AbstractFindWidget &Previous &Vorige &Next &Nächste &Case sensitive &Groß/Kleinschreibung Whole &words Nur ganze &Worte <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Die Suche hat das Ende erreicht AddLinkDialog Insert Link Link einfügen Title: Titel: URL: URL: AppFontDialog Additional Fonts Zusätzliche Schriftarten AppFontManager '%1' is not a file. '%1' ist keine Datei. The font file '%1' does not have read permissions. Die Fontdatei '%1' hat keinen Lesezugriff. The font file '%1' is already loaded. Die Fontdatei ist bereits geladen. The font file '%1' could not be loaded. Die Fontdatei '%1' konnte nicht geladen werden. '%1' is not a valid font id. '%1' ist keine gültige Id einer Schriftart. There is no loaded font matching the id '%1'. Es ist keine Schriftart mit der Id '%1' geladen. The font '%1' (%2) could not be unloaded. Die Schriftart '%1' (%2) konnte nicht entladen werden. AppFontWidget Fonts Schriftarten Add font files Schriftarten hinzufügen Remove current font file Schriftart entfernen Remove all font files Alle Schriftarten entfernen Add Font Files Schriftarten hinzufügen Font files (*.ttf) Schriftarten (*.ttf) Error Adding Fonts Fehler beim Hinzufügen einer Schriftart Error Removing Fonts Fehler beim Entfernen von Schriftarten Remove Fonts Schriftarten entfernen Would you like to remove all fonts? Möchten Sie alle Schriftarten entfernen? AppearanceOptionsWidget Form Formular User Interface Mode Fenstermodus AssistantClient Unable to send request: Assistant is not responding. Fehler beim Senden einer Anforderung: Das Programm Assistant antwortet nicht. The binary '%1' does not exist. Die ausführbare Datei '%1' existiert nicht. Unable to launch assistant (%1). Das Programm Assistant kann nicht gestartet werden (%1). BrushPropertyManager Style Stil No brush Kein Muster Solid Voll Dense 1 Dichte 1 Dense 2 Dichte 2 Dense 3 Dichte 3 Dense 4 Dichte 4 Dense 5 Dichte 5 Dense 6 Dichte 6 Dense 7 Dichte 7 Horizontal Horizontal Vertical Vertikal Cross Kreuzende Linien Backward diagonal Rückwärtslehnende Diagonalen Forward diagonal Vorwärtslehnende Diagonalen Crossing diagonal Kreuzende Diagonalen Color Farbe [%1, %2] [%1, %2] Command Change signal Signal ändern Change slot Slot ändern Change signal-slot connection Signale-Slotverbindung ändern Change sender Sender ändern Change receiver Empfänger ändern Add connection Verbindung hinzufügen Adjust connection Verbindung anpassen Delete connections Verbindungen löschen Change source Startpunkt ändern Change target Endpunkt ändern Insert '%1' '%1' einfügen Raise '%1' '%1' nach vorn Lower '%1' '%1' nach hinten Delete '%1' '%1' löschen Reparent '%1' '%1' einem anderen Widget zuordnen Promote to custom widget Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse erzeugen Demote from custom widget Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse entfernen Lay out using grid Objekte tabellarisch anordnen Lay out vertically Objekte senkrecht anordnen Lay out horizontally Objekte waagrecht anordnen Break layout Layout auflösen Move Page Seite verschieben Delete Page Seite löschen Page Seite page Seite Insert Page Seite einfügen Change Tab order Seite ändern Create Menu Bar Menü erzeugen Delete Menu Bar Menüleiste löschen Create Status Bar Statuszeile erzeugen Delete Status Bar Statuszeile löschen Add Tool Bar Werkzeugleiste hinzufügen Add Dock Window Dockfenster hinzufügen Adjust Size of '%1' Größe von '%1' anpassen Change Form Layout Item Geometry Ändern des Formularlayout-Elements Change Layout Item Geometry Geometrie des Layoutelements ändern Change Table Contents Tabelleninhalt ändern Change Tree Contents Bauminhalt ändern Add action Aktion hinzufügen Remove action Aktion löschen Add menu Menü hinzufügen Remove menu Menü löschen Create submenu Untermenü erzeugen Delete Tool Bar Werkzeugleiste löschen Set action text Text der Aktion setzen Insert action Aktion einfügen Move action Aktion verschieben Change Title Titel ändern Insert Menu Menü einfügen Change signals/slots Signale/Slots ändern Delete Subwindow Subfenster löschen Insert Subwindow Subfenster einfügen subwindow subwindow Subwindow Subwindow Change Z-order of '%1' Z-Reihenfolge von '%1' ändern Simplify Grid Layout Tabellarisches Layout vereinfachen Create button group Buttons gruppieren Break button group Button-Gruppierung aufheben Break button group '%1' Gruppierung '%1' aufheben Add buttons to group Buttons zur Gruppierung hinzufügen Remove buttons from group Buttons aus Gruppierung entfernen Morph %1/'%2' into %3 MorphWidgetCommand description %1/'%2' in %3 umwandeln Change layout of '%1' from %2 to %3 Layout von '%1' von %2 in %3 umwandeln Add '%1' to '%2' Command description for adding buttons to a QButtonGroup '%1' zu '%2' hinzufügen Remove '%1' from '%2' Command description for removing buttons from a QButtonGroup '%1' aus '%2' entfernen Change script Skript ändern Changed '%1' of '%2' '%1' von '%2' geändert Changed '%1' of %n objects Singular will never be shown Eigenschaft '%1' eines Objekts geändert Eigenschaft '%1' von %n Objekten geändert Reset '%1' of '%2' '%1' von '%2' zurücksetzen Reset '%1' of %n objects Singular will never be shown '%1' eines Objekts zurücksetzen '%1' von %n Objekten zurücksetzen Add dynamic property '%1' to '%2' Dynamische Eigenschaft '%1' zu '%2' hinzufügen Add dynamic property '%1' to %n objects Singular will never be shown Dynamische Eigenschaft '%1' zu einem Objekt hinzufügen Dynamische Eigenschaft '%1' zu %n Objekten hinzufügen Remove dynamic property '%1' from '%2' Dynamische Eigenschaft '%1' von '%2' entfernen Remove dynamic property '%1' from %n objects Dynamische Eigenschaft '%1' des Objektes entfernen Dynamische Eigenschaft '%1' von %n Objekten entfernen ConnectDialog Configure Connection Verbindung bearbeiten GroupBox GroupBox Edit... Ändern... Show signals and slots inherited from QWidget Signale und Slots von QWidget anzeigen ConnectionDelegate <object> <Objekt> <signal> <Signal> <slot> <Slot> DPI_Chooser Standard (96 x 96) Embedded device standard screen resolution Standardauflösung (96 x 96) Greenphone (179 x 185) Embedded device screen resolution Greenphone (179 x 185) High (192 x 192) Embedded device high definition screen resolution Hohe Auflösung (192 x 192) Designer Qt Designer Qt Designer Unable to launch %1. %1 konnte nicht gestartet werden. %1 timed out. Zeitüberschreitung bei der Ausführung von %1. This file contains top level spacers. They have NOT been saved into the form. Das Formular enthält freistehende Layoutelemente, die nicht gespeichert wurden. Perhaps you forgot to create a layout? Haben Sie ein Layout eingefügt? This file cannot be read because it was created using %1. Die Datei kann nicht gelesen werden, da sie mit %1 erzeugt wurde. This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read. Die Datei kann nicht gelesen werden, da sie mit dem Designer der Version %1 erzeugt wurde. This file cannot be read because the extra info extension failed to load. Die Datei kann nicht gelesen werden (Fehler beim Laden der Daten der ExtraInfoExtension). The converted file could not be read. Die konvertierte Datei konnte nicht gelesen werden. Invalid UI file: The root element <ui> is missing. Fehler beim Lesen der ui-Datei: Das Wurzelelement <ui> fehlt. An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 Fehler beim Lesen der ui-Datei bei Zeile %1, Spalte %2: %3 This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer. Die Datei wurde mit dem Designer der Version %1 erzeugt und wird zu einem neuen Formular konvertiert. The old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name. Sie bleibt unverändert.Das neue Formular muss unter einem neuen Namen abgespeichert werden. This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read: %2 Das Lesen der von Designer %1 erzeugten Datei schlug fehl: %2 Please run it through uic3 -convert to convert it to Qt-4's ui format. Bitte wandeln Sie sie mit dem Befehl uic3 -convert zum Format von Qt 4. Custom Widgets Benutzerdefinierte Widgets Promoted Widgets Platzhalter für benutzerdefinierte Klassen DesignerMetaEnum %1 is not a valid enumeration value of '%2'. %1 ist kein gültiger Wert der Aufzählung '%2'. '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'. '%1' konnte nicht in einen Wert der Aufzählung '%2' konvertiert werden. DesignerMetaFlags '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'. '%1' konnte nicht in einen Wert des Maskentyps '%2' konvertiert werden. DeviceProfile '%1' is not a number. Reading a number for an embedded device profile '%1' ist keine gültige Zahl. An invalid tag <%1> was encountered. Ein ungültiges Element '%1' wurde festgestellt. DeviceProfileDialog &Family Schrift&familie &Point Size Punktgröße Style Stil Device DPI Bildschirmauflösung Name Name DeviceSkin The image file '%1' could not be loaded. Die Pixmap-Datei '%1' konnte nicht geladen werden. The skin directory '%1' does not contain a configuration file. Das Skin-Verzeichnis '%1' enthält keine Konfigurationsdatei. The skin configuration file '%1' could not be opened. Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' konnte nicht geöffnet werden. Syntax error: %1 Syntaxfehler: %1 The skin cursor image file '%1' does not exist. Die Skin-Bilddatei '%1' für den Cursor existiert nicht. Syntax error in area definition: %1 Die Bereichsdefinition enthält einen Syntaxfehler: %1 Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. Die angegebene Anzahl der Bereiche (%1) stimmt nicht; es wurden %2 Bereiche gefunden. The skin configuration file '%1' could not be read: %2 Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' konnte nicht gelesen werden: %2 The skin "up" image file '%1' does not exist. Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' (oben) existiert nicht. The skin "down" image file '%1' does not exist. Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' (unten) existiert nicht. The skin "closed" image file '%1' does not exist. Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' (geschlossen) existiert nicht. EmbeddedOptionsControl <html><table><tr><td>Font</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Style</td><td>%3</td></tr><tr><td>Resolution</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> Format embedded device profile description <html><table><tr><td>Font</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Stil</td><td>%3</td></tr><tr><td>Auflösung</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> EmbeddedOptionsPage Embedded Design Tab in preferences dialog Embedded-Entwurf Device Profiles EmbeddedOptionsControl group box" Profile FontPanel Font Schriftart &Writing system Schrifts&ystem &Family Schrift&familie &Style &Stil &Point size &Punktgröße FontPropertyManager PreferDefault Voreinstellung bevorzugt NoAntialias Keine Kantenglättung PreferAntialias Kantenglättung bevorzugen Antialiasing Kantenglättung FormBuilder Invalid stretch value for '%1': '%2' Parsing layout stretch values Ungültiger Stretch-Wert für '%1': '%2' Invalid minimum size for '%1': '%2' Parsing grid layout minimum size values FormEditorOptionsPage %1 % %1 % Preview Zoom Vergrößerungsfaktor für Vorschau Default Zoom Vorgabe für Vergrößerungsfaktor Forms Tab in preferences dialog Formulare Default Grid Raster für neue Formulare FormLayoutRowDialog Add Form Layout Row Formularlayoutzeile hinzufügen &Label text: Be&schriftung: Field &type: &Datentyp: &Field name: &Feldname: &Buddy: &Buddy: &Row: &Zeile: Label &name: &Label-Name: FormWindow Unexpected element <%1> Ungültiges Element <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Fehler beim Einfügen der Zwischenablage, Zeile %1, Spalte %2: %3 FormWindowSettings Form Settings Formulareinstellungen Layout &Default &Layout-Standardwerte &Spacing: A&bstand: &Margin: &Rand: &Layout Function Layout&funktion Ma&rgin: Ra&nd: Spa&cing: Abstan&d: Embedded Design Embedded-Entwurf &Author &Autor &Include Hints &Include-Dateien &Pixmap Function &Pixmapfunktion Grid Raster IconSelector All Pixmaps ( Alle Pixmap-Dateien ( ItemPropertyBrowser XX Icon Selected off Sample string to determinate the width for the first column of the list item property browser Ausgewähltes Icon, aus MainWindowBase Main Not currently used (main tool bar) Haupt-Werkzeugleiste File Datei Edit Bearbeiten Tools Werkzeuge Form Formular Qt Designer Qt Designer NewForm C&reate &Neu von Vorlage Recent Zuletzt bearbeitet &Close &Schließen &Open... &Öffnen... &Recent Forms &Zuletzt bearbeitete Formulare Read error Lesefehler New Form Neues Formular Show this Dialog on Startup Diesen Dialog zu Beginn anzeigen A temporary form file could not be created in %1. In dem Verzeichnis %1 konnte keine temporäre Formulardatei angelegt werden. The temporary form file %1 could not be written. Die temporäre Formulardatei %1 konnte nicht geschrieben werden. ObjectInspectorModel Object Objekt Class Klasse separator Trenner <noname> <unbenannt> ObjectNameDialog Change Object Name Objektnamen bearbeiten Object Name Objektname PluginDialog Plugin Information Plugins 1 1 PreferencesDialog Preferences Einstellungen PreviewConfigurationWidget Form Formular Print/Preview Configuration Druck/Vorschau Style Stil Style sheet Style sheet ... ... Device skin Geräte-Skin PromotionModel Not used Usage of promoted widgets Nicht verwendet Q3WizardContainer Page Seite QAbstractFormBuilder Unexpected element <%1> Ungültiges Element <%1> An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 Fehler beim Lesen der ui-Datei bei Zeile %1, Spalte %2: %3 Invalid UI file: The root element <ui> is missing. Fehler beim Lesen der ui-Datei: Das Wurzelelement <ui> fehlt. The creation of a widget of the class '%1' failed. Es konnte kein Widget der Klasse '%1' erzeugt werden. Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard. Es wurde versucht, einem Objekt der Klasse QWizard eine Seite hinzuzufügen, die nicht vom Typ QWizardPage ist. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. Es wurde versucht, ein Layout auf das Widget '%1' (%2) zu setzen, welches bereits ein Layout vom Typ %3 hat. Das deutet auf eine Inkonsistenz in der ui-Datei hin. Empty widget item in %1 '%2'. Leeres Widget-Item in %1 '%2'. Flags property are not supported yet. Eigenschaften des Typs "Flag" werden nicht unterstützt. While applying tab stops: The widget '%1' could not be found. Fehler beim Setzen der Tabulatorreihenfolge: Es konnte kein Widget mit dem Namen '%1' gefunden werden. Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'. Ungültige Referenz der Buttongruppe '%1', referenziert von '%2'. This version of the uitools library is linked without script support. Dies Version der uitools-Bibliothek unterstützt keine Skripte. QAxWidgetPlugin ActiveX control ActiveX-Steuerelement ActiveX control widget ActiveX-Widget QAxWidgetTaskMenu Set Control Steuerelement setzen Reset Control Steuerelement zurücksetzen Licensed Control Lizensiertes Steuerelement The control requires a design-time license Das Steuerelement erfordert eine Lizenz zur Entwurfszeit QCoreApplication %1 is not a promoted class. %1 ist kein Platzhalter für eine benutzerdefinierte Klasse. The base class %1 is invalid. %1 ist keine gültige Basisklasse. The class %1 already exists. Es existiert bereits eine Klasse namens %1. Promoted Widgets Platzhalter für benutzerdefinierte Klassen The class %1 cannot be removed Die Klasse %1 kann nicht gelöscht werden The class %1 cannot be removed because it is still referenced. Die Klasse %1 kann nicht gelöscht werden, da sie gegenwärtig verwendet wird. The class %1 cannot be renamed Die Klasse %1 kann nicht umbenannt werden The class %1 cannot be renamed to an empty name. Der Klassennamen darf nicht leer sein (%1). There is already a class named %1. Es existiert bereits eine Klasse namens %1. Cannot set an empty include file. Der Name der Include-Datei darf nicht leer sein. Exception at line %1: %2 Ausnahmefehler bei Zeile %1: %2 Unknown error Unbekannter Fehler An error occurred while running the script for %1: %2 Script: %3 Bei der Ausführung des Skripts für %1 trat ein Fehler auf: %2Skript: %3 QDesigner %1 - warning %1 - Warnung Qt Designer Qt Designer This application cannot be used for the Console edition of Qt Diese Anwendung kann in der Qt-Konsolen-Edition nicht benutzt werden QDesignerActions Edit Widgets Widgets bearbeiten &Quit &Beenden &Minimize &Minimieren Bring All to Front Alle Formulare anzeigen Preferences... Einstellungen... Clear &Menu Menü &löschen CTRL+SHIFT+S CTRL+SHIFT+S CTRL+R CTRL+R CTRL+M CTRL+M Qt Designer &Help &Hilfe zum Qt Designer Current Widget Help Hilfe zum ausgewählten Widget What's New in Qt Designer? Was gibt es Neues beim Qt Designer? About Plugins Plugins About Qt Designer Über Qt Designer About Qt Über Qt Open Form Formular öffnen Designer UI files (*.%1);;All Files (*) Designer-UI-Dateien (*.%1);;Alle Dateien (*) %1 already exists. Do you want to replace it? Die Datei %1 existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben? Saved %1. Das Formular %1 wurde gespeichert... &Recent Forms &Zuletzt bearbeitete Formulare Designer Designer Feature not implemented yet! Diese Funktionalität ist noch nicht implementiert. Read error Lesefehler %1 Do you want to update the file location or generate a new form? %1 Möchten Sie einen anderen Namen eingeben oder ein neues Formular erzeugen? &Update &Anderer Name &New Form &Neues Formular Save Form? Formular speichern? Could not open file Die Datei konnte nicht geöffnet werden The backup file %1 could not be written. Hintergrundsicherung: Die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden. The backup directory %1 could not be created. Hintergrundsicherung: Das Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden. The temporary backup directory %1 could not be created. Hintergrundsicherung: Das temporäre Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden. Please close all forms to enable the loading of additional fonts. Bitte schließen Sie alle Formulare, um zusätzliche Schriftarten zu laden. Select New File Andere Datei Could not write file Die Datei konnte nicht geschrieben werden &Close Preview Vorschau &schließen Save &Image... &Vorschaubild speichern... &Print... &Drucken... Additional Fonts... &Zusätzliche Schriftarten... The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file? Die Datei %1 konnte nicht geöffnet werden: %2 Möchten Sie es noch einmal versuchen oder eine andere Datei auswählen? It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry? Die Datei %1 konnte nicht vollständig geschrieben werden: %2 Möchten Sie es noch einmal versuchen? Image files (*.%1) Bilddateien (*.%1) Save Image Bild speichern The file %1 could not be written. Die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden. &New... &Neu... &Open... &Öffnen... &Save &Speichern Save &As... Speichern &unter... Save A&ll &Alles speichern Save As &Template... Als Vor&lage abspeichern... &Close &Schließen View &Code... &Code anzeigen... Save Form As Formular unter einem anderen Namen speichern Preview failed Es konnte keine Vorschau erzeugt werden Code generation failed Es konnte kein Code generiert werden Assistant Assistant Saved image %1. Das Vorschaubild wurde unter %1 gespeichert. Printed %1. %1 wurde gedruckt. ALT+CTRL+S ALT+CTRL+S QDesignerAppearanceOptionsPage Appearance Tab in preferences dialog Ansicht QDesignerAppearanceOptionsWidget Docked Window Dockfenster-Modus Multiple Top-Level Windows Multifenster-Modus Toolwindow Font Font für Dockfenster QDesignerAxWidget Reset control Steuerelement zurücksetzen Set control Steuerelement setzen Control loaded Steuerelement geladen A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3". Beim Methodenaufruf des Typs %1, index %2 von "%3" trat eine COM-Ausnahme auf. QDesignerFormBuilder Script errors occurred: Es sind Skriptfehler aufgetreten: The preview failed to build. Es konnte keine Vorschau erzeugt werden. Designer Designer QDesignerFormWindow %1 - %2[*] %1 - %2[*] Save Form? Formular speichern? Do you want to save the changes to this document before closing? Möchten Sie die Änderungen an diesem Formular speichern? If you don't save, your changes will be lost. Die Änderungen gehen verloren, wenn Sie nicht speichern. QDesignerMenu Type Here Geben Sie Text ein Add Separator Trenner hinzufügen Insert separator Trenner einfügen Remove action '%1' Aktion '%1' löschen Remove separator Trenner löschen Add separator Trenner hinzufügen Insert action Aktion einfügen QDesignerMenuBar Type Here Geben Sie Text ein Remove Menu '%1' Menü '%1' öschen Remove Menu Bar Menüleiste löschen Menu Menü QDesignerPluginManager An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2 Fehler beim Auswerten des XML des benutzerdefinierten Widgets %1: %2 A required attribute ('%1') is missing. Bei dem Element fehlt ein erforderliches Attribut ('%1'). An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2 '%1' ist keine gültige Spezifikation einer Eigenschaft. Die folgenden Typen werden unterstützt: %2 '%1' is not a valid string property specification. '%1' ist keine gültige Spezifikation einer Zeichenketten-Eigenschaft. The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>. Der XML-Code für das Widget %1 enthält kein gültiges Wurzelelement (<widget>, <ui>). The class attribute for the class %1 is missing. Das Klassenattribut der Klasse %1 fehlt. The class attribute for the class %1 does not match the class name %2. Das Klassenattribut der Klasse %1 entspricht nicht dem Klassennamen (%2). QDesignerPropertySheet Dynamic Properties Dynamische Eigenschaften QDesignerResource The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid. Der Layout-Typ '%1' wird nicht unterstützt; es wurde ein Grid-Layout erzeugt. The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget. Die Container-Extension des Widgets '%1' (%2) gab für Seite %5 ein Widget '%3' (%4) zurück, was nicht von Designer verwaltet wird. Container-Seiten sollten ausschließlich im XML der domXML()-Methode spezifiziert werden. Unexpected element <%1> Parsing clipboard contents Ungültiges Element <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Parsing clipboard contents Fehler beim Einfügen der Zwischenablage, Zeile %1, Spalte %2: %3 Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing. Parsing clipboard contents Fehler beim Einfügen der Zwischenablage: Das Wurzelelement <ui> fehlt. QDesignerSharedSettings The template path %1 could not be created. Das Vorlagenverzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden. An error has been encountered while parsing device profile XML: %1 Beim Lesen des Profils trat ein Fehler auf: %1 QDesignerToolWindow Property Editor Eigenschaften Action Editor Aktionseditor Object Inspector Objektanzeige Resource Browser Ressourcen Signal/Slot Editor Signale und Slots Widget Box Widget-Box QDesignerWorkbench &File &Datei F&orm F&ormular Preview in Vorschau im &Window &Fenster &Help &Hilfe Edit Bearbeiten Toolbars Werkzeugleisten Save Forms? Formulare speichern? &View &Ansicht &Settings &Einstellungen Widget Box Widgetbox If you do not review your documents, all your changes will be lost. Die Änderungen gehen verloren, wenn Sie sich die Formulare nicht noch einmal ansehen. Discard Changes Änderungen verwerfen Review Changes Änderungen ansehen Backup Information Information zur Hintergrundsicherung The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them? Designer wurde offenbar nicht ordnungsgemäß beendet; es existieren noch Dateien von der Hintergrundsicherung. Möchten Sie sie laden? The file %1 could not be opened. Die Datei %1 konnte nicht geöffnet werden. The file %1 is not a valid Designer UI file. Die Datei %1 ist keine gültige Designer-Datei. There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting? Das Formular wurde geändert. Möchten Sie sich die Änderungen ansehen, bevor Sie das Programm beenden? %n Formulare wurden geändert. Möchten Sie sich die Änderungen ansehen, bevor Sie das Programm beenden? QFormBuilder An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2'). Empty class name passed to widget factory method Der Methode %1 wurde ein leerer Klassennamen übergeben (Name '%2'). QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'. QFormBuilder konnte kein benutzerdefiniertes Widget der Klasse '%1' erzeugen; es wurde ein Widget der Basisklasse '%2' erzeugt. QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'. QFormBuilder konnte kein Objekt der Klasse '%1' erzeugen. The layout type `%1' is not supported. Layouts des Typs `%1' werden nicht unterstützt. The set-type property %1 could not be read. Die Eigenschaft %1 konnte nicht gelesen werden (Typ: Menge). The enumeration-type property %1 could not be read. Die Eigenschaft %1 konnte nicht gelesen werden (Typ: Aufzählung). Reading properties of the type %1 is not supported yet. Das Lesen von Eigenschaften des Typs %1 wird nicht unterstützt. The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet. Die Eigenschaft %1 konnte nicht geschrieben werden, da der Typ %2 nicht unterstützt wird. QStackedWidgetEventFilter Previous Page Vorige Seite Next Page Nächste Seite Delete Löschen Before Current Page Davor After Current Page Danach Change Page Order... Seiten umordnen.... Change Page Order Seiten umordnen Page %1 of %2 Seite %1 von %2 Insert Page Seite einfügen QStackedWidgetPreviewEventFilter Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4). Gehe zur vorigen Seite von %1 '%2' (%3/%4). Go to next page of %1 '%2' (%3/%4). Gehe zur nächste Seite von %1 '%2' (%3/%4). QTabWidgetEventFilter Delete Löschen Before Current Page Davor After Current Page Danach Page %1 of %2 Seite %1 von %2 Insert Page Seite einfügen QToolBoxHelper Delete Page Seite löschen Before Current Page Davor After Current Page Danach Change Page Order... Seiten umordnen.... Change Page Order Seiten umordnen Page %1 of %2 Seite %1 von %2 Insert Page Seite einfügen QtBoolEdit True Wahr False Falsch QtBoolPropertyManager True Wahr False Falsch QtCharEdit Clear Char Zeichen löschen QtColorEditWidget ... ... QtColorPropertyManager Red Rot Green Grün Blue Blau Alpha Alpha QtCursorDatabase Arrow Pfeil Up Arrow Pfeil hoch Cross Kreuzende Linien Wait Sanduhr IBeam IBeam Size Vertical Vertikal vergrößern Size Horizontal Horizontal vergrößern Size Backslash Vergrößern/Backslash Size Slash Vergrößern/Slash Size All Alles vergrößern Blank Leer Split Vertical Vertikal aufteilen Split Horizontal Horizontal aufteilen Pointing Hand Hand Forbidden Verboten Open Hand Geöffnete Hand Closed Hand Geschlossene Hand What's This What's This Busy Beschäftigt QtFontEditWidget ... ... Select Font Schriftart auswählen QtFontPropertyManager Family Familie Point Size Punktgröße Bold Fett Italic Kursiv Underline Unterstreichen Strikeout Durchgestrichen Kerning Kerning QtGradientDialog Edit Gradient Gradienten bearbeiten QtGradientEditor Start X Anfangswert X Start Y Anfangswert Y Final X Endwert X Final Y Endwert Y Central X Mittelpunkt X Central Y Mittelpunkt Y Focal X Fokus X Focal Y Fokus Y Radius Radius Angle Winkel Linear Linear Radial Radial Conical Konisch Pad Auffüllen Repeat Wiederholen Reflect Spiegeln Form Form Gradient Editor Gradienten bearbeiten 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Gradient Stops Editor Bezugspunkte This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions. Diese Fläche dient zum Bearbeiten der Bezugspunkte. Doppelklicken Sie auf einen Bezugspunkt, um ihn zu duplizieren. Doppelklicken Sie auf die Fläche, um einen neuen Bezugspunkt zu erzeugen. Benutzen Sie Drag & Drop um einen Punkt zu verschieben. Die rechte Maustaste aktiviert ein Menü mit weiteren Optionen. Zoom Vergrößern Position Position Hue Farbton H H Saturation Sättigung S S Sat Sättigung Value Wert V V Val Wert Alpha Alpha A A Type Typ Spread Ausbreitung Color Farbe Current stop's color Farbe des Bezugspunkts HSV HSV RGB RGB Current stop's position Position des Bezugspunkts % % Zoom In Vergrößern Zoom Out Verkleinern Toggle details extension Weiter Optionen einblenden > > Linear Type Typ linear ... ... Radial Type Typ radial Conical Type Typ konisch Pad Spread Auffüllen Repeat Spread Wiederholen Reflect Spread Spiegeln This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop. Dieser Bereich zeigt eine Vorschau des in Bearbeitung befindlichen Gradienten. Hier können Gradienttyp-spezifische Parameter, wie Start- und Endpunkt, Radius etc. per Drag & Drop bearbeitet werden. Show HSV specification HSV-Spezifikation anzeigen Show RGB specification RGB-Spezifikation anzeigen Reset Zoom Vergrößerung zurücksetzen QtGradientStopsWidget New Stop Neuer Bezugspunkt Delete Löschen Flip All Alles umkehren Select All Alles auswählen Zoom In Vergrößern Zoom Out Verkleinern Reset Zoom Vergrößerung zurücksetzen QtGradientView Grad Grad Remove Gradient Gradient löschen Are you sure you want to remove the selected gradient? Möchten Sie den ausgewählten Gradienten löschen? New... Neu... Edit... Ändern... Rename Umbenennen Remove Löschen Gradient View Gradientenanzeige QtGradientViewDialog Select Gradient Gradienten auswählen QtKeySequenceEdit Clear Shortcut Tastenkürzel löschen QtLocalePropertyManager %1, %2 %1, %2 Language Sprache Country Land QtPointFPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPointPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPropertyBrowserUtils [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2] [%1, %2] QtRectFPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 x %4] X X Y Y Width Breite Height Höhe QtRectPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 x %4] X X Y Y Width Breite Height Höhe QtResourceEditorDialog Edit Resources Ressourcen bearbeiten New... Neu... New Resource File Neue Ressourcendatei Warning: The file%1is outside of the current resource file's parent directory. Hinweis:Die gewählte Datei: %1befindet sich außerhalb des Verzeichnisses der Ressourcendatei: To resolve the issue, press:<table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table> Bitte wählen Sie:<table><tr><th align="left">Kopieren</th><td>um die Datei in das Verzeichnis der Ressourcendatei zu kopieren.</td></tr><tr><th align="left">Kopieren nach...</th><td>um die Datei in ein Unterverzeichnis der Ressourcendatei zu kopieren.</td></tr><tr><th align="left">Beibehalten</th><td>um die Datei in ihrem gegenwärtigen Verzeichnis zu verwenden.