AbstractFindWidget&Previous&Vorige&Next&Nächste&Case sensitive&Groß/KleinschreibungWhole &wordsNur ganze &Worte<img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Search wrapped<img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Die Suche hat das Ende erreichtAbstractItemEditorSelectableSelectableEditableEditableDragEnabledDragEnabledDropEnabledDropEnabledUserCheckableUserCheckableEnabledEnabledTristateTristateUncheckedUncheckedPartiallyCheckedPartiallyCheckedCheckedCheckedAddLinkDialogInsert LinkLink einfügenTitle:Titel:URL:URL:AppFontDialogAdditional FontsZusätzliche SchriftartenAppFontManager'%1' is not a file.'%1' ist keine Datei.The font file '%1' does not have read permissions.Die Fontdatei '%1' hat keinen Lesezugriff.The font file '%1' is already loaded.Die Fontdatei ist bereits geladen.The font file '%1' could not be loaded.Die Fontdatei '%1' konnte nicht geladen werden.'%1' is not a valid font id.'%1' ist keine gültige Id einer Schriftart.There is no loaded font matching the id '%1'.Es ist keine Schriftart mit der Id '%1' geladen.The font '%1' (%2) could not be unloaded.Die Schriftart '%1' (%2) konnte nicht entladen werden.AppFontWidgetFontsSchriftartenAdd font filesSchriftarten hinzufügenRemove current font fileSchriftart entfernenRemove all font filesAlle Schriftarten entfernenAdd Font FilesSchriftarten hinzufügenFont files (*.ttf)Schriftarten (*.ttf)Error Adding FontsFehler beim Hinzufügen einer SchriftartError Removing FontsFehler beim Entfernen von SchriftartenRemove FontsSchriftarten entfernenWould you like to remove all fonts?Möchten Sie alle Schriftarten entfernen?AppearanceOptionsWidgetFormFormularUser Interface ModeFenstermodusAssistantClientUnable to send request: Assistant is not responding.Fehler beim Senden einer Anforderung: Das Programm Assistant antwortet nicht.The binary '%1' does not exist.Die ausführbare Datei '%1' existiert nicht.Unable to launch assistant (%1).Das Programm Assistant kann nicht gestartet werden (%1).BrushPropertyManagerStyleStilNo brushKein MusterSolidVollDense 1Dichte 1Dense 2Dichte 2Dense 3Dichte 3Dense 4Dichte 4Dense 5Dichte 5Dense 6Dichte 6Dense 7Dichte 7HorizontalHorizontalVerticalVertikalCrossKreuzende LinienBackward diagonalRückwärtslehnende DiagonalenForward diagonalVorwärtslehnende DiagonalenCrossing diagonalKreuzende DiagonalenColorFarbe[%1, %2][%1, %2]CommandChange signalSignal ändernChange slotSlot ändernChange signal-slot connectionSignale-Slotverbindung ändernChange senderSender ändernChange receiverEmpfänger ändernAdd connectionVerbindung hinzufügenAdjust connectionVerbindung anpassenDelete connectionsVerbindungen löschenChange sourceStartpunkt ändernChange targetEndpunkt ändernInsert '%1''%1' einfügenRaise '%1''%1' nach vornLower '%1''%1' nach hintenDelete '%1' '%1' löschenReparent '%1' '%1' einem anderen Widget zuordnenPromote to custom widgetPlatzhalter für benutzerdefinierte Klasse erzeugenDemote from custom widgetPlatzhalter für benutzerdefinierte Klasse entfernenLay out using gridObjekte tabellarisch anordnenLay out verticallyObjekte senkrecht anordnenLay out horizontallyObjekte waagrecht anordnenBreak layoutLayout auflösenMove PageSeite verschiebenDelete PageSeite löschenPageSeitepageSeiteInsert PageSeite einfügenChange Tab orderSeite ändernCreate Menu BarMenü erzeugenDelete Menu BarMenüleiste löschenCreate Status BarStatuszeile erzeugenDelete Status BarStatuszeile löschenAdd Tool BarWerkzeugleiste hinzufügenAdd Dock WindowDockfenster hinzufügenAdjust Size of '%1'Größe von '%1' anpassenChange Form Layout Item GeometryÄndern des Formularlayout-ElementsChange Layout Item GeometryGeometrie des Layoutelements ändernChange Table ContentsTabelleninhalt ändernChange Tree ContentsBauminhalt ändernAdd actionAktion hinzufügenRemove action Aktion löschenAdd menuMenü hinzufügenRemove menuMenü löschenCreate submenuUntermenü erzeugenDelete Tool BarWerkzeugleiste löschenSet action textText der Aktion setzenInsert actionAktion einfügenMove actionAktion verschiebenChange TitleTitel ändernInsert MenuMenü einfügenChange signals/slotsSignale/Slots ändernDelete SubwindowSubfenster löschenInsert SubwindowSubfenster einfügensubwindowsubwindowSubwindowSubwindowChange Z-order of '%1'Z-Reihenfolge von '%1' ändernSimplify Grid LayoutTabellarisches Layout vereinfachenCreate button groupButtons gruppierenBreak button groupButton-Gruppierung aufhebenBreak button group '%1'Gruppierung '%1' aufhebenAdd buttons to groupButtons zur Gruppierung hinzufügenRemove buttons from groupButtons aus Gruppierung entfernenMorph %1/'%2' into %3MorphWidgetCommand description%1/'%2' in %3 umwandelnChange layout of '%1' from %2 to %3Layout von '%1' von %2 in %3 umwandelnChange layout alignmentAusrichtung des Layouts ändernAdd '%1' to '%2'Command description for adding buttons to a QButtonGroup'%1' zu '%2' hinzufügenRemove '%1' from '%2'Command description for removing buttons from a QButtonGroup '%1' aus '%2' entfernenChange scriptSkript ändernChanged '%1' of '%2''%1' von '%2' geändertChanged '%1' of %n objectsSingular will never be shownEigenschaft '%1' eines Objekts geändertEigenschaft '%1' von %n Objekten geändertReset '%1' of '%2''%1' von '%2' zurücksetzenReset '%1' of %n objectsSingular will never be shown'%1' eines Objekts zurücksetzen'%1' von %n Objekten zurücksetzenAdd dynamic property '%1' to '%2'Dynamische Eigenschaft '%1' zu '%2' hinzufügenAdd dynamic property '%1' to %n objectsSingular will never be shownDynamische Eigenschaft '%1' zu einem Objekt hinzufügenDynamische Eigenschaft '%1' zu %n Objekten hinzufügenRemove dynamic property '%1' from '%2'Dynamische Eigenschaft '%1' von '%2' entfernenRemove dynamic property '%1' from %n objectsDynamische Eigenschaft '%1' des Objektes entfernenDynamische Eigenschaft '%1' von %n Objekten entfernenConnectDialogConfigure ConnectionVerbindung bearbeitenGroupBoxGroupBoxEdit...Ändern...Show signals and slots inherited from QWidgetSignale und Slots von QWidget anzeigenConnectionDelegate<object><Objekt><signal><Signal><slot><Slot>DPI_ChooserStandard (96 x 96)Embedded device standard screen resolutionStandardauflösung (96 x 96)Greenphone (179 x 185)Embedded device screen resolutionGreenphone (179 x 185)High (192 x 192)Embedded device high definition screen resolutionHohe Auflösung (192 x 192)DesignerQt DesignerQt DesignerUnable to launch %1.%1 konnte nicht gestartet werden.%1 timed out.Zeitüberschreitung bei der Ausführung von %1.This file contains top level spacers.<br>They have <b>NOT</b> been saved into the form.Das Formular enthält freistehende Layoutelemente, die <b>nicht</b> gespeichert wurden.Perhaps you forgot to create a layout?Haben Sie ein Layout eingefügt?This file cannot be read because it was created using %1.Die Datei kann nicht gelesen werden, da sie mit %1 erzeugt wurde.This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.Die Datei kann nicht gelesen werden, da sie mit dem Designer der Version %1 erzeugt wurde.This file cannot be read because the extra info extension failed to load.Die Datei kann nicht gelesen werden (Fehler beim Laden der Daten der ExtraInfoExtension).The converted file could not be read.Die konvertierte Datei konnte nicht gelesen werden.Invalid UI file: The root element <ui> is missing.Fehler beim Lesen der ui-Datei: Das Wurzelelement <ui> fehlt.An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3Fehler beim Lesen der ui-Datei bei Zeile %1, Spalte %2: %3This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer.Die Datei wurde mit dem Designer der Version %1 erzeugt und wird zu einem neuen Formular konvertiert.The old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name.Sie bleibt unverändert.Das neue Formular muss unter einem neuen Namen abgespeichert werden. This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read:
%2Das Lesen der von Designer %1 erzeugten Datei schlug fehl:
%2Please run it through <b>uic3 -convert</b> to convert it to Qt-4's ui format.Bitte wandeln Sie sie mit dem Befehl <b>uic3 -convert</b> zum Format von Qt 4.Custom WidgetsBenutzerdefinierte WidgetsPromoted WidgetsPlatzhalter für benutzerdefinierte KlassenDesignerMetaEnum%1 is not a valid enumeration value of '%2'.%1 ist kein gültiger Wert der Aufzählung '%2'.'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.'%1' konnte nicht in einen Wert der Aufzählung '%2' konvertiert werden.DesignerMetaFlags'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.'%1' konnte nicht in einen Wert des Maskentyps '%2' konvertiert werden.DeviceProfile'%1' is not a number.Reading a number for an embedded device profile'%1' ist keine gültige Zahl.An invalid tag <%1> was encountered.Ein ungültiges Element '%1' wurde festgestellt.DeviceProfileDialog&FamilySchrift&familie&Point SizePunktgrößeStyleStilDevice DPIBildschirmauflösungNameNameDeviceSkinThe image file '%1' could not be loaded.Die Pixmap-Datei '%1' konnte nicht geladen werden.The skin directory '%1' does not contain a configuration file.Das Skin-Verzeichnis '%1' enthält keine Konfigurationsdatei.The skin configuration file '%1' could not be opened.Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' konnte nicht geöffnet werden.Syntax error: %1Syntaxfehler: %1The skin cursor image file '%1' does not exist.Die Skin-Bilddatei '%1' für den Cursor existiert nicht.Syntax error in area definition: %1Die Bereichsdefinition enthält einen Syntaxfehler: %1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.Die angegebene Anzahl der Bereiche (%1) stimmt nicht; es wurden %2 Bereiche gefunden.The skin configuration file '%1' could not be read: %2Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' konnte nicht gelesen werden: %2The skin "up" image file '%1' does not exist.Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' (oben) existiert nicht.The skin "down" image file '%1' does not exist.Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' (unten) existiert nicht.The skin "closed" image file '%1' does not exist.Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' (geschlossen) existiert nicht.EmbeddedOptionsControl<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>Format embedded device profile description<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Stil</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Auflösung</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>EmbeddedOptionsPageEmbedded DesignTab in preferences dialogEmbedded-EntwurfDevice ProfilesEmbeddedOptionsControl group box"ProfileFontPanelFontSchriftart&Writing systemSchrifts&ystem&FamilySchrift&familie&Style&Stil&Point size&PunktgrößeFontPropertyManagerPreferDefaultVoreinstellung bevorzugtNoAntialiasKeine KantenglättungPreferAntialiasKantenglättung bevorzugenAntialiasingKantenglättungFormBuilderInvalid stretch value for '%1': '%2'Parsing layout stretch values
----------
Parsing layout stretch values
----------
Parsing layout stretch valuesUngültiger Stretch-Wert für '%1': '%2'Invalid minimum size for '%1': '%2'Parsing grid layout minimum size values
----------
Parsing grid layout minimum size values
----------
Parsing grid layout minimum size valuesFormEditorOptionsPage%1 %Zoom percentage%1 %Preview ZoomVergrößerungsfaktor für VorschauDefault ZoomVorgabe für VergrößerungsfaktorFormsTab in preferences dialogFormulareDefault GridRaster für neue FormulareFormLayoutRowDialogAdd Form Layout RowFormularlayoutzeile hinzufügen&Label text:Be&schriftung:Field &type:&Datentyp:&Field name:&Feldname:&Buddy:&Buddy:&Row:&Zeile:Label &name:&Label-Name:FormWindowUnexpected element <%1>Ungültiges Element <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Fehler beim Einfügen der Zwischenablage, Zeile %1, Spalte %2: %3FormWindowSettingsForm SettingsFormulareinstellungenLayout &Default&Layout-Standardwerte&Spacing:A&bstand:&Margin:&Rand:&Layout FunctionLayout&funktionMa&rgin:Ra&nd:Spa&cing:Abstan&d:Embedded DesignEmbedded-Entwurf&Author&Autor&Include Hints&Include-Dateien&Pixmap Function&PixmapfunktionGridRasterIconSelectorAll Pixmaps (Alle Pixmap-Dateien (ItemPropertyBrowserXX Icon Selected offSample string to determinate the width for the first column of the list item property browserAusgewähltes Icon, ausMainWindowBaseMainNot currently used (main tool bar)Haupt-WerkzeugleisteFileDateiEditBearbeitenToolsWerkzeugeFormFormularQt DesignerQt DesignerNewFormC&reate&Neu von VorlageRecentZuletzt bearbeitet&Close&Schließen&Open...&Öffnen...&Recent Forms&Zuletzt bearbeitete FormulareRead errorLesefehlerNew FormNeues FormularShow this Dialog on StartupDiesen Dialog zu Beginn anzeigenA temporary form file could not be created in %1.In dem Verzeichnis %1 konnte keine temporäre Formulardatei angelegt werden.The temporary form file %1 could not be written.Die temporäre Formulardatei %1 konnte nicht geschrieben werden.ObjectInspectorModelObjectObjektClassKlasseseparatorTrenner<noname><unbenannt>ObjectNameDialogChange Object NameObjektnamen bearbeitenObject NameObjektnamePluginDialogPlugin InformationPlugins11PreferencesDialogPreferencesEinstellungenPreviewConfigurationWidgetFormFormularPrint/Preview ConfigurationDruck/VorschauStyleStilStyle sheetStyle sheet......Device skinGeräte-SkinPromotionModelNot usedUsage of promoted widgetsNicht verwendetQ3WizardContainerPageSeiteQAbstractFormBuilderUnexpected element <%1>Ungültiges Element <%1>An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3Fehler beim Lesen der ui-Datei bei Zeile %1, Spalte %2: %3Invalid UI file: The root element <ui> is missing.Fehler beim Lesen der ui-Datei: Das Wurzelelement <ui> fehlt.The creation of a widget of the class '%1' failed.Es konnte kein Widget der Klasse '%1' erzeugt werden.Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.Es wurde versucht, einem Objekt der Klasse QWizard eine Seite hinzuzufügen, die nicht vom Typ QWizardPage ist.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Es wurde versucht, ein Layout auf das Widget '%1' (%2) zu setzen, welches bereits ein Layout vom Typ %3 hat. Das deutet auf eine Inkonsistenz in der ui-Datei hin.Empty widget item in %1 '%2'.Leeres Widget-Item in %1 '%2'.Flags property are not supported yet.Eigenschaften des Typs "Flag" werden nicht unterstützt.While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.Fehler beim Setzen der Tabulatorreihenfolge: Es konnte kein Widget mit dem Namen '%1' gefunden werden.Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.Ungültige Referenz der Buttongruppe '%1', referenziert von '%2'.This version of the uitools library is linked without script support.Dies Version der uitools-Bibliothek unterstützt keine Skripte.QAxWidgetPluginActiveX controlActiveX-SteuerelementActiveX control widgetActiveX-WidgetQAxWidgetTaskMenuSet ControlSteuerelement setzenReset ControlSteuerelement zurücksetzenLicensed ControlLizensiertes SteuerelementThe control requires a design-time licenseDas Steuerelement erfordert eine Lizenz zur EntwurfszeitQCoreApplication%1 is not a promoted class.%1 ist kein Platzhalter für eine benutzerdefinierte Klasse.The base class %1 is invalid.%1 ist keine gültige Basisklasse.The class %1 already exists.Es existiert bereits eine Klasse namens %1.Promoted WidgetsPlatzhalter für benutzerdefinierte KlassenThe class %1 cannot be removedDie Klasse %1 kann nicht gelöscht werdenThe class %1 cannot be removed because it is still referenced.Die Klasse %1 kann nicht gelöscht werden, da sie gegenwärtig verwendet wird.The class %1 cannot be renamedDie Klasse %1 kann nicht umbenannt werdenThe class %1 cannot be renamed to an empty name.Der Klassennamen darf nicht leer sein (%1).There is already a class named %1.Es existiert bereits eine Klasse namens %1.Cannot set an empty include file.Der Name der Include-Datei darf nicht leer sein.Exception at line %1: %2Ausnahmefehler bei Zeile %1: %2Unknown errorUnbekannter FehlerAn error occurred while running the script for %1: %2
Script: %3Bei der Ausführung des Skripts für %1 trat ein Fehler auf: %2Skript: %3QDesigner%1 - warning%1 - WarnungQt DesignerQt DesignerThis application cannot be used for the Console edition of QtDiese Anwendung kann in der Qt-Konsolen-Edition nicht benutzt werdenQDesignerActionsEdit WidgetsWidgets bearbeiten&Quit&Beenden&Minimize&MinimierenBring All to FrontAlle Formulare anzeigenPreferences...Einstellungen...Clear &MenuMenü &löschenCTRL+SHIFT+SCTRL+SHIFT+SCTRL+RCTRL+RCTRL+MCTRL+MQt Designer &Help&Hilfe zum Qt DesignerCurrent Widget HelpHilfe zum ausgewählten WidgetWhat's New in Qt Designer?Was gibt es Neues beim Qt Designer?About PluginsPluginsAbout Qt DesignerÜber Qt DesignerAbout QtÜber QtOpen FormFormular öffnenDesigner UI files (*.%1);;All Files (*)Designer-UI-Dateien (*.%1);;Alle Dateien (*)%1 already exists.
Do you want to replace it?Die Datei %1 existiert bereits.
Möchten Sie sie überschreiben?Saved %1.Das Formular %1 wurde gespeichert...&Recent Forms&Zuletzt bearbeitete FormulareDesignerDesignerFeature not implemented yet!Diese Funktionalität ist noch nicht implementiert.Read errorLesefehler%1
Do you want to update the file location or generate a new form?%1
Möchten Sie einen anderen Namen eingeben oder ein neues Formular erzeugen?&Update&Anderer Name&New Form&Neues FormularSave Form?Formular speichern?Could not open fileDie Datei konnte nicht geöffnet werdenThe backup file %1 could not be written.Hintergrundsicherung: Die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden.The backup directory %1 could not be created.Hintergrundsicherung: Das Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden.The temporary backup directory %1 could not be created.Hintergrundsicherung: Das temporäre Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden.Please close all forms to enable the loading of additional fonts.Bitte schließen Sie alle Formulare, um zusätzliche Schriftarten zu laden.Select New FileAndere DateiCould not write fileDie Datei konnte nicht geschrieben werden&Close PreviewVorschau &schließenSave &Image...&Vorschaubild speichern...&Print...&Drucken...Additional Fonts...&Zusätzliche Schriftarten...The file %1 could not be opened.
Reason: %2
Would you like to retry or select a different file?Die Datei %1 konnte nicht geöffnet werden:
%2
Möchten Sie es noch einmal versuchen oder eine andere Datei auswählen?It was not possible to write the entire file %1 to disk.
Reason:%2
Would you like to retry?Die Datei %1 konnte nicht vollständig geschrieben werden:
%2
Möchten Sie es noch einmal versuchen?Image files (*.%1)Bilddateien (*.%1)Save ImageBild speichernThe file %1 could not be written.Die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden.&New...&Neu...&Open...&Öffnen...&Save&SpeichernSave &As...Speichern &unter...Save A&ll&Alles speichernSave As &Template...Als Vor&lage abspeichern...&Close&SchließenView &Code...&Code anzeigen...Save Form AsFormular unter einem anderen Namen speichernPreview failedEs konnte keine Vorschau erzeugt werdenCode generation failedEs konnte kein Code generiert werdenAssistantAssistantSaved image %1.Das Vorschaubild wurde unter %1 gespeichert.Printed %1.%1 wurde gedruckt.ALT+CTRL+SALT+CTRL+SQDesignerAppearanceOptionsPageAppearanceTab in preferences dialogAnsichtQDesignerAppearanceOptionsWidgetDocked WindowDockfenster-ModusMultiple Top-Level WindowsMultifenster-ModusToolwindow FontFont für DockfensterQDesignerAxWidgetReset controlSteuerelement zurücksetzenSet controlSteuerelement setzenControl loadedSteuerelement geladenA COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".Beim Methodenaufruf des Typs %1, index %2 von "%3" trat eine COM-Ausnahme auf.QDesignerFormBuilderScript errors occurred:Es sind Skriptfehler aufgetreten:The preview failed to build.Es konnte keine Vorschau erzeugt werden.DesignerDesignerQDesignerFormWindow%1 - %2[*]%1 - %2[*]Save Form?Formular speichern?Do you want to save the changes to this document before closing?Möchten Sie die Änderungen an diesem Formular speichern?If you don't save, your changes will be lost.Die Änderungen gehen verloren, wenn Sie nicht speichern. QDesignerMenuType HereGeben Sie Text einAdd SeparatorTrenner hinzufügenInsert separatorTrenner einfügenRemove action '%1'Aktion '%1' löschenRemove separatorTrenner löschenAdd separatorTrenner hinzufügenInsert actionAktion einfügenQDesignerMenuBarType HereGeben Sie Text einRemove Menu '%1'Menü '%1' öschenRemove Menu BarMenüleiste löschenMenuMenüQDesignerPluginManagerAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2Fehler beim Auswerten des XML des benutzerdefinierten Widgets %1: %2A required attribute ('%1') is missing.Bei dem Element fehlt ein erforderliches Attribut ('%1').An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2'%1' ist keine gültige Spezifikation einer Eigenschaft. Die folgenden Typen werden unterstützt: %2'%1' is not a valid string property specification.'%1' ist keine gültige Spezifikation einer Zeichenketten-Eigenschaft.The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.Der XML-Code für das Widget %1 enthält kein gültiges Wurzelelement (<widget>, <ui>).The class attribute for the class %1 is missing.Das Klassenattribut der Klasse %1 fehlt.The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.Das Klassenattribut der Klasse %1 entspricht nicht dem Klassennamen (%2).QDesignerPropertySheetDynamic PropertiesDynamische EigenschaftenQDesignerResourceThe layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.Der Layout-Typ '%1' wird nicht unterstützt; es wurde ein Grid-Layout erzeugt.The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.Die Container-Extension des Widgets '%1' (%2) gab für Seite %5 ein Widget '%3' (%4) zurück, was nicht von Designer verwaltet wird.
Container-Seiten sollten ausschließlich im XML der domXML()-Methode spezifiziert werden.Unexpected element <%1>Parsing clipboard contentsUngültiges Element <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Parsing clipboard contentsFehler beim Einfügen der Zwischenablage, Zeile %1, Spalte %2: %3Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.Parsing clipboard contentsFehler beim Einfügen der Zwischenablage: Das Wurzelelement <ui> fehlt.QDesignerSharedSettingsThe template path %1 could not be created.Das Vorlagenverzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden.An error has been encountered while parsing device profile XML: %1Beim Lesen des Profils trat ein Fehler auf: %1QDesignerToolWindowProperty EditorEigenschaftenAction EditorAktionseditorObject InspectorObjektanzeigeResource BrowserRessourcenSignal/Slot EditorSignale und SlotsWidget BoxWidget-BoxQDesignerWorkbench&File&DateiF&ormF&ormularPreview inVorschau im&Window&Fenster&Help&HilfeEditBearbeitenToolbarsWerkzeugleistenSave Forms?Formulare speichern?&View&Ansicht&Edit&Bearbeiten&Settings&EinstellungenWidget BoxWidgetboxIf you do not review your documents, all your changes will be lost.Die Änderungen gehen verloren, wenn Sie sich die Formulare nicht noch einmal ansehen.Discard ChangesÄnderungen verwerfenReview ChangesÄnderungen ansehenBackup InformationInformation zur HintergrundsicherungThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?Designer wurde offenbar nicht ordnungsgemäß beendet; es existieren noch Dateien von der Hintergrundsicherung. Möchten Sie sie laden?The file <b>%1</b> could not be opened.Die Datei <b>%1</b> konnte nicht geöffnet werden.The file <b>%1</b> is not a valid Designer UI file.Die Datei <b>%1</b> ist keine gültige Designer-Datei.There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?Das Formular wurde geändert. Möchten Sie sich die Änderungen ansehen, bevor Sie das Programm beenden?%n Formulare wurden geändert. Möchten Sie sich die Änderungen ansehen, bevor Sie das Programm beenden?QFormBuilderAn empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').Empty class name passed to widget factory method
----------
Empty class name passed to widget factory method
----------
Empty class name passed to widget factory methodDer Methode %1 wurde ein leerer Klassennamen übergeben (Name '%2').QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.QFormBuilder konnte kein benutzerdefiniertes Widget der Klasse '%1' erzeugen; es wurde ein Widget der Basisklasse '%2' erzeugt.QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.QFormBuilder konnte kein Objekt der Klasse '%1' erzeugen.The layout type `%1' is not supported.Layouts des Typs `%1' werden nicht unterstützt.The set-type property %1 could not be read.Die Eigenschaft %1 konnte nicht gelesen werden (Typ: Menge).The enumeration-type property %1 could not be read.Die Eigenschaft %1 konnte nicht gelesen werden (Typ: Aufzählung).Reading properties of the type %1 is not supported yet.Das Lesen von Eigenschaften des Typs %1 wird nicht unterstützt.The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.Die Eigenschaft %1 konnte nicht geschrieben werden, da der Typ %2 nicht unterstützt wird.The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.Der Aufzählungswert '%1' ist ungültig. Es wird der Vorgabewert '%2' verwendet.The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.Der Flag-Wert '%1' ist ungültig. Es wird der Wert 0 verwendet.QStackedWidgetEventFilterPrevious PageVorige SeiteNext PageNächste SeiteDeleteLöschenBefore Current PageDavorAfter Current PageDanachChange Page Order...Seiten umordnen....Change Page OrderSeiten umordnenPage %1 of %2Seite %1 von %2Insert PageSeite einfügenQStackedWidgetPreviewEventFilterGo to previous page of %1 '%2' (%3/%4).Gehe zur vorigen Seite von %1 '%2' (%3/%4).Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).Gehe zur nächste Seite von %1 '%2' (%3/%4).QTabWidgetEventFilterDeleteLöschenBefore Current PageDavorAfter Current PageDanachPage %1 of %2Seite %1 von %2Insert PageSeite einfügenQToolBoxHelperDelete PageSeite löschenBefore Current PageDavorAfter Current PageDanachChange Page Order...Seiten umordnen....Change Page OrderSeiten umordnenPage %1 of %2Seite %1 von %2Insert PageSeite einfügenQtBoolEditTrueWahrFalseFalschQtBoolPropertyManagerTrueWahrFalseFalschQtCharEditClear CharZeichen löschenQtColorEditWidget......QtColorPropertyManagerRedRotGreenGrünBlueBlauAlphaAlphaQtCursorDatabaseArrowPfeilUp ArrowPfeil hochCrossKreuzende LinienWaitSanduhrIBeamIBeamSize VerticalVertikal vergrößernSize HorizontalHorizontal vergrößernSize BackslashVergrößern/BackslashSize SlashVergrößern/SlashSize AllAlles vergrößernBlankLeerSplit VerticalVertikal aufteilenSplit HorizontalHorizontal aufteilenPointing HandHandForbiddenVerbotenOpen HandGeöffnete HandClosed HandGeschlossene HandWhat's ThisWhat's ThisBusyBeschäftigtQtFontEditWidget......Select FontSchriftart auswählenQtFontPropertyManagerFamilyFamiliePoint SizePunktgrößeBoldFettItalicKursivUnderlineUnterstreichenStrikeoutDurchgestrichenKerningKerningQtGradientDialogEdit GradientGradienten bearbeitenQtGradientEditorStart XAnfangswert XStart YAnfangswert YFinal XEndwert XFinal YEndwert YCentral XMittelpunkt XCentral YMittelpunkt YFocal XFokus XFocal YFokus YRadiusRadiusAngleWinkelLinearLinearRadialRadialConicalKonischPadAuffüllenRepeatWiederholenReflectSpiegelnFormFormGradient EditorGradienten bearbeiten1122334455Gradient Stops EditorBezugspunkteThis area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.Diese Fläche dient zum Bearbeiten der Bezugspunkte. Doppelklicken Sie auf einen Bezugspunkt, um ihn zu duplizieren. Doppelklicken Sie auf die Fläche, um einen neuen Bezugspunkt zu erzeugen. Benutzen Sie Drag & Drop um einen Punkt zu verschieben. Die rechte Maustaste aktiviert ein Menü mit weiteren Optionen.ZoomVergrößernPositionPositionHueFarbtonHHSaturationSättigungSSSatSättigungValueWertVVValWertAlphaAlphaAATypeTypSpreadAusbreitungColorFarbeCurrent stop's colorFarbe des BezugspunktsHSVHSVRGBRGBCurrent stop's positionPosition des Bezugspunkts%%Zoom InVergrößernZoom OutVerkleinernToggle details extensionWeiter Optionen einblenden>>Linear TypeTyp linear......Radial TypeTyp radialConical TypeTyp konischPad SpreadAuffüllenRepeat SpreadWiederholenReflect SpreadSpiegelnThis area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.Dieser Bereich zeigt eine Vorschau des in Bearbeitung befindlichen Gradienten. Hier können Gradienttyp-spezifische Parameter, wie Start- und Endpunkt, Radius etc. per Drag & Drop bearbeitet werden.Show HSV specificationHSV-Spezifikation anzeigenShow RGB specificationRGB-Spezifikation anzeigenReset ZoomVergrößerung zurücksetzenQtGradientStopsWidgetNew StopNeuer BezugspunktDeleteLöschenFlip AllAlles umkehrenSelect AllAlles auswählenZoom InVergrößernZoom OutVerkleinernReset ZoomVergrößerung zurücksetzenQtGradientViewGradGradRemove GradientGradient löschenAre you sure you want to remove the selected gradient?Möchten Sie den ausgewählten Gradienten löschen?New...Neu...Edit...Ändern...RenameUmbenennenRemoveLöschenGradient ViewGradientenanzeigeQtGradientViewDialogSelect GradientGradienten auswählenQtKeySequenceEditClear ShortcutTastenkürzel löschenQtLocalePropertyManager<Invalid><Ungültig>%1, %2%1, %2LanguageSpracheCountryLandQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPointPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPropertyBrowserUtils[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2][%1, %2]QtRectFPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthBreiteHeightHöheQtRectPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthBreiteHeightHöheQtResourceEditorDialogEdit ResourcesRessourcen bearbeitenNew...Neu...New Resource FileNeue Ressourcendatei<p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p><p><b>Hinweis:</b><p>Die gewählte Datei: </p><p>%1</p><p>befindet sich außerhalb des Verzeichnisses der Ressourcendatei:</p><p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table><p>Bitte wählen Sie:</p><table><tr><th align="left">Kopieren</th><td>um die Datei in das Verzeichnis der Ressourcendatei zu kopieren.</td></tr><tr><th align="left">Kopieren nach...</th><td>um die Datei in ein Unterverzeichnis der Ressourcendatei zu kopieren.</td></tr><tr><th align="left">Beibehalten</th><td>um die Datei in ihrem gegenwärtigen Verzeichnis zu verwenden.</td></tr></table>Could not copy
%1
to
%2Der Kopiervorgang schlug fehl:
%1
zu:
%2A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
%4In der Datei %3 wurde bei Zeile %1, Spalte %2 ein Fehler gefunden:
%4Open...Öffnen...RemoveLöschenMove UpNach obenMove DownNach untenAdd PrefixPräfix hinzufügenAdd Files...Dateien hinzufügen...Change PrefixPräfix ändernChange LanguageSprache ändernChange AliasAlias ändernClone Prefix...Präfix doppeln...Prefix / PathPräfix / PfadLanguage / AliasSprache / Alias<html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html><html><p><b>Warnung:</b> Beim Neuladen der Ressourcen traten Fehler auf:</p><pre>%1</pre></html>Resource WarningRessourcen - WarnungDialogDialogNew FileNeue DateiNNRemove FileDatei löschenRLIINew ResourceNeue RessourceAARemove Resource or FileDatei oder Ressource löschen%1 already exists.
Do you want to replace it?Die Datei %1 existiert bereits.
Wollen Sie sie überschreiben?The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.Die Datei ist offenbar keine Ressourcendatei; an Stelle des erwarteten Elements '%2' wurde das Element '%1' gefunden.%1 [read-only]%1 [schreibgeschützt]%1 [missing]%1 [fehlt]<no prefix><kein Präfix>Resource files (*.qrc)Ressourcendateien (*.qrc)Import Resource FileRessourcendatei importierennewPrefixnewPrefixAdd FilesDateien hinzufügenIncorrect PathFehlerhafte PfadangabeCopyKopierenCopy As...Kopieren nach...KeepBeibehaltenSkipÜberspringenClone PrefixPräfix doppelnEnter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
This could for example be a language extension like "_de".Bitte geben Sie den Suffix ein, der an den Namen der gedoppelten Dateien angehängt werden soll.
Dies kann zum Beispiel eine Sprachkennung wie "_de" sein.Copy AsKopieren nach<p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p><p>Die gewählte Datei: </p><p>%1</p><p>befindet sich außerhalb des Verzeichnisses der Ressourcendatei:</p><p>%2</p><p>Bitte wählen Sie einen anderen Pfad, der im Verzeichnis der Ressourcendatei enthalten ist.</p>Could not overwrite %1.%1 konnte nicht überschrieben werden.Save Resource FileRessourcendatei speichernCould not write %1: %2Die Datei %1konnte nicht geschrieben werden: %2Open Resource FileRessourcendatei öffnenQtResourceViewSize: %1 x %2
%3Größe: %1 x %2
%3Edit Resources...Ressourcen bearbeiten...ReloadNeu ladenCopy PathPfad kopierenQtResourceViewDialogSelect ResourceRessource auswählenQtSizeFPropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthBreiteHeightHöheQtSizePolicyPropertyManager<Invalid><Ungültig>[%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]Horizontal PolicyHorizontale EinstellungVertical PolicyVertikale EinstellungHorizontal StretchHorizontaler DehnungsfaktorVertical StretchVertikaler DehnungsfaktorQtSizePropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthBreiteHeightHöheQtToolBarDialog< S E P A R A T O R >< T R E N N E R >Customize ToolbarsWerkzeugleisten anpassen11ActionsAktionenToolbarsWerkzeugleistenNewNeuRemoveLöschenRenameUmbenennenUpNach oben<-<-->->DownNach untenCurrent Toolbar ActionsAktionenCustom ToolbarBenutzerdefinierte WerkzeugleisteAdd new toolbarNeue Werkzeugleiste hinzufügenRemove selected toolbarAusgewählte Werkzeugleiste '%1' löschenRename toolbarWerkzeugleiste umbenennenMove action upAktion eins nach obenRemove action from toolbarAktion aus Werkzeugleiste entfernenAdd action to toolbarAktion zu Werkzeugleiste hinzufügenMove action downAktion eins nach untenQtTreePropertyBrowserPropertyEigenschaftValueWertSaveFormAsTemplateAdd path...Verzeichnis anlegen...Template ExistsDie Vorlage existiert bereitsA template with the name %1 already exists.
