AboutDialog &Close &Закрыть AboutLabel Warning Предупреждение Unable to launch external application. Невозможно запустить внешнее приложение. OK Закрыть Assistant Error registering documentation file '%1': %2 Ошибка регистрации файла документации '%1': %2 Error: %1 Ошибка: %1 Could not register documentation file %1 Reason: %2 Не удалось зарегистрировать файл документации %1 Причина: %2 Documentation successfully registered. Документация успешно зарегистрирована. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Не удалось дерегистрировать файл документации %1 Причина: %2 Documentation successfully unregistered. Документация успешно дерегистрирована. Error reading collection file '%1': %2. Ошибка чтения файла коллекции справки '%1': %2. Error creating collection file '%1': %2. Ошибка создания файла коллекции справки '%1': %2. Error reading collection file '%1': %2 Ошибка чтения файла коллекции справки '%1': %2 Cannot load sqlite database driver! Не удалось загрузить драйвер баз данных sqlite! BookmarkDialog Add Bookmark Добавление закладки Bookmark: Закладка: Add in Folder: Добавить в папку: + + New Folder Новая папка Rename Folder Переименовать папку BookmarkManager Remove Удалить You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? Удаление папки приведёт к удалению её содержимого.<br>Желаете продолжить? Add Bookmark... Добавить закладку... Ctrl+D Untitled Неозаглавлено Manage Bookmarks... Управление закладками... Delete Folder Удалить папку Rename Folder Переименовать папку Show Bookmark Открыть закладку Show Bookmark in New Tab Открыть закладку в новой вкладке Delete Bookmark Удалить закладку Rename Bookmark Переименовать закладку BookmarkManagerWidget Manage Bookmarks Управление закладками Search: Поиск: Remove Удалить Import and Backup Резервное копирование OK ОК Import... Импорт... Export... Экспорт... Open File Открыть файл Files (*.xbel) Файлы (*.xbel) Save File Сохранить файл Qt Assistant Qt Assistant Unable to save bookmarks. Невозможно сохранитьзакладки. You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? Удаление папки приведёт к удалению её содержимого.<br>Желаете продолжить? Delete Folder Удалить папку Rename Folder Переименовать папку Show Bookmark Открыть закладку Show Bookmark in New Tab Открыть закладку в новой вкладке Delete Bookmark Удалить закладку Rename Bookmark Переименовать закладку BookmarkModel Name Название Address Адрес Bookmarks Menu Меню закладок BookmarkWidget Bookmarks Закладки Filter: Фильтр: Add Добавить Remove Удалить CentralWidget Add new page Открыть новую страницу Close current page Закрыть текущую страницу Print Document Печать документа unknown безымянная вкладка Add New Page Открыть новую страницу Close This Page Закрыть данную страницу Close Other Pages Закрыть остальные страницы Add Bookmark for this Page... Добавить закладку для этой страницы... Search Поиск CmdLineParser Unknown option: %1 Неизвестный параметр: %1 Unknown widget: %1 Неизвестный виджет: %1 The collection file '%1' does not exist. Файл коллекции справки '%1' не существует. Missing collection file. Отсутствует файл коллекции справки. Invalid URL '%1'. Некорректный URL '%1'. Missing URL. Отсутствует URL. Missing widget. Отсутствует виджет. The Qt help file '%1' does not exist. Файл справки Qt '%1' не существует. Missing help file. Отсутствует файл справки. Missing filter argument. Отсутствует параметр фильтра. Error Ошибка Notice Замечание ContentWindow Open Link Открыть ссылку Open Link in New Tab Открыть ссылку в новой вкладке FilterNameDialogClass Add Filter Name Добавление фильтра Filter Name: Название фильтра: FindWidget Previous Предыдущее Next Следующее Case Sensitive Учитывать регистр символов <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png"> Поиск с начала FontPanel Font Шрифт &Writing system Система &письма &Family &Шрифт &Style &Начертание &Point size &Размер HelpViewer <title>about:blank</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Ошибка 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Страница не найдена</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Copy &Link Location Копировать &адрес ссылки Open Link in New Tab Ctrl+LMB Открыть ссылку в новой вкладке