AboutDialog &Close &Закрити AboutLabel Warning Попередження Unable to launch external application. Неможливо запустити зовнішню програму. OK OK Assistant Error registering documentation file '%1': %2 Помилка реєстрації файлу документації '%1': %2 Error: %1 Помилка: %1 Could not register documentation file %1 Reason: %2 Не можу зареєструвати файл документації %1 Причина: %2 Documentation successfully registered. Документацію успішно зареєстровано. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Не можу скасувати реєстрацію файлу документації %1 Причина: %2 Documentation successfully unregistered. Реєстрацію документації успішно скасовано. Error reading collection file '%1': %2. Помилка читання файлу колекції '%1': %2. Error creating collection file '%1': %2. Помилка створення файлу колекції '%1': %2. Error reading collection file '%1': %2 Помилка читання файлу колекції '%1': %2 Cannot load sqlite database driver! Не можу завантажити драйвер бази даний SQLite! BookmarkDialog Add Bookmark Додати закладку Bookmark: Закладка: Add in Folder: Додати в теку: + + New Folder Нова тека Rename Folder Перейменувати теку BookmarkManager Untitled Без назви Remove Видалити You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? Ви збираєтесь видалити теку, що призведе до видалення її змісту.<br>Ви впевнені, що хочете продовжити? Manage Bookmarks... Керування закладками... Add Bookmark... Додати закладку... Ctrl+D Delete Folder Видалити теку Rename Folder Перейменувати теку Show Bookmark Показати закладку Show Bookmark in New Tab Показати закладку в новій вкладці Delete Bookmark Видалити закладку Rename Bookmark Перейменувати закладку BookmarkManagerWidget Manage Bookmarks Керування закладками Search: Пошук: Remove Видалити Import and Backup Імпорт та резервування OK OK Import... Імпортувати... Export... Експортувати... Open File Відкрити файл Files (*.xbel) Файли (*.xbel) Save File Зберегти файл Qt Assistant Qt Assistant Unable to save bookmarks. Не можу зберегти закладки. You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? Ви збираєтесь видалити теку, що призведе до видалення її змісту.<br>Ви впевнені, що хочете продовжити? Delete Folder Видалити теку Rename Folder Перейменувати теку Show Bookmark Показати закладку Show Bookmark in New Tab Показати закладку в новій вкладці Delete Bookmark Видалити закладку Rename Bookmark Перейменувати закладку BookmarkModel Name Ім'я Address Адреса Bookmarks Menu Меню закладок BookmarkWidget Bookmarks Закладки Filter: Фільтр: Add Додати Remove Видалити CentralWidget Add new page Додати нову сторінку Close current page Закрити поточну сторінку Print Document Друкувати документ unknown невідомо Add New Page Додати нову сторінку Close This Page Закрити цю сторінку Close Other Pages Закрити інші сторінки Add Bookmark for this Page... Додати закладку для цієї сторінки... Search Пошук CmdLineParser Unknown option: %1 Невідома опція: %1 The collection file '%1' does not exist. Файл колекції '%1' не існує. Missing collection file. Відсутній файл колекції. Invalid URL '%1'. Неправильний URL '%1'. Missing URL. URL відсутній. Unknown widget: %1 Невідомий віджет: %1 Missing widget. Відсутній віджет. The Qt help file '%1' does not exist. Файл довідки Qt '%1' не існує. Missing help file. Відсутній файл довідки. Missing filter argument. Відсутній аргумент фільтру. Error Помилка Notice Примітка ContentWindow Open Link Відкрити посилання Open Link in New Tab Відкрити посилання в новій вкладці FilterNameDialogClass Add Filter Name Додати назву фільтру Filter Name: Назва фільтру: FindWidget Previous Попередній Next Наступний Case Sensitive Враховувати регістр <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png"> Пошук з початку FontPanel Font Шрифт &Writing system Система &письма &Family &Шрифт &Style &Стиль &Point size &Розмір HelpViewer <title>about:blank</title> <title>about:blank</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Помилка 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Неможливо знайти сторінку</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Copy &Link Location Копіювати &адресу посилання Open Link in New Tab Ctrl+LMB Відкрити посилання в новій вкладці Ctrl+LMB Open Link in New Tab Відкрити посилання в новій вкладці IndexWindow &Look for: Open Link Відкрити посилання Open Link in New Tab Відкрити посилання в новій вкладці InstallDialog Install Documentation Встановити документацію Available Documentation: Доступна документація: Install Встановити Cancel Скасувати Close Закрити Installation Path: Шлях встановлення: ... ... Downloading documentation info... Завантажую інформацію про документацію... Download canceled. Завантаження скасоване. Done. Виконано. The file %1 already exists. Do you want to overwrite it? Файл %1 вже існує. Бажаєте перезаписати? Unable to save the file %1: %2. Не можу зберегти файл %1: %2. Downloading %1... Завантажую %1... Download failed: %1. Завантаження провалилось: %1. Documentation info file is corrupt! Файл інформації про документації пошкоджений! Download failed: Downloaded file is corrupted. Завантаження провалилось: Завантажений файл пошкоджений. Installing documentation %1... Встановлюю документацію %1... Error while installing documentation: %1 Помилка під час встановлення документації: %1 MainWindow Index Індекс Contents Зміст Bookmarks Закладки Qt Assistant Qt Assistant Looking for Qt Documentation... &File &Файл New &Tab &Нова вкладка Page Set&up... Параметри &сторінки... Print Preview... Попередній перегляд... &Print... &Друк... &Close Tab &Закрити вкладку &Quit Ви&йти CTRL+Q &Edit &Правка &Copy selected Text &Копіювати виділений текст &Find in Text... Пошук в &тексті... &Find По&шук Find &Next Знайти &наступне Find &Previous Знайти &попереднє Preferences... Налаштування... &View &Вид Zoom &in З&більшити Zoom &out З&меншити Normal &Size &Нормальний розмір Ctrl+0 ALT+C ALT+I ALT+O Search Пошук ALT+S &Go П&ерейти &Home &Додому ALT+Home &Back &Назад &Forward &Вперед Sync with Table of Contents Синхронізувати зі змістом Sync Синхронізувати Next Page Наступна сторінка Ctrl+Alt+Right Previous Page Попередня сторінка Ctrl+Alt+Left &Bookmarks &Закладки &Help &Довідка About... Про... Navigation Toolbar Панель навігації &Window В&ікно Zoom Масштабувати Minimize Мінімізувати Ctrl+M Toolbars Панелі Filter Toolbar Панель фільтру Filtered by: Фільтрувати по: Address Toolbar Панель адреси Address: Адреса: Could not find the associated content item. Не вдалось знайти елемент, пов'язаний зі змістом. About %1 Про %1 Updating search index Оновлюється індекс пошуку Could not register file '%1': %2 Не можу зареєструвати файл '%1': %2 PreferencesDialog Add Documentation Додати документацію Qt Compressed Help Files (*.qch) Стиснені файли довідки Qt (*.qch) The namespace %1 is already registered! Простір імен %1 вже зареєстровано! The specified file is not a valid Qt Help File! Вказаний файл не є коректним файлом довідки Qt! Remove Documentation Видалити документацію Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Деякі документи, що зараз відкриті в Assistant пов'язані з документацією, яку ви намагаєтесь видалити. Видалення документації призведе до закриття цих документів. Cancel Скасувати OK OK Use custom settings Використовувати налаштування користувача PreferencesDialogClass Preferences Налаштування Fonts Шрифти Font settings: Параметри шрифту: Browser Навігатор Application Додаток Filters Фільтри Filter: Фільтр: Attributes: Атрибути: 1 1 Add Додати Remove Видалити Documentation Документація Registered Documentation: Зареєстрована документація: Add... Додати... Options Опції On help start: При запуску довідки: Show my home page Показувати мою домашню сторінку Show a blank page Показувати пусту сторінку Show my tabs from last session Показувати вкладку з минулого сеансу Homepage Домашня сторінка Current Page Поточна сторінка Blank Page Пуста сторінка Restore to default Відновити типово RemoteControl Debugging Remote Control Зневадження віддаленого управління Received Command: %1 %2 Отримано команду: %1 %2 SearchWidget &Copy &Копіювати Copy &Link Location Копіювати &адресу посилання Open Link in New Tab Відкрити посилання в новій вкладці Select All Виділити все TopicChooser Choose Topic Оберіть тему &Topics &Теми &Display &Показати &Close &Закрити Choose a topic for <b>%1</b>: Оберіть тему для <b>%1</b>: