OK OK Bookmarks Könyvjelzők Remove Törlés New Folder Új könyvtár Add Hozzáadás Previous Előző Font Betűtípus Help Segítség Done Kész Install Telepítés Cancel Mégsem Installation Path: Telepítési útvonal: Index Index Contents Tartalom Search Keresés Print Preview... Nyomtatási kép... About... Névjegy... Toolbars Eszköztárak Address: Cím: Open Source Edition Nyíltforrású kiadás Yes Igen No Nem Apply Alkalmaz Ignore Kihagyás Abort Megszakítás Play Lejátszás Pause Szünet File Fájl menu file fájl directory könyvtár Symlink Szimbolikus link Delete Törlés Rename Átnevezés Back Vissza Forward Előre Finish Befejezés Quit Kilépés Exit Kilépés Close Bezárás Close All Mindent bezár Error Hiba Warning Figyelmeztetés Information Információ Question Kérdés document dokumentum author szerző subsidiary(-ies) leányvállalata(i) Help Súgó Undo Visszavonás Redo Újra Open Megnyitás Save Mentés Save all Mindet menti click kattintás noun click kattintson ask Recent Előző Recent files/Előző fájlok Window Ablak Cascade Lépcsőzetes Tile Mozaikszerű Game Játék New Game Új játék Untitled Névtelen Unknown error Ismeretlen hiba New Folder Új mappa folder mappa New Directory Új könyvtár unknown ismeretlen Copy Másolás Cut Kivágás Paste Beillesztés Paste special Speciális beillesztés Insert Beszúrás Copy here Másolás ide Minimize Minimalizálás Zoom Nagyítás &Edit S&zerkesztés &View &Nézet Application Alkalmazás Documentation Dokumentáció Network Hálózat Current Page Aktuális oldal Find Keresés Locale Nyelv Cannot open '%1'. '%1' nem nyitható meg. Cannot find the string '%1'. A szöveg nem található: '%1'. A file called '%1' already exists. Please choose another name. '%1' nevű fájl már létezik. Válasszon egy másik nevet. The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Ez a program abban a reményben került közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. License text in most Qt programs Open Link Link megnyitása Next Következő Case Sensitive Kis/nagybetű érzékeny Whole words Teljes szó Open Link in New Tab Link megnyitása új lapon Download canceled. Letöltés megszakítva. The file %1 already exists. Do you want to overwrite it? A(z) '%1' nevű fájl már létezik. Felülírja? Qt Assistant Qt Asszisztens Preferences... Beállítások... &File &Fájl Browser Böngésző Filters Szűrők Delete Folder Mappa törlése Rename Folder Mappa átnevezése You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications. Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model.html">www.trolltech.com/company/model.html</a> for an overview of Qt licensing. Amennyiben zárt forrású alkalmazás fejlesztéséhez kívánja a Qt-t felhasználni, szüksége lesz a Qt kereskedelmi verziójára. Kérem tekintse meg az <tt>http://www.trolltech.com/company/model.html</tt> oldalt a Qt licenszelésének áttekintéséhez. New Tab Új fül Close Tab Fül bezárása Close Other Tabs A többi fül bezárása True Igaz False Hamis Update Frissítés Normal Normál Bold Félkövér Italic Dőlt Greek Görög Cyrillic Cirill Armenian Örmény Hebrew Héber Arabic Arab Syriac Szír Permission denied Hozzáférés megtagadva Too many open files Túl sok fájl van nyitva No such file or directory Nincs ilyen fájl vagy könyvtár No space left on device Nincs több hely az eszközön Width: Szélesség: Height: Magasság: Margins Margók top margin felső margó left margin bal margó right margin jobb margó bottom margin alsó margó Next page Következő oldal Previous page Előző oldal First page Első oldal Last page Utolsó oldal Fit width Szélesség igazítása Fit page Oldal igazítása Zoom in Nagyítás Zoom out Kicsinyítés Portrait Álló Landscape Fekvő Print Nyomtatás Page setup Oldalbeállítás Color Szín Grayscale Szürkeárnyalatos None Nincs ... ... Menu Menü Keep Meghagy Pause Megállít Log Napló Mi&nimize &Kis méret Press Nyomja meg Submit Küldés Underline Aláhúzott Outline Áthúzott Direction Irány Configuration Konfiguráció None Semmi Save As... Mentés másként... Context Környezet Edit Szerkesztés Toolbar Eszköztár &Print... &Nyomtatás... E&xit &Kilépés Sidebar Oldalsáv Bookmark Könyvjelző Save As Mentés másként Select All Összes kijelölése Name Név Type Típus Date Dátum Name Név Unknown Ismeretlen Value Érték Default Alapértelmezett New Új Level Szint Location Hely Reload Újratöltés Pictures Képek Battery Elem No error Nincs hiba Whole words Teljes szó (Új bejegyzés) Horizontal Vízszintes Enabled Engedélyezve Up Fel Down Le