Kundensystem

en: Place, date
target: Ort, Datum

en: Signature
target: Unterschrift

en: Mounting disc
target: Diskette einbinden

en: Mounting floppy disc, please wait...
target: Diskette wird eingebunden, bitte warten...

en: Unmounting disc
target: Einbindung lösen

en: Unmounting floppy disc, please wait...
target: Einbindung der Diskette wird gelöst, bitte warten...

en: Begleitzettel fuer beleglosen Datentraegeraustausch
    
    Name           : %s
    BLZ            : %s
    Kontonummer    : %s
    Datum          : %s
    Diskettennummer: %d
    Anzahl C-Saetze : %d
target: Begleitzettel für beleglosen Datenträgeraustausch
    
    Name           : %s
    BLZ            : %s
    Kontonummer    : %s
    Datum          : %s
    Diskettennummer: %d
    Anzahl C-Sätze : %d

en: <h2>Begleitzettel fuer beleglosen Datentraegeraustausch</h2>
    <table>
    <tr><td>Name</td><td>%s</td></tr>
    <tr><td>BLZ</td><td>%s</td></tr>
    <tr><td>Kontonummer</td><td>%s</td></tr>
    <tr><td>Datum</td><td>%s</td></tr>
    <tr><td>Disketten-Nummer</td><td>%d</td></tr>
    <tr><td>Anzahl C-Saetze</td><td>%d</td></tr>
    </table>
target: <h2>Begleitzettel für beleglosen Datenträgeraustausch</h2>
    <table>
    <tr><td>Name</td><td>%s</td></tr>
    <tr><td>BLZ</td><td>%s</td></tr>
    <tr><td>Kontonummer</td><td>%s</td></tr>
    <tr><td>Datum</td><td>%s</td></tr>
    <tr><td>Disketten-Nummer</td><td>%d</td></tr>
    <tr><td>Anzahl C-Sätze</td><td>%d</td></tr>
    </table>

en: 
    Pruefsummen
    BLZ-Summe: %.0lf Kto-Summe: %.0lf Euro-Summe: %.2lf
target: 
    Prüfsummen
    BLZ-Summe: %.0lf Kto-Summe: %.0lf Euro-Summe: %.2lf

en: <h2>Pruefsummen</h2>
    <table>
    <tr><th>BLZ-Summe</th><th>Kto-Summe</th><th>Euro-Summe</th></tr>
    <tr><td>%.0lf</td><td>%.0lf</td><td>%.2lf</td></tr>
    </table>
target: <h2>Prüfsummen</h2>
    <table>
    <tr><th>BLZ-Summe</th><th>Kto-Summe</th><th>Euro-Summe</th></tr>
    <tr><td>%.0lf</td><td>%.0lf</td><td>%.2lf</td></tr>
    </table>

en: Begleitzettel fuer DTAUS Disketten
target: Begleitzettel für DTAUS Disketten

en: Diesen Zettel muessen Sie der Diskette beilegen.
target: Diesen Zettel müssen Sie der Diskette beilegen.

en: DTAUS parser not available
target: Der DTAUS-Parser ist nicht verfügbar

en: Creating DTAUS object from job
target: Erzeuge ein DTAUS-Objekt aus dem Auftrag

en: No transactions
target: Keine Überweisungen/Lastschriften

en: Malformed transaction
target: Fehlerhafte Überweisung/Lastschrift

en: Could not create DTAUS data
target: DTAUS-Objekt konnte nicht erstellt werden

en: Verifying DTAUS object
target: Überprüfe erzeugtes DTAUS-Objekt

en: Could not flush DTAUS data
target: DTAUS-Daten konnten nicht gespeichert werden

en: Could not re-import DTAUS data
target: DTAUS-Objekt konnte nicht zurückgelesen werden

en: Please label a disc with "Vol %d"
    and insert it into the disc drive<html>Please label a disc with <b>Vol %d</b> and insert it into the disc drive</html>
target: Bitte beschriften Sie eine Diskette mit "Vol %d" und legen Sie sie in das Diskettenlaufwerk ein. <html>Bitte beschriften Sie eine Diskette mit <b>Vol %d</b>und legen Sie sie in das Diskettenlaufwerk ein.</html>

en: Insert Disc
target: Diskette einlegen

en: User aborted
target: Abbruch durch den Benutzer.

en: Could not mount disc.
    Please see console logs for details.<html><p>Could not mount disc.Please see console logs for details.</p></html>
target: Die Diskette konnte nicht eingebunden werden.
    Bitte kontrollieren Sie die Konsolenausgabe. <html><b>Die Diskette konnte nicht engebunden werden. Bitte kontrollieren Sie die Konsolenausgabe. </p></html>

en: Could not mount disc
target: Diskette konnte nicht eingebunden werden

en: Checking whether disc is empty
target: Prüfe ob die Diskette leer ist

en: Warning
target: Warnung

en: The disc is not empty.
    Please insert an empty disc and click  "OK"<html><p>The disc is not empty.</p><p>Please insert an <b>empty</b> disc and click <i>OK</i></p></html>
target: Diese Diskette ist nicht leer.
    Bitte legen Sie eine leere Diskette ein und klicken Sie "Ok" <html><p>Diese Diskette ist nicht leer.
    Bitte legen Sie eine <b>leere</b> Diskette ein und klicken Sie <i>Ok</i></p></html>

en: Use This Disc
target: Diskette trotzdem verwenden

en: Could not open disc folder.
    Please see console logs for details.<html><p>Could not open disc folder.Please see console logs for details.</p></html>
target: Das Diskettenverzeichnis konnte nicht geöffnet werden.
    Bitte sehen Sie die Konsolenausgabe durch. <html><p>Das Diskettenverzeichnis konnte nicht geöffnet werden.</p><p>Bitte sehen Sie die Konsolenausgabe durch.</p></html>

en: Could not open disc folder
target: Diskettenverzeichnis konnte nicht geöffnet werden

en: Saving DTAUS object
target: Schreibe DTAUS-Datei

en: Could not create DTAUS file.
    Please see console logs for details.<html><p>Could not create DTAUS file.Please see console logs for details.</p></html>
target: Die DTAUS-Datei konnte nicht geschrieben werden.
    Bitte sehen Sie die Konsolenausgabe durch. <html><p>Die DTAUS-Datei konnte nicht geschrieben werden.</p><p>Bitte sehen Sie die Konsolenausgabe durch.</p></html>

en: Could not write DTAUS file
target: DTAUS-Datei konnte nicht geschrieben werden

en: Printing Begleitzettel
target: Begleitzettel wird gedruckt

en: Your application does not support printing.
    Therefore the Begleitzettel can not be printed.<html><p>Your application does not support printing.</p><p>Therefore the Begleitzettel can not be printed.</p></html>
target: Diese Anwendung unterstützt das Drucken nicht.
    Der Begleitzettel kann daher leider nicht ausgedruckt werden. <html><p>Diese Anwendung unterstützt das Drucken nicht.</p><p>Der Begleitzettel kann daher leider nicht ausgedruckt werden.</p></html>

en: Could not print Begleitzettel.
    Please see console logs for details.<html><p>Could not print BegleitzettelPlease see console logs for details.</p></html>
target: Der Begleitzettel konnte nicht gedruckt werden.
    Bitte sehen Sie die Konsolenausgabe durch. <html><p>Der Begleitzettel konnte nicht gedruckt werden.</p><p>Bitte sehen Sie die Konsolenausgabe durch.</p></html>

en: Handling job
target: Bearbeite Auftrag

en: Internal error: Job not found
target: Interner Fehler (Auftrag nicht gefunden)

en: Please prepare %d disc(s).
    These discs will be filled with DTAUS data sets.
    <html><p>Please prepare <b>%d</b> disc(s).</p><p>These discs will be filled with DTAUS data sets.</p></html>
target: Bitte bereiten Sie %d leere und formatierte Diskette(n) vor.
    Diese Diskette(n) werden mit den DTAUS-Daten beschrieben werden.
    <html> <p>Bitte bereiten Sie <b>%d</b> <i>leere</i> und <i>formatierte</i> Diskette(n) vor.</p><p>Diese Diskette(n) werden mit den DTAUS-Daten beschrieben werden.</p></html>

en: Creating DTAUS Disc(s)
target: Erzeuge DTAUS-Diskette(n)

en: Reading loaded amount
target: Lese den Ladezustand der Karte

en: Reading business transactions
target: Lese Umsätze

en: No business transactions
target: Keine Umsätze

en: STORNO
target: Storno

en: BUY
target: Zahlung

en: CARD UNLOADED
target: Karte entladen

en: CARD LOADED
target: Karte aufgeladen

en: Adding business transaction
target: Füge Umsatz hinzu

en: Reading load/unload transactions
target: Lese Liste der Lade-/Entlade-Vorgänge

en: No load/unload transactions
target: Keine Lade-/Entladevorgänge

en: Adding load/unload transaction
target: Füge Lade-/Entladevorgang hinzu

en: Job exeuted successfully
target: Auftrag erfolgreich ausgeführt

en: Accessing Card
target: Chipkarten-Zugriff

en: Reading card, please wait...
target: Karte wird gelesen, bitte warten...

