AboutDialog &Close &Schließen AboutLabel Warning Achtung Unable to launch external application. Fehler beim Starten der externen Anwendung. OK OK Assistant Error registering documentation file '%1': %2 Beim Registrieren der Dokumentationsdatei '%1' trat ein Fehler auf: %2 Error: %1 Fehler: %1 Could not register documentation file %1 Reason: %2 Dokumentationsdatei %1 kann nicht registriert werden Grund: %2 Documentation successfully registered. Dokumentation erfolgreich registriert. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Registrierung der Dokumentationsdatei %1 kann nicht aufgehoben werden Grund: %2 Documentation successfully unregistered. Dokumentation erfolgreich entfernt. Error reading collection file '%1': %2. Fehler beim Lesen der Katalogdatei '%1': %2. Error creating collection file '%1': %2. Fehler beim Erstellen der Katalogdatei '%1': %2. Error reading collection file '%1': %2 Fehler beim Lesen der Katalogdatei '%1': %2 Cannot load sqlite database driver! Der Datenbanktreiber für SQLite kann nicht geladen werden. BookmarkDialog Add Bookmark Lesezeichen hinzufügen Bookmark: Lesezeichen: Add in Folder: Erstellen in: New Folder Neuer Ordner + + Rename Folder Ordner umbenennen BookmarkItem New Folder Neuer Ordner Untitled Ohne Titel BookmarkManager Untitled Ohne Titel Remove Entfernen You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? Wenn Sie diesen Ordner löschen, wird auch<br>dessen kompletter Inhalt gelöscht. Möchten Sie wirklich fortfahren? Manage Bookmarks... Lesezeichen verwalten... Add Bookmark... Lesezeichen hinzufügen ... Ctrl+D Ctrl+D Delete Folder Ordner löschen Rename Folder Ordner umbenennen Show Bookmark Lesezeichen öffnen Show Bookmark in New Tab Lesezeichen in neuem Reiter öffnen Delete Bookmark Lesezeichen löschen Rename Bookmark Lesezeichen umbenennen BookmarkManagerWidget Manage Bookmarks Lesezeichen verwalten Search: Suche: Remove Entfernen Import and Backup Importieren und Sichern OK OK Import... Importieren... Export... Exportieren... Open File Datei öffnen Files (*.xbel) Dateien (*.xbel) Save File Datei speichern Qt Assistant Qt Assistant Unable to save bookmarks. Die Lesezeichen konnten nicht gespeichert werden. You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? Beim Löschen des Ordners wird auch dessen Inhalt entfernt.<br>Möchten Sie fortsetzen? Delete Folder Ordner löschen Rename Folder Ordner umbenennen Show Bookmark Lesezeichen anzeigen Show Bookmark in New Tab Lesezeichen in neuem Reiter öffnen Delete Bookmark Lesezeichen löschen Rename Bookmark Lesezeichen umbenennen BookmarkModel Name Name Address Adresse Toolbar Menu Werkzeugleisten-Menu Bookmarks Menu Lesezeichen-Menü BookmarkWidget Bookmarks Lesezeichen Filter: Filter: Add Hinzufügen Remove Entfernen CentralWidget Add new page Neue Seite hinzufügen Close current page Aktuelle Seite schließen Print Document Drucken unknown unbekannt Add New Page Neue Seite hinzufügen Close This Page Aktuelle Seite schließen Close Other Pages Andere Seiten schließen Add Bookmark for this Page... Lesezeichen für diese Seite hinzufügen ... Search Suchen CmdLineParser Unknown option: %1 Unbekannte Option: %1 Unknown widget: %1 Unbekanntes Widget-Objekt: %1 The collection file '%1' does not exist. Die Katalogdatei '%1' existiert nicht. Usage: assistant [Options] -collectionFile file Uses the specified collection file instead of the default one -showUrl url Shows the document with the url. -enableRemoteControl Enables Assistant to be remotely controlled. -show widget Shows the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -activate widget Activates the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -hide widget Hides the specified dockwidget which can be "contents", "index" "bookmarks" or "search". -register helpFile Registers the specified help file (.qch) in the given collection file. -unregister helpFile Unregisters the specified help file (.qch) from the give collection file. -setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. -remove-search-index Removes the full text search index. -rebuild-search-index Re-builds the full text search index (potentially slow). -quiet Does not display any error or status message. -help Displays this help. Missing collection file. Fehlende Katalogdatei. Invalid URL '%1'. Ungültige URL '%1'. Missing URL. Fehlende URL. Missing widget. Fehlendes Widget-Objekt. The Qt help file '%1' does not exist. Die Hilfedatei '%1' existiert nicht. Missing help file. Fehlende Hilfedatei. Missing filter argument. Das Filter-Argument fehlt. Error Fehler Notice Hinweis ContentWindow Open Link Link öffnen Open Link in New Tab Link in neuem Reiter öffnen ConversionWizard Help Conversion Wizard Konvertierungsassistant für Hilfedateien Converting %1... Konvertiere %1... Writing help collection file... Schreibe Hilfedatei... Done. Beendet. FilesPage Form Form Files: Dateien: Remove Entfernen Remove All Alle entfernen Unreferenced Files Unreferenzierte Dateien Remove files which are neither referenced by a keyword nor by the TOC. Entfernt Dateien, die weder vom Inhaltsverzeichnis noch von einem Schlüsselwort referenziert werden. <p><b>Warning:</b> When removing images or stylesheets, be aware that those files are not directly referenced by the .adp or .dcf file.</p> <p><b>Warnhinweis:</b> Beachten Sie beim Löschen von Bilddateien oder Stylesheet-Dateien, dass diese nicht direkt von den .adp- oder .dcf-Dateien referenziert werden.</p> <p><b>Warning:</b> Be aware when removing images or stylesheets since those files are not directly referenced by the .adp or .dcf file.</p> <p><b>Warnhinweis:</b> Be aware when removing images or stylesheets since those files are not directly referenced by the .adp or .dcf file.</p> FilterNameDialogClass Add Filter Name Filternamen hinzufügen Filter Name: Filtername: FilterPage Form Filter attributes for current documentation (comma separated list): Attribute der Filter für die angezeigte Dokumentation (durch Komma getrennte Liste): Custom Filters Benutzerdefinierte Filter 1 1 2 2 Add Hinzufügen Remove Entfernen Filter Settings Filtereinstellungen Specify the filter attributes for the documentation. If filter attributes are used, also define a custom filter for it. Both, the filter attributes and the custom filters are optional. Geben Sie die Attribute der Filter für die Dokumentation an. Wenn Attribute verwendet werden, sollte auch ein benutzerdefiniertes Filter festgelegt werden. Sowohl Filter-Attribute als auch benutzerdefinierte Filter sind jedoch optional. Specify the filter attributes for the documentation. If filter attributes are used, also define a custom filter for it. Both the filter attributes and the custom filters are optional. Geben Sie die Attribute der Filter für die Dokumentation an. Wenn Attribute verwendet werden, sollte auch ein benutzerdefiniertes Filter festgelegt werden. Sowohl Filter-Attribute als auch benutzerdefinierte Filter sind jedoch optional. Filter Name Filtername Filter Attributes Attribute des Filters The custom filter '%1' is defined multiple times. Das benutzerdefinierte Filter '%1' wurde mehrfach definiert. The attributes for custom filter '%1' are defined multiple times. Die Attribute des benutzerdefinierten Filters '%1' wurden mehrfach definiert. unfiltered list of available documentation Ungefiltert FindWidget Previous Voriges Next Nächstes Case Sensitive Groß/Kleinschreibung beachten <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Seitenende erreicht FinishPage Converting File Konvertiere Datei Creating the new Qt help files from the old ADP file. Erzeuge die neuen Qt-Hilfedateien aus den alten ADP-Dateien. FontPanel Font Schriftart &Writing system S&kript &Family &Schriftart &Style S&chriftschnitt &Point size &Schriftgrad