AboutDialog &Close Za&mknij AboutLabel Warning Ostrzeżenie Unable to launch external application. Nie można uruchomić zewnętrznej aplikacji. OK OK Assistant Error registering documentation file '%1': %2 Błąd podczas zarejestrowania pliku z dokumentacją "%1": %2 Error: %1 Błąd: %1 Could not register documentation file %1 Reason: %2 Nie można zarejestrować pliku z dokumentacją %1 Powód: %2 Documentation successfully registered. Dokumentacja poprawnie zarejestrowana. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Nie można wyrejestrować pliku z dokumentacją %1 Powód: %2 Documentation successfully unregistered. Dokumentacja poprawnie wyrejestrowana. Error reading collection file '%1': %2. Błąd podczas czytania pliku kolekcji "%1": %2. Error creating collection file '%1': %2. Błąd podczas tworzenia pliku kolekcji "%1": %2. Error reading collection file '%1': %2 Błąd podczas czytania pliku kolekcji "%1": %2 Cannot load sqlite database driver! Nie można załadować sterownika bazy danych sqlite! BookmarkDialog Add Bookmark Dodaj zakładkę Bookmark: Zakładka: Add in Folder: Dodaj do katalogu: + + New Folder Nowy katalog Rename Folder Zmień nazwę katalogu BookmarkItem New Folder Nowy katalog Untitled Nienazwany BookmarkManager Untitled Nienazwany Remove Usuń You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? Zamierzasz usunąć katalog co spowoduje również usunięcie jego zawartości. Czy chcesz kontynuować? Manage Bookmarks... Zarządzanie zakładkami... Add Bookmark... Dodaj zakładkę... Ctrl+D Ctrl+D Delete Folder Usuń katalog Rename Folder Zmień nazwę katalogu Show Bookmark Pokaż zakładkę Show Bookmark in New Tab Pokaż zakładkę w nowej karcie Delete Bookmark Usuń zakładkę Rename Bookmark Zmień nazwę zakładki BookmarkManagerWidget Manage Bookmarks Zarządzanie zakładkami Search: Wyszukaj: Remove Usuń Import and Backup Import i kopie OK OK Import... Importuj... Export... Exportuj... Open File Otwórz plik Files (*.xbel) Pliki (*.xbel) Save File Zachowaj plik Qt Assistant Qt Assistant Unable to save bookmarks. Nie można zachować zakładek. You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? Zamierzasz usunąć katalog co spowoduje również<br>usunięcie jego zawartości. Czy chcesz kontynuować? Delete Folder Usuń katalog Rename Folder Zmień nazwę katalogu Show Bookmark Pokaż zakładkę Show Bookmark in New Tab Pokaż zakładkę w nowej karcie Delete Bookmark Usuń zakładkę Rename Bookmark Zmień nazwę zakładki BookmarkModel Name Nazwa Address Adres Toolbar Menu Menu paska narzędzi Bookmarks Menu Menu zakładek BookmarkWidget Bookmarks Zakładki Filter: Filtr: Add Dodaj Remove Usuń CentralWidget Add new page Dodaj nową stronę Close current page Zamknij bieżącą stronę Print Document Wydrukuj dokument unknown nieznany Add New Page Dodaj nową stronę Close This Page Zamknij tą stronę Close Other Pages Zamknij inne strony Add Bookmark for this Page... Dodaj zakładkę dla tej strony... Search Wyszukaj CmdLineParser Usage: assistant [Options] -collectionFile file Uses the specified collection file instead of the default one -showUrl url Shows the document with the url. -enableRemoteControl Enables Assistant to be remotely controlled. -show widget Shows the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -activate widget Activates the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -hide widget Hides the specified dockwidget which can be "contents", "index" "bookmarks" or "search". -register helpFile Registers the specified help file (.qch) in the given collection file. -unregister helpFile Unregisters the specified help file (.qch) from the give collection file. -setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. -remove-search-index