2010-08-28 14:36+0200 MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,Plural-Forms,X-Language,X-Qt-Contexts,Last-Translator,PO-Revision-Date,Project-Id-Version,Language-Team,X-Generator Lokalize 1.1 Slovenian <lugos-slo@lugos.si> # Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2010. Jure Repinc <jlp@holodeck1.com> AboutDialog &Close &Zapri AboutLabel Warning Opozorilo Unable to launch external application. Zunanjega programa ni moč zagnati. OK V redu Assistant Error registering documentation file '%1': %2 Napaka pri registraciji datoteke z dokumentacijo »%1«: %2 Error: %1 Napaka: %1 Could not register documentation file %1 Reason: %2 Ni bilo moč registrirati datoteke z dokumentacijo %1 Razlog: %2 Documentation successfully registered. Dokumentacija je bila uspešno registrirana. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Ni bilo moč od-registrirati datoteke z dokumentacijo %1 Razlog: %2 Documentation successfully unregistered. Dokumentacija je bila uspešno odstranjena iz registrira. Error reading collection file '%1': %2. Napaka pri branju datoteke zbirke »%1«: %2. Error creating collection file '%1': %2. Napaka pri ustvarjanju datoteke zbirke »%1«: %2. Cannot load sqlite database driver! Ni moč naložiti gonilnika za podatkovno zbirko SQLite. BookmarkDialog Add Bookmark Dodaj zaznamek Bookmark: Zaznamek: Add in Folder: Dodaj v mapo: + + New Folder Nova mapa Rename Folder Preimenuj mapo BookmarkItem New Folder Nova mapa Untitled Brez naslova BookmarkManager Untitled Brez naslova Remove Odstrani You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? Nameravate zbrisati mapo, pri čemer bo zbrisana<br>tudi njena vsebina. Ali res želite nadaljevati? Manage Bookmarks... Upravljanje zaznamkov ... Add Bookmark... Dodaj zaznamek ... Ctrl+D Ctrl+D Delete Folder Izbriši mapo Rename Folder Preimenuj mapo Show Bookmark Prikaži zaznamek Show Bookmark in New Tab Prikaži zaznamek v novem zavihku Delete Bookmark Izbriši zaznamek Rename Bookmark Preimenuj zaznamek BookmarkManagerWidget Manage Bookmarks Upravljanje zaznamkov Search: Išči: Remove Odstrani Import and Backup Uvozi in ustvari varnostno kopijo OK V redu Import... Uvozi ... Export... Izvozi ... Open File Odpri datoteko Files (*.xbel) Datoteke (*.xbel) Save File Shrani datoteko Qt Assistant Qt Assistant Unable to save bookmarks. Zaznamkov ni moč shraniti. You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? Nameravate zbrisati mapo, pri čemer bo zbrisana<br>tudi njena vsebina. Ali res želite nadaljevati? Delete Folder Izbriši mapo Rename Folder Preimenuj mapo Show Bookmark Prikaži zaznamek Show Bookmark in New Tab Prikaži zaznamek v novem zavihku Delete Bookmark Izbriši zaznamek Rename Bookmark Preimenuj zaznamek BookmarkModel Name Ime Address Naslov Bookmarks Menu Meni z zaznamki BookmarkWidget Bookmarks Zaznamki Filter: Filter: Add Dodaj Remove Odstrani CentralWidget Add new page Dodaj novo stran Close current page Zapri trenutno stran Print Document Natisni dokument unknown neznano Add New Page Dodaj novo stran Close This Page Zapri to stran Close Other Pages Zapri druge strani Add Bookmark for this Page... Dodaj zaznamek za to stran ... Search Iskanje CmdLineParser Usage: assistant [Options] -collectionFile file Uses the specified collection file instead of the default one -showUrl url Shows the document with the url. -enableRemoteControl Enables Assistant to be remotely controlled. -show widget Shows the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -activate widget Activates the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -hide widget Hides the specified dockwidget which can be "contents", "index" "bookmarks" or "search". -register helpFile Registers the specified help file (.qch) in the given collection file. -unregister helpFile Unregisters the specified help file (.qch) from the give collection file. -setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. -remove-search-index Removes the full text search index. -rebuild-search-index Re-builds the full text search index (potentially slow). -quiet Does not display any error or status message. -help Displays this help. Uporaba: assistant [možnosti] -collectionFile file Namesto privzete datoteke zbirke uporabi navedeno -showUrl url Prikaže dokument z URL-jem -enableRemoteControl Omogoča oddaljeni nadzor -show podokno Prikaže navedeno podokno, ki je lahko »contents«, »index«, »bookmarks« ali »search«. -activate podokno Aktivira navedeno podokno, ki je lahko »contents«, »index«, »bookmarks« ali »search». -hide podokno Skrije navedeno podokno, ki je lahko »contents«, »index« »bookmarks« ali »search«. -register datoteka Registrira navedeno datoteko s pomočjo (.qch) v dani datoteki zbirke. -unregister datoteka Odregistrira navedeno datoteko s pomočjo (.qch) iz dane datoteke zbirke. -setCurrentFilter filter Nastavi filter kot aktiven. -remove-search-index Odstrani kazalo za iskanje po celotnem besedilu. -rebuild-search-index Znova zgradi kazalo za iskanje po celotnem besedilu (lahko počasno). -quiet Ne prikaže nobenega sporočila napake ali stanja. -help Prikaže to pomoč. Unknown option: %1 Neznana možnost: %1 The collection file '%1' does not exist. Datoteka zbirke »%1« ne obstaja. Missing collection file. Manjkajoča datoteka zbirke. Invalid URL '%1'. Neveljaven URL »%1«. Missing URL. Manjkajoč URL. Unknown widget: %1 Neznan gradnik: %1 Missing widget. Manjkajoč gradnik. The Qt help file '%1' does not exist. Datoteka s pomočjo za Qt »%1« ne obstaja. Missing help file. Manjkajoča datoteka s pomočjo. Missing filter argument. Manjkajoč argument filtra. Error Napaka Notice Opomba ContentWindow Open Link Odpri povezavo Open Link in New Tab Odpri povezavo v novem zavihku ConversionWizard Help Conversion Wizard Čarovnik za pretvorbo pomoči Converting %1... Pretvarjanje %1 ... Writing help collection file... Zapisovanje datoteke z zbirko pomoči ... Done. Opravljeno. FilesPage Form Obrazec Files: Datoteke: Remove Odstrani Remove All Odstrani vse Unreferenced Files Nesklicevane datoteke Remove files which are neither referenced by a keyword nor by the TOC. Odstrani datoteke, na katere se ne sklicuje niti ključna beseda niti vsebinsko kazalo. <p><b>Warning:</b> Be aware when removing images or stylesheets since those files are not directly referenced by the .adp or .dcf file.</p> <p><b>Opozorilo:</b> Pazite pri odstranjevanju slik ali slogovnih predlog, saj se nanje datoteke *.adp ali *.dcf ne sklicujejo neposredno.</p> FilterNameDialogClass Add Filter Name Dodaj ime filtra Filter Name: Ime filtra: FilterPage Form Obrazec Filter attributes for current documentation (comma separated list): Filtrirne lastnosti za trenutno dokumentacijo (seznam, ločen z vejicami): Custom Filters Filtri po meri 1 1 2 2 Add Dodaj Remove Odstrani Filter Settings Nastavitve filtra Specify the filter attributes for the documentation. If filter attributes are used, also define a custom filter for it. Both, the filter attributes and the custom filters are optional. Določite filtrirne lastnosti za dokumentacijo. Če so uporabljene filtrirne lastnosti, določite tudi filter po meri zanje. Filtrirne lastnosti in filtri po meri niso obvezni. Filter Name Ime filtra Filter Attributes Filtrirne lastnosti The custom filter '%1' is defined multiple times. Filter po meri »%1« je določen večkrat. The attributes for custom filter '%1' are defined multiple times. Lastnosti za filer po meri »%1« so določene večkrat. unfiltered list of available documentation nefiltrirano FindWidget Previous Predhodno Next Naslednje Case Sensitive Loči velike in male črke <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Iskanje se nadaljuje na drugem koncu FinishPage Converting File Pretvarjanje datoteke Creating the new Qt help files from the old ADP file. Ustvarjanje novih datotek s pomočjo za Qt iz starih datotek ADP. FontPanel Font Pisava &Writing system S&istem pisanja &Family &Družina &Style &Slog &Point size &Velikost v točkah GeneralPage Form Obrazec Namespace: Imenski prostor: Virtual Folder: Navidezna mapa: General Settings Splošne nastavitve Specify the namespace and the virtual folder for the documentation. Določite imenski prostor in navidezno mapo za dokumentacijo. Namespace Error Napaka imenskega prostora The namespace contains some invalid characters. Imenski prostor vsebuje neveljavne znake. Virtual Folder Error Napaka navidezne mape The virtual folder contains some invalid characters. Navidezna mapa vsebuje neveljavne znake. HelpGenerator Warning: %1 Opozorilo: %1 HelpViewer <title>about:blank</title> <title>about:blank</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Napaka 404</title><div align="center"><br><br><h1>Strani ni bilo moč najti</h1><br><h3>»%1«</h3></div> Copy &Link Location Skopiraj &povezavo do lokacije Open Link in New Tab Ctrl+LMB Odpri povezavo v novem zavihku Ctrl+LGM Open Link in New Tab Odpri povezavo v novem zavihku HelpWindow <center><b>Wizard Assistant</b></center> <center><b>Čarovniški pomočnik</b></center> IdentifierPage Form Obrazec Create identifiers Ustvari identifikatorje Global prefix: Globalna predpona: Inherit prefix from file names Predpono prevzemi iz imen datotek Identifiers Identifikatorji This page allows you to create identifiers from the keywords found in the .adp or .dcf file. Ta stran vam omogoča, da iz ključnih besed v datoteki *.adp ali *.dcf ustvarite identifikatorje. IndexWindow &Look for: &Išči: Open Link Odpri povezavo Open Link in New Tab Odpri povezavo v novem zavihku InputPage Form Obrazec File name: Ime datoteke: ... ... Input File Vhodna datoteka Specify the .adp or .dcf file you want to convert to the new Qt help project format and/or collection format. Določite datoteko *.adp ali *.dcf, ki jo želite pretvoriti v novo obliko projekta pomoči za Qt in/ali zbirke. Open file Odpri datoteko Qt Help Files (*.adp *.dcf) Datoteke s pomočjo za Qt (*.adp, *.dcf) File Open Error Napaka odpiranja datoteke The specified file could not be opened! Navedene datoteke ni bilo moč odpreti. File Parsing Error Napaka razčlenjevanja datoteke Parsing error in line %1! Napaka razčlenjevanja v vrstici %1. InstallDialog Install Documentation Namesti dokumentacijo Available Documentation: Razpoložljiva dokumentacija: Install Namesti Cancel Prekliči Close Zapri Installation Path: Namestitvena pot: ... ... Downloading documentation info... Prejemanje podatkov o dokumentaciji ... Download canceled. Prejemanje preklicano. Done. Opravljeno. The file %1 already exists. Do you want to overwrite it? Datoteka %1 že obstaja. Ali jo želite nadomestiti? Unable to save the file %1: %2. Datoteke %1 ni moč shraniti: %2. Downloading %1... Prejemanje %1 ... Download failed: %1. Prejemanje ni uspelo: %1. Documentation info file is corrupt! Datoteka s podatki o dokumentaciji je poškodovana. Download failed: Downloaded file is corrupted. Prejemanje ni uspelo. Prejeta datoteka je poškodovana. Installing documentation %1... Nameščanje dokumentacije %1 ... Error while installing documentation: %1 Napaka pri nameščanju dokumentacije: %1 MainWindow Index Kazalo Contents Vsebina Bookmarks Zaznamki Qt Assistant Qt Assistant Looking for Qt Documentation... iskanje dokumentacije za Qt ... &File &Datoteka New &Tab Nov zavi&hek Page Set&up... Nastavitve stra&ni ... Print Preview... Ogled tiskanja ... &Print... Na&tisni ... &Close Tab &Zapri zavihek &Quit Konča&j CTRL+Q Ctrl+Q &Edit &Urejanje &Copy selected Text S&kopiraj izbrano besedilo &Find in Text... &Najdi v besedilu ... &Find &Najdi Find &Next Najdi na&slednje Find &Previous Najdi p&rejšnje Preferences... Nastavitve ... &View &Videz Zoom &in Po&večaj Zoom &out Z&manjšaj Normal &Size &Običajna velikost Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C Alt+V ALT+I Alt+K ALT+O Alt+Z Search Iskanje ALT+S Alt+I &Go &Pojdi &Home &Domov ALT+Home Alt+Domov &Back Na&zaj &Forward &Naprej Sync with Table of Contents Uskladi s seznamom vsebine Sync Uskladi Next Page Naslednja stran Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Desno Previous Page Predhodna stran Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Levo &Bookmarks &Zaznamki &Help &Pomoč About... O ... Navigation Toolbar Orodjarna za krmarjenje &Window &Okno Zoom Povečava Minimize Pomanjšaj Ctrl+M Ctrl+M Toolbars Orodjarne Filter Toolbar Orodjarna filtra Filtered by: Filtrirano po: Address Toolbar Naslovna vrstica Address: Naslov: Could not find the associated content item. Povezane postavke vsebine ni bilo moč najti. <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p></center><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p> <center><h3>%1</h3><p>Različica %2</p></center><p>Avtorske pravice © 2010 Nokia Corporation in/ali njene podružnice.</p><p>Prevedel: <a href="mailto:jlp@holodeck1.com">Jure Repinc</a>, <a href="http://www.lugos.si/">LUGOS</a></p> About %1 O %1 Updating search index Posodabljanje kazala za iskanje Could not register file '%1': %2 Datoteke »%1« ni bilo moč registrirati: %2 OutputPage Form Obrazec Project file name: Ime projektne datoteke: Collection file name: Ime datoteke zbirke: Output File Names Imena izhodnih datotek Specify the file names for the output files. Določite imena datotek za izhodne datoteke. Convert... Pretvori ... Qt Help Project File Projektna datoteka pomoči za Qt Qt Help Collection Project File Projektna datoteka zbirke pomoči za Qt The specified file %1 already exist. Do you want to remove it? Navedena datoteka %1 že obstaja. Ali jo želite odstraniti? Remove Odstrani Cancel Prekliči PathPage Form Obrazec File filters: Datotečni filtri: Documentation source file paths: Poti z izvornimi datotekami za dokumentacijo: Add Dodaj Remove Odstrani Source File Paths Poti izvornih datotek Specify the paths where the sources files are located. By default, all files in those directories matched by the file filter will be included. Določite poti do mest, kjer se nahajajo izvorne datoteke. Privzeto bodo vključene vse datoteke iz map, ki se ujemajo z datotečnim filtrom. Source File Path Pot izvorne datoteke PreferencesDialog Add Documentation Dodaj dokumentacijo Qt Compressed Help Files (*.qch) Stisnjene datoteke s pomočjo za Qt (*.qch) The namespace %1 is already registered! Imenski prostor %1 je že registriran. The specified file is not a valid Qt Help File! Navedena datoteka ni veljavna datoteka s pomočjo za Qt. Remove Documentation Odstrani dokumentacijo Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Nekateri odprti dokumenti se sklicujejo na dokumentacijo, ki jo poskušate odstraniti. Odstranitev dokumentacije bo povzročila zaprtje teh dokumentov. Cancel Prekliči OK V redu Use custom