AboutDialog&Close關閉(&C)AboutLabelWarning警告Unable to launch external application.
無法啟動外部應用程式。
OK確定BookmarkDialogAdd Bookmark新增書籤Bookmark:書籤：Add in Folder:新增到資料夾：New Folder新增資料夾Bookmarks書籤++Delete Folder刪除資料夾Rename Folder重命名資料夾BookmarkManagerBookmarks書籤Remove移除You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?您打算刪除資料夾，這會將裡面的內容<br>一併移除。您確定要繼續嗎？New Folder新資料夾BookmarkWidgetFilter:過濾：Bookmarks書籤Remove移除You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?您打算刪除資料夾，這會將裡面的內容一併移除。您確定要繼續嗎？Delete Folder刪除資料夾Rename Folder重命名資料夾Show Bookmark顯示書籤Show Bookmark in New Tab於新分頁顯示書籤Delete Bookmark刪除書籤Rename Bookmark重命名書籤Search for:搜尋字串：Add新增CentralWidgetAdd new page新增頁面Close current page關閉目前的頁面Print Document列印文件unknown未知Add New Page新增頁面Close This Page關閉此頁面Close Other Pages關閉其他頁面Add Bookmark for this Page...將此頁面新增到書籤...Search搜尋ContentWindowOpen Link開啟連結Open Link in New Tab在新分頁開啟連結FilterNameDialogClassFilterNameDialog過濾器名稱對話框Filter Name:過濾器名稱：Add Filter Name新增過濾器名稱FindWidgetPrevious前一個Next下一個Case Sensitive區分大小寫Whole words整個單字<img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png"> Search wrapped<img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png"> 搜尋已過盡頭FontPanelFont字型&Writing system手寫系統(&W)&Family家族(&W)&Style樣式(&S)&Point size點大小(&P)HelpViewerHelp說明Unable to launch web browser.
無法啟動瀏覽器。
OK確定<title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div><title>錯誤 404...</title><div align="center"><br><br><h1>找不到頁面</h1><br><h3>'%1'</h3></div>Copy &Link Location複製連結位置(&L)Open Link in New Tab Ctrl+LMB在新分頁開啟連結 Ctrl+滑鼠左鍵Open Link in New Tab在新分頁開啟連結Unable to launch external application.
無法啟動外部應用程式。
IndexWindow&Look for:搜尋(&L)：Open Link開啟連結Open Link in New Tab在新分頁開啟連結InstallDialogInstall Documentation安裝文件Downloading documentation info...下載文件資訊中...Download canceled.下載已取消。Done.完成。The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?檔案 %1 已存在。您要覆寫它嗎？Unable to save the file %1: %2.無法儲存檔案 %1：%2。Downloading %1...下載 %1 中...Download failed: %1.下載失敗：%1。Documentation info file is corrupt!文件資訊檔已損毀！Download failed: Downloaded file is corrupted.下載失敗：下載的檔案已損毀。Installing documentation %1...安裝文件 %1 中...Error while installing documentation:
%1安裝文件時發生錯誤：
%1Available Documentation:可用的文件：Install安裝Cancel取消Close關閉Installation Path:安裝路徑：......MainWindowIndex索引Contents內容Bookmarks書籤Search搜尋Qt AssistantQt 小幫手Unfiltered未過濾File檔案Page Set&up...頁面設定(&U)...Print Preview...列印預覽...&Print...列印(&P)...CTRL+PCTRL+PNew &Tab新增分頁(&T)CTRL+TCTRL+T&Close Tab關閉分頁(&C)CTRL+WCTRL+W&Quit離開(&Q)CTRL+QCTRL+QEdit編輯&Copy selected Text複製選取的文字(&C)Ctrl+CCtrl+C&Find in Text...在文字中尋找(&F)...Ctrl+FCtrl+FFind &Next尋找下一筆(&N)F3F3Find &Previous尋找前一筆(&P)Shift+F3Shift+F3Preferences...喜好設定...View檢視Zoom &in放大(&I)Ctrl++Ctrl++Zoom &out縮小(&O)Ctrl+-Ctrl+-Normal &Size一般大小(&S)Ctrl+0Ctrl+0ALT+CALT+CALT+IALT+IALT+BALT+BALT+SALT+SGo前往&Home首頁(&H)Ctrl+HomeCtrl+Home&Back返回(&B)&Forward往前(&F)Sync with Table of Contents與目錄同步Next Page下一頁Ctrl+Alt+RightCtrl+Alt+RightPrevious Page前一頁Ctrl+Alt+LeftCtrl+Alt+LeftAdd Bookmark...新增書籤...CTRL+BCTRL+BHelp說明About...關於...Navigation Toolbar導覽工具列Toolbars工具列Filter Toolbar過濾器工具列Filtered by:已過濾：Address Toolbar位址工具列Address:位址：Could not find the associated content item.找不到相關的內容項目。Open Source Edition開放源碼版本This version of Qt Assistant is part of the Qt Open Source Edition, for use in the development of Open Source applications. Qt is a comprehensive C++ framework for cross-platform application development.此版本的 Qt 小幫手是 Qt 開放源碼版本的一部份，只能用於開發開放源碼的應用程式。Qt 為一個跨平台的，強大的 C++ 應用程式開發框架。You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications. Please see <a href="http://qt.nokia.com/company/model.html">qt.nokia.com/company/model.html</a> for an overview of Qt licensing.您需要商業版的 Qt 授權才能發展私有（封閉）應用程式軟體。關於 Qt 授權的概要，請參考 <a href="http://qt.nokia.com/company/model.html">qt.nokia.com/company/model.html</a>。This program is licensed to you under the terms of the Qt Commercial License Agreement. For details, see the file LICENSE that came with this software distribution.此程式以 Qt 商業授權同意書（Qt Commerical License Agreement）授權給您。詳情請參照 LICENSE 檔。About %1關於 %1Updating search index更新搜尋索引Looking for Qt Documentation...搜尋 Qt 文件中...&Window視窗(&W)Minimize最小化Ctrl+MCtrl+MZoom縮放Add新增Remove移除You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications. Please see <a href="http://qt.nokia.com/company/about/businessmodel">http://qt.nokia.com/company/about/businessmodel</a> for an overview of Qt licensing.您需要商業版的 Qt 授權才能發展私有（封閉）應用程式軟體。關於 Qt 授權的概要，請參考 <a href="http://qt.nokia.com/company/about/businessmodel">http://qt.nokia.com/company/about/businessmodel</a>。&File檔案(&F)&Edit編輯(&E)&View檢視(&V)ALT+OALT+O&Go前往(&G)&Bookmarks書籤(&B)CTRL+DCTRL+D&Help說明(&H)PreferencesDialogFrom Local File System...從本地檔案系統...Download from Help Server...從說明伺服器下載...Add Documentation新增文件Qt Compressed Help Files (*.qch)Qt 壓縮說明檔(*.qch)The specified file is not a valid Qt Help File!指定的檔案不是合法的 Qt 說明檔！The namespace %1 is already registered!命名空間 %1 已註冊！Remove DocumentationSome documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.Cancel取消OK確定Use custom settings使用自訂設定PreferencesDialogClassPreferences喜好設定Fonts字型Font settings:字型設定：Browser瀏覽器Application應用程式Filters過濾器Filter:過濾：Attributes:屬性：11Add新增Remove移除Documentation文件Registered Documentation:已註冊文件：Add...新增...Network網路Use Http Proxy使用 Http 代理伺服器Http Proxy:Http 代理伺服器：Port:連接埠：Options選項Current Page目前頁面Restore to default回復為預設值Homepage首頁QObjectNew Folder新資料夾The specified collection file does not exist!指定的收集檔不存在！Missing collection file!遺失收集檔！Invalid URL!不合法的網址！Missing URL!遺失網址！Unknown widget: %1未知的元件：%1Missing widget!遺失元件！The specified Qt help file does not exist!指定的 Qt 說明檔不存在！Missing help file!遺失說明檔！Missing filter argument!Unknown option: %1未知的選項：%1Qt AssistantQt 小幫手Could not register documentation file
%1
Reason:
%2無法註冊文件檔
%1
理由：
%2Documentation successfully registered.文件已註冊成功。Could not unregister documentation file
%1
Reason:
%2無法解除註冊文件檔
%1
理由：
%2Documentation successfully unregistered.文件已成功解除註冊。Cannot load sqlite database driver!無法載入 sqlite 資料庫驅動程式！The specified collection file could not be read!指定的收集檔無法讀取。Bookmark書籤RemoteControlDebugging Remote Control遠端除錯控制Received Command: %1 %2已接收指令：%1 %2SearchWidget&Copy複製(&C)Copy &Link Location複製連結位置(&L)Open Link in New Tab在新分頁開啟連結Select All全部選取Open Link開啟連結TopicChooserChoose a topic for <b>%1</b>:選擇 %1 的標題：Choose Topic選擇標題&Topics標題(&T)&Display顯示(&D)&Close關閉(&C)