en: Executing GeldKarte jobs
target: Aufträge werden ausgeführt

en: All GeldKarte jobs are now executed
target: Alle GeldKarten-Aufträge werden nun ausgeführt

en: Insert Card
target: Karte einlegen

en: Please insert your chipcard into the reader and click OK<html>Please insert your chipcard into the reader and click <i>ok</i></html>
target: Bitte legen Sie Ihre Geldkarte in den Leser ein und klicken Sie Ok<html>Bitte legen Sie Ihre Geldkarte in den Leser ein und klicken Sie <i> ok</i></html>

en: Please insert the correct chipcard into the reader and click OK<html>Please insert the <b>correct</b> chipcard into the reader and click <i>ok</i></html>
target: Bitte legen Sie die korrekte Geldkarte in den Leser ein und klicken Sie Ok<html>Bitte legen Sie die <b>richtige</b> Geldkarte in den Leser ein und klicken Sie <i> ok</i></html>

en: Sending Requests
target: Sende Anforderungen

en: We are now sending all requests to the banks.
    <html>We are now sending all requests to the banks.
    </html>
target: Alle Aufträge werden nun an die Banken gesendet.
    <html>Alle Aufträge werden nun an die Banken gesendet.
    </html>

en: Creating HTTPS connection
target: Erzeuge HTTPS-Verbindung

en: Connecting...
target: Verbinde...

en: Sending request...
target: Sende Aufträge...

en: Waiting for response...
target: Warte auf Antwort...

en: Parsing response...
target: Untersuche Antwort...

en: Disconnecting...
target: Trenne Verbindung...

en: Requesting account list
target: Anforderung der Kontenliste

en: We are now requesting a list of accounts
    which can be managed via OFX.
    <html>We are now requesting a list of accounts which can be managed via <i>OFX</i>.
    </html>
target: Eine Liste der über OFX verfügbaren Konten wird nun angefordert. <html> Eine Liste der über <i>OFX</i> verfügbaren Konten wird nun angefordert. </html>

en: Parsing response
target: Untersuche Antwort

en: Processing response
target: Verarbeite Antwort

en: Please enter the password for user %s<html>Please enter the password for user <b>%s</b></html>
target: Bitte geben Sie das Passwort für den Benutzer %s ein <html> Bitte geben Sie das Passwort für den Benutzer <b>%s</b> ein </html>

en: Adding account %s to bank %s
target: Füge Konto %s zur Bank %s hinzu

en: Account Not Mapped
target: Konto nicht zugewiesen

en: <qt><p>The given application account has not been mapped to banking accounts.</p></qt>
target: <qt><p>Das angegebene Anwendungskonto wurde noch keinem Onlinekonto zugeordnet.</p></qt>

en: <qt><p>Unable to enqueue your request.</p></qt>
target: <qt><p>Ihr Auftrag konnte nicht in den Ausgangskorb gestellt werden.</p></qt>

en: Job Not Available
target: Auftrag nicht verfügbar

en: The job you requested is not availablewith
    the backend which handles this account.
target: Der angeforderte Auftrag ist mit dem für
    dieses Konto zuständigen Modul nicht verfügbar.

en: Jobs added to outbox
target: Aufträge in den Ausgangskorb gestellt

en: Internal Error
target: Interner Fehler

en: <qt><p>Could not register SimpleCallback.</p><p>This is an internal error, please report it to <b>martin@libchipcard.de</b></p></qt>
target: <qt><p>Could not register SimpleCallback.</p><p>This is an internal
    error, please report it to <b>martin@libchipcard.de</b></p></qt>

en: <qt><p>Could not register FastCallback.</p><p>This is an internal error, please report it to <b>martin@libchipcard.de</b></p></qt>
target: <qt><p>Could not register FastCallback.</p><p>This is an internal
    error, please report it to <b>martin@libchipcard.de</b></p></qt>

en: Waiting...
target: Warte...

en: Id
target: Nummer

en: Institute Code
target: Bankleitzahl

en: Institute Name
target: Name der Bank

en: Account Number
target: Kontonummer

en: Account Name
target: Kontoname

en: Owner
target: Besitzer

en: EU-Transfer
target: EU Überweisung

en: Institute
target: Bank

en: &Input
target: Eingabe

en: &Confirm
target: &Wiederholung

en: &Abort
target: &Abbrechen

en: Active
target: Aktiv

en: Author
target: Autor

en: Description
target: Beschreibung

en: Finished. You may close this window.
target: Abgeschlossen. Sie können dieses Fenster nun schließen.

en: - select country -
target: -- Land wählen --

en: User Id
target: Benutzerkennung

en: Customer Id
target: Kundennummer

en: Progress
target: Fortschritt

en: Elapsed time:
target: Abgelaufene Zeit:

en: (c) 2006 Martin Preuss
target: (c) 2006 M. Preuss

en: Close
target: Schließen

en: Simple Box
target: Einfacher Kasten

en: Configuration
target: Einstellungen

en: Intro
target: Einleitung

en: &Help
target: &Hilfe

en: &OK
target: &Ok

en: &Cancel
target: &Abbrechen

en: Process running...
target: Programm gestartet...

en: Process Error
target: Programmfehler

en: <qt><p>Process exited with status %1</p></qt>
target: <qt><p>Das Programm endete mit dem Status %1</p></qt>

en: No Importers
target: Keine Importer

en: <qt><p>There are currently no importers installed.</p></qt>
target: <qt><p>Derzeit sind keine Import-Module installiert.</p></qt>

en: Choose a file to import
target: Wählen Sie eine Datei zum importieren

en: No Profiles
target: Keine Profile

en: <qt><p>There are no profiles installed for the selected importer.</p><p></p>Please select another one or abort.</qt>
target: <qt><p>Gegenwärtig sind keine Profile für das angegebene Import-Modul installiert.</p><p>Bitte wählen Sie ein anderes oder brechen sie ab.</p></qt>

en: Selection Error
target: Auswahl-Fehler

en: Please select the profile you want to use.
target: Bitte wählen Sie das zu verwendende Profil aus.

en: Letting application import data
target: Anwendung importiert nun die Daten

en: Error importing data into the application.
target: Fehler beim Importieren der Daten.

en: Error importing files.
target: Fehler beim Import.

en: -- checking --
target: -- prüfe --

en: Checking for file type...
target: Überprüfe den Dateityp...

en: Trying type "%1"
target: Probiere Typ "%1"

en: Type "%1" is not available
target: Typ "%1" ist nicht verfügbar

en: File type is "%1"
target: Dateityp ist "%1"

en: File type might be "%1", checking further
target: Dateityp könnte "%1" sein, prüfe weiter

en: File is not of type "%1"
target: Datei ist nicht vom Typ "%1"

en: <qt><p>Could not determine the file type.</p><p>This file can not be imported.</p></qt>
target: <qt><p>Der Dateityp konnte nicht ermittelt werden.</p>
    <p>Diese Datei kann daher nicht importiert werden.</p></qt>

en: Select Importer
target: Import-Modul auswählen

en: <qt><p>The correct importer could not be autodetected.</p><p>However, the following importers claim to support the given selected file.</p><p>Please choose the correct one.</p></qt>
target: <qt> <p>Das passende Importer-Modul konnte nicht automatisch bestimmt werden.</p> <p>Allerdings gibt es mehrere Importer-Module, von denen eines passend sein könnte.</p> <p>Bitte wählen Sie das korrekte Modul aus.</p> </qt>

en: Possible Importers
target: Mögliche Import-Module

en: File "%1" does not exist
target: Die Datei "%1" existiert nicht

en: File not found
target: Datei nicht gefunden

en: Could not open file "%1": %2
target: Die Datei "%1" konnte nicht geöffnet werden: %2

en: Error importing file "%1"
target: Fehler beim Importieren der Datei "%1"

en: Reading files completed.
target: Alle Dateien eingelesen.

en: No bank selected.
target: Keine Bank ausgewählt.

en: Print
target: Drucken

en: Printing aborted.
target: Druckauftrag abgebrochen.

en: Text does not fit on the page.
    Do you want to print it anyway?
target: Der Text passt nicht auf die Seite.
    Wollen Sie ihn trotzdem ausdrucken?

en: Printing, please wait...
target: Dokument wird gedruckt. Bitte warten...

en: page(s)
target: Seite(n)

en: Do you really want to abort?
target: Wollen Sie wirklich abbrechen?

en: General
target: Allgemein

en: <p>This page contains some general settings.</p>
target: <p>Diese Seite enthält allgemeine Einstellungen</p>

en: Input Error
target: Eingabefehler

en: <qt>You must at least provide some kind of user identification (user id, customer id or user name)</qt>
target: <qt>Sie haben keine Identifikation des Benutzers angegeben. Geben Sie bitte mindestens Benutzerkennung, Kundennummer oder Benutzername an.</qt>

en: <qt>Bank id is missing.</qt>
target: <qt>Bankleitzahl fehlt</qt>

en: <qt>Please select a country.</qt>
target: <qt>Bitte wählen Sie ein Land aus.</qt>

en: Country Needed
target: Land auswählen

en: <qt>Please select a country first.</qt>
target: <qt>Bitte wählen Sie erst ein Land.</qt>

en: Select the Bank for this User
target: Bitte eine Bank für diesen Benutzer auswählen

en: <p>This page contains some general settings like account name, account number, bank code, connected users etc.</p><p>To each account one or more <i>users</i> are assigned. These users provide the means by which we <b>identify</b> ourselves to the bank (by means of <i>user id</i>, security media etc).</p>
target: <p>Diese Seite enthält einige grundsätzliche Einstellungen wie Kontoname, Kontonummer, Bankleitzahl, Benutzerkennungen.</p><p>Für jedes Konto müssen ein oder mehrere <i>Benutzer</i> eingetragen werden. Ein solcher Benutzer dient zur Identifikation gegenüber dem Bank-Server.</p>

en: <qt>You must at least provide some kind of account identification (account id, customer id or account name)</qt>
target: <qt>Sie haben keine Identifikation des Kontos angegeben. Geben Sie bitte mindestens Kontonummer, Kundennummer oder Kontoname an.</qt>

en: <qt>Owner name is missing.</qt>
target: <qt>Es ist kein Name des Kontoinhabers angegeben.</qt>

en: <qt>You must at least provide some kind of bank identification (bank id or name).</qt>
target: <qt>Sie haben keine Identifikation der Bank angegeben. Geben Sie bitte mindestens Bankleitzahl (BLZ) oder Bankname an.</qt>

en: <qt>Please assign users.</qt>
target: <qt>Bitte wählen Sie einen Benutzer.</qt>

en: Select the Bank for this Account
target: Wählen Sie eine Bank für dieses Konto aus

en: No user selected.
target: Kein Benutzer ausgewählt.

en: Accounts
target: Konten

en: This page allows you to map, create, edit and remove accounts from AqBanking.
target: Diese Seite ermöglicht die Erstellung, Zuordnung, Bearbeitung und das Löschen von Konten in AqBanking.

en: No account selected.
target: Kein Konto ausgewählt.

en: Really delete account?
target: Konto wirklich löschen?

en: You are about to delete an accout. This action will take effect immediately and cannot be undone. (You can add the account later again, of course.)
    
    Do you want to delete this account?
target: Sie wollen ein Konto löschen. Dieser Vorgang wird sofort gespeichert und kann nicht rückgängig gemacht werden. (Sie können allerdings das Konto wieder erneut hinzufügen.)
    
    Wollen Sie das Konto löschen?

en: Users
target: Benutzer

en: This page allows you to create, edit and remove users from AqBanking.
target: Diese Seite ermöglicht die Erstellung, Bearbeitung und das Löschen von Benutzern in AqBanking.

en: User belongs to an account
target: Benutzer gehört zu einem Konto

en: This user still belongs to an existing account. Please remove the user from the accounts or delete the account first.
target: Dieser Benutzer gehört noch zu einem Konto. Bitte entfernen Sie den Benutzer vom Konto oder löschen Sie das Konto.

en: Really delete user?
target: Benutzer wirklich löschen?

en: You are about to delete a user. This action will take effect immediately and cannot be undone. (You can add the user later again, of course.)
    
    Do you want to delete this user?
target: Sie wollen einen Benutzer löschen. Dieser Vorgang wird sofort gespeichert und kann nicht rückgängig gemacht werden. (Sie können allerdings den Benutzer wieder erneut hinzufügen.)
    
    Wollen Sie den Benutzer löschen?

en: Backends
target: Module

en: This page allows you to enable, disable and setup banking backends for AqBanking.
target: Diese Seite ermöglicht das Aktivieren und Deaktivieren von Online-Banking Modulen (Backends) für AqBanking.

en: Backend Error
target: Modul-Fehler

en: Could not activate this backend.
target: Das Modul konnte nicht aktiviert werden.

en: Backend Activated
target: Modul aktiviert

en: This backend has successfully been activated.
target: Das Modul wurde erfolgreich aktiviert.

en: Disable Backend
target: Modul deaktivieren

en: This would remove all accounts currently supported by that backend.
    
    Do you still want me to disable it?
target: Dies würde alle Konten entfernen, die bisher von diesem Modul unterstützt werden.
    
    Wollen Sie das Modul dennoch deaktivieren?

en: Could not deactivate this backend.
target: Dieses Modul konnte nicht deaktiviert werden.

en: User Configuration
target: Benutzereinstellungen

en: <p>You can now setup this user.</p>
target: <p>Sie können jetzt den Benutzer einrichten.</p>

en: Account Configuration
target: Konteneinstellungen

en: <p>You can now setup this account.</p>
target: <p>Sie können dieses Konto jetzt einrichten.</p>

en: This dialog allows adjusting the settings of <b>AqBanking</b>.
target: In diesem Dialog können Sie die Einstellungen von <b>AqBanking</b> ändern.

en: Process Watcher
target: Fortschritt beobachten

en: -- Set a text --
target: -- Text setzen --

en: Terminate
target: Beenden

en: Kill
target: Abbrechen

en: Account Mapping
target: Kontozuordnung

en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
target: <qt>Bitte wählen Sie das <b>Online-</b>Konto aus der untenstehenden Liste, das Sie dem gewählten <b>Anwendungs-</b>Konto zuordnen wollen.</qt>

en: Application Account
target: Anwendungskonto

en: Online Accounts
target: Online-Konto

en: Help
target: Hilfe

en: Assign
target: Zuweisen

en: Import Wizard
target: Import-Assistent

en: <qt>
    <p>
    This wizard lets you import financial data files and/or directories into
    your database.
    </p>
    <p>
    The following pages will allow you to:
    <ul>
      <li>select a file to import</li>
      <li>select a predefined profile for the import</li>
      <li>actually import the data</li>
    </p>
    <p>
    This wizard will try to determine the type of the selected
    file automatically.
    </p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>
    Dieser Assistent erlaubt den Import von Dateien nach QBankManager.
    </p>
    <p>
    Auf den folgenden Seiten können Sie:
    <ul>
    <li>zu importierende Dateien auswählen</li>
    <li>vordefinierte Import-Profile auswählen</li>
    <li>Dateien importieren</li>
    </p>
    <p>
    Dabei wird der Assistent versuchen das Format der Datei automatisch zu bestimmen.
    </p>
    </qt>

en: <qt>
    <p>
    Please select the file you want to import.
    </p>
    <p>
    The next page will check for the type of the selected file.
    </p>
    </qt>
target: <qt><p>Bitte wählen Sie die Datei, die Sie importieren möchten.</p>
    <p>Auf der nächsten Seite wird der Dateityp der gewählten Datei geprüft.</p>
    </qt>

en: File
target: Datei

en: Select Source
target: Datenquelle auswählen

en: <qt>
    The file type has been determined. The next page will allow you to
    choose an importer profile.
    </qt>
target: <qt>Der Dateityp wurde festgestellt. Auf der nächsten Seite können Sie ein Import-Profil auswählen.</qt>

en: --type--
target: -- Typ --

en: --filename --
target: -- Dateiname --

en: File Type
target: Dateityp

en: Check File Type
target: Dateityp prüfen

en: <qt>
    Please select the profile from the list below.
    </qt>
target: <qt>Bitte wählen Sie das zu verwendende Profil aus.</qt>

en: Profiles
target: Profile

en: Edit
target: Ändern

en: Select Profile
target: Profil wählen

en: <qt>
    <p>
    The file type has been determined and the profile is selected.
    </p>
    <p>
    Please click <i>next</i> to let the determined import module read the file.
    </p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Der Dateityp wurde festgestellt und ein Import-Profil wurde ausgewählt.</p>
    <p>Bitte drücken Sie "Weiter", um die Datei jetzt einzulesen.</p>
    </qt>

en: Read File
target: Datei einlesen

en: <qt>
    <p>
    The file has been successfully read.
    </p>
    <p>
    The next page will allow your application to import the data read from this file.
    </p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Die Datei wurde erfolgreich eingelesen.</p>
    <p>Auf der nächsten Seite wird der Import-Vorgang in die Anwendung abgeschlossen.</p>
    </qt>

en: Import
target: Importieren

en: <qt>
    The file has been successfully imported into the application.
    </qt>
target: <qt>Die Datei wurde erfolgreich in die Anwendung importiert.</qt>

en: Finished
target: Abgeschlossen

en: Pick Start Date
target: Wählen Sie das Anfangsdatum

en: <qt>
    <p>
    Please select the first date for which transactions are to be retrieved.
    </p>
    <p>
    If you specify no date then the bank will choose one.
    </p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>
    Bitte wählen Sie das Anfangsdatum, für das Sie Umsätze abrufen möchten.
    </p>
    <p>
    Wenn Sie kein Datum angeben, wählt die Bank irgendeine Zeitspanne.
    </p>
    </qt>

en: Start Date
target: Anfangsdatum

en: No date (let the bank determine the start date)
target: Keine Angabe (Festlegung des Startdatums durch die Bank)

en: Pick date
target: Datum wählen

en: First possible date
target: Frühestes mögliches Datum

en: Last Update
target: Letzte Aktualisierung

en: Bank Name
target: Bankname

en: Location
target: Ort

en: Online Banking
target: Online-Banking

en: Select Bank
target: Wählen Sie eine Bank

en: SWIFT Code
target: SWIFT-Code

en: Matching Banks
target: Passende Banken

en: only banks with online banking
target: Nur Banken mit Online-Banking

en: <qt>
    <p>
    The file type could not be determined automatically.
    </p>
    <p>
    However, the following importers might support the selected file. Please select the
    correct one.
    </p>
    </qt>
target: <qt> <p>Der Dateityp und das passende Importer-Modul dafür konnte nicht automatisch bestimmt werden.</p> <p>Allerdings gibt es mehrere Importer-Module, von denen eines passend sein könnte.</p> <p>Bitte wählen Sie das korrekte Modul aus.</p> </qt>

en: Print Preview
target: Druckvorschau

en: Output
target: Ausgabe

en: Page Setup
target: Seite einrichten

en: Select Font
target: Schriftart auswählen

en: User Settings
target: Benutzer-Einstellungen

en: User Name
target: Benutzername

en: Bank Settings
target: Bank-Einstellungen

en: Bank Id
target: Bankleitzahl (BLZ)

en: Country
target: Staat

en: Account Settings
target: Konto-Einstellungen

en: Owner Name
target: Name des Kontoinhabers

en: <qt>
    <p>
    Name of the owner of the account.
    </p>
    <p>
    You should enter the name exactly as you would on a paper transfer.
    </p>
    </qt>
target: <qt> <p> Name des Kontoeigentümers.
    </p> <p> Sie sollten den Namen hier genauso angeben wie Sie ihn auf einem Überweisungsvordruck eingeben würden. </p></qt>

en: <qt>
    This is the account number. An account is identified by bank code and
    this account number.
    </qt>
target: <qt> Die ist Ihre Kontonummer. Ein Konto wird durch die Bankleitzahl und diese Kontonummer eindeutig identifiziert. </qt>

en: <qt>
    Freely selectable name for your account. This field is not used by AqDTAUS.
    </qt>
target: <qt> Sie haben hier freie Wahl bei der Eingabe. Dieses Feld wird nicht von AqBanking ausgewertet.</qt>

en: Available Users
target: Verfügbare Benutzer

en: All users of this backend
target: Alle Benutzer dieses Banking-Moduls

en: Selected Users
target: Ausgewählte Benutzer

en: New
target: Neu

en: Remove
target: Entfernen

en: Enable
target: Aktivieren

en: Disable
target: Deaktivieren

en: Select Backend
target: Wählen Sie das Banking-Modul (Backend)

en: <qt>
    <p>
    Every user and account must be connected to a <b>backend</b> in order to make
    <i>AqBanking</i> know which bank server to connect for which account.
    </p>
    <p>
    Please select the backend for which you want to create the user or account from the
    drop down list below.
    </p>
    <p>
    For online banking with HBCI in Germany you have to select <b>AqHBCI</b>.
    </p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Jeder Benutzer und jedes Konto sind einem Banking-Modul (Backend) zugeordnet, um den dazugehörigen Server der Bank für jedes Konto festzulegen.</p>
    <p>Bitte wählen Sie aus der Liste ein Modul, für das Sie ein Benutzerkonto anlegen möchten.</p>
    <p>Für Online-Banking mit HBCI müssen Sie <b>AqHBCI</b> auswählen.</p>
    </qt>

en: Information About Current Backend
target: Information über das gewählte Banking-Modul (Backend)

en: No Jobs
target: Keine Aufträge

en: There are no jobs in the queue.
target: Der Ausgangskorb ist leer.

en: No Selection
target: Keine Auswahl

en: Please select a job first.
target: Bitte wählen Sie zuerst einen Auftrag.

en: Delete job
target: Auftrag Löschen

en: Do you really want to delete the selected job(s)?
target: Wollen Sie diesen Auftrag wirklich löschen?

en: Select the bank
target: Wählen Sie eine Bank aus

en: Jobs
target: Aufträge

en: Dequeue
target: Löschen

en: Execute
target: Ausführen

en: &New Window
target: &Neues Fenster

en: &Print
target: &Drucken

en: &Close
target: &Schließen

en: &Backward
target: &Zurück

en: &Forward
target: &Vor

en: &Home
target: &Startseite

en: &About
target: &Über

en: About &Qt
target: Über &Qt

en: Add Bookmark
target: Lesezeichen hinzufügen

en: &File
target: &Datei

en: &Go
target: &Gehe

en: History
target: Chronik

en: Bookmarks
target: Lesezeichen

en: Backward
target: Zurück

en: Forward
target: Vor

en: Home
target: Startseite

en: <qt><font color="red"><h2>Not found</h2></font>Sorry - the help chapter <i>%1</i> is not available.</qt>
target: <qt><font color="red"><h2>Nicht gefunden</h2></font>Für das Kapitel <i>%1</i> ist leider kein Hilfe-Text verfügbar.</qt>

en: <p>This page contains HBCI specific user settings.</p>
target: <p>Diese Seite enthält HBCI spezifische Benutzereinstellungen.</p>

en: Enabled
target: Aktiv

en: Pending
target: Unvollständig

en: Disabled
target: Inaktiv

en: Unknown
target: Unbekannt

en: Getting Server Keys
target: Server-Schlüssel abrufen

en: <qt>Retrieving the public keys of the server.</qt>
target: <qt>Die öffentlichen Schlüssel des Bank-Servers werden nun abgerufen.</qt>

en: Retrieving System Id
target: Systemkennung abrufen

en: <qt>Retrieving a system id from the bank server.</qt>
target: <qt>Die Systemkennung wird nun vom Bank-Server abgerufen.</qt>

en: Getting List of Accounts
target: Kontenliste abrufen

en: <qt>Retrieving the list of our accounts from the bank server.</qt>
target: <qt>Die Liste der verfügbaren Konten wird nun abgerufen.</qt>

en: No Account List
target: Keine Kontenliste

en: <qt><p>Your bank does not send a list of accounts.</p><p>You will have to setup the accounts for this user manually.</p></qt>
target: <qt><p>Ihre Bank übermittelt keine Kontenliste.</p><p> Sie müssen die Konten für diese Benutzerkennung manuell eintragen.</p></qt>

en: Retrieving List of Allowed iTAN Modes
target: Liste der erlaubten iTAN-Modi abrufen

en: <qt>Retrieving the list of supported iTAN modes from the bank server.</qt>
target: <qt>Die Liste der verfügbaren iTAN-Modi wird nun abgerufen.</qt>

en: <p>This page contains HBCI specific account settings.</p>
target: <p>Diese Seite enthält HBCI spezifische Konteneinstellungen.</p>

en: <qt>Checking type of the security medium, please wait...</qt>
target: <qt>Medientyp des Sicherheitsmedium wird überprüft. Bitte warten...</qt>

en: Edit User
target: Benutzer bearbeiten

en: General HBCI Settings
target: Allgemeine HBCI-Einstellungen

en: Finish
target: Fertig

en: User Status
target: Benutzer-Status

en: Server URL
target: Server-URL

en: Descriptive Medium Name
target: Beschreibender Medium-Name

en: PIN/TAN Settings
target: PIN/TAN-Einstellungen

en: HTTP protocol version
target: HTTP Protokoll-Version

en: Expert Settings
target: Experten-Einstellungen

en: Bank signs its messages
target: Bank signiert ihre Nachrichten

en: Bank uses signature counter
target: Bank verwendet Signaturzähler

en: Expert Actions
target: Experten-Aktionen

en: Get Server Keys
target: Server-Schlüssel abrufen

en: Get System Id
target: Systemkennung abrufen

en: Get Accounts
target: Kontenliste abrufen

en: Get iTAN Modes
target: iTAN-Modi abrufen

en: General Settings
target: Allgemeine Einstellungen

en: Prefer single transfers over multi transfers
target: Überweisungen: Einzelüberweisung anstelle Sammelüberweisungen bevorzugen