</td></tr></table> Could not copy %1 to %2 Der Kopiervorgang schlug fehl: %1 zu: %2 A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4 In der Datei %3 wurde bei Zeile %1, Spalte %2 ein Fehler gefunden: %4 Open... Öffnen... Remove Löschen Move Up Nach oben Move Down Nach unten Add Prefix Präfix hinzufügen Add Files... Dateien hinzufügen... Change Prefix Präfix ändern Change Language Sprache ändern Change Alias Alias ändern Clone Prefix... Präfix doppeln... Prefix / Path Präfix / Pfad Language / Alias Sprache / Alias <html>Warning: There have been problems while reloading the resources:<pre>%1</pre></html> <html>Warnung: Beim Neuladen der Ressourcen traten Fehler auf:<pre>%1</pre></html> Resource Warning Ressourcen - Warnung Dialog Dialog New File Neue Datei N N Remove File Datei löschen R L I I New Resource Neue Ressource A A Remove Resource or File Datei oder Ressource löschen %1 already exists. Do you want to replace it? Die Datei %1 existiert bereits. Wollen Sie sie überschreiben? The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected. Die Datei ist offenbar keine Ressourcendatei; an Stelle des erwarteten Elements '%2' wurde das Element '%1' gefunden. %1 [read-only] %1 [schreibgeschützt] %1 [missing] %1 [fehlt] <no prefix> <kein Präfix> Resource files (*.qrc) Ressourcendateien (*.qrc) Import Resource File Ressourcendatei importieren newPrefix newPrefix Add Files Dateien hinzufügen Incorrect Path Fehlerhafte Pfadangabe Copy Kopieren Copy As... Kopieren nach... Keep Beibehalten Skip Überspringen Clone Prefix Präfix doppeln Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de". Bitte geben Sie den Suffix ein, der an den Namen der gedoppelten Dateien angehängt werden soll. Dies kann zum Beispiel eine Sprachkennung wie "_de" sein. Copy As Kopieren nach The selected file:%1is outside of the current resource file's directory:%2Please select another path within this directory. Die gewählte Datei: %1befindet sich außerhalb des Verzeichnisses der Ressourcendatei:%2Bitte wählen Sie einen anderen Pfad, der im Verzeichnis der Ressourcendatei enthalten ist. Could not overwrite %1. %1 konnte nicht überschrieben werden. Save Resource File Ressourcendatei speichern Could not write %1: %2 Die Datei %1konnte nicht geschrieben werden: %2 Open Resource File Ressourcendatei öffnen QtResourceView Size: %1 x %2 %3 Größe: %1 x %2 %3 Edit Resources... Ressourcen bearbeiten... Reload Neu laden Copy Path Pfad kopieren QtResourceViewDialog Select Resource Ressource auswählen QtSizeFPropertyManager %1 x %2 %1 x %2 Width Breite Height Höhe QtSizePolicyPropertyManager <Invalid> <Ungültig> [%1, %2, %3, %4] [%1, %2, %3, %4] Horizontal Policy Horizontale Einstellung Vertical Policy Vertikale Einstellung Horizontal Stretch Horizontaler Dehnungsfaktor Vertical Stretch Vertikaler Dehnungsfaktor QtSizePropertyManager %1 x %2 %1 x %2 Width Breite Height Höhe QtToolBarDialog < S E P A R A T O R > < T R E N N E R > Customize Toolbars Werkzeugleisten anpassen 1 1 Actions Aktionen Toolbars Werkzeugleisten New Neu Remove Löschen Rename Umbenennen Up Nach oben <- <- -> -> Down Nach unten Current Toolbar Actions Aktionen Custom Toolbar Benutzerdefinierte Werkzeugleiste Add new toolbar Neue Werkzeugleiste hinzufügen Remove selected toolbar Ausgewählte Werkzeugleiste '%1' löschen Rename toolbar Werkzeugleiste umbenennen Move action up Aktion eins nach oben Remove action from toolbar Aktion aus Werkzeugleiste entfernen Add action to toolbar Aktion zu Werkzeugleiste hinzufügen Move action down Aktion eins nach unten QtTreePropertyBrowser Property Eigenschaft Value Wert SaveFormAsTemplate Add path... Verzeichnis anlegen... Template Exists Die Vorlage existiert bereits A template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template? Es existiert bereits eine Vorlage mit dem Namen %1. Möchten Sie sie überschreiben? Overwrite Template Vorlage überschreiben Open Error Fehler beim Öffnen There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2 Die Vorlage %1 konnte nicht in eine Datei geschrieben werden: %2 Write Error Schreibfehler There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2 Die Vorlage %1 konnte nicht in eine Datei geschrieben werden: %2 Pick a directory to save templates in Wählen Sie ein Verzeichnis zum Abspeichern der Vorlagen aus Save Form As Template Formular als Vorlage abspeichern &Category: &Kategorie: &Name: &Name: ScriptErrorDialog An error occurred while running the scripts for "%1": Bei der Ausführung der Skripte für "%1" sind Fehler aufgetreten: SelectSignalDialog Go to slot Select signal signal Signal class Klasse SignalSlotConnection SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4) SENDER(%1), SIGNAL(%2), EMPFÄNGER(%3), SLOT(%4) SignalSlotDialogClass Signals and slots Signale und Slots Slots Slots ... ... Signals Signale Add Hinzufügen Delete Löschen Spacer Horizontal Spacer '%1', %2 x %3 Horizontales Füllelement '%1', %2 x %3 Vertical Spacer '%1', %2 x %3 Vertikales Füllelement '%1', %2 x %3 TemplateOptionsPage Template Paths Tab in preferences dialog Verzeichnisse für Vorlagen ToolBarManager Configure Toolbars... Werkzeugleiste konfigurieren... Window Fenster Help Hilfe Style Stil Dock views Dockfenster Toolbars Werkzeugleisten VersionDialog <h3>%1</h3> Version %2 <h3>%1</h3> Version %2 Qt Designer Qt Designer Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications. %1 Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). WidgetDataBase The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged. Die Datei enthält ein benutzerdefiniertes Widget '%1' dessen Basisklasse (%2) nicht mit dem Eintrag in der Widget-Datenbank übereinstimmt. Die Widget-Datenbank wird nicht geändert. qdesigner_internal::ActionEditor Actions Aktionen New... Neu... Delete Löschen New action Neue Aktion Edit action Aktion ändern Edit... Ändern... Go to slot... Slot anzeigen... Copy Kopieren Cut Ausschneiden Paste Einfügen Select all Alles auswählen Icon View Icon-Ansicht Detailed View Detaillierte Ansicht Remove actions Aktionen löschen Remove action '%1' Aktion '%1' löschen Used In Verwendet in Configure Action Editor Aktionseditor konfigurieren qdesigner_internal::ActionModel Name Name Used Verwendet Text Text Shortcut Tastenkürzel Checkable Ankreuzbar ToolTip ToolTip qdesigner_internal::BrushManagerProxy The element '%1' is missing the required attribute '%2'. Bei dem Element fehlt das erforderliche Attribut '%2'. Empty brush name encountered. Fehlender Name bei der Brush-Definition. An unexpected element '%1' was encountered. Ein ungültiges Element '%1' wurde festgestellt. An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4 Fehler beim Lesen der Brush-Datei '%1' bei Zeile %2, Spalte %3: %4 An error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4 Fehler beim Lesen der Ressourcen-Datei '%1' bei Zeile %2, Spalte %3: %4 qdesigner_internal::BuddyEditor Add buddy Buddy hinzufügen Remove buddies Buddies löschen Remove %n buddies Buddy löschen %n Buddies löschen Add %n buddies Buddy hinzufügen %n Buddies hinzufügen Set automatically Automatisch setzen qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin Edit Buddies Buddies bearbeiten qdesigner_internal::BuddyEditorTool Edit Buddies Buddies bearbeiten qdesigner_internal::ButtonGroupMenu Select members Mitglieder auswählen Break Aufheben qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Assign to button group Gruppierung Button group Gruppierung New button group Neue Gruppierung Change text... Text ändern... None Keine Button group '%1' Gruppierung '%1' qdesigner_internal::CodeDialog Save... Speichern... Copy All Alles kopieren &Find in Text... &Suchen... A temporary form file could not be created in %1. In dem Verzeichnis %1 konnte keine temporäre Formulardatei angelegt werden. The temporary form file %1 could not be written. Die temporäre Formulardatei %1 konnte nicht geschrieben werden. %1 - [Code] %1 - [Code] Save Code Code speichern Header Files (*.%1) Include-Dateien (*.