settings Uporabi nastavitve po meri PreferencesDialogClass Preferences Nastavitve Fonts Pisave Font settings: Nastavitve pisav Browser Brskalnik Application Program Filters Filtri Filter: Filter: Attributes: Lastnosti: 1 1 Add Dodaj Remove Odstrani Documentation Dokumentacija Registered Documentation: Registrirana dokumentacija Add... Dodaj ... Options Možnosti On help start: Ob zagonu pomoči: Show my home page Prikaži mojo domačo stran Show a blank page Prikaži prazno stran Show my tabs from last session Prikaži moje zavihke iz zadnje seje Homepage Domača stran Current Page Trenutna stran Blank Page Prazna stran Restore to default Ponastavi na privzeto QCollectionGenerator Unknown token at line %1. Neznan žeton v vrstici %1. Unknown token at line %1. Expected "QtHelpCollectionProject". Neznan žeton v vrstici %1. Pričakocan »QtHelpCollectionProject«. Missing end tags. Manjkajoče končne značke. Missing input or output file for help file generation. Manjkajoča vhodna ali izhodna datoteka za ustvarjanje datoteke s pomočjo. Missing output file name. Manjkajoče ime izhodne datoteke. Qt Collection Generator version 1.0 (Qt %1) Qt Collection Generator različice 1.0 (Qt %1) Missing collection config file. Manjkajoča nastavitvena datoteka zbirke. Usage: qcollectiongenerator <collection-config-file> [options] -o <collection-file> Generates a collection file called <collection-file>. If this option is not specified a default name will be used. -v Displays the version of qcollectiongenerator. Uporaba: qcollectiongenerator <nastavitvena-datoteka> [možnosti] -o <datoteka-zbirke> Ustvari datoteko zbirke z imenom <datoteka-zbirke>. če ta možnost ni uporabljena, se uporabi privzeto ime. -v Prikaže različico za qcollectiongenerator. Could not open %1. Ni bilo moč odpreti %1. Reading collection config file... Branje nastavitvene datoteke zbirke ... Collection config file error: %1 Napaka nastavitvene datoteke zbirke: %1 Generating help for %1... Ustvarjanje pomoči za %1 ... Creating collection file... Ustvarjanje datoteke zbirke ... The file %1 cannot be overwritten. Datoteke %1 ni moč nadomestiti. Cannot open %1. Ni moč odpreti %1. Cannot open referenced image file %1. Ni moč odpreti sklicane slikovne datoteke %1. QHelpGenerator Missing output file name. Manjkajoče ime izhodne datoteke. Qt Help Generator version 1.0 (Qt %1) Qt Help Generator različice 1.0 (Qt %1) Missing Qt help project file. Manjkajoča projektna datoteka pomoči za Qt. Usage: qhelpgenerator <help-project-file> [options] -o <compressed-file> Generates a Qt compressed help file called <compressed-file>. If this option is not specified a default name will be used. -c Checks whether all links in HTML files point to files in this help project. -v Displays the version of qhelpgenerator. Uporaba: qcollectiongenerator <projektna-datoteka> [možnosti] -o <stisnjena-datoteka> Ustvari stisnjeno datoteko pomoči za Qt, z imenom <stisnjena-datoteka>. če ta možnost ni uporabljena, se uporabi privzeto ime. -c Preveri, ali vse povezave v datotekah HTML kažejo na datoteke v tem projektu pomoči. -v Prikaže različico za qhelpgenerator Could not open %1. Ni bilo moč odpreti %1. Could not create output directory: %1 Ni bilo moč ustvariti izhodne mape: %1 RemoteControl Debugging Remote Control Razhroščevanje oddaljenega nadzora Received Command: %1 %2 Prejet ukaz: %1 %2 SearchWidget &Copy S&kopiraj Copy &Link Location Skopiraj &povezavo do lokacije Open Link in New Tab Odpri povezavo v novem zavihku Select All Izberi vse TopicChooser Choose Topic Izberite temo &Topics &Teme &Display &Prikaži &Close &Zapri Choose a topic for <b>%1</b>: Izberite temo za <b>%1</b>: