AssistantServer Qt Assistant Qt 助手 Failed to bind to port %1 绑定到端口%1失败 FontPanel Font 字体 &Writing system 书写系统(&W) &Family 字体族(&F) &Style 风格(&S) &Point size 点大小(&P) FontSettingsDialog Font Settings 字体设置 Font settings for: 字体设置用于： Browser 浏览器 Application 应用程序 Use custom settings 使用自定义设置 HelpDialog Open Link in Current Tab 在当前标签页打开链接 Open Link in New Window 在新窗口中打开链接 Open Link in New Tab 在新标签页中打开链接 Prepare... 准备... Qt Assistant Qt 助手 Failed to load keyword index file Assistant will not work! 加载关键词索引文件失败 Qt 助手将不能工作！ Cannot open the index file %1 无法打开索引文件 %1 Warning 警告 Documentation file %1 does not exist! Skipping file. 文档文件 %1 不存在！ 跳过文件。 Parse Error 解析错误 Documentation file %1 is not compatible! Skipping file. %1 文档文件不兼容！ 跳过文件！ Done 完成 Failed to save fulltext search index Assistant will not work! 保存全文搜索索引失败 Qt 助手将不能工作！ Indexing files... 正在索引文件... Reading dictionary... 正在读取词典... Full Text Search 全文搜索 Using a wildcard within phrases is not allowed. 不允许在短语中使用通配符。 The closing quotation mark is missing. 缺少关闭标点。 Help 帮助 <b>Help</b><p>Choose the topic you want help on from the contents list, or search the index for keywords.</p> <b>帮助</b><p>在内容列表中选择您需要帮助的主题，或者在索引中搜索这个关键词。</p> Displays help topics organized by category, index or bookmarks. Another tab inherits the full text search. 按种类、索引和标签显示帮助主题。另一个标签页中可以执行全文搜索。 Con&tents 内容(&T) <b>Help topics organized by category.</b><p>Double-click an item to see the topics in that category. To view a topic, just double-click it.</p> <b>按种类组织帮助主题。</b><p>双击一项可以查看那个种类中的主题。要查看一个主题，只要双击它就可以了。</p> column 1 列 1 &Index 索引(&I) &Look For: 查找(&L)： Enter keyword 输入关键词 <b>Enter a keyword.</b><p>The list will select an item that matches the entered string best.</p> <b>输入一个关键词。</b><p>这个列表将会选择一个和已输入字符串最匹配的一项。</p> <b>List of available help topics.</b><p>Double-click on an item to open its help page. If more than one is found, you must specify which page you want.</p> <b>可用的帮助主题列表。</b><p>双击一项打开它的帮助页面。如果找到一个以上的结果，你必须指定你想要打开哪一个。</p> &Bookmarks 书签(&B) Displays the list of bookmarks. 显示书签列表。 Add new bookmark 添加新书签 Add the currently displayed page as a new bookmark. 把当前显示的页面添加为一个新书签。 &New 新建(&N) Delete bookmark 删除书签 Delete the selected bookmark. 删除被选中的书签。 &Delete 删除(&D) &Search 搜索(&S) Searching f&or: 正在搜索(&O)： Enter searchword(s). 输入搜索词。 <b>Enter search word(s).</b><p>Enter here the word(s) you are looking for. The words may contain wildcards (*). For a sequence of words quote them.</p> <b>输入搜索词。<b><p>在这里输入您要查找的词。这个词可以包含通配符（*）。如果是一个词的序列，请把它们放在英文引号内。</p> <b>Found documents</b><p>This list contains all found documents from the last search. The documents are ordered, i.e. the first document has the most matches.</p> <b>发现文档</b><p>这个列表包含上此搜索发现的所有文档。这些文档已经排序，例如，第一个文档最为匹配。</p> Found &Documents: 找到的文档(&D)： Display the help page. 显示帮助页面。 Display the help page for the full text search. 显示全文文本搜索的帮助页面。 He&lp 帮助(&L) Start searching. 开始搜索。 Pressing this button starts the search. 点击这个按钮开始搜索。 Preparing... 正在准备... %n document(s) found. %n 个文档已经找到。 HelpWindow Help 帮助 Unable to launch web browser. 不能启动网页浏览器。 Failed to open link: '%1' 打开链接失败：“%1” <div align="center"><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <div align="center"><h1>没有找到这个页面</h1><br><h3>“%1”</h3></div> Error... 错误... Open Link in New Window Shift+LMB 在新窗口中打开链接 Shift+LMB Open Link in New Tab 在新标签页中打开链接 OK 确定 Copy &Link Location 复制链接地址(&L) Index Untitled 未命名的 MainWindow Sidebar 侧栏 &Window 窗口(&W) Minimize 最小化 Ctrl+M Ctrl+M Initializing Qt Assistant... 正在初始化 Qt 助手... SHIFT+CTRL+= SHIFT+CTRL+= Ctrl+T Ctrl+T Ctrl+I Ctrl+I Ctrl+B Ctrl+B Ctrl+S Ctrl+S Ctrl+W Ctrl+W Ctrl+] Ctrl+] Ctrl+[ Ctrl+[ Views 视图 Displays the main page of a specific documentation set. 显示一个指定文档集的主页面。 