en to unknown language translation catalogue (168 entries)

[ctx: AssistantServer]
en: Failed to bind to port %1
target: Kann Port %1 nicht binden

[ctx: FontPanel]
en: &Family
target: &Schriftart

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
target: Schriftg&rad

[ctx: FontPanel]
en: &Style
target: S&chriftschnitt

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
target: S&kript

[ctx: FontPanel]
en: Font
target: Schrift

[ctx: FontSettingsDialog]
en: Application
target: Anwendung

[ctx: FontSettingsDialog]
en: Browser
target: Hilfeseiten

[ctx: FontSettingsDialog]
en: Font Settings
target: Schriftart

[ctx: FontSettingsDialog]
en: Font settings for:
target: Schriftart für:

[ctx: FontSettingsDialog]
en: Use custom settings
target: Erweitere Einstellungen nutzen

[ctx: HelpDialog]
en: %n document(s) found.
target[0]: %n Dokumente gefunden.

[ctx: HelpDialog]
en: &Bookmarks
target: L&esezeichen

[ctx: HelpDialog]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: HelpDialog]
en: &Look For:
target: Suchen &nach:

[ctx: HelpDialog]
en: &New
target: &Neu

[ctx: HelpDialog]
en: &Search
target: &Suche

[ctx: HelpDialog]
en: <b>Enter a keyword.</b><p>The list will select an item that matches the entered string best.</p>
target: <b>Geben Sie ein Schlüsselwort ein.</b><p>Es wird dann der Eintrag aus der Liste ausgewählt, der am besten mit dem eingegebenen Begriff übereinstimmt.</p>

[ctx: HelpDialog]
en: <b>Enter search word(s).</b><p>Enter here the word(s) you are looking for. The words may contain wildcards (*). For a sequence of words quote them.</p>
target: <b>Geben Sie Suchbegriffe ein.</b><p>Geben Sie hier die gesuchten Begriffe ein. Die Begriffe können Wildcards (*) enthalten. Eine Phrase muß in Anführungszeichen stehen.</p>

[ctx: HelpDialog]
en: <b>Found documents</b><p>This list contains all found documents from the last search. The documents are ordered, i.e. the first document has the most matches.</p>
target: <b>Gefundene Dokumente</b><p>Diese Liste beinhaltet alle gefundenen Dokumente der letzten Suche. Die Dokumente sind nach der Häufigkeit der Treffer geordnet.</p>

[ctx: HelpDialog]
en: <b>Help topics organized by category.</b><p>Double-click an item to see the topics in that category. To view a topic, just double-click it.</p>
target: <b>Hilfethemen geordnet nach Kategorie.</b><p>Doppelklicken Sie einen Eintrag, um die Themen dieser Kategorie zu sehen. Doppelklicken Sie ein Thema, um es angezeigt zu bekommen.</p>

[ctx: HelpDialog]
en: <b>Help</b><p>Choose the topic you want help on from the contents list, or search the index for keywords.</p>
target: <b>Hilfe</b><p>Wählen Sie ein Hilfethema aus dem Inhalt oder suchen Sie im Index nach Schlüsselwörtern.</p>

[ctx: HelpDialog]
en: <b>List of available help topics.</b><p>Double-click on an item to open its help page. If more than one is found, you must specify which page you want.</p>
target: <b>Liste aller verfügbaren Hilfethemen.</b><p>Doppelklicken Sie auf einen Eintrag, um die Hilfe zu öffnen. Wenn mehr als eine Seite gefunden wurde, wählen Sie die gewünschte Seite aus.</p>

[ctx: HelpDialog]
en: Add new bookmark
target: Füge neues Lesezeichen hinzu

[ctx: HelpDialog]
en: Add the currently displayed page as a new bookmark.
target: Füge aktuelle Seite zu den Lesezeichen hinzu.

[ctx: HelpDialog]
en: Cannot open the index file %1
target: Kann Indexdatei %1 nicht öffnen

[ctx: HelpDialog]
en: Con&tents
target: Inhal&t

[ctx: HelpDialog]
en: Delete bookmark
target: Lösche Lesezeichen

[ctx: HelpDialog]
en: Delete the selected bookmark.
target: Lösche markiertes Lesezeichen.

[ctx: HelpDialog]
en: Display the help page
target: Hilfeseite anzeigen

[ctx: HelpDialog]
en: Display the help page for the full text search.
target: Zeigt die Hilfeseite für die Volltextsuche an.

[ctx: HelpDialog]
en: Displays help topics organized by category, index or bookmarks. Another tab inherits the full text search.
target: Zeigt Hilfethemen geordnet nach Kategorie, Index oder Lesezeichen an. Ein weiterer Abschnitt enthält die Volltextsuche.

[ctx: HelpDialog]
en: Displays the list of bookmarks.
target: Zeigt alle Lesezeichen an.

[ctx: HelpDialog]
en: Documentation file %1 does not exist!
    Skipping file.
target: Dokumentation %1 existiert nicht!
    Überspringe Datei.

