AboutDialog &Close &Zavřít AboutLabel Warning Varování Unable to launch external application. Chyba při spouštění vnější aplikace. OK OK Assistant Error registering documentation file '%1': %2 Chyba při záznamu souboru s dokumentací '%1': %2 Error: %1 Chyba: %1 Could not register documentation file %1 Reason: %2 Soubor s dokumentací %1 nelze zaznamenat Důvod: %2 Documentation successfully registered. Dokumentace byla úspěšně zaznamenána. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Zaznamenání souboru s dokumentací %1 nelze zrušit Grund: %2 Documentation successfully unregistered. Dokumentace byla úspěšně odstraněna. Error reading collection file '%1': %2. Chyba při čtení sbírkového souboru '%1': %2. Error creating collection file '%1': %2. Chyba při vytváření sbírkového souboru '%1': %2. Cannot load sqlite database driver! Databázový ovladač pro SQLite nelze nahrát! BookmarkDialog Add Bookmark Přidat záložku Bookmark: Záložka: Add in Folder: Zřídit ve složce: New Folder Nová složka Bookmarks Záložky + + Delete Folder Smazat složku Rename Folder Přejmenovat složku BookmarkItem New Folder Nová složka Untitled Bez názvu BookmarkManager Bookmarks Záložky Untitled Bez názvu Remove Odstranit You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? Když smažete tuto složku, bude smazán i <br>celý její obsah. Opravdu chcete pokračovat? Manage Bookmarks... Spravovat záložky... Add Bookmark... Přidat záložku... Ctrl+D Ctrl+D Delete Folder Smazat složku Rename Folder Přejmenovat složku Show Bookmark Ukázat záložku Show Bookmark in New Tab Ukázat záložku v nové kartě Delete Bookmark Smazat záložku Rename Bookmark Přejmenovat záložku New Folder Nová složka BookmarkManagerWidget Manage Bookmarks Spravovat záložky Search: Hledat: Remove Odstranit Import and Backup Zavést a zazálohovat OK OK Import... Zavést... Export... Vyvést... Open File Otevřít soubor Files (*.xbel) Soubory XBEL (*.xbel) Save File Uložit soubor Qt Assistant Qt Assistant Unable to save bookmarks. Nelze uložit záložky. You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? Chystáte se smazat složku, což <br> odstraní i její obsah. Jste si jistý, že chcete pokračovat? Delete Folder Smazat složku Rename Folder Přejmenovat složku Show Bookmark Ukázat záložku Show Bookmark in New Tab Ukázat záložku v nové kartě Delete Bookmark Smazat záložku Rename Bookmark Přejmenovat záložku BookmarkModel Name Název Address Adresa Bookmarks Menu Nabídka se záložkami BookmarkWidget Filter: Filtr: Remove Odstranit Delete Folder Smazat složku Rename Folder Přejmenovat složku Show Bookmark Ukázat záložku Show Bookmark in New Tab Ukázat záložku v nové kartě Delete Bookmark Smazat záložku Rename Bookmark Přejmenovat záložku Add Přidat Bookmarks Záložky CentralWidget Add new page Přidat novou stranu Close current page Zavřít současnou stranu Print Document Vytisknout dokument unknown Neznámý Add New Page Přidat novou stranu Close This Page Zavřít tuto stranu Close Other Pages Zavřít jiné strany Add Bookmark for this Page... Přidat záložku pro tuto stranu... Search Hledat CmdLineParser Usage: assistant [Options] -collectionFile file Uses the specified collection file instead of the default one -showUrl url Shows the document with the url. -enableRemoteControl Enables Assistant to be remotely controlled. -show widget Shows the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -activate widget Activates the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -hide widget Hides the specified dockwidget which can be "contents", "index" "bookmarks" or "search". -register helpFile Registers the specified help file (.qch) in the given collection file. -unregister helpFile Unregisters the specified help file (.qch) from the give collection file. -setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. -remove-search-index Removes the full text search index. -rebuild-search-index Re-builds the full text search index (potentially slow). -quiet Does not display any error or status message. -help Displays this help. Unknown option: %1 Neznámá volba: %1 The collection file '%1' does not exist. Sbírkový soubor '%1' neexistuje. Missing collection file. Chybí sbírkový soubor. Invalid URL '%1'. Neplatná adresa (URL) '%1'. Missing URL. Chybí adresa (URL). Unknown widget: %1 Neznámý prvek: %1 Missing widget. Chybí prvek. The Qt help file '%1' does not exist. Soubor s nápovědou ke Qt '%1' nelze najít. Missing help file. Chybí soubor s nápovědou. Missing filter argument. Chybí argument pro filtr. Error Chyba Notice Zpráva ContentWindow Open Link Otevřít adresu odkazu Open Link in New Tab Otevřít odkaz v nové kartě ConversionWizard Help Conversion Wizard Průvodce pro převod nápovědy Converting %1... Převádí se %1... Writing help collection file... Zapisuje se soubor se sbírkou s nápovědou... Done. Hotovo. FilesPage Form Formulář Files: Soubory: Remove Odstranit Remove All Odstranit vše Unreferenced Files Neodkazované soubory Remove files which are neither referenced by a keyword nor by the TOC. Odstranit soubory, které nejsou odkazovány ani klíčovým slovem ani obsahem (TOC). <p><b>Warning:</b> When removing images or stylesheets, be aware that those files are not directly referenced by the .adp or .dcf file.</p> <p><b>Varování:</b> Když odstraňujete obrázky nebo stylové listy, buďte si vědom, že tyto soubory nejsou přímo odkazovány souborem .adp nebo .dcf.</p> FilterNameDialogClass Add Filter Name Přidat název filtru Filter Name: Název filtru: FilterPage Form Formulář Filter attributes for current documentation (comma separated list): Vlastnosti filtru pro nynější dokumentaci (čárkou oddělený seznam): Custom Filters Uživatelsky stanovené filtry 1 1 2 2 Add Přidat Remove Odstranit Filter Settings Nastavení filtru Specify the filter attributes for the documentation. If filter attributes are used, also define a custom filter for it. Both the filter attributes and the custom filters are optional. Zadejte vlastnosti filtru pro dokumentaci. Pokud jsou používány vlastnosti filtru, měl by se pro ně stanovit i uživatelsky stanovený filtr. Jak vlastnosti filtru tak uživatelsky stanovené filtry jsou volitelné. Filter Name Název filtru Filter Attributes Vlastnosti filtru The custom filter '%1' is defined multiple times. Uživatelsky stanovený filtr '%1' je stanoven vícekrát. The attributes for custom filter '%1' are defined multiple times. Vlastnosti pro uživatelsky stanovený filtr '%1' jsou vymezeny vícekrát. unfiltered list of available documentation Nefiltrováno FindWidget Previous Předchozí Next Další Case Sensitive Rozlišující velká a malá písmena Whole words Celá slova <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Konec strany FinishPage Converting File Převádí se soubor Creating the new Qt help files from the old ADP file. Vytváří se nové soubory s nápovědou Qt ze starých souborů ADP. FontPanel Font Písmo &Writing system Způsob &psaní &Family &Písmová rodina &Style &Styl &Point size &Bodová velikost GeneralPage Form Formulář Namespace: Jmenný prostor: Virtual Folder: Virtuální složka: General Settings Obecná nastavení Specify the namespace and the virtual folder for the documentation. Zadejte jmenný prostor a virtuální složku pro dokumentaci. Namespace Error Chyba ve jmenném prostoru The namespace contains some invalid characters. Jmenný prostor obsahuje nějaké neplatné znaky. Virtual Folder Error Chyba ve virtuální složce The virtual folder contains some invalid characters. Virtuální složka obsahuje nějaké neplatné znaky. HelpEngineWrapper Unfiltered Nefiltrováno HelpGenerator Warning: %1 Varování: %1 HelpViewer Help Nápověda OK OK <title>about:blank</title> <title>about:blank</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Chyba 404 ...</title><div align="center"><br><br><h1>Stranu se nepodařilo najít.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Copy &Link Location &Kopírovat adresu odkazu Open Link in New Tab Ctrl+LMB Otevřít odkaz v nové kartě Ctrl+LMB Open Link in New Tab Otevřít odkaz v nové kartě Unable to launch external application. Chyba při spouštění vnější aplikace. HelpWindow <center><b>Wizard Assistant</b></center> <center><b>Průvodce</b></center> IdentifierPage Form Formulář Create identifiers Vytvořit identifikátory Global prefix: Celková předpona: Inherit prefix from file names Předponu vzít z názvů souborů Identifiers Identifikátory This page allows you to create identifiers from the keywords found in the .adp or .dcf file. Tato stránka vám umožňuje vytvořit identifikátory z klíčových slov nalezených v souboru .adp nebo .dcf. IndexWindow &Look for: &Hledat: Open Link Otevřít adresu odkazu Open Link in New Tab Otevřít odkaz v nové kartě InputPage Form Formulář File name: Název souboru: ... ... Input File Vstupní soubor Specify the .adp or .dcf file you want to convert to the new Qt help project format and/or collection format. Zadejte soubor .adp nebo .dcf, který chcete převést do nového formátu projektů nápovědy Qt a/nebo formátu sbírky. Open