AboutDialog&Close&SchließenAboutLabelWarningWarnungUnable to launch external application.
Fehler beim Starten der externen Anwendung.
OKOKBookmarkDialogAdd BookmarkLesezeichen hinzufügenBookmark:Lesezeichen:Add in Folder:Erstellen in:New FolderNeuer OrdnerBookmarksLesezeichen++Delete FolderVerzeichnis löschenRename FolderVerzeichnis umbenennenBookmarkManagerBookmarksLesezeichenRemoveEntfernenYou are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?Wenn Sie dieses Verzeichnis löschen, wird auch<br>dessen kompletter Inhalt gelöscht! Fortfahren?New FolderNeuer OrdnerBookmarkWidgetFilter:Filter:BookmarksLesezeichenRemoveEntfernenYou are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?Wenn Sie dieses Verzeichnis löschen, wird auch<br>dessen kompletter Inhalt gelöscht! Fortfahren?Delete FolderVerzeichnis löschenRename FolderVerzeichnis umbenennenShow BookmarkLesezeichen öffnenShow Bookmark in New TabLesezeichen in neuem Tab öffnenDelete BookmarkLesezeichen löschenRename BookmarkLesezeichen umbenennenSearch for:Suchen:AddHinzufügenCentralWidgetAdd new pageNeue Seite hinzufügenClose current pageAktuelle Seite schließenPrint DocumentDruckenunknownunbekanntAdd New PageNeue Seite hinzufügenClose This PageAktuelle Seite schließenClose Other PagesAndere Seiten schließenAdd Bookmark for this Page...Lesezeichen für diese Seite hinzufügen...SearchSuchenContentWindowOpen LinkLink öffnenOpen Link in New TabLink in neuem Tab öffnenFilterNameDialogClassFilterNameDialogFilterNameDialogAdd Filter NameFilternamen hinzufügenFilter Name:Filter Name:FindWidgetPreviousVorherigeNextNächsteCase SensitiveGross/ Kleinschreibung beachtenWhole wordsGesamte Worte<img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png"> Search wrapped<img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png"> SeitenendeFontPanelFontSchriftart&Writing systemS&kript&Family&Schriftart&StyleS&chriftschnitt&Point size&SchriftgradHelpViewerHelpHilfeUnable to launch web browser.
Der Webbrowser konnte nicht gestarted werden.
OKOK<title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div><title>Fehler 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Die Seite konnte nicht gefunden werden!</h1><br><h3>'%1'</h3></div>Copy &Link Location&Link Adresse kopierenOpen Link in New Tab Ctrl+LMBLink in neuem Tab öffnen Open Link in New TabLink in neuem Tab öffnenUnable to launch external application.
Fehler beim Starten der externen Anwendung.
IndexWindow&Look for:Suche &nach:Open LinkLink öffnenOpen Link in New TabLink in neuem Tab öffnenInstallDialogInstall DocumentationDokumentation installierenDownloading documentation info...Dokumentationsinformation herunterladen...Download canceled.Herunterladen abgebrochen.Done.Fertig.The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?Die Datei %1 existiert bereits. Überschreiben?Unable to save the file %1: %2.Die Datei %1 konnte nicht gespeichert werden! Ursache: %2Downloading %1...Herunterladen der Datei %1 ...Download failed: %1.Herunterladen fehlgeschlagen: %1Documentation info file is corrupt!Die Dokumentationsdatei ist beschädigt.Download failed: Downloaded file is corrupted.Herunterladen fehlgeschlagen: Die Datei ist warscheinlich beschädigt.Installing documentation %1...Dokumentation %1 installieren ...Error while installing documentation:
%1Fehler bei der Installation von:
%1Available Documentation:Verfügbare Dokumentationen:InstallInstallierenCancelAbbrechenCloseSchließenInstallation Path:Installationsverzeichnis:......MainWindowIndexIndexContentsInhaltBookmarksLesezeichenSearchSuchenQt AssistantQt AssistantUnfilteredOhne FilterFileDateiPage Set&up...S&eite einrichten...Print Preview...Druckvorschau...&Print...&Drucken...CTRL+PCTRL+PNew &TabNeue &SeiteCTRL+TCTRL+T&Close Tab&Seite schließenCTRL+WCTRL+W&Quit&BeendenCTRL+QCTRL+QEditBearbeiten&Copy selected Text&KopierenCtrl+CCtrl+C&Find in Text...&Textsuche...Ctrl+FCtrl+FFind &Next&WeitersuchenF3F3Find &Previous&Vorheriges suchenShift+F3Shift+F3Preferences...Einstellungen...ViewAnsichtZoom &in&VergrößernCtrl++Ctrl++Zoom &outVer&kleinernCtrl+-Ctrl+-Normal &SizeStandard&größeCtrl+0Ctrl+0ALT+CALT+CALT+IALT+IALT+BALT+BALT+SALT+SGoGehe&Home&StartseiteCtrl+HomeStrg+Pos1&Back&Rückwärts&Forward&VorwärtsSync with Table of ContentsSeite mit Inhalt Tab syncronisierenNext PageNächste SeiteCtrl+Alt+RightCtrl+Alt+RightPrevious PageVorherige SeiteCtrl+Alt+LeftCtrl+Alt+LeftAdd Bookmark...Lesezeichen hinzufügen...CTRL+BCTRL+BHelpHilfeAbout...