AboutDialog &Close 閉じる(&C) AboutLabel Warning 警告 Unable to launch external application. 外部アプリケーションを起動できません。 OK OK Assistant Error registering documentation file '%1': %2 ドキュメントファイル '%1' の登録中にエラーが発生しました: %2 Error: %1 エラー: %1 Could not register documentation file %1 Reason: %2 ドキュメントファイルを登録できませんでした。 %1 原因: %2 Documentation successfully registered. ドキュメントの登録に成功しました。 Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 ドキュメントファイルの登録を解除できませんでした。 %1 原因: %2 Documentation successfully unregistered. ドキュメントの登録解除に成功しました。 Error reading collection file '%1': %2. コレクションファイル '%1' の読み込み中にエラーが発生しました: %2 Error creating collection file '%1': %2. コレクションファイル '%1' の作成中にエラーが発生しました: %2 Error reading collection file '%1': %2 コレクションファイル '%1' の読み込み中にエラーが発生しました: %2 Cannot load sqlite database driver! SQLite データベース ドライバーをロードできません! BookmarkDialog Bookmarks ブックマーク Add Bookmark ブックマークの追加 Bookmark: ブックマーク: Add in Folder: 追加先フォルダ: + + New Folder 新しいフォルダ Delete Folder フォルダを削除 Rename Folder フォルダの名前変更 BookmarkManager Bookmarks ブックマーク Untitled タイトルなし Remove 削除 You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? フォルダを削除すると中身も削除されますが、続けてよろしいですか? Manage Bookmarks... ブックマークを管理... Add Bookmark... ブックマークの追加... Ctrl+D Ctrl+D Delete Folder フォルダを削除 Rename Folder フォルダの名前変更 Show Bookmark ブックマークを開く Show Bookmark in New Tab ブックマークを新しいタブで開く Delete Bookmark ブックマークを削除 Rename Bookmark ブックマークの名前変更 New Folder 新しいフォルダ BookmarkManagerWidget Manage Bookmarks ブックマークを管理 Search: 検索: Remove 削除 Import and Backup インポートとバックアップ OK OK Import... インポート... Export... エクスポート... Open File ファイルを開く Files (*.xbel) ファイル (*.xbel) Save File ファイルを保存 Qt Assistant Qt Assistant Unable to save bookmarks. ブックマークを保存できません。 You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? フォルダを削除するとその中身も削除されますが、続けてよろしいですか? Delete Folder フォルダを削除 Rename Folder フォルダの名前変更 Show Bookmark ブックマークを開く Show Bookmark in New Tab ブックマークを新しいタブで開く Delete Bookmark ブックマークを削除 Rename Bookmark ブックマークの名前変更 BookmarkModel Name 名前 Address アドレス Bookmarks Menu ブックマークメニュー BookmarkWidget Filter: フィルタ: Remove 削除 Delete Folder フォルダを削除 Rename Folder フォルダの名前変更 Show Bookmark ブックマークを開く Show Bookmark in New Tab ブックマークを新しいタブで開く Delete Bookmark ブックマークを削除 Rename Bookmark ブックマークの名前変更 Add 追加 Bookmarks ブックマーク CentralWidget Add new page 新しいページの追加 Close current page 現在のページを閉じる Print Document ドキュメントを印刷 unknown 不明 Add New Page 新しいページの追加 Close This Page このページを閉じる Close Other Pages 他のページを閉じる Add Bookmark for this Page... このページをブックマークに追加... Search 検索 CmdLineParser Unknown option: %1 不明なオプション: %1 The collection file '%1' does not exist. コレクションファイル '%1' が存在しません。 Missing collection file. コレクションファイルが見つかりません。 Invalid URL '%1'. 不正なURL '%1' です。 Missing URL. URLが見つかりません。 Unknown widget: %1 不明なウィジェット: %1 Missing widget. ウィジェットが見つかりません。 The Qt help file '%1' does not exist. Qt のヘルプファイル '%1' が存在しません。 Missing help file. ヘルプファイルが見つかりません。 Missing filter argument. フィルタ引数が不足しています。 Error エラー Notice 注意 ContentWindow Open Link リンクを開く Open Link in New Tab リンクを新しいタブで開く FilterNameDialogClass Add Filter Name フィルタ名を追加 Filter Name: フィルタ名: FindWidget Previous 戻る Next 進む Case Sensitive 大文字/小文字を区別する Whole words 単語単位で検索する <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;見つからなければ先頭から検索する FontPanel Font フォント &Writing system 文字セット(&W) &Family フォント名(&F) &Style スタイル(&S) &Point size サイズ(&P) HelpViewer Help ヘルプ OK OK <title>about:blank</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>ページが見つかりませんでした</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Copy &Link Location リンクのURLをコピー(&L) Open Link in New Tab Ctrl+LMB リンクを新しいタブで開く Ctrl+LMB Open Link in New Tab リンクを新しいタブで開く Unable to launch external application. 外部アプリケーションを起動できません。 IndexWindow &Look for: 検索文字列(&L): Open Link リンクを開く Open Link in New Tab リンクを新しいタブで開く InstallDialog Install Documentation ドキュメントのインストール Downloading documentation info... ドキュメント情報をダウンロード中... Download canceled. ダウンロードを中止しました。 Done. 完了. The file %1 already exists. Do you want to overwrite it? %1 は既に存在します。上書きしますか? Unable to save the file %1: %2. ファイルを保存できません。%1: %2. Downloading %1... %1 をダウンロード中... Download failed: %1. ダウンロード失敗: %1. Documentation info file is corrupt! ドキュメント情報ファイルが不正です! Download failed: Downloaded file is corrupted. ダウンロード失敗: ダウンロードしたファイルが不正です。 Installing documentation %1... %1 のドキュメントをインストール中... Error while installing documentation: %1 ドキュメントのインストール中にエラーが発生しました: %1 Available Documentation: 使用可能なドキュメント: Install インストール Cancel キャンセル Close 閉じる Installation Path: インストール先のパス: ... ... MainWindow Index インデックス Contents コンテンツ Bookmarks ブックマーク Search 検索 Qt Assistant Qt Assistant Unfiltered フィルタなし Page Set&up... ページ設定(&U)... Print Preview... 印刷プレビュー... &Print... 印刷(&P)... New &Tab 新しいタブ(&T) &Close Tab タブを閉じる(&C) &Quit 終了(&Q) CTRL+Q CTRL+Q &Copy selected Text 選択中の文字をコピー(&C) &Find in Text... 検索(&F)... &Find 検索(&F) Find &Next 次を検索(&N) Find &Previous 前を検索(&P) Preferences... 設定... Zoom &in 拡大(&I) Zoom &out 縮小(&O) Normal &Size 普通の大きさ(&S) Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C ALT+C ALT+I ALT+I ALT+S ALT+S &Home ホーム(&H) Could not register file '%1': %2 ファイル '%1' を登録できませんでした: %2 Ctrl+Home Ctrl+Home &Back 戻る(&B) &Forward 進む(&F) Sync with Table of Contents 内容と目次を同期する Next Page 次のページ Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Right Previous Page 前のページ Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Left Add Bookmark... ブックマークの追加... About... Qt Assistant について... Navigation Toolbar ナビゲーション ツールバー Toolbars ツールバー Filter Toolbar フィルター ツールバー Filtered by: フィルタ条件: Address Toolbar アドレス ツールバー Address: アドレス: Could not find the associated content item. 関連付いた内容が見つかりません。 About %1 %1 について Updating search index 検索インデックスを更新中 Looking for Qt Documentation... Qt ドキュメントを探しています... &Window ウィンドウ(&W) Minimize 最小化 Ctrl+M Ctrl+M Zoom ズーム &File ファイル(&F) &Edit 編集(&E) &View 表示(&V) &Go ジャンプ(&G) ALT+Home ALT+Home Sync 同期 &Bookmarks ブックマーク(&B) &Help ヘルプ(&H) ALT+O ALT+O CTRL+D CTRL+D PreferencesDialog Add Documentation ドキュメントの追加 Qt Compressed Help Files (*.qch) 圧縮済み Qt ヘルプファイル (*.qch) The specified file is not a valid Qt Help File! 指定されたファイルは有効な Qt ヘルプ ファイルではありません! The namespace %1 is already registered! ネームスペース %1 は既に登録済みです! Remove Documentation ドキュメントの除去 Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. 除去しようとしているいくつかのドキュメントは Assistant 上で参照されています。除去すると、これらのドキュメントは閉じられます。 Cancel キャンセル OK OK Use custom settings 独自設定を使用する PreferencesDialogClass Preferences 設定 Fonts フォント Font settings: フォント設定: Browser ブラウザー Application アプリケーション Filters フィルタ Filter: フィルタ: Attributes: 属性: 1 1 Add 追加 Remove 削除 Documentation ドキュメント Registered Documentation: 登録済みドキュメント: Add... 追加... Options オプション Current Page 現在のページ Restore to default デフォルト設定に戻す Homepage ホームページ On help start: ヘルプの起動時: Show my home page ホームページを表示する Show a blank page 空白ページを表示する Show my tabs from last session 前回のセッションのタブを表示する Blank Page 空白ページ QObject The specified collection file does not exist! 指定されたコレクションファイルは存在しません! Missing collection file! コレクションファイルが見つかりません! Invalid URL! 不正なURLです! Missing URL! URLが見つかりません! Unknown widget: %1 不明なウィジェット: %1 Missing widget! ウィジェットが見つかりません! The specified Qt help file does not exist! 指定された Qt ヘルプ ファイルが存在しません! Missing help file! ヘルプファイルが見つかりません! Missing filter argument! フィルタ引数が不足しています! Unknown option: %1 不明なオプション: %1 Qt Assistant Qt Assistant Could not register documentation file %1 Reason: %2 ドキュメントファイルを登録できませんでした。 %1 原因: %2 Documentation successfully registered. ドキュメントの登録に成功しました。 Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 ドキュメントファイルを解除できませんでした。 %1 原因: %2 Documentation successfully unregistered. ドキュメントの解放に成功しました。 Cannot load sqlite database driver! SQLite データベース ドライバーをロードできません! The specified collection file could not be read! 指定されたコレクションファイルは読み込めません! Bookmark ブックマーク RemoteControl Debugging Remote Control リモート コントロールをデバッグ中 Received Command: %1 %2 受信したコマンド: %1 %2 SearchWidget &Copy コピー(&C) Copy &Link Location リンクのURLをコピー(&L) Open Link in New Tab リンクを新しいタブで開く Select All すべてを選択 Open Link リンクを開く TopicChooser Choose a topic for <b>%1</b>: <b>%1</b> の検索先トピックを選択してください: Choose Topic トピックを選択 &Topics トピック(&T) &Display 表示(&D) &Close 閉じる(&C)