Open Source Edition 开源版本 This version of Qt Assistant is part of the Qt Open Source Edition, for use in the development of Open Source applications. Qt is a comprehensive C++ framework for cross-platform application development. 这个版本的 Qt 助手是 Qt 开源版本的一部分，用于开发开源应用程序。Qt 是一个用于跨平台应用程序开发的综合 C++ 框架。 This program is licensed to you under the terms of the Qt Commercial License Agreement. For details, see the file LICENSE that came with this software distribution. 我们已经允许您在 Qt 商业许可协议下使用本程序。有关细节，请阅读本软件发行中所带的 LICENSE 文件。 Qt Assistant Qt 助手 Failed to open about application contents in file: '%1' 在“%1”文件中打开应用程序内容失败 ... ... Save Page 保存页面 Cannot open file for writing! 不能写打开文件！ Qt Assistant by Trolltech Trolltech 的 Qt 助手 Qt Assistant by Nokia Qt助手 - Nokia Toolbar 工具栏 Go 前往 &Help 帮助(&H) &File 文件(&F) Boo&kmarks 书签(&K) &Go 前往(&G) &View 查看(&V) &Edit 编辑(&E) &Print... 打印(&P)... Print the currently displayed page. 打印当前显示页面。 Ctrl+P Ctrl+P E&xit 退出(&X) Quit Qt Assistant. 退出 Qt 助手。 Ctrl+Q Ctrl+Q &Copy 复制(&C) Copy the selected text to the clipboard. 复制选中的文本到剪贴板。 Ctrl+C Ctrl+C &Find in Text... 在文本中查找(&F)... Open the Find dialog. Qt Assistant will search the currently displayed page for the text you enter. 打开查找对话框。Qt 助手将会在当前显示页面中搜索您输入的文本。 Ctrl+F Ctrl+F Find &Next 查找下一个(&N) F3 F3 Find &Previous 查找上一个(&P) Shift+F3 Shift+F3 &Home 主页(&H) Go to the home page. Qt Assistant's home page is the Qt Reference Documentation. 前往主页。Qt 助手的主页就是 Qt 参考文档。 Ctrl+Home Ctrl+Home &Previous 上一页(&P) Go to the previous page. 前往上一页。 Alt+Left Alt+Left &Next 下一页(&N) Go to the next page. 前往下一页。 Alt+Right Alt+Right About Qt Assistant 关于 Qt 助手 Display further information about Qt Assistant. 显示有关 Qt 助手的更多信息。 About Qt 关于 Qt Zoom &in 放大(&I) Zoom in on the document, i.e. increase the font size. 放大文档，也就是增大字体大小。 Ctrl++ Ctrl++ Zoom &out 缩小(&O) Zoom out on the document, i.e. decrease the font size. 缩小文档，也就是减小字体大小。 Ctrl+- Ctrl+- New Window 新建窗口 Open a new window. 打开一个新窗口。 Ctrl+N Ctrl+N &Close 关闭(&C) Close the current window. 关闭当前窗口。 &Add Bookmark 添加书签(&A) Add the currently displayed page as a new bookmark. 把当前显示页面添加为一个新书签。 What's This? 这是什么？ "What's This?" context sensitive help. “这是什么？”上下文敏感帮助。 Shift+F1 Shift+F1 Add Tab 添加标签页 Ctrl+Alt+N Ctrl+Alt+N Next Tab 下一个标签页 Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Right Previous Tab 前一个标签页 Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Left Close Tab 关闭标签页 Ctrl+Alt+Q Ctrl+Alt+Q Qt Assistant Manual Qt 助手手册 F1 F1 Save Page As... 页面另存为... Ctrl+Alt+S Ctrl+Alt+S Sync with Table of Contents 同步目录 Select the page in contents tab. 选择内容标签页中的页面。 Font Settings... 字体设置... You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications. Please see <a href="http://qt.nokia.com/company/model">qt.nokia.com/company/model</a> for an overview of Qt licensing. 开发商业（闭源）应用程序，你需要商业 Qt 许可。对于 Qt 许可的概览，请参考<a href="http://qt.nokia.com/company/model">qt.nokia.com/company/model</a>。 This program is licensed to you under the terms of the Qt %1 License Agreement. For details, see the license file that came with this software distribution. 我们已经允许您在 Qt %1 许可协议下使用本程序。有关细节，请阅读本软件发行中所带的许可协议文件。 QObject Qt Assistant by Trolltech Trolltech 的 Qt 助手 Qt Assistant by Nokia Qt助手 - Nokia TabbedBrowser ... ... Add page 添加页面 Close page 关闭页面 TabbedBrowser 标签页浏览器 Untitled 未命名的 Previous 上一个 Next 下一个 Case Sensitive 区分大小写 Whole words 整词 <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;搜索已经回环 New Tab 新标签页 Close Tab 关闭标签页 Close Other Tabs 关闭其它标签页 TopicChooser Choose a topic for <b>%1</b> 为<b>%1</b>选择一个主题 Choose Topic 选择主题 Select a topic from the list and click the <b>Display</b>-button to open the online help. 从列表中选择一个主题并且点击<b>显示</b>按钮打开在线帮助。 &Topics 主题(&T) Displays a list of available help topics for the keyword. 为这个关键词显示一个可用帮助主题的列表。 &Display 显示(&D) Open the topic selected in the list. 打开列表中选中的主题。 &Close 关闭(&C) Close the Dialog. 关闭对话框。