Über...Navigation ToolbarNavigationsleisteToolbarsWerkzeugleistenFilter ToolbarFilterleisteFiltered by:Filter:Address ToolbarAdressleisteAddress:Adresse:Could not find the associated content item.Der zugehörige Inhaltseintrag konnte nicht gefunden werden.Open Source EditionOpen Source EditionThis version of Qt Assistant is part of the Qt Open Source Edition, for use in the development of Open Source applications. Qt is a comprehensive C++ framework for cross-platform application development.This version of Qt Assistant is part of the Qt Open Source Edition, for use in the development of Open Source applications. Qt is a comprehensive C++ framework for cross-platform application development.You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications. Please see <a href="http://qtsoftware.com/company/model.html">qtsoftware.com/company/model.html</a> for an overview of Qt licensing.You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications. Please see <a href="http://qtsoftware.com/company/model.html">qtsoftware.com/company/model.html</a> for an overview of Qt licensing.This program is licensed to you under the terms of the Qt Commercial License Agreement. For details, see the file LICENSE that came with this software distribution.This program is licensed to you under the terms of the Qt Commercial License Agreement. For details, see the file LICENSE that came with this software distribution.About %1Über %1Updating search indexSuchindex wird aufgebautLooking for Qt Documentation...Suche nach Qt-Dokumentation...&Window&FensterMinimizeMinimierenCtrl+MCTRL+MZoomZoomAddHinzufügenRemoveEntfernen&File&Datei&Edit&Bearbeiten&View&Ansicht&Go&Gehe&Bookmarks&Lesezeichen&Help&HilfeYou need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications. Please see <a href="http://qtsoftware.com/company/about/businessmodel">http://qtsoftware.com/company/about/businessmodel</a> for an overview of Qt licensing.Sie benötigen eine kommerzielle Qt Lizenz für die Entwicklung von proprietären (geschlossenen) Anwendungen. Besuchen Sie <a href="http://qtsoftware.com/company/about/businessmodel">http://qtsoftware.com/company/about/businessmodel</a> um sich einen Überblick über die Qt Lizenzvergabe zu verschaffen.ALT+OALT+OCTRL+DCTRL+DPreferencesDialogFrom Local File System...Von Dateisystem...Download from Help Server...Von Hilfe-Server herunterladen...Add DocumentationDokumentation hinzufügenQt Compressed Help Files (*.qch)Komprimierte Hilfe-Dateien (*.qch)The specified file is not a valid Qt Help File!Die angegebene Datei ist keine Qt-Hilfe-Datei.The namespace %1 is already registered!Der Namespace %1 ist bereits registriert.Remove DocumentationDokumentation entfernenSome documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.Einige der gegenwärtig geöffneten Dokumente stammen aus der Dokumentation, die Sie gerade zu löschen versuchen. Sie werden beim Löschen geschlossen.CancelAbbrechenOKOKUse custom settingsBenutze erweiterte EinstellungenPreferencesDialogClassPreferencesEinstellungenFontsSchriftartFont settings:Schriftart:BrowserBrowserApplicationAnwendungFiltersFilterFilter:Filter:Attributes:Attribute:11AddHinzufügenRemoveEntfernenDocumentationDokumentationRegistered Documentation:Registrierte Dokumentationen:Add...Hinzufügen...NetworkNetzwerkUse Http ProxyHttp ProxyHttp Proxy:Http Proxy:Port:Port:OptionsEinstellungenCurrent PageAktuelle SeiteRestore to defaultVorgabe wiederherstellenHomepageStartseiteQObjectNew FolderNeuer OrdnerThe specified collection file does not exist!Die angegebene Katalogdatei (collection file) kann nicht gefunden werden.Missing collection file!Fehlende Katalogdatei.Invalid URL!Unbekannte URL.Missing URL!Fehlende URL.Unknown widget: %1Unbekanntes Objekt: %1Missing widget!Fehlendes Objekt.The specified Qt help file does not exist!Die angegebene Hilfedatei kann nicht gefunden werden.Missing help file!Fehlende Hilfedatei.Missing filter argument!Das Filter-Argument fehlt.Unknown option: %1Unbekannte Option: %1Qt AssistantQt AssistantCould not register documentation file
%1
Reason:
%2Could not register documentation file%1Reason:%2Documentation successfully registered.Dokumentation erfolgreich registriert.Could not unregister documentation file
%1
Reason:
%2Could not unregister documentation file%1Reason:%2Documentation successfully unregistered.Dokumentation erfolgreich entfernt.Cannot load sqlite database driver!Der Datenbanktreiber für SQLite kann nicht geladen werden.The specified collection file could not be read!Die angegebene Katalogdatei (collection file) kann nicht gelesen werden.BookmarkLesezeichenRemoteControlDebugging Remote ControlDebugging Remote ControlReceived Command: %1 %2Empfangenes Kommando: %1 : %2SearchWidget&Copy&KopierenCopy &Link Location&Link Adresse kopierenOpen Link in New TabLink in neuem Tab öffnenSelect AllAlles markierenOpen LinkLink öffnenTopicChooserChoose a topic for <b>%1</b>:Wählen Sie ein Thema für <b>%1</b>:Choose TopicThema wählen&Topics&Themen&Display&Anzeigen&Close&Schließen