[ctx: HelpDialog]
en: Documentation file %1 is not compatible!
    Skipping file.
target: Dokumentation %1 ist nicht kompatibel! Datei wird übersprungen.

[ctx: HelpDialog]
en: Done
target: Fertig

[ctx: HelpDialog]
en: Enter keyword
target: Geben Sie ein Schlüsselwort ein

[ctx: HelpDialog]
en: Enter searchword(s)
target: Geben Sie Suchbegriffe ein

[ctx: HelpDialog]
en: Failed to load keyword index file
    Assistant will not work!
target: Die Indexdatei konnte nicht geladen werden.
    Der Assistent ist nicht einsatzbereit!

[ctx: HelpDialog]
en: Failed to save fulltext search index
    Assistant will not work!
target: Der Index für die Volltextsuche konnte nicht gespeichert werden.
    Assistent ist nicht einsatzbereit!

[ctx: HelpDialog]
en: Found &Documents:
target: Gefundene &Dokumente:

[ctx: HelpDialog]
en: Full Text Search
target: Volltextsuche

[ctx: HelpDialog]
en: He&lp
target: Hi&lfe

[ctx: HelpDialog]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: HelpDialog]
en: Indexing files...
target: Indiziere Dokumentation...

[ctx: HelpDialog]
en: Open Link in Current Tab
target: Link im Aktuellen Tab öffnen

[ctx: HelpDialog]
en: Open Link in New Tab
target: Link in einem neuen Tab öffnen

[ctx: HelpDialog]
en: Open Link in New Window
target: Öffne Link in neuem Fenster

[ctx: HelpDialog]
en: Parse Error
target: Syntaxfehler

[ctx: HelpDialog]
en: Prepare...
target: Initialisiere...

[ctx: HelpDialog]
en: Preparing...
target: Initialisiere...

[ctx: HelpDialog]
en: Pressing this button starts the search.
target: Startet die Suche.

[ctx: HelpDialog]
en: Reading dictionary...
target: Lese Suchindex...

[ctx: HelpDialog]
en: Searching f&or:
target: Suche &nach:

[ctx: HelpDialog]
en: Start searching
target: Suche beginnen

[ctx: HelpDialog]
en: The closing quotation mark is missing.
target: Das schließende Anführungszeichen fehlt.

[ctx: HelpDialog]
en: Using a wildcard within phrases is not allowed.
target: Wildcards innerhalb von Phrasen sind nicht zugelassen.

[ctx: HelpDialog]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: HelpDialog]
en: column 1
target: Spalte 1

[ctx: HelpWindow]
en: <div align="center"><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
target: <div align="center"><h1>Die Seite wurde nicht gefunden</h1><br><h3>'%1'</h3></div>

[ctx: HelpWindow]
en: Copy &Link Location
target: Link-Adresse kopieren

[ctx: HelpWindow]
en: Error...
target: Fehler ...

[ctx: HelpWindow]
en: Failed to open link: '%1'
target: Der Link '%1' konnte nicht geöffnet werden

[ctx: HelpWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: HelpWindow]
en: Open Link in New Tab
target: Link in einem neuen Tab öffnen

[ctx: HelpWindow]
en: Open Link in New Window	Shift+LMB
target: Öffne Link in neuem Fenster

[ctx: HelpWindow]
en: Unable to launch web browser.
target: Der Webbrowser konnte nicht gestartet werden.

[ctx: Index]
en: Untitled
target: Unbenannt

[ctx: MainWindow]
en: "What's This?" context sensitive help.
target: Kontextbezogene Direkthilfe.

[ctx: MainWindow]
en: &Add Bookmark
target: &Füge Lesezeichen hinzu

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Find in Text...
target: Text&suche...

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: &Gehe zu

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Home
target: St&artseite

[ctx: MainWindow]
en: &Next
target: &Nächste

[ctx: MainWindow]
en: &Previous
target: &Vorherige

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Drucken...

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Fenster

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Assistant
target: Über Qt Assistent

[ctx: MainWindow]
en: Add Tab
target: Tab einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Add the currently displayed page as a new bookmark.
target: Aktuelle Seite zu den Lesezeichen hinzufügen.

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
target: Alt+Links

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
target: Alt+Rechts

[ctx: MainWindow]
en: Boo&kmarks
target: &Lesezeichen

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open file for writing!
target: Die Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
target: Tab schließen

[ctx: MainWindow]
en: Close the current window.
target: Schließt das aktuelle Fenster.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected text to the clipboard.
target: Den markierten Text in die Zwischenablage kopieren.