%1) The file %1 could not be opened: %2 Die Datei %1 konnte nicht geöffnet werden: %2 The file %1 could not be written: %2 Die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden: %2 %1 - Error %1 - Fehler qdesigner_internal::ColorAction Text Color Schriftfarbe qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu Edit Items... Einträge ändern... Change Combobox Contents Inhalt der Combobox ändern qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu Change description... Beschreibung ändern... qdesigner_internal::ConnectionEdit Select All Alles auswählen Delete Löschen Deselect All Auswahl rücksetzen qdesigner_internal::ConnectionModel Sender Sender Signal Receiver Empfänger Slot Slot <sender> <Sender> <signal> <Signal> <receiver> <Receiver> <slot> <Slot> Signal and Slot Editor Signal/Slot editor The connection already exists! %1 Diese Verbindung existiert bereits! %1 qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu Insert Page Before Current Page Seite davor einfügen Insert Page After Current Page Seite danach einfügen Add Subwindow Subfenster hinzufügen Delete Löschen Insert Einfügen Subwindow Subwindow Page Seite Page %1 of %2 Seite %1 von %2 qdesigner_internal::DPI_Chooser x DPI X/Y separator x System (%1 x %2) System resolution System (%1 x %2) User defined Benutzerdefiniert qdesigner_internal::DesignerPropertyManager AlignLeft Linksbündig ausrichten AlignHCenter Horizontal zentrieren AlignRight Rechtsbündig ausrichten AlignJustify Blocksatz AlignTop Am oberen Rand ausrichten AlignVCenter Vertikal zentrieren AlignBottom Am unteren Rand zentrieren %1, %2 %1, %2 Customized (%n roles) Angepasst (eine Rolle) Angepasst (%n Rollen) Inherited Geerbt Horizontal Horizontal Vertical Vertikal Normal Off Normal, aus Normal On Normal, ein Disabled Off Nicht verfügbar, aus Disabled On Verfügbar, ein Active Off Aktiv, aus Active On Aktiv, ein Selected Off Ausgewählt, aus Selected On Ausgewählt, ein translatable Übersetzung disambiguation Kennung comment Kommentar qdesigner_internal::DeviceProfileDialog Device Profiles (*.%1) Profile Default Vorgabe Save Profile Profil speichern Save Profile - Error Fehler beim Speichern des Profils Unable to open the file '%1' for writing: %2 Die Datei '%1' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %2 Unable to open the file '%1' for reading: %2 Die Datei '%1' konnte nicht zum Lesen geöffnet werden: %2 '%1' is not a valid profile: %2 '%1' ist kein gültiges Profil: %2 Open profile Profil öffnen Open Profile - Error Fehler beim Öffnen des Profils qdesigner_internal::Dialog Dialog Dialog StringList Liste von Zeichenketten New String Neue Zeichenkette &New &Neu Delete String Zeichenkette löschen &Delete &Löschen &Value: &Wert: Move String Up Zeichenkette eins nach oben Up Hoch Move String Down Zeichenkette eins nach unten Down Runter qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl None Vorgabe Add a profile Profil hinzufügen Edit the selected profile Ausgewähltes Profil modifizieren Delete the selected profile Ausgewähltes Profil löschen Add Profile Profil hinzufügen New profile Neues Profil Edit Profile Profil ändern Delete Profile Profil löschen Would you like to delete the profile '%1'? Möchten Sie das Profil '%1' löschen? Default Vorgabe qdesigner_internal::FilterWidget <Filter> <Filter> qdesigner_internal::FormEditor Resource File Changed Änderung einer Ressourcendatei The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it? Die Ressourcendatei "%1" wurde außerhalb Designer geändert. Möchten Sie sie neu laden? qdesigner_internal::FormLayoutMenu Add form layout row... Zeile hinzufügen... qdesigner_internal::FormWindow Edit contents Ändern F2 F2 Resize Größe ändern Key Move Verschieben mittels Tastatur Paste error Fehler beim Einfügen Lay out Layout Drop widget Widget einfügen Paste %n action(s) Eine Aktion einfügen %n Aktionen einfügen Insert widget '%1' Widget '%1' einfügen Paste %n widget(s) Widget einfügen %n Widgets einfügen Paste (%1 widgets, %2 actions) Einfügen (%1 Widgets, %2 Aktionen) Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into. Die Widgets konnten nicht eingefügt werden, da kein Container gefunden werden konnte, der nicht bereits ein Layout hat. Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again. Bitte lösen Sie das Layout des gewünschten Containers auf und wählen Sie ihn erneut aus, um die Widgets einzufügen. Select Ancestor Übergeordnetes Widget auswählen A QMainWindow-based form does not contain a central widget. Ein auf QMainWindow basierendes Formular enthält kein zentrales Widget. Raise widgets Widgets nach vorn bringen Lower widgets Widgets nach hinten setzen qdesigner_internal::FormWindowBase Delete Löschen Delete '%1' '%1' löschen qdesigner_internal::FormWindowManager Cu&t &Ausschneiden Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard Schneidet die ausgewählten Widgets aus und legt sie in der Zwischenablage ab &Copy &Kopieren Copies the selected widgets to the clipboard Kopiert die ausgewählten Widgets in die Zwischenablage &Paste &Einfügen Pastes the clipboard's contents Fügt den Inhalt der Zwischenablage ein &Delete &Löschen Deletes the selected widgets Löscht die ausgewählten Widgets Select &All &Alles auswählen Selects all widgets Wählt alle Widget aus Bring to &Front Nach &vorn Raises the selected widgets Bringt das ausgewählte Widget nach vorn Send to &Back Nach &hinten Lowers the selected widgets Stellt das ausgewählte Widget nach hinten Adjust &Size &Größe anpassen Adjusts the size of the selected widget Berechnet die Größe des ausgewählten Widgets aus dem Layout und passt das Widget an Lay Out &Horizontally Objekte &waagrecht anordnen Lays out the selected widgets horizontally Ordnet die ausgewähltenObjekte waagrecht an Lay Out &Vertically Objekte &senkrecht anordnen Lays out the selected widgets vertically Ordnet die ausgewählten Objekte senkrecht an Lay Out in a &Grid Objekte &tabellarisch anordnen Lays out the selected widgets in a grid Ordnet die ausgewählten Objekte tabellarisch an Lay Out Horizontally in S&plitter Objekte waagrecht um Spl&itter anordnen Lays out the selected widgets horizontally in a splitter Ordnet die ausgewählten Objekte um einen Splitter waagrecht an Lay Out Vertically in Sp&litter Objekte senkrecht um Spl&itter anordnen Lays out the selected widgets vertically in a splitter Ordnet die ausgewählten Objekte um einen Splitter senkecht an &Break Layout La&yout auflösen Breaks the selected layout Löst das ausgewählte Layout auf &Preview... &Vorschau... Preview current form Vorschau des Formulars Form &Settings... Formular&einstellungen... Break Layout Layout auflösen Adjust Size Größe anpassen Could not create form preview Title of warning message box Es konnte keine Vorschau erzeugt werden Form Settings - %1 Formulareinstellungen - %1 Removes empty columns and rows Entfernt unbesetzte Zeilen und Spalten Lay Out in a &Form Layout Objekte in &Formularlayout anordnen Lays out the selected widgets in a form layout Ordnet die ausgewählten Objekte in einem zweispaltigen Formularlayout an Si&mplify Grid Layout Tabellarisches Layout &vereinfachen qdesigner_internal::FormWindowSettings None Kein Device Profile: %1 Profil: %1 qdesigner_internal::GridPanel Visible Sichtbar Snap Einschnappen Reset Rücksetzen Form Formular Grid Raster Grid &X Raster &X Grid &Y Raster &Y qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu Change title... Titel ändern... qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity HTML-Sonderzeichen einfügen qdesigner_internal::IconSelector The pixmap file '%1' cannot be read. Die Pixmap-Datei '%1' kann nicht gelesen werden. The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 Die Datei '%1' ist keine gültige Pixmap-Datei: %2 The file '%1' could not be read: %2 Die Datei '%1' konnte nicht gelesen werden: %2 Pixmap Read Error Fehler beim Lesen der Pixmap ... ... Normal Off Normal, aus Normal On Normal, ein Disabled Off Nicht verfügbar, aus Disabled On Verfügbar, ein Active Off Aktiv, aus Active On Aktiv, ein Selected Off Ausgewählt, aus Selected On Ausgewählt, ein Choose Resource... Ressource auswählen... Choose File... Datei auswählen... Reset