AboutDialog&FermerAboutLabelAvertissementImpossible d'ouvrir l'application externe.
OKAssistantErreur lors de l'enregistrement du fichier de documentation '%1' : %2Erreur : %1Impossible d'enregistrer le fichier de documentation
%1
Raison :
%2Documentation enregistrée avec succès.Impossible de retirer le fichier de documentation
%1
Raison :
%2Documentation retirée avec succès.Erreur lors de la lecture du fichier de collection '%1' : %2.Erreur lors de la création du fichier de collection '%1' : %2.Erreur lors de la lecture du fichier de collection '%1' : %2Impossible de charger le driver de la base de données sqlite !BookmarkDialogAjouter un signetSignet :Ajouter dans le dossier :+Nouveau dossierSignetsSupprimer le dossierRenommer le dossierBookmarkItemNouveau dossierSans titreBookmarkManagerSignetsSans titreSuppressionVous allez supprimer un dossier, ceci va aussi<br>supprimer son contenu. Voulez-vous continuer ?Gestion des signets...Ajouter un signet...Ctrl+DSupprimer le dossierRenommer le dossierAfficher le signetAfficher le signet dans un nouvel ongletSupprimer le signetRenommer le signetNouveau dossierBookmarkManagerWidgetGestion des signetsRecherche :SupprimerImportation et sauvegardeOKImporter...Exporter...Ouvrir un fichierFichiers (*.xbel)Enregistrer le fichierQt AssistantImpossible de sauvegarder les signets.Vous êtes sur le point de supprimer un dossier, ceci supprimera<br> également son contenu. Voulez-vous continuer ?Supprimer le dossierRenommer le dossierAfficher le signetAfficher le signet dans un nouvel ongletSupprimer le signetRenommer le signetBookmarkModelNomAdresseMenu signetsBookmarkWidgetSupprimer le dossierRenommer le dossierAfficher le signetAfficher le signet dans un nouvel ongletSupprimer le signetRenommer le signetFiltre :AjouterRetirerSignetsCentralWidgetCréer une nouvelle pageFermer la page couranteImprimer le documentinconnuCréer une nouvelle pageFermer cette pageFermer les autres pagesAjouter un signet pour cette page...RechercheCmdLineParserOption inconnue : %1Le fichier de collection '%1' n'existe pas.Fichier de collection manquant.URL invalide '%1'.URL manquante.Widget inconnu : %1Widget manquant.Le fichier d'aide Qt '%1' n'existe pas.Fichier d'aide manquant.Argument de filtre manquant.ErreurAvertissementContentWindowOuvrir le lienOuvrir le lien dans un nouvel ongletConversionWizardTerminé.FilesPageFilterNameDialogClassAjouter un filtreNom du filtre :FilterPage12Ajouterlist of available documentationFindWidgetPrécédentSuivantSensible à la casseMots complets<img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png"> Recherche à partir du débutFinishPageFontPanelPolice&Système d'écriture&Famille&Style&Taille en pointsGeneralPageGlobalActions&Précédent&Suivant&AccueilALT+HomeZoom &avantZoom a&rrière&Copier le texte selectionné&Imprimer...&Rechercher dans le texte...&RechercherHelpEngineWrapperNon-filtréHelpGeneratorHelpViewerOuvrir le lien dans un nouvel onglety'a t'il une autre traduction dans Firefox & cie ?<title>about:blank</title><title>Erreur 404...</title><div align="center"><br><br><h1>La page n'a pas pu être trouvée</h1><br><h3>'%1'</h3></div>AideImpossible de lancer l'application externe.
OKOuvrir le lienCopier l'&adresse cibleLMB? ← ouais exactement pareil...Ouvrir dans un nouvel onglet Ctrl+clic gaucheHelpWindowIdentifierPageIndexWindow&Rechercher :Ouvrir le lienOuvrir le lien dans un nouvel ongletInputPage...InstallDialogInstaller la documentationDocumentation disponible :InstallerAnnulerFermerChemin d'installation :...Téléchargement des informations de la documentation...Téléchargement annulé.Terminé.Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?Impossible de sauver le fichier %1 : %2.Téléchargement de %1 en cours...Échec du téléchargement : %1.Le fichier d'information de documentation est corrompu !Échec du téléchargement : le fichier téléchargé est corrompu.Installation de la documentation %1...Erreur durant l'installation de la documentation :
%1MainWindowIndexSommaireSignetsQt AssistantNon-filtréRecherche la documentation de Qt...&Fichier&Mise en page...Aperçu avant impression...&Imprimer...Nouvel ongle&t&Fermer l'onglet&QuitterCTRL+Q&Édition&Copier le texte selectionné&Rechercher dans le texte...&RechercherRechercher le suiva&ntRechercher le &précédentPréférences...&AffichageZoom &avantZoom a&rrière&Taille normaleCtrl+0ALT+CALT+IALT+ORechercheALT+SA&ller&AccueilALT+Home&Précédent&SuivantSynchroniser la table des matièresRafraîchirPage suivanteCtrl+Alt+RightPage précédenteCtrl+Alt+LeftSi&gnetsImpossible d'enregistrer le fichier '%1' : %2Ajouter un signet...CTRL+DAi&deÀ propos...Barre d'outils de navigation&FenêtreZoomMinimiserCtrl+MBarres d'outilsBarre d'outils de filtrageFiltre :Barre d'outils d'adresseAdresse :what is item in this context? ← same question hereImpossible de trouver l'élément de contenu associé.À propos de %1Mise à jour de l'index de rechercheOpenPagesWidgetOutputPageAnnulerPathPageAjouterPreferencesDialogAjouter de la documentationFichiers d'aide Qt compressés (*.qch)L'espace de nom %1 existe déjà !Le fichier spécifié n'est pas un fichier d'aide Qt valide !Supprimer la documentationCertains documents ouverts dans Assistant ont des références vers la documentation que vous allez supprimer. Supprimer la documentation fermera ces documents.AnnulerOKUtiliser des paramètres personnalisésPreferencesDialogClassPréférencesPolicesConfiguration des polices :NavigateurApplicationFiltresFiltre :Attributs :1AjouterSupprimerDocumentationdocumentation enregistrée ? ← je préfère référencée pour les deux...Documentation référencée :Ajouter...OptionsAu démarrage :Afficher ma page d'accueilAfficher une page blancheAfficher mes onglets de la dernière sessionPage d'accueilPage courantePage blancheRestaurer les valeurs par défautQCollectionGeneratorQHelpGeneratorQObjectLe fichier de collection spécifié n'existe pas !Fichier de collection manquant !URL invalide !URL manquante !Widget inconnu : %1Widget manquant !Le fichier d'aide Qt spécifié n'existe pas !Fichier d'aide manquant !Argument de filtre manquant !Option inconnue : %1Qt AssistantImpossible d'enregistrer le fichier de documentation
%1
Raison :
%2Documentation enregistrée avec succès.Documentation retirée avec succès.Impossible d'enregistrer le fichier de documentation
%1
Raison :
%2Impossible de charger le driver de la base de données sqlite !Le fichier de collection spécifié ne peut pas être lu !RemoteControlDébogage du contrôle à distanceCommande reçue : %1 %2SearchWidget&CopierCopier &l'adresse du lienOuvrir le lien dans un nouvel ongletSélectionner toutTabBarNouvel ongle&t&Fermer l'ongletAjouter un signet pour cette page...TopicChooserChoisir le domaine&Domaines&Afficher&FermerChoisir le domaine pour <b>%1</b> :