AboutDialog &Close &Schließen AboutLabel Warning Achtung Unable to launch external application. Fehler beim Starten der externen Anwendung. OK OK Assistant Error registering documentation file '%1': %2 Beim Registrieren der Dokumentationsdatei '%1' trat ein Fehler auf: %2 Error: %1 Fehler: %1 Could not register documentation file %1 Reason: %2 Dokumentationsdatei %1 kann nicht registriert werden Grund: %2 Documentation successfully registered. Dokumentation erfolgreich registriert. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Registrierung der Dokumentationsdatei %1 kann nicht aufgehoben werden Grund: %2 Documentation successfully unregistered. Dokumentation erfolgreich entfernt. Error reading collection file '%1': %2. Fehler beim Lesen der Katalogdatei '%1': %2 Error creating collection file '%1': %2. Fehler beim Erstellen der Katalogdatei '%1': %2. Error reading collection file '%1': %2 Fehler beim Lesen der Katalogdatei '%1': %2 Cannot load sqlite database driver! Der Datenbanktreiber für SQLite kann nicht geladen werden. BookmarkDialog Add Bookmark Lesezeichen hinzufügen Bookmark: Lesezeichen: Add in Folder: Erstellen in: New Folder Neuer Ordner + + BookmarkManager Untitled Ohne Titel Remove Entfernen You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? Wenn Sie diesen Ordner löschen, wird auch<br>dessen kompletter Inhalt gelöscht. Möchten Sie wirklich fortfahren? Manage Bookmarks... Lesezeichen verwalten... Add Bookmark... Lesezeichen hinzufügen ... Ctrl+D Ctrl+D Delete Folder Ordner löschen Rename Folder Ordner umbenennen Show Bookmark Lesezeichen öffnen Show Bookmark in New Tab Lesezeichen in neuem Reiter öffnen Delete Bookmark Lesezeichen löschen Rename Bookmark Lesezeichen umbenennen CentralWidget Add new page Neue Seite hinzufügen Close current page Aktuelle Seite schließen Print Document Drucken unknown unbekannt Add New Page Neue Seite hinzufügen Close This Page Aktuelle Seite schließen Close Other Pages Andere Seiten schließen Add Bookmark for this Page... Lesezeichen für diese Seite hinzufügen ... Search Suchen CmdLineParser Unknown option: %1 Unbekannte Option: %1 Unknown widget: %1 Unbekanntes Widget-Objekt: %1 The collection file '%1' does not exist. Die Katalogdatei '%1' existiert nicht. Missing collection file. Fehlende Katalogdatei. Invalid URL '%1'. Ungültige URL '%1'. Missing URL. Fehlende URL. Missing widget. Fehlendes Widget-Objekt. The Qt help file '%1' does not exist. Die Hilfedatei '%1' existiert nicht. Missing help file. Fehlende Hilfedatei. Missing filter argument. Das Filter-Argument fehlt. Error Fehler Notice Hinweis ContentWindow Open Link Link öffnen Open Link in New Tab Link in neuem Reiter öffnen FilterNameDialogClass Add Filter Name Filternamen hinzufügen Filter Name: Filtername: FontPanel Font Schriftart &Writing system S&kript &Family &Schriftart &Style S&chriftschnitt &Point size &Schriftgrad HelpViewer <title>about:blank</title> <title>about:blank</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Fehler 404 ...</title><div align="center"><br><br><h1>Die Seite kann nicht gefunden werden.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> IndexWindow &Look for: Suchen &nach: Open Link Link öffnen Open Link in New Tab Link in neuem Reiter öffnen InstallDialog Install Documentation Dokumentation installieren Downloading documentation info... Dokumentationsinformation herunterladen ... Download canceled. Herunterladen abgebrochen. Done. Fertig. The file %1 already exists. Do you want to overwrite it? Die Datei %1 existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben? Unable to save the file %1: %2. Die Datei %1 kann nicht gespeichert werden: %2. Downloading %1... Herunterladen der Datei %1 ... Download failed: %1. Herunterladen fehlgeschlagen: %1. Documentation info file is corrupt! Die Dokumentationsdatei ist beschädigt. Download failed: Downloaded file is corrupted. Herunterladen fehlgeschlagen: Die Datei ist wahrscheinlich beschädigt. Installing documentation %1... Dokumentation %1 installieren ... Error while installing documentation: %1 Fehler bei der Installation von: %1 Available Documentation: Verfügbare Dokumentation: Install Installieren Cancel Abbrechen Close Schließen Installation Path: Installationsordner: ... ... MainWindow Index Index Contents Inhalt Bookmarks Lesezeichen Search Suchen Qt Assistant Qt Assistant Page Set&up... S&eite einrichten ... Print Preview... Druckvorschau ... &Print... &Drucken ... New &Tab Neuer &Reiter &Close Tab Reiter &schließen &Quit &Beenden CTRL+Q CTRL+Q &Copy selected Text Ausgewählten Text &kopieren &Find in Text... &Textsuche ... &Find &Suchen Find &Next &Weitersuchen Find &Previous &Vorheriges suchen Preferences... Einstellungen ... Zoom &in &Vergrößern Zoom &out Ver&kleinern Normal &Size Standard&größe Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C ALT+C ALT+I ALT+I ALT+S ALT+S &Home &Startseite &Back &Rückwärts &Forward &Vorwärts Sync with Table of Contents Seite mit Inhaltsangabe abgleichen Sync Synchronisieren Next Page Nächste Seite Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Right Previous Page Vorherige Seite Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Left Could not register file '%1': %2 Die Datei '%1' konnte nicht registriert werden: %2 About... Über ... Navigation Toolbar Navigationsleiste Toolbars Werkzeugleisten Filter Toolbar Filterleiste Filtered by: Filter: Address Toolbar Adressleiste Address: Adresse: Could not find the associated content item. Der zugehörige Inhaltseintrag konnte nicht gefunden werden. About %1 Über %1 Updating search index Suchindex wird aufgebaut Looking for Qt Documentation... Suche nach Qt-Dokumentation ... &Window &Fenster Minimize Minimieren Ctrl+M Ctrl+M Zoom Zoom &File &Datei &Edit &Bearbeiten &View &Ansicht &Go &Gehe zu ALT+Home ALT+Home &Bookmarks &Lesezeichen &Help &Hilfe ALT+O ALT+O PreferencesDialog Add Documentation Dokumentation hinzufügen Qt Compressed Help Files (*.qch) Komprimierte Hilfedateien (*.qch) The specified file is not a valid Qt Help File! Die angegebene Datei ist keine Qt-Hilfedatei. The namespace %1 is already registered! Der Namespace %1 ist bereits registriert. Remove Documentation Dokumentation entfernen Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Einige der derzeit geöffneten Dokumente stammen aus der Dokumentation, die Sie gerade zu löschen versuchen. Sie werden beim Löschen geschlossen. Cancel Abbrechen OK OK Use custom settings Benutzerdefinierte Einstellungen verwenden PreferencesDialogClass Preferences Einstellungen Fonts Schriftart Font settings: Schriftart: Browser Browser Application Anwendung Filters Filter Filter: Filter: Attributes: Attribute: 1 1 Add Hinzufügen Remove Entfernen Documentation Dokumentation Registered Documentation: Registrierte Dokumentation: Add... Hinzufügen ... Options Einstellungen Current Page Aktuelle Seite Restore to default Voreinstellung wiederherstellen Homepage Startseite On help start: Zu Beginn: Show my home page Startseite zeigen Show a blank page Leere Seite zeigen Show my tabs from last session Reiter aus letzter Sitzung zeigen Blank Page Leere Seite RemoteControl Debugging Remote Control Debugging Remote Control Received Command: %1 %2 Empfangenes Kommando: %1 : %2 SearchWidget &Copy &Kopieren Copy &Link Location &Link-Adresse kopieren Open Link in New Tab Link in neuem Reiter öffnen Select All Alles markieren TopicChooser Choose a topic for <b>%1</b>: Wählen Sie ein Thema für <b>%1</b>: Choose Topic Thema wählen &Topics &Themen &Display &Anzeigen &Close &Schließen