AboutDialog &Close &Fermer AboutLabel Warning Avertissement Unable to launch external application. Impossible d'ouvrir l'application externe. OK OK Assistant Error registering documentation file '%1': %2 Erreur lors de l'enregistrement du fichier de documentation '%1' : %2 Error: %1 Erreur : %1 Could not register documentation file %1 Reason: %2 Impossible d'enregistrer le fichier de documentation %1 Raison : %2 Documentation successfully registered. Documentation enregistrée avec succès. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Impossible de retirer le fichier de documentation %1 Raison : %2 Documentation successfully unregistered. Documentation retirée avec succès. Error reading collection file '%1': %2. Erreur lors de la lecture du fichier de collection '%1' : %2. Error creating collection file '%1': %2. Erreur lors de la création du fichier de collection '%1' : %2. Error reading collection file '%1': %2 Erreur lors de la lecture du fichier de collection '%1' : %2 Cannot load sqlite database driver! Impossible de charger le driver de la base de données sqlite ! BookmarkDialog Add Bookmark Ajouter un signet Bookmark: Signet : Add in Folder: Ajouter dans le dossier : + + New Folder Nouveau dossier Bookmarks Signets Delete Folder Supprimer le dossier Rename Folder Renommer le dossier BookmarkManager Bookmarks Signets Untitled Sans titre Remove Suppression You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? Vous allez supprimer un dossier, ceci va aussi<br>supprimer son contenu. Voulez-vous continuer ? Manage Bookmarks... Gestion des signets... Add Bookmark... Ajouter un signet... Ctrl+D Ctrl+D Delete Folder Supprimer le dossier Rename Folder Renommer le dossier Show Bookmark Afficher le signet Show Bookmark in New Tab Afficher le signet dans un nouvel onglet Delete Bookmark Supprimer le signet Rename Bookmark Renommer le signet New Folder Nouveau dossier BookmarkManagerWidget Manage Bookmarks Gestion des signets Search: Recherche : Remove Supprimer Import and Backup Importation et sauvegarde OK OK Import... Importer... Export... Exporter... Open File Ouvrir un fichier Files (*.xbel) Fichiers (*.xbel) Save File Enregistrer le fichier Qt Assistant Qt Assistant Unable to save bookmarks. Impossible de sauvegarder les signets. You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? Vous êtes sur le point de supprimer un dossier, ceci supprimera<br> également son contenu. Voulez-vous continuer ? Delete Folder Supprimer le dossier Rename Folder Renommer le dossier Show Bookmark Afficher le signet Show Bookmark in New Tab Afficher le signet dans un nouvel onglet Delete Bookmark Supprimer le signet Rename Bookmark Renommer le signet BookmarkModel Name Nom Address Adresse Bookmarks Menu Menu signets BookmarkWidget Delete Folder Supprimer le dossier Rename Folder Renommer le dossier Show Bookmark Afficher le signet Show Bookmark in New Tab Afficher le signet dans un nouvel onglet Delete Bookmark Supprimer le signet Rename Bookmark Renommer le signet Filter: Filtre : Add Ajouter Remove Retirer Bookmarks Signets CentralWidget Add new page Créer une nouvelle page Close current page Fermer la page courante Print Document Imprimer le document unknown inconnu Add New Page Créer une nouvelle page Close This Page Fermer cette page Close Other Pages Fermer les autres pages Add Bookmark for this Page... Ajouter un signet pour cette page... Search Recherche CmdLineParser Unknown option: %1 Option inconnue : %1 The collection file '%1' does not exist. Le fichier de collection '%1' n'existe pas. Missing collection file. Fichier de collection manquant. Invalid URL '%1'. URL invalide '%1'. Missing URL. URL manquante. Unknown widget: %1 Widget inconnu : %1 Missing widget. Widget manquant. The Qt help file '%1' does not exist. Le fichier d'aide Qt '%1' n'existe pas. Missing help file. Fichier d'aide manquant. Missing filter argument. Argument de filtre manquant. Error Erreur Notice Avertissement ContentWindow Open Link Ouvrir le lien Open Link in New Tab Ouvrir le lien dans un nouvel onglet FilterNameDialogClass Add Filter Name Ajouter un filtre Filter Name: Nom du filtre : FindWidget Previous Précédent Next Suivant Case Sensitive Sensible à la casse Whole words Mots complets <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Recherche à partir du début FontPanel Font Police &Writing system &Système d'écriture &Family &Famille &Style &Style &Point size &Taille en points HelpViewer Open Link in New Tab Ouvrir le lien dans un nouvel onglet <title>about:blank</title> y'a t'il une autre traduction dans Firefox & cie ? <title>about:blank</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Erreur 404...</title><div align="center"><br><br><h1>La page n'a pas pu être trouvée</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Help Aide Unable to launch external application. Impossible de lancer l'application externe. OK OK Copy &Link Location Copier l'&adresse cible Open Link in New Tab Ctrl+LMB LMB? ← ouais exactement pareil... Ouvrir dans un nouvel onglet Ctrl+clic gauche IndexWindow &Look for: &Rechercher : Open Link Ouvrir le lien Open Link in New Tab Ouvrir le lien dans un nouvel onglet InstallDialog Install Documentation Installer la documentation Available Documentation: Documentation disponible : Install Installer Cancel Annuler Close Fermer Installation Path: Chemin d'installation : ... ... Downloading documentation info... Téléchargement des informations de la documentation... Download canceled. Téléchargement annulé. Done. Terminé. The file %1 already exists. Do you want to overwrite it? Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? Unable to save the file %1: %2. Impossible de sauver le fichier %1 : %2. Downloading %1... Téléchargement de %1 en cours... Download failed: %1. Échec du téléchargement : %1. Documentation info file is corrupt! Le fichier d'information de documentation est corrompu ! Download failed: Downloaded file is corrupted. Échec du téléchargement : le fichier téléchargé est corrompu. Installing documentation %1... Installation de la documentation %1... Error while installing documentation: %1 Erreur durant l'installation de la documentation : %1 MainWindow Index Index Contents Sommaire Bookmarks Signets Qt Assistant Qt Assistant Unfiltered Non-filtré Looking for Qt Documentation... Recherche la documentation de Qt... &File &Fichier Page Set&up... &Mise en page... Print Preview... Aperçu avant impression... &Print... &Imprimer... New &Tab Nouvel ongle&t &Close Tab &Fermer l'onglet &Quit &Quitter CTRL+Q CTRL+Q &Edit &Édition &Copy selected Text &Copier le texte selectionné &Find in Text... &Rechercher dans le texte... &Find &Rechercher Find &Next Rechercher le suiva&nt Find &Previous Rechercher le &précédent Preferences... Préférences... &View &Affichage Zoom &in Zoom &avant Zoom &out Zoom a&rrière Normal &Size &Taille normale Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C ALT+C ALT+I ALT+I ALT+O ALT+O Search Recherche ALT+S ALT+S &Go A&ller &Home &Accueil ALT+Home ALT+Home &Back &Précédent &Forward &Suivant Sync with Table of Contents Synchroniser la table des matières Sync Rafraîchir Next Page Page suivante Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Right Previous Page Page précédente Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Left &Bookmarks Si&gnets Could not register file '%1': %2 Impossible d'enregistrer le fichier '%1' : %2 Add Bookmark... Ajouter un signet... CTRL+D CTRL+D &Help Ai&de About... À propos... Navigation Toolbar Barre d'outils de navigation &Window &Fenêtre Zoom Zoom Minimize Minimiser Ctrl+M Ctrl+M Toolbars Barres d'outils Filter Toolbar Barre d'outils de filtrage Filtered by: Filtre : Address Toolbar Barre d'outils d'adresse Address: Adresse : Could not find the associated content item. what is item in this context? ← same question here Impossible de trouver l'élément de contenu associé. About %1 À propos de %1 Updating search index Mise à jour de l'index de recherche PreferencesDialog Add Documentation Ajouter de la documentation Qt Compressed Help Files (*.qch) Fichiers d'aide Qt compressés (*.qch) The namespace %1 is already registered! L'espace de nom %1 existe déjà ! The specified file is not a valid Qt Help File! Le fichier spécifié n'est pas un fichier d'aide Qt valide ! Remove Documentation Supprimer la documentation Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Certains documents ouverts dans Assistant ont des références vers la documentation que vous allez supprimer. Supprimer la documentation fermera ces documents. Cancel Annuler OK OK Use custom settings Utiliser des paramètres personnalisés PreferencesDialogClass Preferences Préférences Fonts Polices Font settings: Configuration des polices : Browser Navigateur Application Application Filters Filtres Filter: Filtre : Attributes: Attributs : 1 1 Add Ajouter Remove Supprimer Documentation Documentation Registered Documentation: documentation enregistrée ? ← je préfère référencée pour les deux... Documentation référencée : Add... Ajouter... Options Options On help start: Au démarrage : Show my home page Afficher ma page d'accueil Show a blank page Afficher une page blanche Show my tabs from last session Afficher mes onglets de la dernière session Homepage Page d'accueil Current Page Page courante Blank Page Page blanche Restore to default Restaurer les valeurs par défaut QObject The specified collection file does not exist! Le fichier de collection spécifié n'existe pas ! Missing collection file! Fichier de collection manquant ! Invalid URL! URL invalide ! Missing URL! URL manquante ! Unknown widget: %1 Widget inconnu : %1 Missing widget! Widget manquant ! The specified Qt help file does not exist! Le fichier d'aide Qt spécifié n'existe pas ! Missing help file! Fichier d'aide manquant ! Missing filter argument! Argument de filtre manquant ! Unknown option: %1 Option inconnue : %1 Qt Assistant Qt Assistant Could not register documentation file %1 Reason: %2 Impossible d'enregistrer le fichier de documentation %1 Raison : %2 Documentation successfully registered. Documentation enregistrée avec succès. Documentation successfully unregistered. Documentation retirée avec succès. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Impossible d'enregistrer le fichier de documentation %1 Raison : %2 Cannot load sqlite database driver! Impossible de charger le driver de la base de données sqlite ! The specified collection file could not be read! Le fichier de collection spécifié ne peut pas être lu ! RemoteControl Debugging Remote Control Débogage du contrôle à distance Received Command: %1 %2 Commande reçue : %1 %2 SearchWidget &Copy &Copier Copy &Link Location Copier &l'adresse du lien Open Link in New Tab Ouvrir le lien dans un nouvel onglet Select All Sélectionner tout TopicChooser Choose Topic Choisir le domaine &Topics &Domaines &Display &Afficher &Close &Fermer Choose a topic for <b>%1</b>: Choisir le domaine pour <b>%1</b> :