Rücksetzen Reset All Alle rücksetzen Choose a Pixmap Pixmap-Datei auswählen qdesigner_internal::ItemListEditor Properties &<< Eigenschaften &<< Properties &>> Eigenschaften &>> Items List Liste der Elemente New Item Neues Element &New &Neu Delete Item Element löschen &Delete &Löschen Move Item Up Element eins nach oben U U Move Item Down Element eins nach unten D D qdesigner_internal::LabelTaskMenu Change rich text... Formatierbaren Text ändern... Change plain text... Text ändern... qdesigner_internal::LanguageResourceDialog Choose Resource Ressource auswählen qdesigner_internal::LineEditTaskMenu Change text... Text ändern... qdesigner_internal::ListWidgetEditor Edit List Widget List-Widget ändern Edit Combobox Combobox ändern New Item Neues Element qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu Edit Items... Elemente ändern... Change List Contents Inhalt der Liste ändern qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu Next Subwindow Nächste Unterfenster Previous Subwindow Voriges Unterfenster Tile Nebeneinander anordnen Cascade Stapeln qdesigner_internal::MenuTaskMenu Remove Löschen qdesigner_internal::MorphMenu Morph into Widget umwandeln in qdesigner_internal::NewActionDialog New Action... Neue Aktion... &Text: &Text: Shortcut: Tastenkürzel Checkable: Ankreuzbar: ToolTip: ToolTip: ... ... &Icon: &Icon: Object &name: Objekt&name: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog Set Property Name Namen der Eigenschaft setzen The current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one. Das Objekt besitzt eine bereits eine Eigenschaft namens '%1'. Bitte wählen Sie einen anderen, eindeutigen Namen. Create Dynamic Property Dynamische Eigenschaft erzeugen Property Name Name der Eigenschaft Property Type Typ der Eigenschaft The '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name. Der Präfix '_q_' wird von der Qt-Bibliothek für interne Zwecke verwendet.Bitte wählen Sie einen anderen Namen. horizontalSpacer qdesigner_internal::NewFormWidget Default size Vorgabe QVGA portrait (240x320) QVGA Hochformat (240x320) QVGA landscape (320x240) QVGA Querformat (320x240) VGA portrait (480x640) VGA Hochformat (480x640) VGA landscape (640x480) VGA Querformat (640x480) Widgets New Form Dialog Categories Widgets Custom Widgets Benutzerdefinierte Widgets None Kein Error loading form Das Formular konnte nicht geladen werden Unable to open the form template file '%1': %2 Die Formularvorlage '%1' konnte nicht geöffnet werden: %2 Internal error: No template selected. Interner Fehler: Es ist keine Vorlage selektiert. 0 0 Choose a template for a preview Wählen Sie eine Vorlage für die Vorschau Embedded Design Embedded-Entwurf Device: Geräteprofil: Screen Size: Bildschirmgröße: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel Add Hinzufügen New Promoted Class Neue Klasse Base class name: Basisklasse: Promoted class name: Klassenname: Header file: Include-Datei: Global include Globale Include-Datei Reset Rücksetzen qdesigner_internal::ObjectInspector Change Current Page Seite wechseln &Find in Text... &Suchen... qdesigner_internal::OrderDialog Index %1 (%2) Position %1 (%2) Change Page Order Seiten umordnen Page Order Reihenfolge Move page up Seite eins nach oben Move page down Seite eins nach unten %1 %2 %1 %2 qdesigner_internal::PaletteEditor Edit Palette Palette ändern Tune Palette Palette Show Details Details einblenden Compute Details Details berechnen Quick Einfach Preview Vorschau Disabled Ausgegraut Inactive Inaktiv Active Aktiv qdesigner_internal::PaletteEditorButton Change Palette Palette ändern qdesigner_internal::PaletteModel Color Role Farbrolle Active Aktiv Inactive Inaktiv Disabled Ausgegraut qdesigner_internal::PixmapEditor Copy Path Pfad kopieren Paste Path Pfad einfügen Choose Resource... Ressource auswählen... Choose File... Datei auswählen... ... ... qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog Edit text Text bearbeiten qdesigner_internal::PluginDialog Components Komponenten Plugin Information Plugins Refresh Neu laden Scan for newly installed custom widget plugins. Nach neu installierten Plugins mit benutzerdefinierten Widgets suchen. Qt Designer couldn't find any plugins Qt Designer kann keine Plugins finden Qt Designer found the following plugins Qt Designer hat die folgenden Plugins gefunden New custom widget plugins have been found. Es wurden neu installierte Plugins mit benutzerdefinierten Widgets gefunden. qdesigner_internal::PreviewActionGroup %1 Style %1-Stil qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget Default Vorgabe None Kein Browse... Durchsuchen... Load Custom Device Skin Benutzerdefinierten Geräte-Skin laden All QVFB Skins (*.%1) Alle QVFB-Skins (*.%1) %1 - Duplicate Skin %1 - Skin bereits vorhanden The skin '%1' already exists. Der Skin '%1' ist bereits vorhanden. %1 - Error %1 - Fehler %1 is not a valid skin directory: %2 %1 ist kein gültiges Verzeichnis eines Skins: %2 qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin &Portrait &Hochformat Landscape (&CCW) Rotate form preview counter-clockwise Querformat (&entgegen Uhrzeigersinn) &Landscape (CW) Rotate form preview clockwise Querformat (im &Uhrzeigersinn) &Close &Schließen qdesigner_internal::PreviewManager %1 - [Preview] %1 - [Vorschau] qdesigner_internal::PreviewMdiArea The moose in the noose ate the goose who was loose. Palette editor background qdesigner_internal::PreviewWidget Preview Window Vorschaufenster LineEdit ComboBox PushButton ButtonGroup2 CheckBox1 CheckBox2 ButtonGroup RadioButton1 RadioButton2 RadioButton3 qdesigner_internal::PromotionModel Name Name Header file Include-Datei Global include Globale Include-Datei Usage Verwendet qdesigner_internal::PromotionTaskMenu Promoted widgets... Benutzerdefinierte Klassen... Promote to ... Als Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse festlegen... Promote to Als Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse festlegen Demote to %1 Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse entfernen und in %1 wandeln Change signals/slots... Signale/Slots ändern... qdesigner_internal::PropertyEditor Add Dynamic Property... Dynamische Eigenschaft hinzufügen... Remove Dynamic Property Dynamische Eigenschaft löschen Tree View Baumansicht Drop Down Button View Detailansicht Object: %1 Class: %2 Objekt: %1 Klasse: %2 Sorting Sortiert Color Groups Farbige Hervorhebung Configure Property Editor Anzeige der Eigenschaften konfigurieren String... Zeichenkette... Bool... Boolescher Wert... Other... Anderer Typ... qdesigner_internal::PropertyLineEdit Insert line break Zeilenumbruch einfügen qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog Promoted Widgets Platzhalter für benutzerdefinierte Widgets Promoted Classes Platzhalter für benutzerdefinierte Klassen Promote Anwenden %1 - Error %1 - Fehler Change signals/slots... Signale/Slots ändern... qdesigner_internal::QDesignerResource Loading qrc file Laden der Ressourcendatei The specified qrc file %1could not be found. Do you want to update the file location? Die Ressourcendatei %1 konnte nicht gefunden werden. Möchten Sie einen neuen Pfad eingeben? New location for %1 Neuer Pfad für %1 Resource files (*.qrc) Ressourcendateien (*.qrc) qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu Change objectName... Objektnamen ändern... Change toolTip... ToolTip ändern... Change whatsThis... WhatsThis ändern... Change styleSheet... Stylesheet ändern... Create Menu Bar Menüleiste erzeugen Add Tool Bar Werkzeugleiste hinzufügen Create Status Bar Statuszeile hinzufügen Remove Status Bar Statuszeile löschen Change script... Skript ändern... Change signals/slots... Signale/Slots ändern... Go to slot... Slot anzeigen... no signals available Es sind keine Signale vorhanden Set size constraint on %n widget(s) Größenbeschränkung eines Widgets festlegen Größenbeschränkung von %n Widgets festlegen Size Constraints Größe Set Minimum Width Minimalbreite festlegen Set Minimum Height Minimalhöhe festlegen Set Minimum Size Minimalgröße festlegen Set Maximum Width Maximalbreite festlegen Set Maximum Height Maximalhöhe festlegen Set Maximum Size Maximalgröße festlegen Edit ToolTip ToolTip bearbeiten Edit WhatsThis What'sThis bearbeiten qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox Unexpected element <%1> Ungültiges Element <%1> A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5 Der XML-Code für das Widget %3 enthält einen Fehler bei Zeile %1, Spalte %2:%4: %5 The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2 Der XML-Code für das Widget %1 enthält keine Widgets.