Removes the full text search index. -rebuild-search-index Re-builds the full text search index (potentially slow). -quiet Does not display any error or status message. -help Displays this help. Sposób użycia: assistant [opcje] -collectionFile plik Używa podanego pliku kolekcji zamiast domyślego. -showUrl url Pokazuje dokument z url. -enableRemoteControl Umożliwia zdalną kontrolę nad Assistantem. -show widżet Pokazuje podany widżet dokowalny, którym może być "contents", "index", "bookmarks" albo "search". -activate widżet Aktywuje podany widżet dokowalny, którym może być "contents", "index", "bookmarks" albo "search". -hide widżet Ukrywa podany widżet dokowalny, którym może być "contents", "index", "bookmarks" albo "search". -register plikPomocy Rejestruje podany plik pomocy (.qch) w podanym pliku kolekcji. -unregister plikPomocy Wyrejestrowuje podany plik pomocy (.qch) w podanym pliku kolekcji. -setCurrentFilter filtr Ustawia filtr jako aktywny. -remove-search-index Usuwa indeks pełnego przeszukiwania tekstu. -rebuild-search-index Przebudowuje indeks pełnego przeszukiwania tekstu (potencjalnie wolne). -quiet Nie pokazuje żadnych błędów ani komunikatów o stanie. -help Pokazuje tę pomoc. Unknown option: %1 Nieznana opcja: %1 The collection file '%1' does not exist. Plik kolekcji "%1" nie istnieje. Missing collection file. Brak pliku kolekcji. Invalid URL '%1'. Niepoprawny URL "%1". Missing URL. Brak URL. Unknown widget: %1 Nieznany widżet: %1 Missing widget. Brak widżetu. The Qt help file '%1' does not exist. Plik pomocy Qt "%1" nie istnieje. Missing help file. Brak pliku pomocy. Missing filter argument. Brak argumentu dla filtru. Error Błąd Notice Uwaga ContentWindow Open Link Otwórz odsyłacz Open Link in New Tab Otwórz odsyłacz w nowej karcie ConversionWizard Help Conversion Wizard Kreator konwersji pomocy Converting %1... Konwertowanie %1... Writing help collection file... Zapisywanie pliku kolekcji pomocy... Done. Zrobione. FilesPage Form Formularz Files: Pliki: Remove Usuń Remove All Usuń wszystko Unreferenced Files Niezreferowane pliki Remove files which are neither referenced by a keyword nor by the TOC. Usuwa pliki do których nie odnoszą się słowa kluczowe ani spis treści. <p><b>Warning:</b> When removing images or stylesheets, be aware that those files are not directly referenced by the .adp or .dcf file.</p> <p><b>Ostrzeżenie:</b> Podczas usuwania obrazów oraz arkuszy stylów, bądź świadom, iż owe pliki nie są bezpośrednio używane przez plik .adp lub .dcf.</p> FilterNameDialogClass Add Filter Name Dodaj nazwę filtru Filter Name: Nazwa filtru: FilterPage Form Formularz Filter attributes for current documentation (comma separated list): Atrybuty filtru bieżącej dokumentacji (lista oddzielona przecinkami): Custom Filters Własne filtry 1 1 2 2 Add Dodaj Remove Usuń Filter Settings Ustawienia filtru Specify the filter attributes for the documentation. If filter attributes are used, also define a custom filter for it. Both the filter attributes and the custom filters are optional. Podaj atrybuty filtru dla dokumentacji. Filter Name Nazwa filtru Filter Attributes Atrybuty filtru The custom filter '%1' is defined multiple times. Własny filtr "%1" jest wielokrotnie zdefiniowany. The attributes for custom filter '%1' are defined multiple times. Atrybuty własnego filtru "%1" są wielokrotnie zdefiniowane. unfiltered list of available documentation nieprzefiltrowana FindWidget Previous Poprzedni Next Następny Case Sensitive Uwzględniaj wielkość liter <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Przeszukano od początku FinishPage Converting File Konwertowanie pliku Creating the new Qt help files