GeneralPage Form Form Namespace: Namensraum: Virtual Folder: Virtueller Ordner: General Settings Allgemeine Einstellungen Specify the namespace and the virtual folder for the documentation. Geben Sie den Namensraum und den virtuellen Ordner für die Dokumentation an. Namespace Error Fehlerhafter Namensraum The namespace contains some invalid characters. Der Namensraum enthält einige ungültige Zeichen. Virtual Folder Error Fehlerhafter virtueller Ordner The virtual folder contains some invalid characters. Der virtuelle Ornder enthält einige ungültige Zeichen. GlobalActions &Back &Rückwärts &Forward &Vorwärts &Home &Startseite ALT+Home ALT+Home Zoom &in &Vergrößern Zoom &out Ver&kleinern &Copy selected Text Ausgewählten Text &kopieren &Print... &Drucken ... &Find in Text... &Textsuche ... &Find &Suchen HelpEngineWrapper Unfiltered Ungefiltert HelpGenerator Warning: %1 Warnung: %1 HelpViewer <title>about:blank</title> <title>about:blank</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Fehler 404 ...</title><div align="center"><br><br><h1>Die Seite kann nicht gefunden werden.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Open Link Link öffnen Copy &Link Location &Link-Adresse kopieren Copy Kopieren Reload Neu laden Open Link in New Tab Ctrl+LMB Link in neuem Reiter öffnen (Strg + linke Maustaste) Open Link in New Tab Link in neuem Reiter öffnen Open Link in New Page Link in neuer Seite öffnen HelpWindow <center><b>Wizard Assistant</b></center> <center><b>Assistent</b></center> IdentifierPage Form Form Create identifiers Bezeichner erzeugen Global prefix: Globaler Präfix: Inherit prefix from file names Präfixe aus Dateinamen entnehmen Identifiers Bezeichner This page allows you to create identifiers from the keywords found in the .adp or .dcf file. Diese Seite gestattet das Erzeugen von Bezeichnern aus den Schlüsselwörtern, die in den .adp- oder .dcf-Dateien gefunden werden. IndexWindow &Look for: Suchen &nach: Open Link Link öffnen Open Link in New Tab Link in neuem Reiter öffnen InputPage Form Form File name: Dateiname: ... ... Input File Datei eingeben Specify the .adp or .dcf file you want to convert to the new Qt help project format and/or collection format. Geben Sie die .adp- oder .dcf-Datei an, die Sie in die neuen Qt-Hilfedateiformate konvertieren möchten. Open file Datei öffnen Qt Help Files (*.adp *.dcf) Qt-Hilfedateien (*.adp *.dcf) File Open Error Fehler beim Öffnen der Datei The specified file could not be opened! Die angegebene Datei konnte nicht geöffnet werden. File Parsing Error Fehler beim Auslesen der Datei Parsing error in line %1! Fehler bei Zeile %1. InstallDialog Install Documentation Dokumentation installieren Downloading documentation info... Dokumentationsinformation herunterladen ... Download canceled. Herunterladen abgebrochen. Done. Fertig. The file %1 already exists. Do you want to overwrite it? Die Datei %1 existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben? Unable to save the file %1: %2. Die Datei %1 kann nicht gespeichert werden: %2. Downloading %1... Herunterladen der Datei %1 ... Download failed: %1. Herunterladen fehlgeschlagen: %1. Documentation info file is corrupt! Die Dokumentationsdatei ist beschädigt. Download failed: Downloaded file is corrupted. Herunterladen fehlgeschlagen: Die Datei ist wahrscheinlich beschädigt. Installing documentation %1... Dokumentation %1 installieren ... Error while installing documentation: %1 Fehler bei der Installation von: %1 Available Documentation: Verfügbare Dokumentation: Install Installieren Cancel Abbrechen Close Schließen Installation Path: Installationsordner: ... ... MainWindow Index Index Contents Inhalt Bookmarks Lesezeichen Search Suchen Qt Assistant Qt Assistant Page Set&up... S&eite einrichten ... Print Preview... Druckvorschau ... &Print... &Drucken ... New &Tab Neuer &Reiter &Close Tab Reiter &schließen &Quit &Beenden CTRL+Q CTRL+Q &Copy selected Text Ausgewählten Text &kopieren &Find in Text... &Textsuche ... &Find &Suchen Find &Next &Weitersuchen Find &Previous &Vorheriges suchen Preferences... Einstellungen ... Zoom &in &Vergrößern Zoom &out Ver&kleinern Normal &Size Standard&größe Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C ALT+C ALT+I ALT+I ALT+S ALT+S &Home &Startseite &Back &Rückwärts &Forward &Vorwärts Sync with Table of Contents Seite mit Inhaltsangabe abgleichen Sync Synchronisieren Next Page Nächste Seite Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Right Previous Page Vorherige Seite Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Left <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p></center><p>Copyright (C) 2011 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p> <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p></center><p>Copyright (C) 2011 Nokia Corporation und/oder ihre Tochtergesellschaft(en).</p> Could not register file '%1': %2 Die Datei '%1' konnte nicht registriert werden: %2 About... Über ... Open Pages Offene Seiten Bookmark Toolbar Lesezeichen-Leiste E&xit B&eenden ALT+P ALT+P Navigation Toolbar Navigationsleiste Toolbars Werkzeugleisten Filter Toolbar Filterleiste Filtered by: Filter: Address Toolbar Adressleiste Address: Adresse: Could not find the associated content item. Der zugehörige Inhaltseintrag konnte nicht gefunden werden. About %1 Über %1 Updating search index Suchindex wird aufgebaut Looking for Qt Documentation... Suche nach Qt-Dokumentation ... &Window &Fenster Minimize Minimieren Ctrl+M Ctrl+M Zoom Zoom &File &Datei &Edit &Bearbeiten &View &Ansicht &Go &Gehe zu ALT+Home ALT+Home &Bookmarks &Lesezeichen &Help &Hilfe ALT+O ALT+O OpenPagesWidget Close %1 Schließe %1 Close All Except %1 Alle außer %1 schließen OutputPage Form Form Project file name: Name der Projektdatei: Collection file name: Name der Katalogdatei: Output File Names Ausgabedateien Specify the file names for the output files. Geben Sie die Namen der Ausgabedateien an. Convert... Konvertiere ... Qt Help Project File Qt-Hilfe-Projektdatei Qt Help Collection Project File Qt-Hilfe-Katalogdatei The specified file %1 already exist. Do you want to remove it? Die Datei %1 existiert bereits. Möchten Sie sie löschen? Remove Entfernen Cancel Abbrechen PathPage Form Form File filters: Dateifilter: Documentation source file paths: Pfade der Dokumentations-Quelldateien: Add Hinzufügen Remove Entfernen Source File Paths Pfade der Quelldateien Specify the paths where the sources files are located. By default, all files in those directories matched by the file filter will be included. Geben Sie die Pfade an, unter denen sich die Quelldateien befinden. Es werden alle Dateien aus diesen Verzeichnissen aufgenommen, die dem Dateifilter entsprechen. Source File Path Pfade der Quelldateien PreferencesDialog Add Documentation Dokumentation hinzufügen Qt Compressed Help Files (*.qch) Komprimierte Hilfedateien (*.qch) The specified file is not a valid Qt Help File! Die angegebene Datei ist keine Qt-Hilfedatei. The namespace %1 is already registered! Der Namespace %1 ist bereits registriert. Remove Documentation Dokumentation entfernen Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Einige der derzeit geöffneten Dokumente stammen aus der Dokumentation, die Sie gerade zu löschen versuchen. Sie werden beim Löschen geschlossen. Cancel Abbrechen OK OK Use custom settings Benutzerdefinierte Einstellungen verwenden PreferencesDialogClass Preferences Einstellungen Fonts Schriftart Font settings: Schriftart: Browser Browser Application Anwendung Filters Filter Filter: Filter: Attributes: Attribute: 1 1 Add Hinzufügen Remove Entfernen Documentation Dokumentation Registered Documentation: Registrierte Dokumentation: Add... Hinzufügen ... Options Einstellungen Current Page Aktuelle Seite Restore