%2 An error has been encountered at line %1 of %2: %3 Fehler bei Zeile %1 von %2: %3 Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui> An Stelle des erwarteten <widget>- oder <ui>-Elementes wurde <%1> gefunden Unexpected end of file encountered when parsing widgets. Vorzeitiges Dateiende beim Lesen der Widget-Box-Konfiguration. A widget element could not be found. Es fehlt das Widget-Element. qdesigner_internal::QtGradientStopsController H H S S V V Hue Farbton Sat Sättigung Val Wert Saturation Sättigung Value Wert R R G G B B Red Rot Green Grün Blue Blau qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Text bearbeiten &OK &OK &Cancel &Abbrechen Rich Text Text Source Quelltext qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold Fett CTRL+B CTRL+F Italic Kursiv CTRL+I CTRL+K Underline Unterstreichen CTRL+U CTRL+U Left Align Linksbündig ausrichten Center Zentrieren Right Align Rechtsbündig ausrichten Justify Blocksatz Superscript Hochstellung Subscript Tiefstellung Insert &Link &Link einfügen Insert &Image &Bild einfügen qdesigner_internal::ScriptDialog Edit script Skript bearbeiten Syntax error Syntaxfehler <html>Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form. The widget and its children are accessible via the variables widget and childWidgets, respectively. <html>Geben Sie ein Qt-Skript zur Ausführung während des Formularaufbaus ein. Auf das Widget und seine untergeordneten Widgets kann durch die Variablen widget und childWidgets zugegriffen werden. qdesigner_internal::ScriptErrorDialog Script errors Skriptfehler qdesigner_internal::SignalSlotDialog There is already a slot with the signature '%1'. Es existiert bereits ein Slot mit der Signatur '%1'. There is already a signal with the signature '%1'. Es existiert bereits ein Signal mit der Signatur '%1'. %1 - Duplicate Signature %1 - Doppelte Signatur Signals/Slots of %1 Signale/Slots von %1 qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin Edit Signals/Slots Signale und Slots bearbeiten F4 F4 qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool Edit Signals/Slots Signale und Slots bearbeiten qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu Remove Löschen qdesigner_internal::StringListEditorButton Change String List Zeichenkettenliste ändern qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog Edit Style Sheet Stylesheet bearbeiten Valid Style Sheet Stylesheet gültig Invalid Style Sheet Stylesheet ungültig Add Resource... Ressource hinzufügen... Add Gradient... Gradient hinzufügen... Add Color... Farbe hinzufügen... Add Font... Font hinzufügen... qdesigner_internal::TabOrderEditor Start from Here Hier neu beginnen Restart Neu beginnen Tab Order List... Tabulatorreihenfolge... Tab Order List Tabulatorreihenfolge Tab Order Tabulatorreihenfolge qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin Edit Tab Order Tabulatorreihenfolge bearbeiten qdesigner_internal::TabOrderEditorTool Edit Tab Order Tabulatorreihenfolge bearbeiten qdesigner_internal::TableWidgetEditor New Column Neue Spalte New Row Neue Zeile &Columns &Spalten &Rows &Zeilen Properties &<< Eigenschaften &<< Properties &>> Eigenschaften &>> Edit Table Widget Table Widget ändern &Items &Inhalt Table Items Tabellenelemente qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu Edit Items... Elemente ändern... qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget Pick a directory to save templates in Wählen Sie ein Verzeichnis zum Abspeichern der Vorlagen aus Form Additional Template Paths Zusätzliche Verzeichnisse für Vorlagen ... ... qdesigner_internal::TextEditTaskMenu Change HTML... HTML ändern... Edit HTML HTML bearbeiten Edit Text Text bearbeiten Change Plain Text... Text ändern... qdesigner_internal::TextEditor Choose Resource... Ressource auswählen... Choose File... Datei auswählen... Choose a File ... ... qdesigner_internal::ToolBarEventFilter Insert Separator Trenner einfügen Remove action '%1' Aktion '%1' löschen Remove Toolbar '%1' Werkzeugleiste '%1' löschen Insert Separator before '%1' Trenner vor '%1' einfügen Append Separator Trenner hinzufügen qdesigner_internal::TreeWidgetEditor &Columns &Spalten Per column properties Spalteneigenschaften Common properties Gemeinsame Eigenschaften New Item Neues Element Properties &<< Eigenschaften &<< Properties &>> Eigenschaften &>> New Column Neue Spalte Edit Tree Widget Tree Widget ändern &Items &Inhalt Tree Items Elemente New Subitem New &Subitem Neues &untergeordnetes Element Delete Item Element löschen Move Item Left (before Parent Item) Element nach links (vor übergeordnetes Element) L L Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item) Element nach rechts (als untergeordnetes Element des nächsten gleichrangigen Elements) R R Move Item Up Element eins nach oben U U Move Item Down Element eins nach unten D D 1 1 &New &Neu &Delete &Löschen qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu Edit Items... Elemente ändern... qdesigner_internal::WidgetBox Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML. Warnung: Die Erzeugung des Widgets in der Widget-Box schlug fehl. Das könnte durch fehlerhaften XML-Code benutzerdefinierter Widgets verursacht worden sein. qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget Scratchpad Ablage Custom Widgets Benutzerdefinierte Widgets Expand all Alles aufklappen Collapse all Alles zuklappen List View Listenansicht Icon View Icon-Ansicht Remove Löschen Edit name Namen ändern qdesigner_internal::WidgetDataBase A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found. Es wurde ein Plugin gefunden, das ein benutzerdefiniertes Widget enthält, dessen Klassenname (%1) einer existierenden Klasse entspricht. qdesigner_internal::WidgetEditorTool Edit Widgets Widgets bearbeiten qdesigner_internal::WidgetFactory The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0. Die Factory für benutzerdefinierte Widgets der Klasse %1 gab einen 0-Zeiger zurück. A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2. Bei der Erzeugung von Widgets wurden widersprüchliche Klassennamen festgestellt: Die Factory für benutzerdefinierte Widgets der Klasse %1 gab ein Widget der Klasse %2 zurück. The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget. Der Container '%1' (%2) hat keine Seite, auf der ein Layout angelegt werden könnte. Das deutet auf eine inkonsistente ui-Datei hin; wahrscheinlich wurde ein Layout direkt auf dem Container spezifiziert. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. Es wurde versucht, ein Layout auf das Widget '%1' (%2) zu setzen, welches bereits ein Layout vom Typ %3 hat. Das deutet auf eine Inkonsistenz in der ui-Datei hin. Cannot create style '%1'. Der Stil '%1' konnte nicht erzeugt werden. %1 Widget %1 Widget qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu Next Nächste Back Vorige qdesigner_internal::ZoomMenu %1 % Zoom factor %1 % qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin &Zoom &Vergrößern