from the old ADP file. Tworzenie nowych plików pomocy Qt ze starego pliku ADP. FontPanel Font Czcionka &Writing system Sys&tem pisania &Family &Rodzina &Style &Styl &Point size &Wielkość punktu GeneralPage Form Formularz Namespace: Przestrzeń nazw: Virtual Folder: Wirtualny katalog: General Settings Ustawienia ogólne Specify the namespace and the virtual folder for the documentation. Podaj przestrzeń nazw i wirtualny katalog dla dokumentacji. Namespace Error Błąd przestrzeni nazw The namespace contains some invalid characters. Przestrzeń nazw zawiera niepoprawne znaki. Virtual Folder Error Błąd wirtualnego katalogu The virtual folder contains some invalid characters. Wirtualny katalog zawiera niepoprawne znaki. GlobalActions &Back &Wstecz &Forward W &przód &Home Strona &startowa ALT+Home ALT+Home Zoom &in Po&większ Zoom &out Po&mniejsz &Copy selected Text S&kopiuj zaznaczony tekst &Print... &Drukuj... &Find in Text... Znajdź w &tekście... &Find &Znajdź HelpEngineWrapper Unfiltered Nieprzefiltrowane HelpGenerator Warning: %1 Ostrzeżenie: %1 HelpViewer <title>about:blank</title> <title>o:pusty</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Błąd 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Strona nie może być znaleziona</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Open Link Otwórz odsyłacz Copy &Link Location Skopiuj &odsyłacz Copy Skopiuj Reload Przeładuj Open Link in New Tab Ctrl+LMB Otwórz odsyłacz w nowej karcie Ctrl+LMB Open Link in New Tab Otwórz odsyłacz w nowej karcie Open Link in New Page Otwórz odsyłacz na nowej stronie HelpWindow <center><b>Wizard Assistant</b></center> <center><b>Asystent kreatora</b></center> IdentifierPage Form Formularz Create identifiers Utwórz identyfikatory Global prefix: Przedrostek globalny: Inherit prefix from file names Wywiedź przedrostek z nazw plików Identifiers Identyfikatory This page allows you to create identifiers from the keywords found in the .adp or .dcf file. Ta strona umożliwia utworzenie identyfikatorów na podstawie kluczy znalezionych w pliku .adp lub .dcf. IndexWindow &Look for: Wy&szukaj: Open Link Otwórz odsyłacz Open Link in New Tab Otwórz odsyłacz w nowej karcie InputPage Form Formularz File name: Nazwa pliku: ... ... Input File Plik wejściowy Specify the .adp or .dcf file you want to convert to the new Qt help project format and/or collection format. Podaj plik .adp albo .dcf, który chcesz skonwertować do nowego formatu projektu albo kolekcji pomocy Qt. Open file Otwórz plik Qt Help Files (*.adp *.dcf) Pliki pomocy Qt (*.adp *.dcf) File Open Error Błąd otwierania pliku The specified file could not be opened! Nie można otworzyć podanego pliku! File Parsing Error Błąd parsowania pliku Parsing error in line %1! Błąd parsowania w linii %1! InstallDialog Install Documentation Zainstaluj dokumentację Downloading documentation info... Pobieranie informacji o dokumentacji... Download canceled. Anulowano pobieranie. Done. Zrobione. The file %1 already exists. Do you want to overwrite it? Plik %1 już istnieje. Czy chcesz go nadpisać? Unable to save the file %1: %2. Nie można zachować pliku %1: %2. Downloading %1... Pobieranie %1... Download failed: %1. Pobieranie nie powiodło się: %1. Documentation info file is corrupt! Plik z informacjami o dokumentacji jest uszkodzony! Download failed: Downloaded file is corrupted. Pobieranie nie powiodło się: pobrany plik jest uszkodzony. Installing documentation %1... Instalowanie dokumentacji %1... Error while installing documentation: %1 Błąd podczas instalowania dokumentacji: %1 Available Documentation: Dostępna dokumentacja: Install Zainstaluj Cancel Anuluj Close Zamknij Installation Path: Ścieżka