AboutDialog &Close Za&mknij AboutLabel Warning Ostrzeżenie Unable to launch external application. Nie można uruchomić zewnętrznej aplikacji. OK OK Assistant Error registering documentation file '%1': %2 Błąd podczas zarejestrowania pliku z dokumentacją "%1": %2 Error: %1 Błąd: %1 Could not register documentation file %1 Reason: %2 Nie można zarejestrować pliku z dokumentacją %1 Powód: %2 Documentation successfully registered. Dokumentacja poprawnie zarejestrowana. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Nie można wyrejestrować pliku z dokumentacją %1 Powód: %2 Documentation successfully unregistered. Dokumentacja poprawnie wyrejestrowana. Error reading collection file '%1': %2. Błąd podczas czytania pliku kolekcji "%1": %2. Error creating collection file '%1': %2. Błąd podczas tworzenia pliku kolekcji "%1": %2. Error reading collection file '%1': %2 Błąd podczas czytania pliku kolekcji "%1": %2 Cannot load sqlite database driver! Nie można załadować sterownika bazy danych sqlite! BookmarkDialog Add Bookmark Dodaj zakładkę Bookmark: Zakładka: Add in Folder: Dodaj do katalogu: + + New Folder Nowy katalog BookmarkManager Untitled Nienazwany Remove Usuń You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? Zamierzasz usunąć katalog co spowoduje również usunięcie jego zawartości. Czy chcesz kontynuować? Manage Bookmarks... Zarządzanie zakładkami... Add Bookmark... Dodaj zakładkę... Ctrl+D Ctrl+D Delete Folder Usuń katalog Rename Folder Zmień nazwę katalogu Show Bookmark Pokaż zakładkę Show Bookmark in New Tab Pokaż zakładkę w nowej karcie Delete Bookmark Usuń zakładkę Rename Bookmark Zmień nazwę zakładki CentralWidget Add new page Dodaj nową stronę Close current page Zamknij bieżącą stronę Print Document Wydrukuj dokument unknown nieznany Add New Page Dodaj nową stronę Close This Page Zamknij tą stronę Close Other Pages Zamknij inne strony Add Bookmark for this Page... Dodaj zakładkę dla tej strony... Search Wyszukaj CmdLineParser Unknown option: %1 Nieznana opcja: %1 The collection file '%1' does not exist. Plik kolekcji "%1" nie istnieje. Missing collection file. Brak pliku kolekcji. Invalid URL '%1'. Niepoprawny URL "%1". Missing URL. Brak URL. Unknown widget: %1 Nieznany widżet: %1 Missing widget. Brak widżetu. The Qt help file '%1' does not exist. Plik pomocy Qt "%1" nie istnieje. Missing help file. Brak pliku pomocy. Missing filter argument. Brak argumentu dla filtru. Error Błąd Notice Uwaga ContentWindow Open Link Otwórz odsyłacz Open Link in New Tab Otwórz odsyłacz w nowej karcie FilterNameDialogClass Add Filter Name Dodaj nazwę filtru Filter Name: Nazwa filtru: FontPanel Font Czcionka &Writing system Sys&tem pisania &Family &Rodzina &Style &Styl &Point size &Wielkość punktu HelpViewer <title>about:blank</title> <title>o:pusty</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Błąd 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Strona nie może być znaleziona</h1><br><h3>'%1'</h3></div> IndexWindow &Look for: Wy&szukaj: Open Link Otwórz odsyłacz Open Link in New Tab Otwórz odsyłacz w nowej karcie InstallDialog Install Documentation Zainstaluj dokumentację Downloading documentation info... Pobieranie informacji o dokumentacji... Download canceled. Anulowano pobieranie. Done. Zrobione. The file %1 already exists. Do you want to overwrite it? Plik %1 już istnieje. Czy chcesz go nadpisać? Unable to save the file %1: %2. Nie można zachować pliku %1: %2. Downloading %1... Pobieranie %1... Download failed: %1. Pobieranie nie powiodło się: %1. Documentation info file is corrupt! Plik z informacjami o