en: Prefer single debit notes over multi debit notes
target: Lastschriften: Einzellastschrift anstelle von Sammellastschriften bevorzugen

en: Create or Import User
target: Benutzer erstellen oder importieren

en: <qt><p>You can now setup a new online banking user.</p>
    <p>Please note that AqHBCI/ABanking can only import keyfiles which have been created with OpenHBCI- or AqBanking-based applications.</p>
    <p>Keyfiles of proprietary software - like Moneyplex, Starmoney etc - can not be used, since the manufacturers of those programs do not publish their file formats.</p>
    <p>Keyfiles created by Gnucash, KMymoney, AqMoney, KOpenHBCI, GOpenHBCI, LxBank, AqHBCI-Tool and QBankManager can be used.</p>
    </qt>
target: <qt><p>Sie können nun einen neuen Online Banking Benutzer einrichten.</p>
    <p>Bitte beachten Sie, dass AqHBCI/AqBanking nur solche Schlüsseldateien importieren kann, die von OpenHBCI oder AqBanking erstellt worden sind.</p>
    <p>Schlüsseldateien von propritärer, kommerzieller Software wie Moneyplex oder Starmoney können dagegen <b>nicht</b> benutzt werden, da jene Hersteller die Dateiformate geheim halten.</p>
    <p>Schlüsseldateien von Gnucash, KMymoney, AqMoney, KOpenHBCI, GOpenHBCI, LxBank, AqHBCI-Tool und QBankManger können benutzt werden.</p>
    </qt>

en: Import Keyfile
target: Schlüsseldatei importieren

en: Import an existing keyfile
target: Existierende Schlüsseldatei importieren

en: Create Keyfile
target: Schlüsseldatei erstellen

en: Create a new keyfile
target: Neue Schlüsseldatei erstellen

en: Import Chipcard
target: Chipkarte importieren

en: Use with DDV cards or personalized RSA cards
target: Mit DDV-Chipkarten oder mit RSA-Chipkarten verwenden

en: Setup PIN/TAN
target: PIN/TAN einrichten

en: Init Chipcard
target: Chipkarte initialisieren

en: Use with completely new RSA cards
target: Mit fabrikneuen RSA-Chipkarten verwenden

en: Failed
target: Fehlgeschlagen

en: Success
target: Erfolgreich

en: Checking...
target: Prüfen...

en: Mount Medium
target: Medium einbinden

en: Invalid Input
target: Ungültige Eingabe

en: <qt><p>The user id contains invalid characters.</p><p>Please correct your entry.</p>
target: <qt>Die Benutzerkennung (Benutzer-ID) enthält unzulässige Zeichen. Bitte korrigieren Sie die Eingabe.</qt>

en: <qt><p>The bank code needs at least 8 digits.</p><p>Please correct your entry.</p></qt>
target: <qt>Die Bankleitzahl (BLZ) muß mindestens 8 Zahlen lang sein. Bitte korrigieren Sie Ihre Eingabe.</qt>

en: <qt><p>The user id needs at least one character.</p><p>Please correct your entry.</p>
target: <qt>Sie haben keine Benutzerkennung (Benutzer-ID) angegeben. Diese ist für für HBCI aber zwingend erforderlich. Bitte geben Sie eine Benutzerkennung an.</qt>

en: <qt><p>The user name must not be empty.</p><p>Please correct your entry.</p></qt>
target: <qt><p>Sie haben keinen Namen für den Benutzer eingegeben. Dieser ist aber erforderlich. Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein.</p></qt>

en: No Customer Id Given
target: Kein Kundennummer vorhanden

en: <qt><p>You did not enter a customer id.</p><p>Many banks do not need an explicit customer id. But some other banks absolutey require a customer id. Please double-check the information provided to you by your bank.</p><p>Are you sure you want to leave the customer id empty?</p></qt>
target: <qt><p>Sie haben keine Kundennummer angegeben.</p><p>In der Tat verwenden viele Banken keine separate Kundennummer für HBCI. Aber einige Banken erfordern wiederum doch die Angabe einer Kundennummer. Bitte prüfen Sie erneut, ob Ihre Bank in den Ihnen zugesandten Informationen eine Kundennummer für den HBCI-Zugang angegeben hat oder nicht.</p><p>Sind Sie sicher, daß keine Kundennummer angegeben werden soll?</p></qt>

en: Unknown Bank
target: Unbekannte Bank

en: <qt><p>The bank you selected is unknown.</p><p>Do you want to use it anyway?</p>
target: <qt>Die von Ihnen gewählte Bank ist unbekannt. Wollen Sie sie trotzdem verwenden?</qt>

en: No, let me edit
target: Nein, Angaben bearbeiten

en: Please wait
target: Bitte warten

en: Resolving host address...
target: Server-Adresse wird gesucht...

en: Network Error
target: Netzwerkfehler

en: Could not resolve the server address %1.
    Maybe there is a typo? Please correct the server address.
target: Die angegebene Server-Adresse "%1" ist keine gültige Adresse eines Internet-Servers. Liegt vielleicht ein Tippfehler vor? Bitte korrigieren Sie die Server-Adresse.

en: User Exists
target: Benutzer existiert bereits

en: <qt><p>The user already exists.</p><p>This setup is not necessary for users which have already been set up.</p><p>Please press <i>cancel</i> after dismissing this message.</p></qt>
target: <qt><p>Der Benutzer existiert bereits.</p><p>Diese Einrichtung ist nicht notwendig für bereits existierende Benutzer.</p><p>Bitte klicken Sie "Abbrechen" nach dem Schließen dieser Nachricht.</p></qt>

en: Select a bank
target: Wählen Sie eine Bank

en: <qt>
    This is the Ini-Letter of you, the user. Please print out a paper copy by pressing "Print". Then sign this paper copy and send it to your bank.
    </qt>
target: <qt>Dies ist der Ini-Brief für Sie, den Benutzer. Bitte drucken Sie diesen jetzt auf Papier aus. Drücken Sie dazu "Drucken". Anschließend unterschreiben Sie bitte den Ausdruck und senden ihn an Ihre Bank.</qt>

en: User Data (Ini Letter)
target: Benutzerdaten (Ini-Brief)

en: Key Number
target: Nummer

en: Key Version
target: Version

en: Application Name
target: Anwendung Name

en: Public Key for Electronic Signature
target: Öffentlicher Schlüssel für die elektronische Signatur

en: Bad exponent
target: Fehlerhafter Exponent

en: Bad modulus
target: Fehlerhafter Modulus

en: Location/Date/Signature
target: Ort/Datum/Unterschrift

en: Ini Letter of Server Key
target: Ini-Brief des Server-Schlüssels

en: Server Id
target: Server-Kennung

en: Public Key
target: Öffentlicher Schlüssel

en: Enter existing medium file name
target: Existierenden Dateinamen eingeben

en: Enter new medium file name
target: Neuen Dateinamen eingeben

en: Create Key File
target: Schlüsseldatei erstellen

en: <qt><p>Please select a directory and name for the new keyfile.</p><p>If you click <i>next</i> then the keyfile will be created.</p></qt>
target: <qt><p>Bitte wählen Sie ein Verzeichnis und einen Namen für die neue Schlüsseldatei.</p><p>Wenn Sie auf <i>Weiter</i> klicken, wird die Schlüsseldatei neu angelegt.</p></qt>

en: Check Key File
target: Schlüsseldatei überprüfen

en: <qt>We have now to check the selected keyfile.</qt>
target: <pq>Die ausgewählte Schlüsseldatei wird jetzt überprüft.</qt>

en: <qt>When you click the button below the file you selected will be checked in order to find out which plugin is needed to support the keyfile.</qt>
target: <qt>Beim Anklicken des Knopfes unten wird die ausgewählte Datei überprüft, um benötigte Plugins für die Schlüsseldatei zu ermitteln.<qt>

en: <qt>Checking type of the key file, please wait...</qt>
target: <qt>Medientyp des Sicherheitsmedium wird überprüft. Bitte warten...</qt>

en: Edit user settings
target: Benutzer-Einstellungen bearbeiten

en: Retrieve Server Certificate
target: Server-Zertifikat abrufen

en: <qt>When you click <i>next</i> below we will attempt to retrieve the server's SSL certificate.</qt>
target: <qt>Wenn Sie <i>Weiter</i> klicken, wird das SSL-Zertifikat des Servers abgerufen.</qt>

en: Retrieve Server Keys
target: Server-Schlüssel abrufen

en: <qt>We will now retrieve the public keys of the bank server.</qt>
target: <qt>Die öffentlichen Schlüssel des Bank-Servers werden nun abgerufen.</qt>