Ctrl+LMB Open Link in New Tab Открыть ссылку в новой вкладке IndexWindow &Look for: &Искать: Open Link Открыть ссылку Open Link in New Tab Открыть ссылку в новой вкладке InstallDialog Install Documentation Установка документации Downloading documentation info... Загрузка информации о документации... Download canceled. Загрузка отменена. Done. Готово. The file %1 already exists. Do you want to overwrite it? Файл %1 уже существует. Желаете перезаписать его? Unable to save the file %1: %2. Невозможно сохранить файл %1: %2. Downloading %1... Загрузка %1... Download failed: %1. Загрузка не удалась: %1. Documentation info file is corrupt! Файл информации о документации повреждён! Download failed: Downloaded file is corrupted. Загрузка не удалась: загруженный файл повреждён. Installing documentation %1... Установка документации %1... Error while installing documentation: %1 При установке документации возникла ошибка: %1 Available Documentation: Доступная документация: Install Установить Cancel Отмена Close Закрыть Installation Path: Путь установки: ... ... MainWindow Index Указатель Contents Содержание Bookmarks Закладки Qt Assistant Qt Assistant Looking for Qt Documentation... Поиск документации Qt... &File &Файл Page Set&up... Параметры &страницы... Print Preview... Предпросмотр печати... &Print... &Печать... New &Tab Новая &вкладка &Close Tab &Закрыть вкладку &Quit В&ыход CTRL+Q &Edit &Правка &Copy selected Text &Копировать выделенный текст &Find in Text... П&оиск в тексте... &Find &Поиск Find &Next Найти &следующее Find &Previous Найти &предыдущее Preferences... Настройки... &View &Вид Zoom &in У&величить Zoom &out У&меньшить Normal &Size Нормальный р&азмер Ctrl+0 ALT+C ALT+I ALT+O Search Поиск ALT+S &Go &Перейти &Home &Домой ALT+Home &Back &Назад &Forward &Вперёд Sync with Table of Contents Синхронизировать с оглавлением Sync Синхронизировать Next Page Следующая страница Ctrl+Alt+Right Previous Page Предыдущая страница Ctrl+Alt+Left &Bookmarks &Закладки Could not register file '%1': %2 Не удалось зарегистрировать файл '%1': %2 &Help &Справка About... О программе... Navigation Toolbar Панель навигации &Window &Окно Zoom Масштаб Minimize Свернуть Ctrl+M Toolbars Панели инструментов Filter Toolbar Панель фильтров Filtered by: Отфильтровано по: Address Toolbar Панель адреса Address: Адрес: Could not find the associated content item. Не удалось найти элемент, связанный с содержанием. About %1 О %1 Updating search index Обновление поискового индекса PreferencesDialog Add Documentation Добавить документацию Qt Compressed Help Files (*.qch) Сжатые файлы справки Qt (*.qch) The namespace %1 is already registered! Пространство имён %1 уже зарегистрировано! The specified file is not a valid Qt Help File! Указанный файл не является корректным файлом справки Qt! Remove Documentation Удалить документацию Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Некоторые открытые в Qt Assistant документы ссылаются на документацию, которую вы пытаетесь удалить. Её удаление приведёт к закрытию этих документов. Cancel Отмена OK Удалить Use custom settings Использовать индивидуальные настройки PreferencesDialogClass Preferences Настройки Fonts Шрифты Font settings: Настройки шрифта: Browser Обозреватель Application Приложение Filters Фильтры Filter: Фильтр: Attributes: Атрибуты: 1 1 Add Добавить Remove Удалить Documentation Документация Registered Documentation: Зарегистрированная документация: Add... Добавить... Options Параметры Homepage Стартовая страница Current Page Текущая страница Restore to default Страница по умолчанию On help start: При запуске: Show my home page Отобразить стартовую страницу Show a blank page Отобразить пустую страницу Show my tabs from last session Восстановить предыдущую сессиию Blank Page Пустая страница RemoteControl Debugging Remote Control Отладочное удалённое управление Received Command: %1 %2 Получена команда: %1 %2 SearchWidget &Copy &Копировать Copy &Link Location Копировать &адрес ссылки Open Link in New Tab Открыть ссылку в новой вкладке Select All Выделить всё TopicChooser Choose a topic for <b>%1</b>: Выберите раздел для <b>%1</b>: Choose Topic Выбор раздела &Topics &Разделы &Display &Показать &Close &Закрыть