file Otevřít soubor Qt Help Files (*.adp *.dcf) Soubory s nápovědou (*.adp *.dcf) File Open Error Chyba při otevírání souboru The specified file could not be opened! Zadaný soubor nelze otevřít! File Parsing Error Chyba při zpracování souboru Parsing error in line %1! Chyba při zpracování na řádku %1! InstallDialog Install Documentation Nainstalovat dokumentaci Downloading documentation info... Stahuje se informace o dokumentaci... Download canceled. Stahování bylo zrušeno. Done. Hotovo. The file %1 already exists. Do you want to overwrite it? Soubor %1 již existuje. Chcete jej přepsat? Unable to save the file %1: %2. Soubor %1 nelze uložit: %2. Downloading %1... Stahuje se %1... Download failed: %1. Stažení se nezdařilo: %1. Documentation info file is corrupt! Soubor s informací o dokumentaci je poškozen! Download failed: Downloaded file is corrupted. Stažení se nezdařilo: Stažený soubor je pravděpodobně poškozen. Installing documentation %1... Instaluje dokumentace %1... Error while installing documentation: %1 Chyba při instalaci dokumentace: %1 Available Documentation: Dostupná dokumentace: Install Instalovat Cancel Zrušit Close Zavřít Installation Path: Cesta pro instalaci: ... ... MainWindow Index Rejstřík Contents Obsah Bookmarks Záložky Search Hledat Qt Assistant Qt Assistant Unfiltered Bez filtru Page Set&up... &Nastavení strany... Print Preview... Náhled tisku... &Print... &Tisk... New &Tab Nová &karta &Close Tab &Zavřít kartu &Quit &Ukončit CTRL+Q Ctrl+Q &Copy selected Text &Kopírovat vybraný text &Find in Text... &Najít v textu... &Find &Najít Find &Next Hledat &dál Find &Previous Najít &předchozí Preferences... Nastavení... Zoom &in &Zvětšit Zoom &out &Zmenšit Normal &Size Obvyklá &velikost Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C ALT+C ALT+I ALT+I ALT+S ALT+S &Home &Začáteční strana &Back &Zpět &Forward &Dopředu Sync with Table of Contents Seřídit stranu s kartou obsahu Sync Seřídit Next Page Další strana Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Right Previous Page Předchozí strana Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Left Could not register file '%1': %2 Nepodařilo se zaznamenat soubor '%1': %2 Add Bookmark... Přidat záložku... About... O... Navigation Toolbar Navigační pruh Toolbars Nástrojové pruhy Filter Toolbar Filtrovací pruh Filtered by: Filtr: Address Toolbar Adresní pruh Address: Adresa: Could not find the associated content item. Nepodařilo se najít příslušnou položku obsahu. <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p></center><p>Copyright (C) 2011 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p> <center><h3>%1</h3><p>Verze %2</p></center><p>Autorské právo (C) 2009 Nokia Corporation a/nebo její dceřinná společnost(i).</p> About %1 O %1 Updating search index Sestavuje se rejstřík hledání Looking for Qt Documentation... Hledá se dokumentace ke Qt... &Window &Okno Minimize Zmenšit Ctrl+M Ctrl+M Zoom Zvětšení &File &Soubor &Edit &Úpravy &View &Pohled &Go &Jít na ALT+Home ALT+Home &Bookmarks &Záložky &Help &Nápověda ALT+O ALT+O CTRL+D CTRL+D OutputPage Form Formulář Project file name: Název projektového souboru: Collection file name: Název sbírkového souboru: Output File Names Názvy výstupních souborů Specify the file names for the output files. Zadejte názvy souborů pro výstupní soubory. Convert... Převést... Qt Help Project File Projektový soubor s nápovědou Qt Qt Help Collection Project File Projektový sbírkový soubor s nápovědou Qt The specified file %1 already exist. Do you want to remove it? Zadaný soubor %1 již existuje. Chcete jej odstranit? Remove Odstranit Cancel Zrušit PathPage Form Formulář File filters: Souborové filtry: Documentation source file paths: Cesty ke zdrojovým souborům s dokumentací: Add Přidat Remove Odstranit Source File Paths Cesty ke zdrojovým souborům Specify the paths where the sources files are located. By default, all files in those directories matched by the file filter will be included. Zadejte cesty k místům, v nichž jsou uloženy zdrojové soubory. Ve výchozím nastavení budou zahrnuty všechny soubory v těchto adresářích odpovídající podle souborového filtru. Source File Path Cesta ke zdrojovému souboru PreferencesDialog Add Documentation Přidat dokumentaci Qt Compressed Help Files (*.qch) Stlačené soubory s nápovědou (*.qch) The specified file is not a valid Qt Help File! Zadaný soubor není platným souborem nápovědy ke Qt. The namespace %1 is already registered! Jmenný prostor %1 je