AssistantServer Qt Assistant Qt Assistant Failed to bind to port %1 Błąd podłączenia do portu %1 FontPanel Font Czcionka &Writing system Sys&tem pisania &Family &Rodzina &Style &Styl &Point size &Wielkość punktu FontSettingsDialog Font Settings Ustawienia czcionki Font settings for: Ustawienia czcionki Browser przeglądarki Application aplikacji Use custom settings Użyj własnych ustawień HelpDialog Open Link in Current Tab Otwórz odsyłacz w bieżącej karcie Open Link in New Window Otwórz odsyłacz w nowym oknie Open Link in New Tab Otwórz odsyłacz w nowej karcie Prepare... Przygotuj... Qt Assistant Qt Assistant Failed to load keyword index file Assistant will not work! Nie można wczytać indeksu słów kluczowych Assistant nie będzie działał! Cannot open the index file %1 Nie można otworzyć indeksu %1 Warning Ostrzeżenie Documentation file %1 does not exist! Skipping file. Plik dokumentacji %1 nie istnieje! Plik zostaje pominięty. Parse Error Błąd parsowania Documentation file %1 is not compatible! Skipping file. Plik dokumentacji %1 jest nieodpowiedni! Plik zostaje pominięty. Done Zrobione Failed to save fulltext search index Assistant will not work! Nie można zapisać indeksu dla pełnego wyszukiwania Assistant nie będzie działał! Indexing files... Indeksowanie plików... Reading dictionary... Czytanie katalogu... Full Text Search Pełne wyszukiwanie Using a wildcard within phrases is not allowed. Używanie znacznika w wyrażeniu nie jest dozwolone. The closing quotation mark is missing. Brakuje kończącego znaku cudzysłowu. Help Pomoc <b>Help</b><p>Choose the topic you want help on from the contents list, or search the index for keywords.</p> <b>Pomoc</b><p>Wybierz temat pomocy z listy dostępnych tematów bądź poszukaj słowa kluczowego w indeksie.</p> Displays help topics organized by category, index or bookmarks. Another tab inherits the full text search. Pokazuje listę tematów pomocy zorganizowaną w kategorie, indeks lub zakładki. Kolejna karta pozwala na pełne wyszukiwanie. Con&tents &Spis treści <b>Help topics organized by category.</b><p>Double-click an item to see the topics in that category. To view a topic, just double-click it.</p> <b>Tematy pomocy zorganizowane w kategorie.</b><p>Kliknij dwukrotnie na wybraną kategorię aby otworzyć listę jej tematów. Aby obejrzeć temat dwukrotnie kliknij go.</p> column 1 kolumna 1 &Index &Indeks &Look For: &Szukaj wyrażenia: Enter keyword Wprowadź słowo kluczowe <b>Enter a keyword.</b><p>The list will select an item that matches the entered string best.</p> <b>Wprowadź słowo kluczowe.</b><p>Lista wybierze temat który najbardziej odpowiada szukanemu wyrażeniu.</p> <b>List of available help topics.</b><p>Double-click on an item to open its help page. If more than one is found, you must specify which page you want.</p> <b>Lista dostępnych tematów pomocy</b><p>Kliknij dwukrotnie na wybranym temacie aby otworzyć jego treść. Jeśli temat występuje w kilku kontekstach, dodatkowo należy wybrać kontekst z listy.</p> &Bookmarks &Zakładki Displays the list of bookmarks. Pokazuje listę zakładek. Add new bookmark Dodaj nową zakładkę Add the currently displayed page as a new bookmark. Dodaj bieżącą stronę jako nową zakładkę. &New &Nowa Delete bookmark Usuń zakładkę Delete the selected bookmark. Usuń zaznaczoną zakładkę. &Delete &Usuń &Search &Szukaj Searching f&or: &Szukanie: <b>Enter search word(s).</b><p>Enter here the word(s) you are looking for. The words may contain wildcards (*). For a sequence of words quote them.</p> <b>Wprowadź wyrażenie(a) do szukania.<b><p>Wprowadź w tym okienku wyrażenia, których szukasz. Wyrażenia mogą zawierać znaczniki (*). Dla wyszukania ciągu wyrażeń umieść całość w cudzysłowie.</p> <b>Found documents</b><p>This list contains all found documents from the last search. The documents are ordered, i.e. the first document has the most matches.</p> <b>Znalezione dokumenty</b><p>Lista zawiera wszystkie znalezione dokumenty związane z ostatnim wyszukiwaniem. Dokumenty są poukładane w kolejności pod względem ilości trafień szukanego wyrażenia.