instalacji: ... ... MainWindow Index Indeks Contents Spis treści Bookmarks Zakładki Search Wyszukaj Qt Assistant Qt Assistant Page Set&up... &Ustawienia strony... Print Preview... Podgląd wydruku... &Print... Wy&drukuj... New &Tab Nowa kar&ta &Close Tab &Zamknij kartę &Quit Za&kończ CTRL+Q CTRL+Q &Copy selected Text S&kopiuj zaznaczony tekst &Find in Text... Znajdź w &tekście... &Find &Znajdź Find &Next Znajdź &następny Find &Previous Znajdź &poprzedni Preferences... Ustawienia... Zoom &in Po&większ Zoom &out Po&mniejsz Normal &Size Normalny &rozmiar Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C ALT+C ALT+I ALT+I ALT+S ALT+S &Home Strona &startowa &Back &Wstecz &Forward W &przód Sync with Table of Contents Znajdź bieżącą stronę w spisie treści Sync Zsynchronizuj Next Page Następna strona Ctrl+Alt+Right Previous Page Poprzednia strona Ctrl+Alt+Left <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p></center><p>Copyright (C) 2011 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p> Could not register file '%1': %2 Nie można zarejestrować pliku "%1": %2 About... Informacje o programie... Open Pages Otwarte strony Bookmark Toolbar Pasek z zakładkami E&xit Za&kończ ALT+P ALT+P Navigation Toolbar Pasek do nawigacji Toolbars Paski narzędzi Filter Toolbar Pasek filtrowania Filtered by: Przefiltrowane przez: Address Toolbar Pasek adresu Address: Adres: Could not find the associated content item. Nie można znaleźć skojarzonego elementu zawartości. About %1 Informacje o %1 Updating search index Uaktualnianie indeksu wyszukiwawczego Looking for Qt Documentation... Szukanie dokumentacji Qt... &Window &Okno Minimize Zminimalizuj Ctrl+M Zoom Powiększenie &File &Plik &Edit &Edycja &View &Widok &Go &Nawigacja ALT+Home ALT+Home &Bookmarks &Zakładki &Help &Pomoc ALT+O ALT+O OpenPagesWidget Close %1 Zamknij %1 Close All Except %1 Zamknij wszystko z wyjątkiem %1 OutputPage Form Formularz Project file name: Nazwa pliku projektu: Collection file name: Nazwa pliku kolekcji: Output File Names Nazwy plików wyjściowych Specify the file names for the output files. Podaj nazwy plików wyjściowych. Convert... Konwertuj... Qt Help Project File Plik projektu pomocy Qt Qt Help Collection Project File Plik projektu kolekcji pomocy Qt The specified file %1 already exist. Do you want to remove it? Podany plik %1 już istnieje. Czy chcesz go usunąć? Remove Usuń Cancel Anuluj PathPage Form Formularz File filters: Filtry pliku: Documentation source file paths: Ścieżki do plików źródłowych dokumentacji: Add Dodaj Remove Usuń Source File Paths Ścieżki do plików źródłowych Specify the paths where the sources files are located. By default, all files in those directories matched by the file filter will be included. Podaj ścieżki do plików źródłowych. Domyślnie dołączone zostaną wszystkie pliki przepuszczone przez filtr w tych katalogach. Source File Path Ścieżka do pliku źródłowego PreferencesDialog Add Documentation Dodaj dokumentację Qt Compressed Help Files (*.qch) Skompresowane pliki pomocy Qt (*.qch) The specified file is not a valid Qt Help File! Podany plik nie jest poprawnym plikiem pomocy Qt! The namespace %1 is already registered! Przestrzeń nazw %1 jest już zarejestrowana! Remove Documentation Usuń dokumentację Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Niektóre dokumenty otwarte w Assistant odwołują sie do dokumentacji którą próbujesz usunąć. Usunięcie dokumentacji spowoduje zamknięcie tych dokumentów. Cancel Anuluj OK OK Use custom settings Użyj własnych ustawień PreferencesDialogClass Preferences Ustawienia Fonts Czcionki Font settings: Ustawienia czcionki: Browser Przeglądarka Application Aplikacja Filters Filtry Filter: Filtr: Attributes: Atrybuty: 1 1 Add Dodaj Remove Usuń Documentation Dokumentacja Registered Documentation: Zarejestrowana dokumentacja: Add... Dodaj... Options Opcje Current Page Bieżąca strona Restore to default Przywróć domyślną Homepage Strona startowa On help start: Po uruchomieniu: Show my home page Pokaż stronę startową Show a blank page Pokaż pustą stronę Show my tabs from last session Pokaż moje karty z ostatniej sesji Blank Page Pusta strona Appearance Wygląd Show tabs for each individual page Pokazuj karty dla każdej otwartej strony QCollectionGenerator Unknown token at line %1. Nieznany znak w linii %1. Unknown token at line %1. Expected "QtHelpCollectionProject". Nieznany znak w linii %1. Oczekiwano "QtHelpCollectionProject". Missing end tags. Brak tagu końcowego. Missing input or output file for help file generation. Brak pliku wejściowego lub wyjściowego potrzebnego do wygenerowania pliku pomocy. Missing output file name. Brak nazwy pliku wyjściowego. Qt Collection Generator version 1.0 (Qt %1) Wersja 1.0 (Qt %1) generatora kolekcji Qt Missing collection config file. Brak pliku konfiguracyjnego kolekcji. Usage: qcollectiongenerator <collection-config-file> [options] -o <collection-file> Generates a collection file called <collection-file>. If this option is not specified a default name will be used. -v Displays the version of qcollectiongenerator. Sposób użycia: qcollectiongenerator <plik-konfiguracyjny-kolekcji> [opcje] -o <plik-kolekcji> Generuje plik kolekcji <plik-kolekcji>. Jeśli opcja ta nie jest podana, użyta zostanie domyślna nazwa. -v Wyświetla wersję qcollectiongeneratora. Could not open %1. Nie można otworzyć %1. Reading collection config file... Wczytywanie pliku konfiguracyjnego kolekcji... Collection config file error: %1 Błąd pliku konfiguracyjnego kolekcji: %1 Generating help for %1... Generowanie pomocy dla %1... Creating collection file... Tworzenie pliku kolekcji... The file %1 cannot be overwritten. Nie można nadpisać pliku %1. Cannot open %1. Nie można otworzyć %1. Cannot open referenced image file %1. Nie można otworzyć pliku obrazu %1. QHelpGenerator Missing output file name. Brak nazwy pliku wyjściowego. Qt Help Generator version 1.0 (Qt %1) Wersja 1.0 (Qt %1) generatora pomocy Qt Missing Qt help project file. Brak pliku projektu pomocy Qt. Usage: qhelpgenerator <help-project-file> [options] -o <compressed-file> Generates a Qt compressed help file called <compressed-file>. If this option is not specified a default name will be used. -c Checks whether all links in HTML files point to files in this help project. -v Displays the version of qhelpgenerator. Sposób użycia: qhelpgenerator <plik-projektu-pomocy> [opcje] -o <skompresowany-plik> Generuje skompresowany plik pomocy Qt <skompresowany-plik>. Jeśli opcja ta nie jest podana, użyta zostanie domyślna nazwa. -c Sprawdza czy wszystkie odnośniki w plikach HTML wskazują na pliki w tym projekcie pomocy. -v Wyświetla wersję qhelpgeneratora. Could not open %1. Nie można otworzyć %1. Could not create output directory: %1 Nie można utorzyć katalogu wyjściowego: %1 RemoteControl Debugging Remote Control Zdalne debugowanie Received Command: %1 %2 Odebrano komendę: %1 %2 SearchWidget &Copy S&kopiuj Copy &Link Location Skopiuj &odsyłacz Open Link in New Tab Otwórz odsyłacz w nowej karcie Select All Zaznacz wszystko TabBar (Untitled) (Nienazwany) New &Tab Nowa kar&ta &Close Tab &Zamknij kartę Close Other Tabs Zamknij pozostałe karty Add Bookmark for this Page... Dodaj zakładkę dla tej strony... TopicChooser Choose a topic for <b>%1</b>: Wybierz temat dla <b>%1</b>: Choose Topic Wybierz temat &Topics &Tematy &Display &Pokaż &Close &Zamknij