en: <qt>There are two keys to be retrieved:<ul><li><b>Signature key:</b> This key is used by the server to sign all messages sent to us. Please note that some institutes do not use a signature key. If they do not use a signature key, there is no proof of whether a received message was sent to us by the bank as opposed to someone else.</li><li><b>Crypt key:</b> This key is used by this program to encrypt data prior to sending it to the server. This way the server is the only subject able to decrypt our messages. </li></ul>When you press the button below the procedure starts. That will open a window showing the progress in communication with the server.</qt>
target: <qt>Zwei Arten von öffentlichen Schlüssel müssen nun abgerufen werden:
    <ul>
    <li><b>Signaturschlüssel:</b> Dieser Schlüssel dient dazu, alle Nachrichten des Bank-Servers zu signieren. Manche Banken verwenden keinen Signaturschlüssel. Wenn eine Bank keinen Signaturschlüssel verwendet, kann nicht geprüft werden, ob eine empfangene Nachricht wirklich von der Bank stammt. Kontaktieren Sie Ihre Bank, wenn Sie mit dieser eingeschränkten Sicherheit nicht einverstanden sind.</li>
    <li><b>Chiffrier-Schlüssel:</b> Mit diesem Schlüssel werden alle Daten chiffriert, die von diesem Programm an den Bank-Server gesendet werden. Dies bewirkt, daß niemand außer dem Bank-Server die gesendeten Nachrichten lesen kann.</li>
    </ul>
    Wenn Sie den Knopf unten drücken, wird der Sendevorgang gestartet. Dann wird ein Fenster geöffnet, wo Sie den Fortschritt und das Protokoll der Kommunikation mit dem Bank-Server beobachten können.
    </qt>

en: Verify Bank Key
target: Überprüfe Bankschlüssel

en: Bank's Ini Letter
target: Ini-Brief der Bank

en: This page contains the bank's iniletter.
target: Diese Seite enthält den Ini-Brief der Bank.

en: Create User Keys
target: Benutzerschlüssel erstellen

en: <qt>We will now create your keys.</qt>
target: <qt>Ihre Schlüssel werden jetzt erzeugt.</qt>

en: Send Public Keys
target: Öffentlichen Schlüssel übermitteln

en: <qt>We will now send your public keys to the bank server.</qt>
target: <qt>Ihre öffentlichen Schlüssel werden jetzt an den Bank-Server übermittelt.</qt>

en: <qt>There are two keys to be sent:<ul><li><b>Signature key:</b> This key is used to sign message sent to the server.</li><li><b>Crypt key:</b> This key is used by the server to encrypt its messages. This way only we are able to decrypt messages received from the server.</li></ul>When you press the button below the procedure starts. That will open a window showing the progress in communication with the server.</qt>
target: <qt>Zwei Arten von öffentlichen Schlüssel müssen nun übermittelt werden:
    <ul>
    <li><b>Signaturschlüssel:</b> Dieser Schlüssel dient dazu, alle Nachrichten des Bank-Servers zu signieren. Manche Banken verwenden keinen Signaturschlüssel. Wenn eine Bank keinen Signaturschlüssel verwendet, kann nicht überprüft werden ob eine empfangene Nachricht wirklich von der Bank stammt. Kontaktieren Sie Ihre Bank, wenn Sie mit dieser eingeschränkten Sicherheit nicht einverstanden sind.</li>
    <li><b>Chiffrier-Schlüssel:</b> Mit diesem Schlüssel werden alle Daten chiffriert die von diesem Programm an den Bank-Server gesendet werden. Dies bewirkt, dass niemand außer dem Bank-Server die übermittelten Nachrichten lesen kann.</li>
    </ul>
    Wenn Sie den Knopf unten drücken, wird der Übermittlungsvorgang gestartet. Dabei wird ein Fenster geöffnet das über den Fortschritt des Vorgangs und das Protokoll der Kommunikation mit dem Bank-Server informiert.
    </qt>

en: Send User Keys
target: Benutzerschlüssel übermitteln

en: Sending User Keys
target: Benutzerschlüssel werden übermittelt

en: <qt>Sending your public keys to the server.</qt>
target: <qt>Ihre öffentlichen Schlüssel werden jetzt an den Bank-Server übermittelt.</qt>

en: User's Ini Letter
target: Ini-Brief des Benutzers

en: This page contains the user's iniletter.
target: Diese Seite enthält den Ini-Brief des Benutzers.

en: Retrieve System Id
target: Systemkennung abrufen

en: <qt>We will now retrieve a system id for this application.</qt>
target: <qt>Vom Bank-Server wird eine Systemkennung für diese Anwendung abgerufen.</qt>

en: <qt><p>The system id is assigned to each library/application system (like AqBanking). This id is used by the bank to distinguish between signature counters used by different programs.</p><p>This allows you to access your accounts through multiple applications.</p></qt>
target: <qt><p>Für jede Anwendung wird vom Bank-Server eine Systemkennung vergeben. Diese Kennung wird von der Bank benutzt, um die Signaturen verschiedener Programme zu unterscheiden.</p><p>Auf diese Weise können Sie mit unterschiedlichen Programmen auf Ihre Konten zugreifen.</p></qt>

en: Wait
target: Warten

en: <qt><p>The new user has now been setup partly.</p><p>You will now have to wait for the bank to acknowledge the registration and to complete your application.</p><p>In the next days your bank will inform you about the success of the application. You can then finish the setup of this user.</p></qt>
target: <qt><p>Der neue Benutzer ist nun teilweise eingerichtet.</p><p>Sie müssen jetzt abwarten, bis Ihre Bank die Registrierung bestätigt. Anschließend können Sie diese Einrichtung abschließen. In den nächsten Tagen müsste sich die Bank bei Ihnen melden, um die erfolgreiche Registrierung zu bestätigen. Rufen Sie dann diesen Einrichtungs-Assistent erneut auf.</p></qt>

en: <qt>The new user has now been setup. Have fun.</qt>
target: <qt>Der neue Benutzer ist nun eingerichtet. Sie können diesen jetzt benutzen.</qt>

en: Retrieve Account List
target: Kontenliste abrufen

en: <qt>We will now retrieve the list of our accounts from the bank server.</qt>
target: <qt>Die Liste der verfügbaren Konten wird nun abgerufen.</qt>

en: <qt><p>Some banks do not send a list of accounts we are allowed to manage. In such a case you will have to setup the accounts manually.</p><p>You may skip this step here if you already know that your bank is one of those candidates.</p></qt>
target: <qt><p>Einige Banken übermitteln keine Kontenlisten mit denen wir arbeiten dürfen. In diesem Fall müssen die Konten manuell eingerichtet werde.</p><p>Sie können diesen Schritt hier überspringen wenn sie bereits wissen, dass Ihre Bank zu diese Kategorie fällt.</p></qt>

en: Get Account List
target: Kontenliste abrufen

en: Create a new PIN/TAN user
target: Neuen PIN/TAN-Benutzer erstellen

en: <qt>This wizard creates a new <b>PIN/TAN</b> user.</qt>
target: <qt>Dieser Assistent erstellt einen neuen PIN/TAN-Benutzer.</qt>

en: Create a new DDV card user
target: Neuen DDV-Chipkarten-Benutzer erstellen

en: <qt>This wizard imports users from a <b>DDV</b> card.</qt>
target: <qt>Dieser Assistent importiert Benutzer von einer DDV-Chipkarte.</qt>

en: Create a new RDH user
target: Neuer RDH-Benutzer erstellen

en: <qt>This wizard imports users from a <b>RDH</b> medium.</qt>
target: <qt>Dieser Assistent importiert Benutzer von einem RDH-Medium.</qt>

en: Select Existing Key File
target: Existierende Schlüsseldatei auswählen

en: <qt><p>Select the existing file you want to use as keyfile.</p></qt>
target: <qt><p>Bitte die vorhandene Datei die als Schlüsseldatei Verwendung finden soll auswählen.</p></qt>

en: <qt>This wizard creates an user on a <b>RDH</b> medium.</qt>
target: <qt>Dieser Assistent erstellt einen Benutzer auf einem RDH-Medium.</qt>

en: Continues to create a new RDH user
target: Neuen RDH-Benutzer (weiter) erstellen

en: <qt>This wizard continues to create a user on a <b>RDH</b> medium.</qt>
target: <qt>Dieser Assistent erstellt einen Benutzer (weiter) auf einem RDH-Medium.</qt>

en: Edit Crypt Token User
target: Crypttoken-Benutzer bearbeiten

en: <qt>
    <p>Please enter the bank and user data.</p>
    </qt>
target: <qt><p>Bitte Bank- und Benutzerdaten eingeben.</p></qt>

en: User number on medium
target: Benutzernummer auf Medium

en: The index number of the current user on the chosen medium, if the medium can contain more than one user.
target: Die laufende Nummer dieses Benutzers auf dem Medium, falls das Medium mehr als einen Benutzer enthalten kann.

en: Enter the address of the bank server. For PIN/TAN, this is a full URL with server address and a trailing path.
target: Geben Sie die Adresse des Bankservers an. Für PIN/TAN ist dies eine URL mit Adresse und Pfadangabe.

en: HBCI Version
target: HBCI-Version

en: Enter the bank code (BLZ) of your bank
target: Geben Sie die Bankleitzahl (BLZ) ein

en: Enter the name of the user. This is needed as originator name when an online transfer job is executed.
target: Geben Sie den Namen des Benutzers ein. Dieser Name wird als Name des Auftraggebers benötigt, wenn ein Überweisungsauftrag ausgeführt wird.

en: Enter the user id that the bank has given to you.
target: Geben Sie die Benutzerkennung ein, die Ihnen von der Bank zugeteilt wurde.

en: Enter the customer id, if the bank has given one to you. If the bank has not given one to you, then leave this field blank.
target: Geben Sie die Kundennummer ein, falls Ihre Bank Ihnen eine mitgeteilt hat. Wenn Ihre Bank keine HBCI-Kundennummer erwähnt hat, lassen Sie dieses Feld leer.

en: A description of this user. This field is only used for yourself and can optionally be left empty.
target: Beschreibung dieses Benutzers. Dieses Feld dient nur zur Merkhilfe für Sie selber und kann wahlweise auch freigelassen werden.

en: Description (optional)
target: Beschreibung (optional)

en: Ini Letter
target: Ini-Brief

en: <qt>
    You must now verify the servers public keys.<br>
    You can do this by comparing the hash value given below to the one in the letter from your bank.
    </qt>
target: <qt>Sie müssen nun die öffentlichen Schlüssel des Bank-Servers überprüfen. Vergleichen Sie dazu den hier gezeigten elektronischen Fingerabdruck ("Hash") mit dem auf Papier abgedruckten, den Sie von Ihrer Bank erhalten haben.</qt>

en: Ini-Letter
target: Ini-Brief

en: The Ini-Letter of the bank server
target: Ini-Brief des Bank-Servers

en: <qt>
    Is the hash value above identical to the one in the letter from your bank?
    </qt>
target: <qt>Stimmt dieser elektronische Fingerabdruck ("Hash") mit demjenigen aus dem Brief der Bank überein?

en: Click yes if the Ini-Letter is identical to the paper letter from your bank.
target: Klicken Sie Ja, wenn der gezeigte Ini-Brief mit dem Papier-Brief von Ihrer Bank übereinstimmt.

en: Click No if the Ini-Letter is not identical with the paper letter from your bank (and contact your bank)
target: Klicken Sie Nein, wenn der gezeigte Ini-Brief nicht mit dem Papier-Brief übereinstimmt (und kontaktieren Sie Ihre Bank)

en: Example
target: Beispiel

en: Get the public keys of the bank server now.
target: Die öffentlichen Schlüssel jetzt abrufen.

en: Result:
target: Ergebnis:

en: Result of retrieving the public keys.
target: Ergebnis des Abrufs der öffentlichen Schlüssel.

en: Select File
target: Datei wählen

en: Could not parse HBCI XML file
target: HBCI XML-Datei konnte nicht gelesen werden

en: <qt>The HBCI XML file "%1" could not be parsed.</qt>
target: <qt>Die HBCI-XML-Datei konnte nicht verarbeitet werden.</qt>

en: Error: Could not read logfile.
target: Fehler: Konnte Protokolldatei nicht lesen.

en: Error: Could not anonymize logfile.
target: Fehler: Konnte Protokolldatei nicht anonymisieren.

en: <qt><p>An error occurred while anonymizing the logfile "%1".</p><p>This is very unlikely, in most cases this is a setup error. Please make sure that AqHBCI is properly installed.</p></qt>
target: <qt><p>Ein Fehler ist aufgetreten, als die Protokolldatei "%1" anonymisiert wurde. </p><p>Dies sollte nicht auftreten - wahrscheinlich liegt ein Fehler in der Installation von AqHBCI vor. Bitte kontrollieren Sie die Installation des AqHBCI-Pakets.</p></qt>

en: Enter file name
target: Dateinamen eingeben

en: <qt><p>File "%1" already exists. </p><p>Do you want me to overwrite it?</p></qt>
target: <qt><p>Die Datei "%1" existiert bereits. </p><p>Soll sie überschrieben werden?</p></qt>

en: File Error
target: Dateifehler

en: <qt><p>Could not create file "%1"</p></qt>
target: <qt>Konnte Datei "%1" nicht erstellen.</p></qt>

en: <qt><p>Could not write to file "%1"</p></qt>
target: <qt>Konnte in Datei "%1" nicht schreiben.</qt>

en: Logfile Manager
target: Protokolldatei-Manager

en: Select Logfile
target: Protokolldatei wählen

en: Anonymized Logfile
target: Anonymisierte Protokolldatei

en: Trustlevel
target: Vertrauensstufe

en: Untrusted
target: Ohne Vertrauen

en: Low Trust
target: Geringes Vertrauen

en: Medium Trust
target: Mittleres Vertrauen

en: High Trust
target: Hohes Vertrauen

en: Full Trust
target: Vollständiges Vertrauen

en: Save as...
target: Speichern unter...

en: <p>This page contains DTAUS-specific settings.</p>
target: <p>Diese Seite enthält DTAUS-spezifische Einstellungen.</p>

en: <qt>Please fill in the <i>mount</i> and <i>unmount</i> commands.</qt>
target: <qt>Bitte tragen Sie die Befehle zum <i>Einbinden</i> (mount) und <i>Einbindung lösen</i> (umount) ein.</qt>

en: DTAUS Settings
target: DTAUS Einstellungen

en: Maximum Purpose Lines
target: Maximale Anzahl Verwendungszweckzeilen

en: <qt>
    This field contains the maximum number of purpose lines.
    Most banks accept at least <b>two</b> lines. Please ask your bank if
    unsure.
    </qt>
target: <qt> Dieses Feld enthält die maximale Anzahl von Verwendungszweck-Zeilen.
    Die meisten Banken akzeptieren mindestens 2 Zeilen. Fragen Sie im Zweifel bei Ihrer Bank nach.</qt>

en: Allow Debit Notes
target: Lastschriften erlauben

en: <qt>
    <p>
    Private customers are normally not allowed to issue debit notes.
    </p>
    <p>
    Business customers however may use this feature after applying for it
    at their bank.
    </p>
    <p>
    If this box is not checked AqDTAUS refuses to create such debit notes.
    </p>
    <p>
    However, verification is done at the bank, so if you check this box even
    if you haven't applied for debit notes your bank will most likely reject
    your DTAUS disc.
    </p>
    </qt>
target: <qt> <p>Privatkunden ist es meistens nicht erlaubt Lastschriften einzuziehen. </p> <p> Geschäftskunden hingegen können dieses Feature nutzen nachdem sie dies bei ihrer Bank beantragt haben.</p> <p> Wenn dieses Feld nicht markiert ist wird AqDTAUS keine Lastschriften erzeugen und dahingehende Aufträge ablehnen.</p> <p> Allerdings findet die tatsächliche Überprüfung bei der Bank statt. Falls Sie also dieses Feld markiert haben ohne Lastschriften-Einzug mit Ihrer Bank vereinbart zu haben wird sie sehr wahrscheinlich Ihre Aufträge ablehnen. </p></qt>

en: Print All Transactions
target: Alle Buchungen drucken

en: <qt>
    <p>
    This influences the behaviour when doing the paper work.
    </p>
    <p>
    If this field is checked then the paper which accompanies the DTAUS discs will show one line per transaction contained in that file.
    </p>
    </qt>
target: <qt> <p> Hiermit beinflussen Sie die Ausgabe des Begleitzettels.</p> <p> Wenn dieses Feld markiert ist enthält der Begleitzettel zusätzlich für jede Überweisung/Lastschrift eine kurze Zeile mit den Angaben daraus.</p></qt>

en: Storage Settings
target: Einstellungen zur Datenspeicherung

en: Data Folder
target: Datenverzeichnis

en: <qt>
    <p>
    This is the folder to be used when storing DTAUS files.
    </p>
    <h3>Floppy Disc Mode</h3>
    <p>
    If floppy discs are used then this should be the path to your floppy disc,
    normally something like <i>/floppy</i> or <i>/media/floppy</i>. 
    It depends on your system where the floppy discs are usually mounted.
    </p>
    <p>
    In floppy mode AqDTAUS checks whether this folder is empty when
    creating a new DTAUS disc.
    </p>
    
    <h3>Non-Floppy Mode</h3>
    <p>
    If not using floppy discs then this path will be used to store the DTAUS
    files. In this mode this folder does not need to be empty.
    </p>
    </qt>
target: <qt> <p> Dies ist das Verzeichnis in dem AqDTAUS die erzeugten Dateien ablegt. </p> <h3>Diskettenmodus</h3> <p> Wenn Disketten verwendet werden sollen muß dies der Pfad sein an dem in Ihrem System das Diskettenlaufwerk eingebunden wird, üblicherweise <i>/floppy</i> oder <i>/media/floppy</i>. Dieser Pfad hängt von Ihrem System ab.</p> <p> Im Diskettenmodus prüft AqDTAUS vor dem Ablegen der Dateien ob dieses Verzeichnis leer ist.</p> <h3>Nicht-Diskettenmodus</h3> <p>In diesem Modus werden neue DTAUS-Dateien in diesem Verzeichnis abgelegt. Dabei wird nicht geprüft, ob dieses Verzeichnis leer ist.</p> </qt>

en: Use Floppy Disc
target: Diskette verwenden

en: <qt>
    If you select <i>Floppy Disc Mode</i> then AqDTAUS creates real DTAUS
    discs. The DTAUS specs require that a DTAUS disc only contains a
    single file called <i>DTAUS0.TXT</i>. AqDTAUS tries to make sure that this
    is the case when this box is checked.
    </qt>
target: <qt> Wenn Sie <i>Diskettenmodus</i> wählen erzeugt AqDTAUS echte DTAUS-Disketten. Laut DTAUS-Spezifikationen darf eine solche Diskette nur eine einzige Datei enthalten, nämlich <i>DTAUS0.TXT</i>. AqDTAUS versucht sicherzustellen, daß dies der Fall ist, wenn dieses Feld markiert ist.</qt>

en: Allow Mounting
target: Laufwerkseinbindung erlauben

en: <qt>
    <p>
    Some systems (like Linux, BSD systems etc) need you to <i>mount</i> a 
    floppy disc before you can access it. After using the disc it must be 
    <i>unmounted</i> before removal to avoid data loss.
    </p>
    <p>
    If this box is checked AqDTAUS tries to mount and unmount the discs as
    needed. For this to work you must enter the mount and unmount
    commando into the next fields.
    </p>
    </qt>
target: <qt> <p> Auf einigen Systemen (wie Linux, BSD-Systeme etc) müssen Disketten ins System eingebunden werden, bevor auf sie zugegriffen werden kann. Nach der Benutzung muß diese Einbindung wieder gelöst werden um Datenverluste zu vermeiden. </p> <p> Wenn dieses Feld markiert ist versucht AqDTAUS diese Einbindung selber zu verwalten, was insbesondere bei Verwendung mehrerer Disketten hilfreich ist. Damit dies funktioniert müssen Sie in den folgenden Feldern die nötigen Kommandos eintragen.</p></qt>

en: Mount Command
target: Kommando zur Laufwerkseinbindung

en: <qt>
    <p>
    This is the command needed to mount the floppy disc.
    </p>
    <p>It contains the command itself and its parameters, like in</p>
    <p align="center"><b>mount /floppy</b></p>
    <p>
    The command above works with Debian systems. For SuSE you might
    need this:</p>
    <p align="center">mount /media/floppy</p>
    <p>
    As you can see in case of the <i>mount</i> command the path for the
    floppy must be given.
    </p>
    </qt>
target: <qt> <p> Dies ist das Kommando um die Diskette einzubinden.</p> <p> Dieses Feld enthält das Kommando selbst nebst seinen Argumenten, beispielsweise: <p align="center"><b>mount /floppy</b></p> <p> Dieses Kommando sollten Sie unter Debian verwenden. Für SuSE benötigen Sie wahrscheinlich: </p> <p align="center"><b>mount /media/floppy</b></p> <p> Wie Sie sehen müssen Sie dem Kommando den Pfad zu Ihrem Diskettenlaufwerk übergeben.</p> </qt>

en: Unmount Command
target: Kommando zum Lösen der Laufwerkseinbindung

en: <qt>
    <p>
    This is the command and its arguments to unmount a floppy. In case you 
    used the command <b>mount</b> in the previous field you must now use
    the corresponding <b>unmount</b> command. This command takes the
    same argument:
    </p>
    <p align="center">umount /floppy (for Debian(</p>
    <p align="center">umount /media/floppy (for SuSE)</p>
    </qt>
target: <qt> <p> Mit diesem Kommando wird die Einbindung der Diskette wieder gelöst. Falls Sie den Befehl <b>mount</b> im vorigen Feld verwendet haben müssen Sie nun das passende <b>umount</b> Kommando eingeben. Dieser Befehl hat dieselben Argumente wie der vorige Befehl:</p> <p align="center">umount /floppy (für Debian(</p>
    <p align="center">umount /media/floppy (für SuSE)</p>
    </qt>

en: <p>This page contains GeldKarte specific account settings.</p>
target: <p>Diese Seite enthält GeldKarte spezifische Konteneinstellungen.</p>

en: Error Accessing Card
target: Fehler beim Chipkarten-Zugriff

en: <qt><p>Could not read a card.</p><p>Please check the console logs and make sure that Libchipcard3 is correctly setup.</p></qt>
target: <qt><p>Konnte keine Karte lesen.</p><p>Bitte prüfen Sie die Meldungen auf der Konsole und prüfen Sie, ob Libchipcard3 korrekt installiert und eingerichtet ist.</p></qt>

en: <qt>
    Click the button below to read account information from a chipcard.
    </qt>
target: <qt>
    Zum Einlesen der Konteninformationen einer Chipkarte bitte den Knopf unten klicken.
    </qt>

en: Read From Chipcard
target: Von Chipkarte einlesen

en: <p>This page contains OFX DirectConnect-specific settings.</p>
target: <p>Diese Seite enthält OFX DirectConnect spezifische Einstellungen.</p>

en: You need to specify the server address.
target: Sie müssen die Serveradresse festlegen.

en: <qt><p>Invalid server address.</p><p>Please enter something along the line <i>https:://www.server.com/here/there</i></p></qt>
target: <qt><p>Ungültige Severadresse.</p><p>Bitte geben Sie etwas in der Art wie <i>https:://www.server.com/here/there</i>ein.</p></qt>

en: OfxSettings
target: OFX-Einstellungen

en: Transfer Settings
target: Überweisungs-Einstellungen

en: Number of Purpose Lines
target: Anzahl der Verwendungszweckzeilen

en: Debit Notes Allowed
target: Lastschriften erlaubt

en: Ofx User Settings
target: OFX Benutzer-Einstellungen

en: <qt>
    Freely selectable name for your account. This field is not used by AqOfxConnect.
    </qt>
target: <qt> Sie haben hier freie Wahl bei der Eingabe. Dieses Feld wird nicht von AqBanking ausgewertet.</qt>

en: Broker Id
target: Broker-Kennung

en: Connection Settings
target: Verbindungs-Einstellungen

en: HTTP Version
target: HTTP-Version

en: Server Options
target: Server-Einstellungen

en: Supports Account List Download
target: Unterstützt Kontenlistenabruf

en: Supports Statement Download
target: Unterstützt Abruf von Kontoauszügen/Kontenumsätzen

en: Supports Investments
target: Unterstützt Investments

en: Supports Bill Pay
target: Unterstützt Überweisungen (Bill Pay)

en: Send Empty Bank Id
target: Leere Bankleitzahl senden

en: Send empty bank id even if one is set
target: Leere Bankleitzahl senden, obwohl eine eingetragen ist (nötig für manche OFX-Banken)

en: <qt>
    Use this if your bank does not allow sending a bank id (even if there is such an id).
    </qt>
target: <qt>Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Ihre OFX-Bank keine gesetzte Bankleitzahl akzeptiert.</qt>

en: Send Empty FID
target: Leere FID senden

en: Send empty FID even if one is set
target: Leere FID senden, obwohl eine eingetragen ist (nötig für manche OFX-Banken)

en: <qt>
    Use this if your bank does not allow sending a FID (even if there is such an id).
    </qt>
target: <qt>Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Ihre OFX-Bank keine gesetzte FID akzeptiert.</qt>

en: <p>This page contains Yellownet-specific settings.</p>
target: <p>Diese Seite enthält Yellownet-spezifische Einstellungen.</p>

en: Yellownet Number
target: Yellownet-Nummer

en: Enter your Yellownet number
target: Geben Sie Ihre Yellownet-Nummer ein.

en: This is only available for customers with multiple user ids or with business accounts
target: Dies ist nur für Kunden mit mehreren Benutzerkennungen oder für Geschäftskunden verfügbar.

en: Yellownet Settings
target: Yellownet Einstellungen

en: Yellownet User Settings
target: Yellownet Benutzer-Einstellungen

en: Language
target: Sprache

en: German
target: Deutsch

en: French
target: Französisch

en: Italian
target: Italienisch

en: English
target: Englisch