dokumentacji jest uszkodzony! Download failed: Downloaded file is corrupted. Pobieranie nie powiodło się: pobrany plik jest uszkodzony. Installing documentation %1... Instalowanie dokumentacji %1... Error while installing documentation: %1 Błąd podczas instalowania dokumentacji: %1 Available Documentation: Dostępna dokumentacja: Install Zainstaluj Cancel Anuluj Close Zamknij Installation Path: Ścieżka instalacji: ... ... MainWindow Index Indeks Contents Spis treści Bookmarks Zakładki Search Wyszukaj Qt Assistant Qt Assistant Page Set&up... &Ustawienia strony... Print Preview... Podgląd wydruku... &Print... Wy&drukuj... New &Tab Nowa kar&ta &Close Tab &Zamknij kartę &Quit Za&kończ CTRL+Q CTRL+Q &Copy selected Text S&kopiuj zaznaczony tekst &Find in Text... Znajdź w &tekście... &Find &Znajdź Find &Next Znajdź &następny Find &Previous Znajdź &poprzedni Preferences... Ustawienia... Zoom &in Po&większ Zoom &out Po&mniejsz Normal &Size Normalny &rozmiar Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C ALT+C ALT+I ALT+I ALT+S ALT+S &Home Strona &startowa &Back &Wstecz &Forward W &przód Sync with Table of Contents Znajdź bieżącą stronę w spisie treści Sync Next Page Następna strona Ctrl+Alt+Right Previous Page Poprzednia strona Ctrl+Alt+Left Could not register file '%1': %2 Nie można zarejestrować pliku "%1": %2 About... Informacje o programie... Navigation Toolbar Pasek do nawigacji Toolbars Paski narzędzi Filter Toolbar Pasek filtrowania Filtered by: Przefiltrowane przez: Address Toolbar Pasek adresu Address: Adres: Could not find the associated content item. Nie można znaleźć skojarzonego elementu zawartości. About %1 Informacje o %1 Updating search index Uaktualnianie indeksu wyszukiwawczego Looking for Qt Documentation... Szukanie dokumentacji Qt... &Window &Okno Minimize Zminimalizuj Ctrl+M Zoom Powiększenie &File &Plik &Edit &Edycja &View &Widok &Go &Nawigacja ALT+Home ALT+Home &Bookmarks &Zakładki &Help &Pomoc ALT+O ALT+O PreferencesDialog Add Documentation Dodaj dokumentację Qt Compressed Help Files (*.qch) Skompresowane pliki pomocy Qt (*.qch) The specified file is not a valid Qt Help File! Podany plik nie jest poprawnym plikiem pomocy Qt! The namespace %1 is already registered! Przestrzeń nazw %1 jest już zarejestrowana! Remove Documentation Usuń dokumentację Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Niektóre dokumenty otwarte w Assistant odwołują sie do dokumentacji którą próbujesz usunąć. Usunięcie dokumentacji spowoduje zamknięcie tych dokumentów. Cancel Anuluj OK OK Use custom settings Użyj własnych ustawień PreferencesDialogClass Preferences Ustawienia Fonts Czcionki Font settings: Ustawienia czcionki: Browser Przeglądarka Application Aplikacja Filters Filtry Filter: Filtr: Attributes: Atrybuty: 1 1 Add Dodaj Remove Usuń Documentation Dokumentacja Registered Documentation: Zarejestrowana dokumentacja: Add... Dodaj... Options Opcje Current Page Bieżąca strona Restore to default Przywróć domyślną Homepage Strona startowa On help start: Po uruchomieniu Show my home page Pokaż stronę startową Show a blank page Pokaż pustą stronę Show my tabs from last session Pokaż moje karty z ostatniej sesji Blank Page Pusta strona RemoteControl Debugging Remote Control Zdalne debugowanie Received Command: %1 %2 Odebrano komendę: %1 %2 SearchWidget &Copy S&kopiuj Copy &Link Location Skopiuj &odsyłacz Open Link in New Tab Otwórz odsyłacz w nowej karcie Select All Zaznacz wszystko TopicChooser Choose a topic for <b>%1</b>: Wybierz temat dla <b>%1</b>: Choose Topic Wybierz temat &Topics &Tematy &Display &Pokaż &Close &Zamknij