AssistantServer Failed to bind to port %1 Не удалось открыть порт %1 Qt Assistant Qt Assistant FontPanel &Family Се&мейство &Style &Стиль Font Шрифт &Writing system Система &письма &Point size &Размер в пикселях FontSettingsDialog Application Приложение Browser Обозреватель Font settings for: Настройки шрифта для: Use custom settings Использование индивидуальных настроек Font Settings Настройки шрифта HelpDialog &Index &Указатель &Look For: &Искать: &New &Создать &Search &Поиск <b>Enter a keyword.</b><p>The list will select an item that matches the entered string best.</p> <b>Ввод слова.</b><p>В список попадет то, что лучше соответствует введенной строке.</p> <b>Enter search word(s).</b><p>Enter here the word(s) you are looking for. The words may contain wildcards (*). For a sequence of words quote them.</p> <b>Ввод одного или более слов для поиска.</b><p>Сюда следует ввести одно или несколько слов, которые требуется найти. Слова могут содержкать символы-заменители (*). Если требуется найти словосочетание, то его нужно заключить в кавычки.</p> <b>Found documents</b><p>This list contains all found documents from the last search. The documents are ordered, i.e. the first document has the most matches.</p> <b>Найденные документы</b><p>В этом списке представлены все найденные при последнем поиске документы. Документы упорядочены по релевантности, т.е. чем выше, тем чаще в нём встречаются указанные слова.</p> <b>Help topics organized by category.</b><p>Double-click an item to see the topics in that category. To view a topic, just double-click it.</p> <b>Статьи справки распределённые по разделам.</b><p>Дважды кликните по одному из пунктов, чтобы увидеть какие статьи содержатся в данном разделе. Для открытия статьи просто дважды щелкните на ней.</p> <b>Help</b><p>Choose the topic you want help on from the contents list, or search the index for keywords.</p> <b>Справка</b><p>Выберите необходимую статью справки из списка разделов или воспользуйтесь поиском по предметному указателю.</p> <b>List of available help topics.</b><p>Double-click on an item to open its help page. If more than one is found, you must specify which page you want.</p> <b>Список доступных статей справки.</b><p>Дважды щёлкните на пункте для открытия страницы помощи. Если найдено более одной, то потребуется выбрать желаемую страницу.</p> Add new bookmark Добавить новую закладку Add the currently displayed page as a new bookmark. Добавление текущей открытой страницы в закладки. Cannot open the index file %1 Не удаётся открыть файл индекса %1 Con&tents Содер&жание Delete bookmark Удалить закладку Delete the selected bookmark. Удаление выбранной закладки. Display the help page for the full text search. Открытие справки по полнотекстовому поиску. Display the help page. Открыть страницу справки. Displays help topics organized by category, index or bookmarks. Another tab inherits the full text search. Здесь отображается список тем, распределенных по разделам, указатель или закладки. Последняя вкладка содержит полнотекстовый поиск. Displays the list of bookmarks. Отображает список закладок. Documentation file %1 does not exist! Skipping file. Файл документации %1 не существует! Пропущен. Documentation file %1 is not compatible! Skipping file. Файл документации %1 не совместим! Пропущен. Done Готово Enter keyword Введите ключевое слово Enter searchword(s). Введите одно или более слов для поиска. Failed to load keyword index file Assistant will not work! Не удалось загрузить файл индекса ключевых слов Assistant не будет работать! Failed to save fulltext search index Assistant will not work! Не удалось сохранить индекс полнотекстового поиска Assistant не будет работать! Found &Documents: Найденные &документы: Full Text Search Полнотекстовый поиск He&lp &Справка Help Справка Indexing files... Индексирование файлов... Open Link in New Tab Открыть ссылку в новой вкладке Open Link in New Window Открыть ссылку в новом окне Parse Error Ошибка обработки Prepare... Подготовка... Preparing... Подготовка... Pressing this button starts the search. Нажатие на эту кнопку запустит процесс поиска. Qt Assistant Qt Assistant Reading dictionary... Чтение каталога... Searching f&or: &Искать: Start searching. Начать поиск. The closing quotation mark is missing. Пропущена закрывающая кавычка. Using a wildcard within phrases is not allowed. Использование символов-заменителей внутри фраз не допустимо. Warning Предупреждение column 1 столбец 1 Open Link in Current Tab Открыть ссылку в текущей вкладке %n document(s) found. Найден %n