AbstractFindWidget&Previous&Předchozí&Next&Další&Case sensitive&Rozlišující velká a malá písmenaWhole &wordsCelá &slova<img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Search wrapped<img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Hledání dosáhlo konceAbstractItemEditorSelectableVybratelnéEditableUpravitelnéDragEnabledTáhnutíPovolenoDropEnabledUpuštěníPovolenoUserCheckableZaškrtnutelnéUživatelemEnabledPovolenoTristateTristateUncheckedZaškrtnutí zrušenoPartiallyCheckedČástečněZaškrtnutoCheckedZaškrtnutoAddLinkDialogInsert LinkVložit odkazTitle:Název:URL:URL:AppFontDialogAdditional FontsDodatečná písmaAppFontManager'%1' is not a file.'%1' není soubor.The font file '%1' does not have read permissions.Soubor s písmem '%1' nemá oprávnění ke čtení.The font file '%1' is already loaded.Soubor s písmem '%1' je již nahrán.The font file '%1' could not be loaded.Soubor s písmem '%1' se nepodařilo nahrát.'%1' is not a valid font id.'%1' není platným písmovým ID.There is no loaded font matching the id '%1'.Není nahráno žádné písmo s ID '%1'.The font '%1' (%2) could not be unloaded.Písmo '%1' (%2) se nepodařilo uvolnit z paměti.AppFontWidgetFontsPísmaAdd font filesPřidat soubory s písmyRemove current font fileOdstranit současný soubor s písmemRemove all font filesOdstranit všechny soubory s písmyAdd Font FilesPřidat soubory s písmyFont files (*.ttf)Soubory s písmy (*.ttf)Error Adding FontsChyba při přidávání písemError Removing FontsChyba při odstraňování písemRemove FontsOdstranit písmaWould you like to remove all fonts?Chcete odstranit všechna písma?AppearanceOptionsWidgetFormFormulářUser Interface ModeOkenní režimAssistantClientUnable to send request: Assistant is not responding.Chyba při posílání požadavku: Program Assistant neodpovídá.The binary '%1' does not exist.Proveditelný soubor '%1' neexistuje.Unable to launch assistant (%1).Program Assistant nelze spustit (%1).BrushPropertyManagerStyleStylNo brushŽádný vzorSolidPlnýDense 1Hustota 1Dense 2Hustota 2Dense 3Hustota 3Dense 4Hustota 4Dense 5Hustota 5Dense 6Hustota 6Dense 7Hustota 7HorizontalVodorovnýVerticalSvislýCrossKřížící se čáryBackward diagonalZpětné úhlopříčkyForward diagonalVpřed směřující úhlopříčkyCrossing diagonalKřížící se úhlopříčkyColorBarva[%1, %2][%1, %2]CommandChange signalZměnit signálChange slotZměnit zdířkuChange signal-slot connectionZměnit spojení signál-zdířkaChange senderZměnit vysílačChange receiverZměnit přijímačAdd connectionPřidat spojeníAdjust connectionNastavit spojeníDelete connectionsSmazat spojeníChange sourceZměnit zdrojChange targetZměnit koncový bodInsert '%1'Vložit '%1'Raise '%1''%1' dopředuLower '%1''%1' dozaduDelete '%1'Smazat '%1'Reparent '%1'Přiřadit jiný prvek '%1'Promote to custom widgetVytvořit zástupný symbol pro uživatelsky stanovený prvekDemote from custom widgetOdstranit zástupný symbol pro uživatelsky stanovenou tříduLay out using gridRozmístit předměty tabulkověLay out verticallyRozmístit předměty svisleLay out horizontallyRozmístit předměty vodorovněBreak layoutZrušit rozvrženíMove PagePosunout stranuDelete PageSmazat stranuPageStranapageStranaInsert PageVložit stranuChange Tab orderZměnit pořadí karetCreate Menu BarVytvořit nabídkový pruhDelete Menu BarSmazat nabídkový pruhCreate Status BarVytvořit stavový pruhDelete Status BarSmazat stavový pruhAdd Tool BarPřidat nástrojový pruhAdd Dock WindowPřidat ukotvené oknoAdjust Size of '%1'Upravit velikost '%1'Change Form Layout Item GeometryZměnit uspořádání prvku rozvržení formulářeChange Layout Item GeometryZměnit uspořádání prvku rozvrženíChange Table ContentsZměnit obsah tabulkyChange Tree ContentsZměnit obsah stromuAdd actionPřidat činnostRemove actionOdstranit činnostAdd menuPřidat nabídkuRemove menuOdstranit nabídkuCreate submenuVytvořit vedlejší nabídkuDelete Tool BarSmazat nástrojový pruhSet action textNastavit text k činnostiInsert actionVložit činnostMove actionPosunout činnostChange TitleZměnit názevInsert MenuVložit nabídkuChange signals/slotsZměnit signály/zdířkyDelete SubwindowSmazat podoknoInsert SubwindowVložit podoknosubwindowPodoknoSubwindowPodoknoChange Z-order of '%1'Změnit Z-pořadí '%1'Simplify Grid LayoutZjednodušit tabulkové rozvrženíCreate button groupSeskupit tlačítkaBreak button groupZrušit seskupení tlačítekBreak button group '%1'Zrušit seskupení '%1'Add buttons to groupPřidat tlačítka do seskupeníRemove buttons from groupOdstranit tlačítka ze seskupeníMorph %1/'%2' into %3MorphWidgetCommand descriptionPřeměnit %1/'%2' na %3Change layout of '%1' from %2 to %3Změnit rozvržení '%1' z %2 na %3Change layout alignmentZměnit zarovnání rozvrženíAdd '%1' to '%2'Command description for adding buttons to a QButtonGroupPřidat '%1' k '%2'Remove '%1' from '%2'Command description for removing buttons from a QButtonGroupOdstranit '%1' z '%2'Change scriptZměnit skriptChanged '%1' of '%2'Změněno '%1' z '%2'Changed '%1' of %n objectsSingular will never be shownZměněna vlastnost '%1' jednoho objektuZměněna vlastnost '%1' %n objektůZměněna vlastnost '%1' %n objektůReset '%1' of '%2'Znovu nastavit '%1' '%2'Reset '%1' of %n objectsSingular will never be shownZnovu nastavit '%1' jednoho objektuZnovu nastavit '%1' %n objektůZnovu nastavit '%1' %n objektůAdd dynamic property '%1' to '%2'Přidat dynamickou vlastnost '%1' do '%2'Add dynamic property '%1' to %n objectsSingular will never be shownPřidat dynamickou vlastnost '%1' do jednoho objektuPřidat dynamickou vlastnost '%1' do %n objektůPřidat dynamickou vlastnost '%1' do %n objektůRemove dynamic property '%1' from '%2'Odstranit dynamickou vlastnost '%1' z '%2'Remove dynamic property '%1' from %n objectsOdstranit dynamickou vlastnost '%1' z jednoho objektuOdstranit dynamickou vlastnost '%1' z %n objektůOdstranit dynamickou vlastnost '%1' z %n objektůConnectDialogConfigure ConnectionUpravit spojeníGroupBoxGroupBoxEdit...Upravit...Show signals and slots inherited from QWidgetUkázat signály a zdířky zděděné z QWidgetConnectionDelegate<object><objekt><signal><Signál><slot><Zdířka>DPI_ChooserStandard (96 x 96)Embedded device standard screen resolutionObvyklé rozlišení (96 x 96)Greenphone (179 x 185)Embedded device screen resolutionGreenphone (179 x 185)High (192 x 192)Embedded device high definition screen resolutionVysoké rozlišení (192 x 192)DesignerQt DesignerQt DesignerUnable to launch %1.%1 se nepodařilo spustit.%1 timed out.Překročení času při provedení %1.This file contains top level spacers.<br>They have <b>NOT</b> been saved into the form.Formulář obsahuje volně stojící prvky rozložení, které <b>NEBYLY</b> uloženy do formuláře.Perhaps you forgot to create a layout?Přidal jste rozvržení?This file cannot be read because it was created using %1.Soubor nelze přečíst, protože byl vytvořen %1.This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.Soubor nelze přečíst, protože byl vytvořen programem Designer ve verzi %1.This file cannot be read because the extra info extension failed to load.Soubor nelze přečíst (Chyba při nahrávání dat ExtraInfoExtension).The converted file could not be read.Převedený soubor se nepodařilo přečíst.Invalid UI file: The root element <ui> is missing.Chyba při čtení souboru s rozhraním: Kořenový prvek <ui> chybí.An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3Chyba při čtení souboru s rozhraním, řádek %1, sloupec %2: %3This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer.Soubor byl vytvořen programem Designer ve verzi %1 a bude převeden na nový formulář pomocí programu Qt Designer.The old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name.Starý formulář zůstává nezměněn. Nový formulář musí být uložen pod novým názvem.This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read:
%2Čtení Designerem %1 vytvořeného souboru se nezdařilo:
%2Please run it through <b>uic3 -convert</b> to convert it to Qt-4's ui format.Přeměňte to, prosím, příkazem <b>uic3 -convert</b> na formát rozhraní Qt 4.Custom WidgetsUživatelsky stanovené prvkyPromoted WidgetsZástupný symbol pro uživatelsky stanovené prvkyDesignerMetaEnum%1 is not a valid enumeration value of '%2'.%1 není platnou výčtovou hodnotou '%2'.'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.'%1' se nepodařilo převést na výčtovou hodnotu typu '%2'.DesignerMetaFlags'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.'%1' se nepodařilo převést na příznakovou hodnotu typu '%2'.DeviceProfile'%1' is not a number.Reading a number for an embedded device profile'%1' není platným číslem.An invalid tag <%1> was encountered. Byl zjištěn neplatný prvek'%1'.DeviceProfileDialog&Family&Písmová rodina&Point Size&Bodová velikostStyleStylDevice DPIRozlišení obrazovkyNameNázevDeviceSkinThe image file '%1' could not be loaded.Soubor s obrázkem '%1' se nepodařilo nahrát.The skin directory '%1' does not contain a configuration file.Adresář se vzhledem '%1' neobsahuje žádný soubor s nastavením.The skin configuration file '%1' could not be opened.Soubor s nastavením vzhledu '%1' se nepodařilo otevřít.Syntax error: %1Chyba ve skladbě: %1The skin cursor image file '%1' does not exist.Soubor s obrázkem pro vzhled ukazovátka '%1' neexistuje.Syntax error in area definition: %1Vymezení oblasti obsahuje chybu ve skladbě: %1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.Zadaný počet oblastí (%1) neodpovídá; byly nalezeny %2 oblasti.The skin configuration file '%1' could not be read: %2Soubor s nastavením vzhledu '%1' se nepodařilo přečíst: %2The skin "up" image file '%1' does not exist.Soubor s nastavením vzhledu '%1' (nahoru) neexistuje.The skin "down" image file '%1' does not exist.Soubor s nastavením vzhledu '%1' (dolů) neexistuje.The skin "closed" image file '%1' does not exist.Soubor s nastavením vzhledu '%1' (zavřeno) neexistuje.EmbeddedOptionsControl<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>Format embedded device profile description<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Stil</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Rozlišení</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>EmbeddedOptionsPageEmbedded DesignTab in preferences dialogVložený návrhDevice ProfilesEmbeddedOptionsControl group box"Profily zařízeníFontPanelFontPísmo&Writing systemZpůsob &psaní&Family&Písmová rodina&Style&Styl&Point size&Bodová velikostFontPropertyManagerPreferDefaultUpřednostňovat výchozíNoAntialiasŽádné vyhlazováníPreferAntialiasUpřednostňovat vyhlazováníAntialiasingVyhlazováníFormBuilderInvalid stretch value for '%1': '%2'Parsing layout stretch values
----------
Parsing layout stretch values
----------
Parsing layout stretch valuesNeplatná hodnota roztažení pro '%1': '%2'Invalid minimum size for '%1': '%2'Parsing grid layout minimum size values
----------
Parsing grid layout minimum size values
----------
Parsing grid layout minimum size valuesNeplatná nejmenší velikost pro '%1': '%2'FormEditorOptionsPage%1 %Zoom percentage%1 %Preview ZoomVelikost zvětšení pro náhledDefault ZoomVýchozí zvětšeníFormsTab in preferences dialogFormulářeDefault GridVýchozí mřížka pro nové formulářeFormLayoutRowDialogAdd Form Layout RowPřidat řádek s rozvržením formuláře&Label text:&Text popisku:Field &type:&Typ datového pole:&Field name:&Název pole:&Buddy:&Kamarád:&Row:&Řádek:Label &name:&Název popisku:FormWindowUnexpected element <%1>Neplatný prvek <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Chyba při vložení obsahu schránky, řádek %1, sloupec %2: %3FormWindowSettingsForm SettingsNastavení formulářeLayout &Default&Výchozí rozvržení&Spacing:&Odstup:&Margin:&Okraj:&Layout Function&Funkce rozvrženíMa&rgin:Ok&raj:Spa&cing:Odstu&p:Embedded DesignVložený návrh&Author&Autor&Include Hints&Zahrnout rady&Pixmap Function&Funkce pixmapyGridMřížkaIconSelectorAll Pixmaps (Všechny soubory s pixmapami (ItemPropertyBrowserXX Icon Selected offSample string to determinate the width for the first column of the list item property browserVybraná ikona, zMainWindowBaseMainNot currently used (main tool bar)Hlavní pruh s nástrojiFileSouborEditÚpravyToolsNástrojeFormFormulářQt DesignerQt DesignerNewFormC&reate&Vytvořit nový z předlohyRecentNaposledy otevřený&Close&Zavřít&Open...&Otevřít...&Recent Forms&Naposledy otevřené formulářeRead errorChyba při čteníNew FormNový formulářShow this Dialog on StartupUkázat tento dialog při spuštěníA temporary form file could not be created in %1.V adresáři %1 se nepodařilo vytvořit dočasný soubor s formulářem.The temporary form file %1 could not be written.Dočasný soubor s formulářem %1 se nepodařilo zapsat.ObjectInspectorModelObjectObjektClassTřídaseparatorOddělovač<noname><nepojmenovaný>ObjectNameDialogChange Object NameZměnit název objektuObject NameNázev objektuPluginDialogPlugin InformationPřídavné moduly11PreferencesDialogPreferencesNastaveníPreviewConfigurationWidgetFormFormulářPrint/Preview ConfigurationNastavení tisku/náhleduStyleStylStyle sheetPředlohový list......Device skinVzhled pro zařízeníPromotionModelNot usedUsage of promoted widgetsNepoužívanýQ3WizardContainerPageStranaQAbstractFormBuilderUnexpected element <%1>Neplatný prvek <%1>An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3Chyba při čtení souboru s rozhraním, řádek %1, sloupec %2: %3Invalid UI file: The root element <ui> is missing.Chyba při čtení souboru s rozhraním: Kořenový prvek <ui> chybí.The creation of a widget of the class '%1' failed.Nepodařilo se vytvořit žádný prvek třídy '%1'.Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.Pokus o přidání strany objektu třídy QWizard, která není typu QWizardPage.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Pokus o přidání rozvržení na prvek '%1' (%2), který již má rozvržení typu %3 hat. Ukazuje to na nesrovnalost v souboru s rozhraním.Empty widget item in %1 '%2'.Prázdná položka prvku v %1 '%2'.Flags property are not supported yet.Vlastnosti typu "příznak" nejsou podporovány.While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.Chyba při stanovení pořadí tabulátorů: Nepodařilo se nalézt žádný prvek s názvem '%1'.Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.Neplatný odkaz na skupinu tlačítek '%1', odkazováno '%2'.This version of the uitools library is linked without script support.Tato verze knihovny uitools nepodporuje skripty.QAxWidgetPluginActiveX controlOvládací prvek ActiveXActiveX control widgetOvládací prvek ActiveXQAxWidgetTaskMenuSet ControlNastavit ovládací prvekReset ControlNastavit znovu ovládací prvekLicensed ControlLicencovaný ovládací prvekThe control requires a design-time licenseOvládací prvek vyžaduje licenci k času návrhuQCoreApplication%1 is not a promoted class.%1 není zástupným symbolem pro uživatelsky stanovenou třídu.The base class %1 is invalid.%1 není platnou základní třídou.The class %1 already exists.Již existuje třída s názvem %1.Promoted WidgetsZástupný symbol pro uživatelsky stanovené prvkyThe class %1 cannot be removedTřída %1 nemůže být odstraněnaThe class %1 cannot be removed because it is still referenced.Třída %1 nemůže být odstraněna, protože se stále používá.The class %1 cannot be renamedTřída %1 nemůže být přejmenovánaThe class %1 cannot be renamed to an empty name.Název pro třídu nemůže zůstat prázdný (%1).There is already a class named %1.Již existuje třída s názvem %1.Cannot set an empty include file.Název pro hlavičkový soubor nemůže zůstat prázdný.Exception at line %1: %2Chyba výjimky na řádku %1: %2Unknown errorNeznámá chybaAn error occurred while running the script for %1: %2
Script: %3Při provádění skriptu pro %1 se vyskytla chyba: %2Skript: %3QDesigner%1 - warning%1 - UpozorněníQt DesignerQt DesignerThis application cannot be used for the Console edition of QtTato aplikace se nedá používat pro konzolové vydání QtQDesignerActionsEdit WidgetsUpravit prvky&Quit&Ukončit&Minimize&ZmenšitBring All to FrontUkázat všechny formulářePreferences...Nastavení...Clear &MenuSmazat &nabídkuCTRL+SHIFT+SCTRL+SHIFT+SCTRL+RCTRL+RCTRL+MCTRL+MQt Designer &Help&Nápověda k programu Qt DesignerCurrent Widget HelpNápověda k vybranému prvkuWhat's New in Qt Designer?Co je nového v programu Qt Designer?About PluginsPřídavné modulyAbout Qt DesignerO programu Qt DesignerAbout QtO QtOpen FormOtevřít formulářDesigner UI files (*.%1);;All Files (*)Soubory rozhraní programu Designer (*.%1);;Všechny soubory (*)%1 already exists.
Do you want to replace it?Soubor %1 již existuje.
Chcete jej nahradit?Saved %1.Formulář %1 byl uložen.&Recent Forms&Naposledy otevřené formulářeDesignerDesignerFeature not implemented yet!Tato funkce ještě není provedena!Read errorChyba při čtení%1
Do you want to update the file location or generate a new form?%1
Chcete zadat jiný název pro soubor, nebo vytvořit nový formulář?&Update&Jiný název&New Form&Nový formulářSave Form?Uložit formulář?Could not open fileSoubor se nepodařilo otevřítThe backup file %1 could not be written.Ukládání na pozadí: Soubor se zálohou %1 se nepodařilo zapsat.The backup directory %1 could not be created.Ukládání na pozadí: Adresář se zálohou %1 se nepodařilo.The temporary backup directory %1 could not be created.Ukládání na pozadí: Dočasný adresář se zálohou %1 se nepodařilo.Please close all forms to enable the loading of additional fonts.Zavřete, prosím, všechny formuláře kvůli umožnění nahrání dodatečných písem.Select New FileVybrat nový souborCould not write fileSoubor se nepodařilo zapsat&Close Preview&Zavřít náhledSave &Image...&Uložit obraz...&Print...&Tisk...Additional Fonts...Dodatečná písma...The file %1 could not be opened.
Reason: %2
Would you like to retry or select a different file?Soubor %1 se nepodařilo otevřít:
%2
Chcete to zkusit ještě jednou, nebo vybrat jiný soubor?It was not possible to write the entire file %1 to disk.
Reason:%2
Would you like to retry?Soubor %1 se nepodařilo úplně zapsat na disk:
Důvod: %2
Chcete to zkusit ještě jednou?Image files (*.%1)Soubory s obrazem (*.%1)Save ImageUložit obrazThe file %1 could not be written.Soubor %1 se nepodařilo zapsat.&New...&Nový...&Open...&Otevřít...&Save&UložitSave &As...Uložit &jako...Save A&ll&Uložit všeSave As &Template...Uložit jako &předlohu...&Close&ZavřítView &Code...Ukázat &kód...Save Form AsUložit formulář jakoPreview failedNepodařilo se vytvořit žádný náhledCode generation failedNepodařilo se vytvořit žádný kódAssistantAssistantSaved image %1.Obraz byl uložen pod %1.Printed %1.%1 byl vytištěn.ALT+CTRL+SALT+CTRL+SQDesignerAppearanceOptionsPageAppearanceTab in preferences dialogVzhledQDesignerAppearanceOptionsWidgetDocked WindowRežim ukotveného oknaMultiple Top-Level WindowsRežim více okenToolwindow FontPísmo pro okno s nástrojiQDesignerAxWidgetReset controlNastavit znovu ovládací prvekSet controlNastavit ovládací prvekControl loadedOvládací prvek nahránA COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".Při vyvolání postupu typu %1 se vyskytla výjimka COM, rejstřík %2 "%3".QDesignerFormBuilderScript errors occurred:Vyskytly se chyby ve skriptech:The preview failed to build.Nepodařilo se vytvořit žádný náhled.DesignerDesignerQDesignerFormWindow%1 - %2[*]%1 - %2[*]Save Form?Uložit formulář?Do you want to save the changes to this document before closing?Chcete v tomto formuláři uložit před zavřením změny?If you don't save, your changes will be lost.Pokud neprovedete uložení, budou vaše změny ztraceny. QDesignerMenuType HereZadejte textAdd SeparatorPřidat oddělovačInsert separatorVložit oddělovačRemove action '%1'Odstranit činnost '%1'Remove separatorOdstranit oddělovačAdd separatorPřidat oddělovačInsert actionVložit činnostQDesignerMenuBarType HereZadejte textRemove Menu '%1'Odstranit nabídku '%1'Remove Menu BarOdstranit pruh s nabídkouMenuNabídkaQDesignerPluginManagerAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2Chyba při vyhodnocování XML uživatelsky stanoveného prvku %1: %2A required attribute ('%1') is missing.U prvku chybí vyžadovaná vlastnost ('%1').An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2'%1' není platným vymezením vlastnosti. Jsou podporovány následující typy: %2'%1' is not a valid string property specification.'%1' není platným vymezením vlastnosti řetězce znaků.The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.Kód XML pro prvek %1 neobsahuje platný kořenový prvek (<widget>, nebo <ui>).The class attribute for the class %1 is missing.Chybí vlastnost třídy pro třídu %1.The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.Vlastnost třídy pro třídu %1 neodpovídá názvu třídy (%2).QDesignerPropertySheetDynamic PropertiesDynamické vlastnostiQDesignerResourceThe layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.Typ rozvržení '%1' není podporován; bylo vytvořeno mřížkové rozvržení.The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.Kontejnerové rozšíření prvku '%1' (%2) vrátilo pro stranu %5 prvek '%3' (%4), který není spravován programem Designer.
Kontejnerové stránky by měly být zadány výhradně v XML vrácené metodě domXML() uživatelsky stanoveného prvku.Unexpected element <%1>Parsing clipboard contentsNeplatný prvek <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Parsing clipboard contentsChyba při vložení obsahu schránky, řádek %1, sloupec %2: %3Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.Parsing clipboard contentsChyba při vložení obsahu schránky: Kořenový prvek <ui> chybí.QDesignerSharedSettingsThe template path %1 could not be created.Adresář s předlohami %1 se nepodařilo zřídit.An error has been encountered while parsing device profile XML: %1Při čtení XML profilu zařízení se vyskytla chyba: %1QDesignerToolWindowProperty EditorEditor vlastnostíAction EditorEditor činnostíObject InspectorUkazatel objektůResource BrowserProhlížeč zdrojůSignal/Slot EditorEditor signálů a zdířekWidget BoxKrabice s prvkyQDesignerWorkbench&File&SouborF&ormF&ormulářPreview inNáhled v&Window&Okno&Help&NápovědaEditÚpravyToolbarsNástrojové pruhySave Forms?Uložit formuláře?&View&Pohled&Edit&Úpravy&Settings&NastaveníWidget BoxKrabice s prvkyIf you do not review your documents, all your changes will be lost.Změny budou ztraceny, pokud se na formuláře ještě jednou nepodíváte.Discard ChangesZahodit změnyReview ChangesPodívat se na změnyBackup InformationInformace o ukládání na pozadíThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?Designer zřejmě nebyl řádně ukončen; existují soubory z ukládání na pozadí. Chcete je nahrát?The file <b>%1</b> could not be opened.Soubor <b>%1</b> se nepodařilo otevřít.The file <b>%1</b> is not a valid Designer UI file.Soubor <b>%1</b> není platným souborem rozhraní programu Designer.There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?Formulář byl změněn, ale změny nebyl uloženy. Chcete se na tyto změny podívat předtím, než program ukončíte?%n formuláře byly změněny, ale změny nebyl uloženy. Chcete se na tyto změny podívat předtím, než program ukončíte?%n formuláře byly změněny, ale změny nebyl uloženy. Chcete se na tyto změny podívat předtím, než program ukončíte?QFormBuilderAn empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').Empty class name passed to widget factory method
----------
Empty class name passed to widget factory method
----------
Empty class name passed to widget factory methodPostupu %1 byl předán prázdný název třídy (název objektu '%2').QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.QFormBuilderu se nepodařilo vytvořit uživatelsky stanovený prvek třídy '%1'; byl vytvořen prvek základní třídy '%2'.QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.QFormBuilderu se nepodařilo vytvořit objekt třídy '%1'.The layout type `%1' is not supported.Rozvržení typu `%1' nejsou podporována.The set-type property %1 could not be read.Vlastnost %1 se nepodařilo přečíst (typ: množství).The enumeration-type property %1 could not be read.Vlastnost %1 se nepodařilo přečíst (typ: výčet).Reading properties of the type %1 is not supported yet.Čtení vlastností typu %1 není podporováno.The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.Vlastnost %1 se nepodařilo zapsat, protože typ %2 není podporován.The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.Výčtová hodnota '%1' je neplatná. Místo ní se použije výchozí hodnota '%2'.The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.Příznaková hodnota '%1' je neplatná. Místo ní se použije nulová hodnota.QStackedWidgetEventFilterPrevious PagePředchozí stranaNext PageDalší stranaDeleteSmazatBefore Current PagePřed nynější stranuAfter Current PagePo nynější straněChange Page Order...Změnit pořadí stran...Change Page OrderZměnit pořadí stranPage %1 of %2Strana %1 z %2Insert PageVložit stranuQStackedWidgetPreviewEventFilterGo to previous page of %1 '%2' (%3/%4).Jít na předchozí stranu %1 '%2' (%3/%4).Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).Jít na další stranu %1 '%2' (%3/%4).QTabWidgetEventFilterDeleteSmazatBefore Current PagePřed nynější stranuAfter Current PagePo nynější straněPage %1 of %2Strana %1 z %2Insert PageVložit stranuQToolBoxHelperDelete PageSmazat stranuBefore Current PagePřed nynější stranuAfter Current PagePo nynější straněChange Page Order...Změnit pořadí stran...Change Page OrderZměnit pořadí stranPage %1 of %2Strana %1 z %2Insert PageVložit stranuQtBoolEditTruePravdivýFalseNepravdivýQtBoolPropertyManagerTruePravdivýFalseNepravdivýQtCharEditClear CharSmazat znakQtColorEditWidget......QtColorPropertyManagerRedČervenáGreenZelenáBlueModráAlphaAlfaQtCursorDatabaseArrowŠipkaUp ArrowŠipka nahoruCrossKřížící se čáryWaitPřesýpací hodinyIBeamI trámecSize VerticalZvětšit svisleSize HorizontalZvětšit vodorovněSize BackslashZvětšit zpětné/obrácené lomítkoSize SlashZvětšit lomítkoSize AllZvětšit všeBlankPrázdnýSplit VerticalRozdělit svisleSplit HorizontalRozdělit vodorovněPointing HandUkazující rukaForbiddenZakázánoOpen HandOtevřená rukaClosed HandZavřená rukaWhat's ThisA co je totoBusyZaneprázdněnQtFontEditWidget......Select FontVybrat písmoQtFontPropertyManagerFamilyPísmová rodinaPoint SizeBodová velikostBoldTučnéItalicKurzívaUnderlinePodtrženíStrikeoutPřeškrtnutéKerningPodřezáváníQtGradientDialogEdit GradientUpravit přechodQtGradientEditorStart XZačáteční hodnota xStart YZačáteční hodnota yFinal XKoncová hodnota xFinal YKoncová hodnota yCentral XStřed xCentral YStřed yFocal XOhnisko xFocal YOhnisko yRadiusPoloměrAngleÚhelLinearPřímočarýRadialPaprskovitýConicalKuželovitýPadDoplnitRepeatOpakovatReflectZrcadlitFormFormulářGradient EditorÚpravy přechodů1122334455Gradient Stops EditorEditor bodů zastavení přechoduThis area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.Tato oblast slouží pro úpravy bodů zastavení přechodu. Dvakrát klepněte na orientační bod kvůli jeho zdvojení. Dvakrát klepněte na plochu kvůli vytvoření nového orientačního bodu. Použijte tažení & upuštění pro posunutí bodu. Pravým tlačítkem myši se vyvolává nabídka s dalšími souvisejícími volbami.ZoomZvětšeníPositionPolohaHueBarevný odstínHHSaturationSytostSSSatSytostValueHodnotaVVValHodnotaAlphaAlfaAATypeTypSpreadRozšiřováníColorBarvaCurrent stop's colorBarva nynějšího zastaveníHSVHSVRGBRGBCurrent stop's positionPoloha nynějšího zastavení%%Zoom InPřiblížitZoom OutOddálitToggle details extensionZařadit další volby>>Linear TypePřímočarý typ......Radial TypePaprskovitý typConical TypeKuželovitý typPad SpreadDoplnit rozšiřováníRepeat SpreadOpakovat rozšiřováníReflect SpreadZrcadlit rozšiřováníThis area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.tato oblast ukazuje náhled právě upravovaného přechodu. Zde můžete upravovat proměnné příznačné pro přechod, jako začáteční a koncový bod, poloměr etd. pomocí tažení a pouštění.Show HSV specificationUkázat přesné vymezení HSVShow RGB specificationUkázat přesné vymezení RGBReset ZoomNastavit znovu zvětšeníQtGradientStopsWidgetNew StopNové zastaveníDeleteSmazatFlip AllObrátit všeSelect AllVybrat všeZoom InZvětšitZoom OutZmenšitReset ZoomNastavit znovu zvětšeníQtGradientViewGradPřechodRemove GradientOdstranit přechodAre you sure you want to remove the selected gradient?Opravdu chcete odstranit vybraný přechod?New...Nový...Edit...Upravit...RenamePřejmenovatRemoveOdstranitGradient ViewPohled na přechodQtGradientViewDialogSelect GradientVybrat přechodQtKeySequenceEditClear ShortcutSmazat klávesové zkratkyQtLocalePropertyManager<Invalid><Neplatný>%1, %2%1, %2LanguageJazykCountryZeměQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPointPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPropertyBrowserUtils[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2][%1, %2]QtRectFPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthŠířkaHeightVýškaQtRectPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthŠířkaHeightVýškaQtResourceEditorDialogEdit ResourcesUpravit zdrojeNew...Nový...New Resource FileNový zdrojový soubor<p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p><p><b>Upozornění:</b><p>Zvolený soubor: </p><p>%1</p><p>se nachází mimo adresář se nynějším zdrojovým souborem:</p><p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table><p>Zvolte, prosím:</p><table><tr><th align="left">Kopírovat</th><td>pro zkopírování souboru do adresáře se zdrojovým souborem.</td></tr><tr><th align="left">Kopírovat jako...</th><td>pro zkopírování souboru do podadresáře se zdrojovým souborem.</td></tr><tr><th align="left">Zachovat</th><td>, aby se soubor používal ve svém nynějším adresáři.</td></tr></table>Could not copy
%1
to
%2Kopírování se nezdařilo:
%1
zu:
%2A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
%4V souboru %3 se na řádku %1, v sloupci %2 vyskytla chyba:
%4Open...Otevřít...RemoveOdstranitMove UpPosunout nahoruMove DownPosunout dolůAdd PrefixPřidat předponuAdd Files...Přidat soubory...Change PrefixZměnit předponuChange LanguageZměnit jazykChange AliasZměnit přezdívkuClone Prefix...Zdvojit předponu...Prefix / PathPředpona/CestaLanguage / AliasJazyk/Přezdívka<html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html><html><p><b>Varování:</b> Při opětovném nahrání souboru se vyskytly chyby:</p><pre>%1</pre></html>Resource WarningZdroje - VarováníDialogDialogNew FileNový souborNNRemove FileOdstranit souborRLIINew ResourceNový zdrojAARemove Resource or FileOdstranit zdroj nebo soubor%1 already exists.
Do you want to replace it?Soubor %1 již existuje.
Chcete jej nahradit?The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.Soubor zřejmě není zdrojovým souborem; Na místě, kde byl očekáván prvek '%2' byl nalezen prvek '%1'.%1 [read-only]%1 [pouze pro čtení]%1 [missing]%1 [chybí]<no prefix><žádná předpona>Resource files (*.qrc)Zdrojové soubory (*.qrc)Import Resource FileZavést zdrojový soubornewPrefixnováPředponaAdd FilesPřidat souboryIncorrect PathNesprávný údaj o cestěCopyKopírovatCopy As...Kopírovat jako...KeepZachovatSkipPřeskočitClone PrefixZdvojit předponuEnter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
This could for example be a language extension like "_de".Zadejte, prosím, příponu, kterou chcete přidat k názvům zdvojených souborů.
Může to být například jazykové rozšíření "_cs".Copy AsKopírovat jako<p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p><p>Vybraný soubor: </p><p>%1</p><p>se nachází mimo adresář se zdrojovým souborem:</p><p>%2</p><p>Zvolte, prosím, jinou cestu, která je obsažena v tomto adresáři.</p>Could not overwrite %1.%1 se nepodařilo přepsat.Save Resource FileUložit zdrojový souborCould not write %1: %2Soubor %1 se nepodařilo zapsat: %2Open Resource FileOtevřít zdrojový souborQtResourceViewSize: %1 x %2
%3Velikost: %1 x %2
%3Edit Resources...Upravit zdroje...ReloadNahrát znovuCopy PathKopírovat cestuQtResourceViewDialogSelect ResourceVybrat zdrojQtSizeFPropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthŠířkaHeightVýškaQtSizePolicyPropertyManager<Invalid><Neplatný>[%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]Horizontal PolicyVodorovné nastaveníVertical PolicySvislé nastaveníHorizontal StretchVodorovné protaženíVertical StretchSvislé protaženíQtSizePropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthŠířkaHeightVýškaQtToolBarDialog< S E P A R A T O R >< O D D Ě L O V A Č >Customize ToolbarsPřizpůsobit nástrojové pruhy11ActionsČinnostiToolbarsNástrojové pruhyNewNovýRemoveOdstranitRenamePřejmenovatUpNahoru<-<-->->DownDolůCurrent Toolbar ActionsČinnosti současného nástrojového pruhuCustom ToolbarUživatelsky stanovené nástrojové pruhyAdd new toolbarPřidat nový nástrojový pruhRemove selected toolbarOdstranit vybraný nástrojový pruhRename toolbarPřejmenovat nástrojový pruhMove action upPosunout činnost nahoruRemove action from toolbarOdstranit činnost z nástrojového pruhuAdd action to toolbarPřidat činnost do nástrojového pruhuMove action downPosunout činnost dolůQtTreePropertyBrowserPropertyVlastnostValueHodnotaSaveFormAsTemplateAdd path...Přidat cestu...Template ExistsPředloha již existujeA template with the name %1 already exists.
Do you want overwrite the template?Již existuje předloha s názvem %1.
Chcete tuto předlohu přepsat?Overwrite TemplatePřepsat předlohuOpen ErrorChyba při otevíráníThere was an error opening template %1 for writing. Reason: %2Předlohu %1 se nepodařilo otevřít pro zápis. Důvod: %2Write ErrorChyba při zápisuThere was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2Předlohu %1 se nepodařilo zapsat do souboru na disku. Důvod: %2Pick a directory to save templates inVyberte adresář pro ukládání předlohSave Form As TemplateUložit formulář jako předlohu&Category:&Skupina:&Name:&Název:ScriptErrorDialogAn error occurred while running the scripts for "%1":
Při provádění skriptu "%1" se vyskytly chyby:
SelectSignalDialogGo to slotJít na zdířkuSelect signalVybrat signálsignalSignálclassTřídaSignalSlotConnectionSENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)VYSÍLAČ(%1), SIGNÁL(%2), PŘIJÍMAČ(%3), ZDÍŘKA(%4)SignalSlotDialogClassSignals and slotsSignály a zdířkySlotsZdířky......SignalsSignályAddPřidatDeleteSmazatSpacerHorizontal Spacer '%1', %2 x %3Vodorovný vymezovač '%1', %2 x %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3Svislý vymezovač '%1', %2 x %3TemplateOptionsPageTemplate PathsTab in preferences dialogAdresáře pro předlohyToolBarManagerConfigure Toolbars...Nastavit nástrojové pruhy...WindowOknoHelpNápovědaStyleStylDock viewsKotvící oknoFileSouborEditÚpravyToolsNástrojeFormFormulářToolbarsNástrojové pruhyVersionDialog<h3>%1</h3><br/><br/>Version %2<h3>%1</h3><br/><br/>Verze %2Qt DesignerQt Designer<br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/><br/>Qt Designer je obrazový návrhář uživatelského rozhraní pro programy Qt.<br/>%1<br/>Copyright (C) 2011 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).%1<br/>Autorské právo (C) 2009 Nokia Corporation a/nebo její dceřinná společnost(i).%1<br/>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).%1<br/>Autorské právo (C) 2009 Nokia Corporation a/nebo její dceřinná společnost(i).VideoPlayerTaskMenuAvailable Mime TypesDostupné mime typyDisplay supported mime types...Zobrazit podporované mime typy...Load...Nahrát...PlayPřehrátPausePozastavitStopZastavitChoose Video Player Media SourceVybrat zdroje se soubory pro přehrávač videaAn error has occurred in '%1': %2V '%1': %2 se vyskytla chybaVideo Player ErrorChyba v přehrávači videaWidgetDataBaseThe file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.Soubor obsahuje uživatelsky stanovený prvek '%1', jehož základní třída (%2) se neshoduje se současným záznamem v databázi prvků (%3). databáze prvků se nemění.qdesigner_internal::ActionEditorActionsČinnostiNew...Nový...DeleteSmazatNew actionNová činnostEdit actionUpravit činnostEdit...Upravit...Go to slot...Jít na zdířku...CopyKopírovatCutVyjmoutPasteVložitSelect allVybrat všeIcon ViewPohled s ikonamiDetailed ViewPodrobný pohledRemove actionsOdstranit činnostiRemove action '%1'Odstranit činnost '%1'Used InPoužívaný vConfigure Action EditorNastavit editor činnostíqdesigner_internal::ActionModelNameNázevUsedPoužívanýTextTextShortcutKlávesová zkratkaCheckableZaškrtnutelnáToolTipRada k nástrojiqdesigner_internal::BrushManagerProxyThe element '%1' is missing the required attribute '%2'.U prvku '%1' chybí vyžadovaná vlastnost '%2'..Empty brush name encountered.Chybějící název u vymezení štětce.An unexpected element '%1' was encountered.Byl zjištěn neplatný prvek '%1'.An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4Chyba při čtení souboru s vymezením štětce '%1' na řádku %2, sloupec %3: %4An error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4Chyba při čtení zdrojového souboru '%1' na řádku %2, sloupec %3: %4qdesigner_internal::BuddyEditorAdd buddyPřidat kamarádaRemove buddiesOdstranit kamarádyRemove %n buddiesOdstranit jednoho kamarádaOdstranit %n kamarádyOdstranit %n kamarádyAdd %n buddiesPřidat jednoho kamarádaPřidat %n kamarádyPřidat %n kamarádySet automaticallyNastavit automatickyqdesigner_internal::BuddyEditorPluginEdit BuddiesUpravit kamarádyqdesigner_internal::BuddyEditorToolEdit BuddiesUpravit kamarádyqdesigner_internal::ButtonGroupMenuSelect membersVybrat členyBreakZrušitqdesigner_internal::ButtonTaskMenuAssign to button groupPřiřadit ke skupině tlačítekButton groupSkupina tlačítekNew button groupNová skupina tlačítekChange text...Změnit text...NoneŽádnýButton group '%1'Skupina tlačítek '%1'qdesigner_internal::CodeDialogSave...Uložit...Copy AllKopírovat vše&Find in Text...&Najít v textu...A temporary form file could not be created in %1.V adresáři %1 se nepodařilo vytvořit dočasný soubor s formulářem.The temporary form file %1 could not be written.Dočasný soubor s formulářem %1 se nepodařilo zapsat.%1 - [Code]%1 - [Kód]Save CodeUložit kódHeader Files (*.%1)Hlavičkové soubory (*.%1)The file %1 could not be opened: %2Soubor %1 se nepodařilo otevřít: %2The file %1 could not be written: %2Soubor %1 se nepodařilo zapsat: %2%1 - Error%1 - Chybaqdesigner_internal::ColorActionText ColorBarva textuqdesigner_internal::ComboBoxTaskMenuEdit Items...Upravit záznamy...Change Combobox ContentsZměnit obsah skupinové krabiceqdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenuChange description...Změnit popis...qdesigner_internal::ConnectionEditSelect AllVybrat všeDeleteSmazatDeselect AllZrušit výběr všehoqdesigner_internal::ConnectionModelSenderVysílačSignalSignálReceiverPřijímačSlotZdířka<sender><Vysílač><signal><Signál><receiver><Přijímač><slot><Zdířka>Signal and Slot EditorEditor signálů a zdířekThe connection already exists!<br>%1Toto spojení již existuje!<br>%1</br>qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuInsert Page Before Current PageVložit stranu před nynější stranuInsert Page After Current PageVložit stranu po nynější straněAdd SubwindowPřidat podoknoDeleteSmazatInsertVložitSubwindowPodoknoPageStranaPage %1 of %2Strana %1 z %2qdesigner_internal::DPI_Chooser x DPI X/Y separator x System (%1 x %2)System resolutionSystémové rozlišení (%1 x %2)User definedStanoveno uživatelemqdesigner_internal::DesignerPropertyManagerAlignLeftZarovnat k levému okrajiAlignHCenterZarovnat vodorovně na středAlignRightZarovnat k pravému okrajiAlignJustifyZarovnat do blokuAlignTopZarovnat k hornímu okrajiAlignVCenterZarovnat svisle na středAlignBottomZarovnat k dolnímu okraji%1, %2%1, %2Customized (%n roles)Přizpůsobeno (role)Přizpůsobeno (%n role)Přizpůsobeno (%n role)InheritedZděděno[Theme] %1[Téma] %1HorizontalVodorovnýVerticalSvislýThemeTémaNormal OffObvyklé, vypnutoNormal OnObvyklé, zapnutoDisabled OffZakázáno, vypnutoDisabled OnZakázáno, zapnutoActive OffV činnosti, vypnutoActive OnV činnosti, zapnutoSelected OffVybráno, vypnutoSelected OnVybráno, zapnutotranslatablePřekladdisambiguationZabránění dvojznačnosticommentPoznámkaqdesigner_internal::DeviceProfileDialogDevice Profiles (*.%1)Profily zařízení (*.%1)DefaultVýchozíSave ProfileUložit profilSave Profile - ErrorChyba při ukládání profiluUnable to open the file '%1' for writing: %2Soubor '%1' se nepodařilo otevřít pro zápis: %2Unable to open the file '%1' for reading: %2Soubor '%1' se nepodařilo otevřít pro čtení: %2'%1' is not a valid profile: %2'%1' není platným profilem: %2Open profileOtevřít profilOpen Profile - ErrorChyba při otevírání profiluqdesigner_internal::DialogDialogDialogStringListSeznam řetězců znakůNew StringNový řetězec znaků&New&NovýDelete StringSmazat řetězec znaků&Delete&Smazat&Value:&Hodnota:Move String UpPosunout řetězec znaků nahoruUpNahoruMove String DownPosunout řetězec znaků dolůDownDolůqdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNoneŽádnýAdd a profilePřidat profilEdit the selected profileUpravit vybraný profilDelete the selected profileSmazat vybraný profilAdd ProfilePřidat profilNew profileNový profilEdit ProfileUpravit profilDelete ProfileSmazat profilWould you like to delete the profile '%1'?Chcete smazat profil '%1'?DefaultVýchozíqdesigner_internal::FilterWidget<Filter><FIltr>FilterFiltrClear textSmazat textqdesigner_internal::FormEditorResource File ChangedZdrojový soubor byl změněnThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?Zdrojový soubor "%1" byl změněn mimo program Designer. Chcete jej znovu nahrát?qdesigner_internal::FormLayoutMenuAdd form layout row...Přidat řádek s rozvržením formuláře...qdesigner_internal::FormWindowEdit contentsUpravit obsahF2F2ResizeZměnit velikostKey MovePosunout s pomocí klávesnicePaste errorChyba při vloženíLay outRozvrženíDrop widgetVložit prvekPaste %n action(s)Vložit jednu činnostVložit %n činnostiVložit %n činnostiInsert widget '%1'Vložit prvek '%1'Key ResizeZměnit velikost pomocí klávesnicePaste %n widget(s)Vložit jeden prvekVložit %n prvkyVložit %n prvkyPaste (%1 widgets, %2 actions)Vložit (%1 prvky, %2 činnosti)Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.Prvky nelze vložit, protože se nepodařilo nalézt kontejner, který již nemá rozvržení.Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.Zrušte, prosím, rozvržení kontejneru, do kterého chcete vkládat. Vyberte jej znovu a proveďte vložení znovu.Select AncestorVybrat nadřazený prvekA QMainWindow-based form does not contain a central widget.Formulář založený na QMainWindow neobsahuje ústřední prvek.Raise widgetsPřenést prvky do popředíLower widgetsPřenést prvky do pozadíqdesigner_internal::FormWindowBaseDeleteSmazatDelete '%1'Smazat '%1'qdesigner_internal::FormWindowManagerCu&tVyj&moutCuts the selected widgets and puts them on the clipboardVyjme vybrané prvky a odloží je do schránky&Copy&KopírovatCopies the selected widgets to the clipboardZkopíruje vybrané prvky do schránky&Paste&VložitPastes the clipboard's contentsVloží obsah schránky&Delete&SmazatDeletes the selected widgetsSmaže vybrané prvkySelect &AllVybrat &všeSelects all widgetsVybere všechny prvkyBring to &FrontPřenést do &popředíRaises the selected widgetsPřenese vybrané prvky do popředíSend to &BackPřenést do po&zadíLowers the selected widgetsPřenese vybrané prvky do pozadíAdjust &SizePřizpůsobit &velikostAdjusts the size of the selected widgetSpočítá velikost vybraného prvku z rozvržení a přizpůsobí velikost prvkuLay Out &HorizontallyUspořádat předměty &vodorovněLays out the selected widgets horizontallyUspořádá vybrané předměty vodorovněLay Out &VerticallyUspořádat předměty &svisleLays out the selected widgets verticallyUspořádá vybrané předměty svisleLay Out in a &GridUspořádat předměty &tabulkověLays out the selected widgets in a gridUspořádá vybrané předměty tabulkověLay Out Horizontally in S&plitterUspořádat předměty vodorovně okolo &dělící příčkyLays out the selected widgets horizontally in a splitterUspořádá vybrané předměty vodorovně okolo dělící příčkyLay Out Vertically in Sp&litterUspořádat předměty svisle okolo dě&lící příčkyLays out the selected widgets vertically in a splitterUspořádá vybrané předměty svisle okolo dělící příčky&Break Layout&Zrušit rozvrženíBreaks the selected layoutZruší vybrané rozvržení&Preview...&Náhled...Preview current formNáhled nynějšího formulářeForm &Settings...&Nastavení formuláře...Break LayoutZrušit rozvrženíAdjust SizePřizpůsobit velikostCould not create form previewTitle of warning message boxNepodařilo se vytvořit náhled formulářeForm Settings - %1Nastavení formuláře - %1Removes empty columns and rowsOdstraní prázdné řádky a sloupceLay Out in a &Form LayoutUspořádat předměty v &rozvržení formulářeLays out the selected widgets in a form layoutUspořádá vybrané předměty v dvousloupcovém rozvržení formulářeSi&mplify Grid LayoutZ&jednodušit tabulkové rozvrženíqdesigner_internal::FormWindowSettingsNoneŽádnýDevice Profile: %1Profil zařízení: %1qdesigner_internal::GridPanelVisibleViditelnýSnapZapadnoutResetNastavit znovuFormFormulářGridMřížkaGrid &XMřížka &xGrid &YMřížka &yqdesigner_internal::GroupBoxTaskMenuChange title...Změnit název...qdesigner_internal::HtmlTextEditInsert HTML entityVložit HTML znakqdesigner_internal::IconSelectorThe pixmap file '%1' cannot be read.Soubor s pixmapou '%1' nelze přečíst.The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2Soubor '%1' není platným souborem s pixmapou: %2The file '%1' could not be read: %2Soubor %1 se nepodařilo přečít: %2Pixmap Read ErrorChyba při čtení pixmapy......Normal OffObvyklé, vypnutoNormal OnObvyklé, zapnutoDisabled OffZakázáno, vypnutoDisabled OnZakázáno, zapnutoActive OffV činnosti, vypnutoActive OnV činnosti, zapnutoSelected OffVybráno, vypnutoSelected OnVybráno, zapnutoChoose Resource...Vybrat zdroj...Choose File...Vybrat soubor...ResetNastavit znovuReset AllNastavit znovu všeChoose a PixmapVybrat pixmapuqdesigner_internal::IconThemeDialogSet Icon From ThemeNastavit ikonu z tématuInput icon name from the current theme:Název pro ikonu z nynějšího tématu:qdesigner_internal::ItemListEditorProperties &<<Vlastnosti &<<Properties &>>Vlastnosti &>>Items ListSeznam prvkůNew ItemNový prvek&New&NovýDelete ItemSmazat prvek&Delete&SmazatMove Item UpPosunout prvek nahoruUUMove Item DownPosunout prvek dolůDDqdesigner_internal::LabelTaskMenuChange rich text...Změnit bohatý text...Change plain text...Změnit prostý text...qdesigner_internal::LanguageResourceDialogChoose ResourceVybrat zdrojqdesigner_internal::LineEditTaskMenuChange text...Změnit text...qdesigner_internal::ListWidgetEditorEdit List WidgetUpravit seznam prvkůEdit ComboboxUpravit skupinovou krabiciNew ItemNový prvekqdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuEdit Items...Upravit prvky...Change List ContentsZměnit obsah seznamuqdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuNext SubwindowDalší podoknoPrevious SubwindowPředchozí podoknoTileUspořádat jedno vedle druhéhoCascadePřekrývatqdesigner_internal::MenuTaskMenuRemoveOdstranitqdesigner_internal::MorphMenuMorph intoPřeměnit prvek naqdesigner_internal::NewActionDialogNew Action...Nová činnost...&Text:&Text:Shortcut:Klávesová zkratka:Checkable:Zaškrtnutelná:ToolTip:Rada k nástroji:......&Icon:&Ikona:Object &name:&Název objektu:T&oolTip:&Nástrojová rada:Icon th&eme:&Téma ikon:&Checkable:&Zaškrtnutelné:&Shortcut:&Klávesová zkratka:qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogSet Property NameNastavit název vlastnostiThe current object already has a property named '%1'.
Please select another, unique one.Nynější objekt již má vlastnost s názvem '%1'.
Zvolte, prosím, jiný, jedinečný název.Create Dynamic PropertyVytvořit dynamickou vlastnostProperty NameNázev vlastnostiProperty Typetyp vlastnostiThe '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
Please select another name.Předpona '_q_' je používána knihovnou Qt pro vnitřní účely.
Zvolte, prosím, jiný název.horizontalSpacerVodorovný vymezovačqdesigner_internal::NewFormWidgetDefault sizeVýchozí velikostQVGA portrait (240x320)QVGA formát na výšku (240x320)QVGA landscape (320x240)QVGA formát na šířku (320x240)VGA portrait (480x640)VGA formát na výšku (480x640)VGA landscape (640x480)VGA formát na šířku (640x480)WidgetsNew Form Dialog CategoriesPrvkyCustom WidgetsUživatelsky stanovené prvkyNoneŽádnýError loading formFormulář se nepodařilo nahrátUnable to open the form template file '%1': %2Nepodařilo se otevřít předlohu s formulářem '%1': %2Internal error: No template selected.Vnitřní chyba: Není vybrána žádná předloha.00Choose a template for a previewVyberte předlohu pro náhledEmbedded DesignVložený návrhDevice:Zařízení:Screen Size:Velikost obrazovky:qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelAddPřidatNew Promoted ClassNová uživatelsky stanovená třídaBase class name:Název základní třídy:Promoted class name:Název uživatelsky stanovené třídy:Header file:Hlavičkový soubor:Global includeCelkový hlavičkový souborResetNastavit znovuqdesigner_internal::ObjectInspectorChange Current PageZměnit nynější stranu&Find in Text...&Najít v textu...qdesigner_internal::ObjectInspector::ObjectInspectorPrivateChange Current PageZměnit nynější stranuqdesigner_internal::OrderDialogIndex %1 (%2)Poloha %1 (%2)Change Page OrderZměnit pořadí stranPage OrderPořadí stranMove page upPosunout stranu nahoruMove page downPosunout stranu dolů%1 %2%1 %2qdesigner_internal::PaletteEditorEdit PaletteUpravit paletuTune PaletteVyladit paletuShow DetailsUkázat podrobnostiCompute DetailsSpočítat podrobnostiQuickJednoduchýPreviewNáhledDisabledZakázánoInactiveNečinnýActiveV činnostiqdesigner_internal::PaletteEditorButtonChange PaletteZměnit paletuqdesigner_internal::PaletteModelColor RoleBarevné koloActiveV činnostiInactiveNečinnýDisabledZakázánoqdesigner_internal::PixmapEditorCopy PathKopírovat cestuPaste PathVložit cestuChoose Resource...Vybrat zdroj...Choose File...Vybrat soubor...Set Icon From Theme...Nastavit ikonu z tématu.........[Theme] %1[Téma] %1qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogEdit textUpravit textqdesigner_internal::PluginDialogComponentsSoučástiPlugin InformationInformace o přídavných modulechRefreshObnovitScan for newly installed custom widget plugins.Prohledat kvůli nově nainstalovaným přídavným modulům s uživatelsky stanovenými prvky.Loaded PluginsNahrané přídavné modulyFailed PluginsPřídavné moduly, které se nepodařilo nahrátQt Designer couldn't find any pluginsProgramu Qt Designer se nepodařilo najít jakékoli přídavné modulyQt Designer found the following pluginsProgramu Qt Designer se podařilo najít následující přídavné modulyNew custom widget plugins have been found.Byly nalezeny nové přídavné moduly s uživatelsky stanovenými prvky.qdesigner_internal::PreviewActionGroup%1 Style%1-Stylqdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetDefaultVýchozíNoneŽádnýBrowse...Procházet...Load Custom Device SkinNahrát uživatelsky stanovený vzhled zařízeníAll QVFB Skins (*.%1)Všechny vzhledy QVFB (*.%1)%1 - Duplicate Skin%1 - Zdvojit vzhledThe skin '%1' already exists.Vzhled '%1' již existuje.%1 - Error%1 - Chyba%1 is not a valid skin directory:
%2%1 není platným adresářem pro vzhled:
%2qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivateLoad Custom Device SkinNahrát uživatelsky stanovený vzhled zařízeníAll QVFB Skins (*.%1)Všechny vzhledy QVFB (*.%1)%1 - Duplicate Skin%1 - Vzhled již existujeThe skin '%1' already exists.Vzhled '%1' již existuje.%1 - Error%1 - Chyba%1 is not a valid skin directory:
%2%1 není platným adresářem vzhledu:
%2qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin&PortraitFormát na &výškuLandscape (&CCW)Rotate form preview counter-clockwiseFormát na šířku (&proti směru otáčení hodinových ručiček)&Landscape (CW)Rotate form preview clockwiseFormát na šířku (po směru &otáčení hodinových ručiček)&Close&Zavřítqdesigner_internal::PreviewManager%1 - [Preview]%1 - [Náhled]qdesigner_internal::PreviewMdiAreaThe moose in the noose
ate the goose who was loose.Palette editor backgroundLos v chomoutu snědl husu,
která byla volně puštěná.qdesigner_internal::PreviewWidgetPreview WindowNáhledové oknoLineEditÚprava čáryComboBoxSkupinová krabicePushButtonTlačítko na postrčeníButtonGroup2Skupina tlačítek 2CheckBox1Zaškrtnutelné políčko 1CheckBox2Zaškrtnutelné políčko 2ButtonGroupSkupina tlačítekRadioButton1Rozhlasové tlačítko 1RadioButton2Rozhlasové tlačítko 2RadioButton3Rozhlasové tlačítko 3qdesigner_internal::PromotionModelNameNázevHeader fileHlavičkový souborGlobal includeCelkový hlavičkový souborUsagePoužitíqdesigner_internal::PromotionTaskMenuPromoted widgets...Uživatelsky stanovené prvky...Promote to ...Stanovit jako zástupný symbol pro uživatelsky stanovenou třídu...Promote toStanovit jako zástupný symbol pro uživatelsky stanovenou tříduDemote to %1Odstranit zástupný symbol pro uživatelsky stanovenou třídu a přeměnit na %1Change signals/slots...Změnit signály/zdířky...qdesigner_internal::PropertyEditorAdd Dynamic Property...Přidat dynamickou vlastnost...Remove Dynamic PropertyOdstranit dynamickou vlastnostTree ViewStromový pohledDrop Down Button ViewPodrobný pohledObject: %1
Class: %2Objekt: %1
Třída: %2SortingTříděníColor GroupsBarevné zdůrazněníConfigure Property EditorNastavit editor vlastnostíString...Řetězec znaků...Bool...Booleánská hodnota...Other...Jiný typ...qdesigner_internal::PropertyLineEditInsert line breakVložit zalomení řádkuqdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogPromoted WidgetsZástupný symbol pro uživatelsky stanovené prvkyPromoted ClassesZástupný symbol pro uživatelsky stanovené třídyPromotePoužívat%1 - Error%1 - ChybaChange signals/slots...Změnit signály/zdířky...qdesigner_internal::QDesignerResourceLoading qrc fileNahrává se zdrojový souborThe specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>Zadaný zdrojový soubor <p><b>%1</b></p><p> se nepodařilo najít. Chcete zadat novou cestu k umístění souboru?</p>New location for %1Nové umístění %1Resource files (*.qrc)Zdrojové soubory (*.qrc)qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuChange objectName...Změnit název objektu...Change toolTip...Změnit radu k nástroji...Change whatsThis...Změnit "A co je toto"...Change styleSheet...Změnit předlohový list...Create Menu BarVytvořit nabídkový pruhAdd Tool BarPřidat nástrojový pruhCreate Status BarVytvořit stavový pruhRemove Status BarOdstranit stavový pruhChange script...Změnit skript...Change signals/slots...Změnit signály/zdířky...Go to slot...Jít na zdířku...no signals availableNejsou dostupné žádné signálySet size constraint on %n widget(s)Nastavit omezení velikosti u %n prvkuNastavit omezení velikosti u %n prvkůNastavit omezení velikosti u %n prvkůSize ConstraintsOmezení velikostiLayout AlignmentZarovnání rozvrženíNo Horizontal AlignmentŽádné vodorovné zarovnáníLeftVlevoCenter HorizontallyNa střed vodorovněRightVpravoNo Vertical AlignmentŽádné svislé zarovnáníTopNahořeCenter VerticallyNa střed svisleBottomDoleSet Minimum WidthNastavit nejmenší šířkuSet Minimum HeightNastavit nejmenší výškuSet Minimum SizeNastavit nejmenší velikostSet Maximum WidthNastavit největší šířkuSet Maximum HeightNastavit největší výškuSet Maximum SizeNastavit největší velikostEdit ToolTipUpravit radu k nástrojiEdit WhatsThisUpravit "A co je toto"qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxUnexpected element <%1>Neplatný prvek <%1>A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
%5Kód XML pro prvek %3 obsahuje chybu na řádku %1, sloupec %2:%4:
%5The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
%2Kód XML pro prvek %1 neobsahuje prvky.
%2An error has been encountered at line %1 of %2: %3Chyba na řádku %1 z %2: %3Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>Na místě očekávaného <prvek>- nebo prvku <ui> byl nalezen <%1>Unexpected end of file encountered when parsing widgets.Při čtení nastavení krabice s prvky se vyskytl předčasný konec souboru.A widget element could not be found.Nepodařilo se najít prvek.qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHHSSVVHueBarevný odstínSatSytostValHodnotaSaturationSytostValueHodnotaRRGGBBRedČervenáGreenZelenáBlueModráqdesigner_internal::RichTextEditorDialogEdit textUpravit text&OK&OK&Cancel&ZrušitRich TextBohatý textSourceZdrojqdesigner_internal::RichTextEditorToolBarBoldTučnéCTRL+BCTRL+FItalicKurzívaCTRL+ICTRL+KUnderlinePodtrženíCTRL+UCTRL+ULeft AlignZarovnat k levému okrajiCenterZarovnat na středRight AlignZarovnat k pravému okrajiJustifyZarovnat do blokuSuperscriptHorní indexSubscriptDolní indexInsert &LinkVložit &odkazInsert &ImageVložit &obrázekSimplify Rich TextZjednodušit bohatý textqdesigner_internal::ScriptDialogEdit scriptUpravit skriptSyntax errorChyba ve skladbě<html>Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form.<br>The widget and its children are accessible via the variables <i>widget</i> and <i>childWidgets</i>, respectively.<html>Zadejte kousek Qt skriptu k provedení v průběhu nahrávání formuláře.<br>Prvek a jemu podřízené prvky jsou přístupné prostřednictvím proměnných <i>widget</i> und <i>childWidgets</i>.qdesigner_internal::ScriptErrorDialogScript errorsChyby ve skriptuqdesigner_internal::SignalSlotDialogThere is already a slot with the signature '%1'.Již existuje zdířka s podpisem '%1'.There is already a signal with the signature '%1'.Již existuje signál s podpisem '%1'.%1 - Duplicate Signature%1 - Podpis již existujeSignals/Slots of %1Signály/Zdířky od %1qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginEdit Signals/SlotsUpravit signály/zdířkyF4F4qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolEdit Signals/SlotsUpravit signály/zdířkyqdesigner_internal::StatusBarTaskMenuRemoveOdstranitqdesigner_internal::StringListEditorButtonChange String ListZměnit seznamy s řetězci znakůqdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogEdit Style SheetUpravit předlohový listValid Style SheetPlatný předlohový listInvalid Style SheetNeplatný předlohový listAdd Resource...Přidat zdroj...Add Gradient...Přidat přechod...Add Color...Přidat barvu...Add Font...Přidat písmo...qdesigner_internal::TabOrderEditorStart from HereZačít znovu odtudRestartZačít znovuTab Order List...Seznam s pořadím tabulátorů...Tab Order ListSeznam s pořadím tabulátorůTab OrderPořadí tabulátorůqdesigner_internal::TabOrderEditorPluginEdit Tab OrderUpravit pořadí tabulátorůqdesigner_internal::TabOrderEditorToolEdit Tab OrderUpravit pořadí tabulátorůqdesigner_internal::TableWidgetEditorNew ColumnNový sloupecNew RowNový řádek&Columns&Sloupce&Rows&ŘádkyProperties &<<Vlastnosti &<<Properties &>>Vlastnosti &>>Edit Table WidgetUpravit prvek s tabulkou&Items&PrvkyTable ItemsPrvky tabulekqdesigner_internal::TableWidgetTaskMenuEdit Items...Upravit prvky...qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetPick a directory to save templates inVyberte adresář pro ukládání předlohFormFormulářAdditional Template PathsDodatečné adresáře pro předlohy......qdesigner_internal::TextEditTaskMenuChange HTML...Změnit HTML...Edit HTMLUpravit HTMLEdit TextUpravit textChange Plain Text...Změnit prostý text...qdesigner_internal::TextEditorChoose Resource...Vybrat zdroj...Choose File...Vybrat soubor...Choose a FileVybrat soubor......qdesigner_internal::ToolBarEventFilterInsert SeparatorVložit oddělovačRemove action '%1'Odstranit činnost '%1'Remove Toolbar '%1'Odstranit nástrojový pruh '%1'Insert Separator before '%1'Vložit oddělovač před '%1'Append SeparatorPřipojit oddělovačqdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Columns&SloupcePer column propertiesVlastnosti sloupcůCommon propertiesSpolečné vlastnostiNew ItemNový prvekProperties &<<Vlastnosti &<<Properties &>>Vlastnosti &>>New ColumnNový sloupecEdit Tree WidgetUpravit stromový prvek&Items&PrvkyTree ItemsStromové prvkyNew SubitemNový podřízený prvekNew &SubitemNový po&dřízený prvekDelete ItemSmazat prvekMove Item Left (before Parent Item)Posunout prvek doleva (před nadřízený prvek)LLMove Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)Posunout prvek doprava (jako první podřízený prvek dalšího rovnocenného prvku)RRMove Item UpPosunout prvek nahoruUUMove Item DownPosunout prvek dolůDD11&New&Nový&Delete&Smazatqdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenuEdit Items...Upravit prvky...qdesigner_internal::WidgetBoxWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.Upozornění: Vytvoření prvku v krabici s prvky se nezdařilo. Mohlo by to být zapříčiněno chybným XML kódem uživatelsky stanoveného prvku.qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetScratchpadSkladováníCustom WidgetsUživatelsky stanovené prvkyExpand allRozdělat všeCollapse allSložit všeList ViewPohled se seznamemIcon ViewPohled s ikonamiRemoveOdstranitEdit nameUpravit názevqdesigner_internal::WidgetDataBaseA custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.Byl nalezen přídavný modul, který obsahuje uživatelsky stanovený prvek, jehož název pro třídu (%1) odpovídá stávající třídě.qdesigner_internal::WidgetEditorToolEdit WidgetsUpravit prvkyqdesigner_internal::WidgetFactoryThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.Závod pro uživatelsky stanovené prvky třídy %1 vrátil zpět 0.A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.Při vytváření prvku byly zjištěny odporující si názvy tříd: Závod pro uživatelsky stanovené prvky třídy %1 vrátil zpět prvek třídy %2.The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.Při vytváření rozvržení se nepodařilo určit nynější stránku kontejneru '%1' (%2). To naznačuje jistou nesrovnalost v souboru s rozhraním; pravděpodobně bylo rozvržení postaveno přímo na prvku kontejneru.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Pokus o přidání rozvržení na prvek '%1' (%2), který již má nespravované rozvržení typu %3. To naznačuje jistou nesrovnalost v souboru s rozhraním.Cannot create style '%1'.Nepodařilo se vytvořit styl '%1'.%1 Widget%1 prvekqdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenuNextDalšíBackZpětqdesigner_internal::ZoomMenu%1 %Zoom factor%1 %qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin&Zoom&Zvětšit