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl++
target: Strg++

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+-
target: Strg+-

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+S
target: Strg+Alt+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+B
target: Strg+E

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+C
target: Strg+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+F
target: Strg+F

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Home
target: Strg+Pos1

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+I
target: Strg+I

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+M
target: Strg+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+N
target: Strg+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+P
target: Strg+P

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+S
target: Strg+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+T
target: Strg+T

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+W
target: Strg+W

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+[
target: Strg+AltGr+[

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+]
target: Strg+AltGr+]

[ctx: MainWindow]
en: Display further information about Qt Assistant.
target: Zeigt das Handbuch zum Qt Designer an.

[ctx: MainWindow]
en: Displays the main page of a specific documentation set.
target: Zeigt die Hauptseite eines Dokumentensets an.

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open about application contents in file: '%1'
target: Fehler beim Öffnen des Inhalts in Datei: '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
target: Weitersuchen

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
target: Vorheriges suchen

[ctx: MainWindow]
en: Font Settings...
target: Schriftart...

[ctx: MainWindow]
en: Go
target: Gehe zu

[ctx: MainWindow]
en: Go to the home page. Qt Assistant's home page is the Qt Reference Documentation.
target: Zur Startseite gehen. Startseite im Qt Assistant ist die Qt-Referenzdokumentation.

[ctx: MainWindow]
en: Go to the next page.
target: Gehe zur nächsten Seite.

[ctx: MainWindow]
en: Go to the previous page.
target: Gehe zur vorherigen Seite.

[ctx: MainWindow]
en: Initializing Qt Assistant...
target: Qt Assistant wird initialisiert...

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: MainWindow]
en: New Window
target: Neues Fenster...

[ctx: MainWindow]
en: Next Tab
target: Nächster Tab

[ctx: MainWindow]
en: Open a new window.
target: Öffnet ein neues Fenster.

[ctx: MainWindow]
en: Open the Find dialog. Qt Assistant will search the currently displayed page for the text you enter.
target: Den Suchdialog öffnen. Qt Assistant sucht in der aktuellen Seite nach dem eingegebenen Text.

[ctx: MainWindow]
en: Previous Tab
target: Voriger Tab

[ctx: MainWindow]
en: Print the currently displayed page.
target: Drucke aktuelle Seite.

[ctx: MainWindow]
en: Qt Assistant Manual
target: Handbuch zu Qt Assistant

[ctx: MainWindow]
en: Qt Assistant by Nokia
target: Qt Assistant von Nokia

[ctx: MainWindow]
en: Quit Qt Assistant.
target: Qt Assistant beenden.

[ctx: MainWindow]
en: SHIFT+CTRL+=
target: Umschalt+Strg+=

[ctx: MainWindow]
en: Save Page
target: Seite speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save Page As...
target: Seite speichern als...

[ctx: MainWindow]
en: Select the page in contents tab.
target: Wählt die Seite im Inhalt-Tab aus.

[ctx: MainWindow]
en: Shift+F1
target: Umschalt+F1

[ctx: MainWindow]
en: Shift+F3
target: Umschalt+F3

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
target: Seite mit Inhalt-Tab syncronisieren

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Werkzeugleiste

[ctx: MainWindow]
en: Views
target: Menüleisten/Sidebar

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
target: Direkthilfe

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: Vergrößern

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: Ver&kleinern

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in on the document, i.e. increase the font size.
target: Vergrößert die Schrift.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out on the document, i.e. decrease the font size.
target: Verkleinert die Schrift.

[ctx: QObject]
en: Qt Assistant by Nokia
target: Qt Assistant von Nokia

[ctx: TabbedBrowser]
en: <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Seitenende

[ctx: TabbedBrowser]
en: Add page
target: Seite einfügen

[ctx: TabbedBrowser]
en: Case Sensitive
target: Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: TabbedBrowser]
en: Close Other Tabs
target: Andere Tabs schließen

[ctx: TabbedBrowser]
en: Close Tab
target: Tab schließen

[ctx: TabbedBrowser]
en: Close page
target: Seite schließen

[ctx: TabbedBrowser]
en: New Tab
target: Neuer Tab

[ctx: TabbedBrowser]
en: Next
target: Nächster

[ctx: TabbedBrowser]
en: Previous
target: Vorheriger

[ctx: TabbedBrowser]
en: Untitled
target: Unbenannt

[ctx: TabbedBrowser]
en: Whole words
target: Ganze Wörter

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
target: &Anzeigen

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
target: &Themen

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
target: Thema wählen

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>
target: Wählen Sie ein Thema für <b>%1</b>

[ctx: TopicChooser]
en: Close the Dialog.
target: Schließt den Dialog.

[ctx: TopicChooser]
en: Displays a list of available help topics for the keyword.
target: Zeigt eine Liste der verfügbaren Hilfethemen für diesen Begriff an.

[ctx: TopicChooser]
en: Open the topic selected in the list.
target: Öffne das gewählte Thema aus der Liste.

[ctx: TopicChooser]
en: Select a topic from the list and click the <b>Display</b>-button to open the online help.
target: Wählen Sie ein Thema aus der Liste aus und klicken Sie <b>Anzeigen</b> um die Hilfe zu öffnen.