документ. Найдено %n документа. Найдено %n документов. &Bookmarks &Закладки &Delete &Удалить HelpWindow <div align="center"><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <div align="center"><h1>Страница не найдена</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Copy &Link Location Копировать &адрес ссылки Error... Ошибка... Failed to open link: '%1' Не удалось открыть ссылку: '%1' Help Справка OK Закрыть Open Link in New Tab Открыть ссылку в новой вкладке Open Link in New Window Shift+LMB Открыть ссылку в новом окне Shift+LMB Unable to launch web browser. Невозможно запустить вэб-браузер. Index Untitled Неозаглавлено MainWindow "What's This?" context sensitive help. "Что это?" - контекстная справка. &Add Bookmark &Добавление закладки &Close &Закрыть &Copy &Копировать &Edit &Правка &File &Файл &Find in Text... П&оиск по тексту... &Go &Перейти &Help &Справка &Home &Домой &Next &Вперёд &Previous &Назад &Print... &Печать... &View &Вид &Window &Окно ... ... About Qt О Qt About Qt Assistant О Qt Assistant Add Tab Добавить вкладку Add the currently displayed page as a new bookmark. Добавление текущей открытой страницы в закладки. Boo&kmarks &Закладки Cannot open file for writing! Не удается открыть файл для записи! Close Tab Закрыть вкладку Close the current window. Закрыть текущее окно. Display further information about Qt Assistant. Показать дополнительную информацию о Qt Assistant. Displays the main page of a specific documentation set. Открывает главную страницу выбранного набора документации. E&xit Вы&ход Failed to open about application contents in file: '%1' Не удалось получить информацию о приложении из файла: '%1' Find &Next Продолжить п&оиск Find &Previous Найти &предыдущее Font Settings... Настройки шрифта... Go Перейти Go to the home page. Qt Assistant's home page is the Qt Reference Documentation. Перейти на домашнюю страницу. Домашная страница Qt Assistant - Справочная документация по Qt. Go to the next page. Переход на следующую страницу. Initializing Qt Assistant... Инициализация Qt Assistant... Minimize Свернуть New Window Новое окно Next Tab Следующая вкладка Open a new window. Открыть новое окно. Open the Find dialog. Qt Assistant will search the currently displayed page for the text you enter. Открыть окно поиска. Qt Assistant произведёт поиск введённого текста на текущей открытой странице. Previous Tab Предыдущая вкладка Print the currently displayed page. Печать текущей открытой страницы. Qt Assistant Qt Assistant Qt Assistant Manual Руководство по Qt Assistant Qt Assistant by Nokia Qt Assistant от Nokia Quit Qt Assistant. Выйти из Qt Assistant. Save Page Сохранить страницу Save Page As... Сохранить страницу как... Select the page in contents tab. Выбор страницы в оглавлении. Sidebar Боковая панель Sync with Table of Contents Синхронизировать с оглавлением Toolbar Панель инструментов Views Виды What's This? Что это? Zoom &in У&величить Zoom &out У&меньшить Zoom in on the document, i.e. increase the font size. Увеличение масштаба документа, т.е. увеличение размера шрифта. Zoom out on the document, i.e. decrease the font size. Уменьшение масштаба документа, т.е. уменьшение размера шрифта. Ctrl+M SHIFT+CTRL+= Ctrl+T Ctrl+I Ctrl+B Ctrl+S Ctrl+] Ctrl+[ Ctrl+P Ctrl+Q Copy the selected text to the clipboard. Скопировать выделенный текст в буфер обмена. Ctrl+C Ctrl+F F3 Shift+F3 Ctrl+Home Go to the previous page. Переход на предыдущую страницу. Alt+Left Alt+Right Ctrl++ Ctrl+- Ctrl+N Ctrl+W Shift+F1 Ctrl+Alt+N Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Q F1 Ctrl+Alt+S QObject Qt Assistant by Nokia Qt Assistant от Nokia TabbedBrowser ... ... <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Поиск с начала Add page Добавить страницу Case Sensitive Регистрозависимо Close Other Tabs Закрыть остальные вкладки Close Tab Закрыть вкладку Close page Закрыть страницу New Tab Новая вкладка Next Следующий Previous Предыдущий Untitled Безымянный Whole words Слова полностью TabbedBrowser TopicChooser &Close &Закрыть &Display &Показать &Topics &Статьи Choose Topic Выбор статьи Choose a topic for <b>%1</b> Выберите статью для <b>%1</b> Close the Dialog. Закрытие окна. Displays a list of available help topics for the keyword. Показывает список доступных статей справки, соответствующих ключевому слову. Open the topic selected in the list. Открытие выбранной в списке темы. Select a topic from the list and click the <b>Display</b>-button to open the online help. Выберите статью из списка и нажмите на кнопку <b>Показать</b> для открытия онлайн справки.