</p> Found &Documents: Znalezione &dokumenty: Display the help page for the full text search. Pokaż stronę pomocy dla pełnego wyszukiwania. He&lp &Pomoc Pressing this button starts the search. Naciśnięcie tego przycisku powoduje rozpoczęcie wyszukiwania. Preparing... Przygotowywanie... %n document(s) found. Znaleziono %n dokument. Znaleziono %n dokumenty. Znaleziono %n dokumentów. Enter searchword(s) Wprowadź wyrażenie(a) do szukania Display the help page Pokaż stronę pomocy Start searching Rozpocznij wyszukiwanie HelpWindow Help Pomoc Unable to launch web browser. Nie można uruchomić przeglądarki internetowej. Failed to open link: '%1' Nie można otworzyć odsyłacza: '%1' <div align="center"><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <div align="center"><h1>Strona nie została znaleziona</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Error... Błąd... Open Link in New Window Shift+LMB Otwórz odsyłacz w nowym oknie Shift+LMB Open Link in New Tab Otwórz odsyłacz w nowej karcie OK OK Copy &Link Location Skopiuj &odsyłacz Index Untitled Nienazwany MainWindow Sidebar Panel &Window &Okno Minimize Minimalizuj Ctrl+M Ctrl+M Initializing Qt Assistant... Inicjalizowanie Qt Assistant... SHIFT+CTRL+= SHIFT+CTRL+= Ctrl+T Ctrl+T Ctrl+I Ctrl+I Ctrl+B Ctrl+B Ctrl+S Ctrl+S Ctrl+W Ctrl+W Ctrl+] Ctrl+] Ctrl+[ Ctrl+[ Views Widoki Displays the main page of a specific documentation set. Pokazuje główną stronę wybranego zestawu dokumentacji. Qt Assistant Qt Assistant Failed to open about application contents in file: '%1' Nie można otworzyć pliku: '%1' z informacjami o aplikacji ... ... Save Page Zapisz stronę Cannot open file for writing! Nie można otworzyć pliku do zapisu! Qt Assistant by Nokia Qt Assistant Nokii Toolbar Pasek główny Go Pasek z odsyłaczami &Help &Pomoc &File &Plik Boo&kmarks &Zakładki &Go &Nawigacja &View &Widok &Edit &Edycja &Print... Wy&drukuj... Print the currently displayed page. Wydrukuj bieżącą stronę. Ctrl+P Ctrl+P E&xit &Zakończ Quit Qt Assistant. Zakończ Qt Assistant. Ctrl+Q Ctrl+Q &Copy S&kopiuj Copy the selected text to the clipboard. Skopiuj wybrany tekst do schowka. Ctrl+C Ctrl+C &Find in Text... &Znajdź w tekście... Open the Find dialog. Qt Assistant will search the currently displayed page for the text you enter. Otwórz okno szukania. Qt Assistant będzie przeszukiwał bieżącą stronę dla podanego tekstu. Ctrl+F Ctrl+F Find &Next Znajdź &następne F3 F3 Find &Previous Znajdź &poprzednie Shift+F3 Shift+F3 &Home Strona &startowa Go to the home page. Qt Assistant's home page is the Qt Reference Documentation. Przejdź do strony startowej. Strona startowa Qt Assistant jest główną stroną dokumentacji Qt. Ctrl+Home Ctrl+Home &Previous &Poprzednia strona Go to the previous page. Przejdź do poprzedniej strony. Alt+Left Alt+Left &Next &Następna strona Go to the next page. Przejdź do następnej strony. Alt+Right Alt+Right About Qt Assistant Informacje o Qt Assistant Display further information about Qt Assistant. Pokaż dalsze informacje o Qt Assistant. About Qt Informacje o Qt Zoom &in Po&większ Zoom in on the document, i.e. increase the font size. Powiększ rozmiar czcionek w dokumencie. Ctrl++ Ctrl++ Zoom &out Po&mniejsz Zoom out on the document, i.e. decrease the font size. Pomniejsz rozmiar czcionek w dokumencie. Ctrl+- Ctrl+- New Window Nowe okno Open a new window. Otwórz nowe okno. Ctrl+N Ctrl+N &Close Za&mknij Close the current window. Zamknij bieżące okno. &Add Bookmark &Dodaj zakładkę Add the currently displayed page as a new bookmark. Dodaj bieżącą stronę jako nową zakładkę. What's This? Co to jest? "What's This?" context sensitive help. "Co to jest?" jest pomocą kontekstową. Shift+F1 Shift+F1 Add Tab Dodaj kartę Ctrl+Alt+N Ctrl+Alt+N Next Tab Następna karta Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Right Previous Tab Poprzednia karta Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Left Close Tab Zamknij kartę Ctrl+Alt+Q Ctrl+Alt+Q Qt Assistant Manual Podręcznik Qt Assistant F1 F1 Save Page As... Zapisz stronę jako... Ctrl+Alt+S Ctrl+Alt+S Sync with Table of Contents Znajdź bieżącą stronę w spisie treści Select the page in contents tab. Wybierz stronę w karcie ze spisem treści. Font Settings... Ustawienia czcionki... QObject Qt Assistant by Nokia Qt Assistant Nokii TabbedBrowser ... ... Add page Dodaj kartę Close page Zamknij kartę TabbedBrowser Przeglądarka z kartami Untitled Nienazwany Previous Poprzedni Next Następny Case Sensitive Uwzględniaj wielkość liter Whole words Wszystkie wyrazy <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Szukanie od początku New Tab Nowa karta Close Tab Zamknij kartę Close Other Tabs Zamknij pozostałe karty TopicChooser Choose a topic for <b>%1</b> Wybierz temat dla <b>%1</b> Choose Topic Wybierz temat Select a topic from the list and click the <b>Display</b>-button to open the online help. Wybierz temat z listy i kliknij przycisk <b>Pokaż</b> aby otworzyć pomoc (online). &Topics &Tematy Displays a list of available help topics for the keyword. Pokazuje listę dostępnych tematów pomocy dla szukanego wyrażenia. &Display Pok&aż Open the topic selected in the list. Otwórz wybrany na liście temat. &Close Za&mknij Close the Dialog. Zamknij okno.