již zaznamenám! Remove Documentation Odstranit dokumentaci Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Některé v současnosti otevřené dokumenty pocházejí z dokumentace, kterou se právě pokoušíte odstranit. Při odstraňování budou zavřeny. Cancel Zrušit OK OK Use custom settings Použít nastavení stanovená uživatelem PreferencesDialogClass Preferences Nastavení Fonts Písma Font settings: Nastavení písem: Browser Prohlížeč Application Program Filters Filtr Filter: Filtr: Attributes: Vlastnosti: 1 1 Add Přidat Remove Odstranit Documentation Dokumentace Registered Documentation: Zaznamenaná dokumentace: Add... Přidat... Options Volby Current Page Nynější strana Restore to default Obnovit výchozí nastavení Homepage Začáteční stránka On help start: Na začátek nápovědy: Show my home page Ukázat moji domovskou stránku Show a blank page Ukázat prázdnou stránku Show my tabs from last session Ukázat mé karty z posledního sezení Blank Page Prázdná strana QCollectionGenerator Unknown token at line %1. Neznámé klíčové slovo na řádku %1. Unknown token at line %1. Expected "QtHelpCollectionProject". Neznámé klíčové slovo na řádku %1. Očekáván "QtHelpCollectionProject". Missing end tags. Chybí zavírající prvky. Missing input or output file for help file generation. Chybí některé pro vytvoření souboru s nápovědou potřebné vstupní nebo výstupní soubory. Missing output file name. Nebyl zadán žádný název pro výstupní soubor. Qt Collection Generator version 1.0 (Qt %1) Qt Collection Generator verze 1.0 (Qt %1) Missing collection config file. Soubor s nastavením potřebný pro sbírku chybí. Usage: qcollectiongenerator <collection-config-file> [options] -o <collection-file> Generates a collection file called <collection-file>. If this option is not specified a default name will be used. -v Displays the version of qcollectiongenerator. Could not open %1. Nepodařilo se otevřít %1. Reading collection config file... Čte se soubor s nastavením pro sbírku... Collection config file error: %1 Chyba v souboru s nastavením pro sbírku: %1 Generating help for %1... Vytváří se nápověda pro %1... Creating collection file... Vytváří se sbírkový soubor... The file %1 cannot be overwritten. Soubor %1 nelze přepsat. Cannot open %1. Nelze otevřít %1. Cannot open referenced image file %1. Nelze otevřít odkazovaný obrázkový soubor %1. QHelpGenerator Missing output file name. Nebyl zadán žádný název pro výstupní soubor. Qt Help Generator version 1.0 (Qt %1) Qt Collection Generator verze 1.0 (Qt %1) Missing Qt help project file. Chybí projektový soubor s nápovědou Qt. Usage: qhelpgenerator <help-project-file> [options] -o <compressed-file> Generates a Qt compressed help file called <compressed-file>. If this option is not specified a default name will be used. -c Checks whether all links in HTML files point to files in this help project. -v Displays the version of qhelpgenerator. Could not open %1. Nepodařilo se otevřít %1. Could not create output directory: %1 Nepodařilo se vytvořit výstupní adresář: %1 QObject The specified collection file does not exist! Zadaný sbírkový soubor nelze najít! Missing collection file! Chybějící sbírkový soubor! Invalid URL! Neplatné URL! Missing URL! Chybějící URL! Unknown widget: %1 Neznámý prvek: %1 Missing widget! Chybějící prvek! The specified Qt help file does not exist! Zadaný soubor s nápovědou ke Qt nelze najít! Missing help file! Chybějící soubor s nápovědou! Missing filter argument! Chybějící argument pro filtr! Unknown option: %1 Neznámá volba: %1 Qt Assistant Qt Assistant Could not register documentation file %1 Reason: %2 Soubor s dokumentací %1 nelze zaznamenat Důvod: %2 Documentation successfully registered. Dokumentace byla úspěšně zaznamenána. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Zaznamenání souboru s dokumentací %1 nelze zrušit Grund: %2 Documentation successfully unregistered. Dokumentace byla úspěšně odstraněna. Cannot load sqlite database driver! Databázový ovladač pro SQLite nelze nahrát! The specified collection file could not be read! Zadaný sbírkový soubor nelze přečíst! RemoteControl Debugging Remote Control Ladí se dálkové ovládání Received Command: %1 %2 Přijatý příkaz: %1 : %2 SearchWidget &Copy &Kopírovat Copy &Link Location &Kopírovat adresu odkazu Open Link in New Tab Otevřít odkaz v nové kartě Select All Vybrat vše TopicChooser Choose a topic for <b>%1</b>: Vyberte námět pro <b>%1</b>: Choose Topic Vybrat námět &Topics &Náměty &Display &Zobrazit &Close &Zavřít