to default Voreinstellung wiederherstellen Homepage Startseite On help start: Zu Beginn: Show my home page Startseite zeigen Show a blank page Leere Seite zeigen Show my tabs from last session Reiter aus letzter Sitzung zeigen Blank Page Leere Seite Appearance Erscheinungsbild Show tabs for each individual page Reiter für jede einzelne Seite anzeigen QCollectionGenerator Unknown token at line %1. Unbekanntes Schlüsselwort bei Zeile %1. Unknown token at line %1. Expected "QtHelpCollectionProject". Unbekanntes Schlüsselwort bei Zeile %1. Es wird "QtHelpCollectionProject" erwartet. Missing end tags. Es fehlen schließende Elemente. Missing input or output file for help file generation. Es fehlen einige der für die Erzeugung der Hilfedateien benötigte Eingabe- oder Ausgabedateien. Missing output file name. Es wurde kein Name für die Ausgabedatei angegeben. Qt Collection Generator version 1.0 (Qt %1) Qt Collection Generator Version 1.0 (Qt %1) Missing collection config file. Die für den Katalog benötigte Konfigurationsdatei fehlt. Usage: qcollectiongenerator <collection-config-file> [options] -o <collection-file> Generates a collection file called <collection-file>. If this option is not specified a default name will be used. -v Displays the version of qcollectiongenerator. Aufruf: qcollectiongenerator <collection-Konfigurationsdatei> [Optionen] -o <collection-Datei> Erstellt eine Collection-Datei mit dem Namen <collection-Datei>. Wenn diese Option nicht angegeben ist, wird der Standardname verwendet. -v Zeigt die Versionsnummer von qcollectiongenerator an. Could not open %1. Die Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. Reading collection config file... Lese Konfigurationsdatei des Katalogs... Collection config file error: %1 Fehler in der Konfigurationsdatei des Katalogs %1 Generating help for %1... Erzeuge Hilfe für %1... Creating collection file... Erzeuge Katalogdatei... The file %1 cannot be overwritten. Die Datei %1 konnte nicht überschrieben werden. Cannot open %1. Die Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. Cannot open referenced image file %1. Die referenzierte Bilddatei %1 konnte nicht geöffnet werden. QHelpGenerator Missing output file name. Es wurde kein Name für die Ausgabedatei angegeben. Qt Help Generator version 1.0 (Qt %1) Qt Help Generator Version 1.0 (Qt %1) Missing Qt help project file. Die Qt-Hilfe-Projektdatei fehlt. Usage: qhelpgenerator <help-project-file> [options] -o <compressed-file> Generates a Qt compressed help file called <compressed-file>. If this option is not specified a default name will be used. -c Checks whether all links in HTML files point to files in this help project. -v Displays the version of qhelpgenerator. Aufruf: qhelpgenerator <Hilfe-Projektdatei> [Optionen] -o <komprimierte-Datei> Erstellt eine komprimierte Qt-Hilfedatei mit dem Namen <komprimierte-Datei>. Wenn diese Option nicht angegeben ist, wird ein Standardname verwendet. -c Prüft, ob alle Verknüpfungen in HTML-Dateien auf Dateien in diesem Hilfeprojekt verweisen. -v Zeigt die Versionsnummer von qhelpgenerator an. Could not open %1. Die Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden. Could not create output directory: %1 Der Ausgabeordner '%1 konnte nicht erzeugt werden RemoteControl Debugging Remote Control Debugging Remote Control Received Command: %1 %2 Empfangenes Kommando: %1 : %2 SearchWidget &Copy &Kopieren Copy &Link Location &Link-Adresse kopieren Open Link in New Tab Link in neuem Reiter öffnen Select All Alles markieren TabBar (Untitled) (Ohne Titel) New &Tab Neuer &Reiter &Close Tab Reiter &schließen Close Other Tabs Andere Reiter schließen Add Bookmark for this Page... Lesezeichen für diese Seite hinzufügen ... TopicChooser Choose a topic for <b>%1</b>: Wählen Sie ein Thema für <b>%1</b>: Choose Topic Thema wählen &Topics &Themen &Display &Anzeigen &Close &Schließen