Do you want overwrite the template?Es existiert bereits eine Vorlage mit dem Namen %1.
Möchten Sie sie überschreiben?Overwrite TemplateVorlage überschreibenOpen ErrorFehler beim ÖffnenThere was an error opening template %1 for writing. Reason: %2Die Vorlage %1 konnte nicht in eine Datei geschrieben werden: %2Write ErrorSchreibfehlerThere was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2Die Vorlage %1 konnte nicht in eine Datei geschrieben werden: %2Pick a directory to save templates inWählen Sie ein Verzeichnis zum Abspeichern der Vorlagen ausSave Form As TemplateFormular als Vorlage abspeichern&Category:&Kategorie:&Name:&Name:ScriptErrorDialogAn error occurred while running the scripts for "%1":
Bei der Ausführung der Skripte für "%1" sind Fehler aufgetreten:
SelectSignalDialogGo to slotSelect signalsignalSignalclassKlasseSignalSlotConnectionSENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)SENDER(%1), SIGNAL(%2), EMPFÄNGER(%3), SLOT(%4)SignalSlotDialogClassSignals and slotsSignale und SlotsSlotsSlots......SignalsSignaleAddHinzufügenDeleteLöschenSpacerHorizontal Spacer '%1', %2 x %3Horizontales Füllelement '%1', %2 x %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3Vertikales Füllelement '%1', %2 x %3TemplateOptionsPageTemplate PathsTab in preferences dialogVerzeichnisse für VorlagenToolBarManagerConfigure Toolbars...Werkzeugleiste konfigurieren...WindowFensterHelpHilfeStyleStilDock viewsDockfensterFileDateiEditBearbeitenToolsWerkzeugeFormFormularToolbarsWerkzeugleistenVersionDialog<h3>%1</h3><br/><br/>Version %2<h3>%1</h3><br/><br/>Version %2Qt DesignerQt Designer<br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/>%1<br/>Copyright (C) 2011 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).VideoPlayerTaskMenuAvailable Mime TypesVerfügbare Mime-TypenDisplay supported mime types...Verfügbare Mime-Typen anzeigen...Load...Laden...PlayWiedergabePausePauseStopStopChoose Video Player Media SourceMedienquelle wählenAn error has occurred in '%1': %2In '%1' ist ein Fehler aufgetreten: %2Video Player ErrorVideo Player FehlerWidgetDataBaseThe file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.Die Datei enthält ein benutzerdefiniertes Widget '%1' dessen Basisklasse (%2) nicht mit dem Eintrag in der Widget-Datenbank übereinstimmt. Die Widget-Datenbank wird nicht geändert.qdesigner_internal::ActionEditorActionsAktionenNew...Neu...DeleteLöschenNew actionNeue AktionEdit actionAktion ändernEdit...Ändern...Go to slot...Slot anzeigen...CopyKopierenCutAusschneidenPasteEinfügenSelect allAlles auswählenIcon ViewIcon-AnsichtDetailed ViewDetaillierte AnsichtRemove actions Aktionen löschenRemove action '%1'Aktion '%1' löschenUsed InVerwendet inConfigure Action EditorAktionseditor konfigurierenqdesigner_internal::ActionModelNameNameUsedVerwendetTextTextShortcutTastenkürzelCheckableAnkreuzbarToolTipToolTipqdesigner_internal::BrushManagerProxyThe element '%1' is missing the required attribute '%2'.Bei dem Element fehlt das erforderliche Attribut '%2'.Empty brush name encountered.Fehlender Name bei der Brush-Definition.An unexpected element '%1' was encountered.Ein ungültiges Element '%1' wurde festgestellt.An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4Fehler beim Lesen der Brush-Datei '%1' bei Zeile %2, Spalte %3: %4An error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4Fehler beim Lesen der Ressourcen-Datei '%1' bei Zeile %2, Spalte %3: %4qdesigner_internal::BuddyEditorAdd buddyBuddy hinzufügenRemove buddiesBuddies löschenRemove %n buddiesBuddy löschen%n Buddies löschenAdd %n buddiesBuddy hinzufügen%n Buddies hinzufügenSet automaticallyAutomatisch setzenqdesigner_internal::BuddyEditorPluginEdit BuddiesBuddies bearbeitenqdesigner_internal::BuddyEditorToolEdit BuddiesBuddies bearbeitenqdesigner_internal::ButtonGroupMenuSelect membersMitglieder auswählenBreakAufhebenqdesigner_internal::ButtonTaskMenuAssign to button groupGruppierungButton groupGruppierungNew button groupNeue GruppierungChange text...Text ändern...NoneKeineButton group '%1'Gruppierung '%1'qdesigner_internal::CodeDialogSave...Speichern...Copy AllAlles kopieren&Find in Text...&Suchen...A temporary form file could not be created in %1.In dem Verzeichnis %1 konnte keine temporäre Formulardatei angelegt werden.The temporary form file %1 could not be written.Die temporäre Formulardatei %1 konnte nicht geschrieben werden.%1 - [Code]%1 - [Code]Save CodeCode speichernHeader Files (*.%1)Include-Dateien (*.%1)The file %1 could not be opened: %2Die Datei %1 konnte nicht geöffnet werden: %2The file %1 could not be written: %2Die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden: %2%1 - Error%1 - Fehlerqdesigner_internal::ColorActionText ColorSchriftfarbeqdesigner_internal::ComboBoxTaskMenuEdit Items...Einträge ändern...Change Combobox ContentsInhalt der Combobox ändernqdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenuChange description...Beschreibung ändern...qdesigner_internal::ConnectionEditSelect AllAlles auswählenDeleteLöschenDeselect AllAuswahl rücksetzenqdesigner_internal::ConnectionModelSenderSenderSignalReceiverEmpfängerSlotSlot<sender><Sender><signal><Signal><receiver><Receiver><slot><Slot>Signal and Slot EditorSignal/Slot editorThe connection already exists!<br>%1Diese Verbindung existiert bereits!<br>%1</br>qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuInsert Page Before Current PageSeite davor einfügenInsert Page After Current PageSeite danach einfügenAdd SubwindowSubfenster hinzufügenDeleteLöschenInsertEinfügenSubwindowSubwindowPageSeitePage %1 of %2Seite %1 von %2qdesigner_internal::DPI_Chooser x DPI X/Y separator x System (%1 x %2)System resolutionSystem (%1 x %2)User definedBenutzerdefiniertqdesigner_internal::DesignerPropertyManagerAlignLeftLinksbündig ausrichtenAlignHCenterHorizontal zentrierenAlignRightRechtsbündig ausrichtenAlignJustifyBlocksatzAlignTopAm oberen Rand ausrichtenAlignVCenterVertikal zentrierenAlignBottomAm unteren Rand zentrieren%1, %2%1, %2Customized (%n roles)Angepasst (eine Rolle)Angepasst (%n Rollen)InheritedGeerbt[Theme] %1[Thema] %1HorizontalHorizontalVerticalVertikalThemeThemaNormal OffNormal, ausNormal OnNormal, einDisabled OffNicht verfügbar, ausDisabled OnVerfügbar, einActive OffAktiv, ausActive OnAktiv, einSelected OffAusgewählt, ausSelected OnAusgewählt, eintranslatableÜbersetzungdisambiguationKennungcommentKommentarqdesigner_internal::DeviceProfileDialogDevice Profiles (*.%1)ProfileDefaultVorgabeSave ProfileProfil speichernSave Profile - ErrorFehler beim Speichern des ProfilsUnable to open the file '%1' for writing: %2Die Datei '%1' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %2Unable to open the file '%1' for reading: %2Die Datei '%1' konnte nicht zum Lesen geöffnet werden: %2'%1' is not a valid profile: %2'%1' ist kein gültiges Profil: %2Open profileProfil öffnenOpen Profile - ErrorFehler beim Öffnen des Profilsqdesigner_internal::DialogDialogDialogStringListListe von ZeichenkettenNew StringNeue Zeichenkette&New&NeuDelete StringZeichenkette löschen&Delete&Löschen&Value:&Wert:Move String UpZeichenkette eins nach obenUpHochMove String DownZeichenkette eins nach untenDownRunterqdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNoneVorgabeAdd a profileProfil hinzufügenEdit the selected profileAusgewähltes Profil modifizierenDelete the selected profileAusgewähltes Profil löschenAdd ProfileProfil hinzufügenNew profileNeues ProfilEdit ProfileProfil ändernDelete ProfileProfil löschenWould you like to delete the profile '%1'?Möchten Sie das Profil '%1' löschen?DefaultVorgabeqdesigner_internal::FilterWidgetFilterFilterClear textText löschenqdesigner_internal::FormEditorResource File ChangedÄnderung einer RessourcendateiThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?Die Ressourcendatei "%1" wurde außerhalb Designer geändert. Möchten Sie sie neu laden?qdesigner_internal::FormLayoutMenuAdd form layout row...Zeile hinzufügen...qdesigner_internal::FormWindowEdit contentsÄndernF2F2ResizeGröße ändernKey MoveVerschieben mittels TastaturPaste errorFehler beim EinfügenLay outLayoutDrop widgetWidget einfügenPaste %n action(s)Eine Aktion einfügen%n Aktionen einfügenInsert widget '%1'Widget '%1' einfügenKey ResizeGröße ändern mittels TastaturPaste %n widget(s)Widget einfügen%n Widgets einfügenPaste (%1 widgets, %2 actions)Einfügen (%1 Widgets, %2 Aktionen)Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.Die Widgets konnten nicht eingefügt werden, da kein Container gefunden werden konnte, der nicht bereits ein Layout hat.Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.Bitte lösen Sie das Layout des gewünschten Containers auf und wählen Sie ihn erneut aus, um die Widgets einzufügen.Select AncestorÜbergeordnetes Widget auswählenA QMainWindow-based form does not contain a central widget.Ein auf QMainWindow basierendes Formular enthält kein zentrales Widget.Raise widgetsWidgets nach vorn bringenLower widgetsWidgets nach hinten setzenqdesigner_internal::FormWindowBaseDeleteLöschenDelete '%1' '%1' löschenqdesigner_internal::FormWindowManagerCu&t&AusschneidenCuts the selected widgets and puts them on the clipboardSchneidet die ausgewählten Widgets aus und legt sie in der Zwischenablage ab&Copy&KopierenCopies the selected widgets to the clipboardKopiert die ausgewählten Widgets in die Zwischenablage&Paste&EinfügenPastes the clipboard's contentsFügt den Inhalt der Zwischenablage ein&Delete&LöschenDeletes the selected widgetsLöscht die ausgewählten WidgetsSelect &All&Alles auswählenSelects all widgetsWählt alle Widget ausBring to &FrontNach &vornRaises the selected widgetsBringt das ausgewählte Widget nach vornSend to &BackNach &hintenLowers the selected widgetsStellt das ausgewählte Widget nach hintenAdjust &Size&Größe anpassenAdjusts the size of the selected widgetBerechnet die Größe des ausgewählten Widgets aus dem Layout und passt das Widget anLay Out &HorizontallyObjekte &waagrecht anordnenLays out the selected widgets horizontallyOrdnet die ausgewähltenObjekte waagrecht anLay Out &VerticallyObjekte &senkrecht anordnenLays out the selected widgets verticallyOrdnet die ausgewählten Objekte senkrecht anLay Out in a &GridObjekte &tabellarisch anordnenLays out the selected widgets in a gridOrdnet die ausgewählten Objekte tabellarisch anLay Out Horizontally in S&plitterObjekte waagrecht um Spl&itter anordnenLays out the selected widgets horizontally in a splitterOrdnet die ausgewählten Objekte um einen Splitter waagrecht anLay Out Vertically in Sp&litterObjekte senkrecht um Spl&itter anordnenLays out the selected widgets vertically in a splitterOrdnet die ausgewählten Objekte um einen Splitter senkecht an&Break LayoutLa&yout auflösenBreaks the selected layoutLöst das ausgewählte Layout auf&Preview...&Vorschau...Preview current formVorschau des FormularsForm &Settings...Formular&einstellungen...Break LayoutLayout auflösenAdjust SizeGröße anpassenCould not create form previewTitle of warning message boxEs konnte keine Vorschau erzeugt werdenForm Settings - %1Formulareinstellungen - %1Removes empty columns and rowsEntfernt unbesetzte Zeilen und SpaltenLay Out in a &Form LayoutObjekte in &Formularlayout anordnenLays out the selected widgets in a form layoutOrdnet die ausgewählten Objekte in einem zweispaltigen Formularlayout anSi&mplify Grid LayoutTabellarisches Layout &vereinfachenqdesigner_internal::FormWindowSettingsNoneKeinDevice Profile: %1Profil: %1qdesigner_internal::GridPanelVisibleSichtbarSnapEinschnappenResetRücksetzenFormFormularGridRasterGrid &XRaster &XGrid &YRaster &Yqdesigner_internal::GroupBoxTaskMenuChange title...Titel ändern...qdesigner_internal::HtmlTextEditInsert HTML entityHTML-Sonderzeichen einfügenqdesigner_internal::IconSelectorThe pixmap file '%1' cannot be read.Die Pixmap-Datei '%1' kann nicht gelesen werden.The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2Die Datei '%1' ist keine gültige Pixmap-Datei: %2The file '%1' could not be read: %2Die Datei '%1' konnte nicht gelesen werden: %2Pixmap Read ErrorFehler beim Lesen der Pixmap......Normal OffNormal, ausNormal OnNormal, einDisabled OffNicht verfügbar, ausDisabled OnVerfügbar, einActive OffAktiv, ausActive OnAktiv, einSelected OffAusgewählt, ausSelected OnAusgewählt, einChoose Resource...Ressource auswählen...Choose File...Datei auswählen...ResetRücksetzenReset AllAlle rücksetzenChoose a PixmapPixmap-Datei auswählenqdesigner_internal::IconThemeDialogSet Icon From ThemeIcon aus Thema setzenInput icon name from the current theme:Icon-Name vom aktuellen Thema eingeben:qdesigner_internal::ItemListEditorProperties &<<Eigenschaften &<<Properties &>>Eigenschaften &>>Items ListListe der ElementeNew ItemNeues Element&New&NeuDelete ItemElement löschen&Delete&LöschenMove Item UpElement eins nach obenUUMove Item DownElement eins nach untenDDqdesigner_internal::LabelTaskMenuChange rich text...Formatierbaren Text ändern...Change plain text...Text ändern...qdesigner_internal::LanguageResourceDialogChoose ResourceRessource auswählenqdesigner_internal::LineEditTaskMenuChange text...Text ändern...qdesigner_internal::ListWidgetEditorEdit List WidgetList-Widget ändernEdit ComboboxCombobox ändernNew ItemNeues Elementqdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuEdit Items... Elemente ändern...Change List ContentsInhalt der Liste ändernqdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuNext SubwindowNächste UnterfensterPrevious SubwindowVoriges UnterfensterTileNebeneinander anordnenCascadeStapelnqdesigner_internal::MenuTaskMenuRemoveLöschenqdesigner_internal::MorphMenuMorph intoWidget umwandeln inqdesigner_internal::NewActionDialogNew Action...Neue Aktion...&Text:&Text:Shortcut:TastenkürzelCheckable:Ankreuzbar:ToolTip:ToolTip:......&Icon:&Icon:Object &name:Objekt&name:T&oolTip:T&oolTip:Icon th&eme:Icon-Th&ema:&Checkable:&Ankreuzbar:&Shortcut:Tastenk&ürzelqdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogSet Property NameNamen der Eigenschaft setzenThe current object already has a property named '%1'.
Please select another, unique one.Das Objekt besitzt eine bereits eine Eigenschaft namens '%1'.
Bitte wählen Sie einen anderen, eindeutigen Namen.Create Dynamic PropertyDynamische Eigenschaft erzeugenProperty NameName der EigenschaftProperty TypeTyp der EigenschaftThe '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
Please select another name.Der Präfix '_q_' wird von der Qt-Bibliothek für interne Zwecke verwendet.Bitte wählen Sie einen anderen Namen.horizontalSpacerqdesigner_internal::NewFormWidgetDefault sizeVorgabeQVGA portrait (240x320)QVGA Hochformat (240x320)QVGA landscape (320x240)QVGA Querformat (320x240)VGA portrait (480x640)VGA Hochformat (480x640)VGA landscape (640x480)VGA Querformat (640x480)WidgetsNew Form Dialog CategoriesWidgetsCustom WidgetsBenutzerdefinierte WidgetsNoneKeinError loading formDas Formular konnte nicht geladen werdenUnable to open the form template file '%1': %2Die Formularvorlage '%1' konnte nicht geöffnet werden: %2Internal error: No template selected.Interner Fehler: Es ist keine Vorlage selektiert.00Choose a template for a previewWählen Sie eine Vorlage für die VorschauEmbedded DesignEmbedded-EntwurfDevice:Geräteprofil:Screen Size:Bildschirmgröße:qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelAddHinzufügenNew Promoted ClassNeue KlasseBase class name:Basisklasse:Promoted class name:Klassenname:Header file:Include-Datei:Global includeGlobale Include-DateiResetRücksetzenqdesigner_internal::ObjectInspectorChange Current PageSeite wechseln&Find in Text...&Suchen...qdesigner_internal::OrderDialogIndex %1 (%2)Position %1 (%2)Change Page OrderSeiten umordnenPage OrderReihenfolgeMove page upSeite eins nach obenMove page downSeite eins nach unten%1 %2%1 %2qdesigner_internal::PaletteEditorEdit PalettePalette ändernTune PalettePaletteShow DetailsDetails einblendenCompute DetailsDetails berechnenQuickEinfachPreviewVorschauDisabledAusgegrautInactiveInaktivActiveAktivqdesigner_internal::PaletteEditorButtonChange PalettePalette ändernqdesigner_internal::PaletteModelColor RoleFarbrolleActiveAktivInactiveInaktivDisabledAusgegrautqdesigner_internal::PixmapEditorCopy PathPfad kopierenPaste PathPfad einfügenChoose Resource...Ressource auswählen...Choose File...Datei auswählen...Set Icon From Theme...Icon aus Thema setzen.........[Theme] %1[Thema] %1qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogEdit textText bearbeitenqdesigner_internal::PluginDialogComponentsKomponentenPlugin InformationPluginsRefreshNeu ladenScan for newly installed custom widget plugins.Nach neu installierten Plugins mit benutzerdefinierten Widgets suchen.Loaded PluginsGeladene PluginsFailed PluginsFehlgeschlagene PluginsQt Designer couldn't find any pluginsQt Designer kann keine Plugins findenQt Designer found the following pluginsQt Designer hat die folgenden Plugins gefundenNew custom widget plugins have been found.Es wurden neu installierte Plugins mit benutzerdefinierten Widgets gefunden.qdesigner_internal::PreviewActionGroup%1 Style%1-Stilqdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetDefaultVorgabeNoneKeinBrowse...Durchsuchen...Load Custom Device SkinBenutzerdefinierten Geräte-Skin laden All QVFB Skins (*.%1)Alle QVFB-Skins (*.%1)%1 - Duplicate Skin%1 - Skin bereits vorhandenThe skin '%1' already exists.Der Skin '%1' ist bereits vorhanden.%1 - Error%1 - Fehler%1 is not a valid skin directory:
%2%1 ist kein gültiges Verzeichnis eines Skins:
%2qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin&Portrait&HochformatLandscape (&CCW)Rotate form preview counter-clockwiseQuerformat (&entgegen Uhrzeigersinn)&Landscape (CW)Rotate form preview clockwiseQuerformat (im &Uhrzeigersinn)&Close&Schließenqdesigner_internal::PreviewManager%1 - [Preview]%1 - [Vorschau]qdesigner_internal::PreviewMdiAreaThe moose in the noose
ate the goose who was loose.Palette editor backgroundqdesigner_internal::PreviewWidgetPreview WindowVorschaufensterLineEditComboBoxPushButtonButtonGroup2CheckBox1CheckBox2ButtonGroupRadioButton1RadioButton2RadioButton3qdesigner_internal::PromotionModelNameNameHeader fileInclude-DateiGlobal includeGlobale Include-DateiUsageVerwendetqdesigner_internal::PromotionTaskMenuPromoted widgets...Benutzerdefinierte Klassen...Promote to ...Als Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse festlegen...Promote toAls Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse festlegenDemote to %1Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse entfernen und in %1 wandelnChange signals/slots...Signale/Slots ändern...qdesigner_internal::PropertyEditorAdd Dynamic Property...Dynamische Eigenschaft hinzufügen...Remove Dynamic PropertyDynamische Eigenschaft löschenTree ViewBaumansichtDrop Down Button ViewDetailansichtObject: %1
Class: %2Objekt: %1
Klasse: %2SortingSortiertColor GroupsFarbige HervorhebungConfigure Property EditorAnzeige der Eigenschaften konfigurierenString...Zeichenkette...Bool...Boolescher Wert...Other...Anderer Typ...qdesigner_internal::PropertyLineEditInsert line breakZeilenumbruch einfügenqdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogPromoted WidgetsPlatzhalter für benutzerdefinierte WidgetsPromoted ClassesPlatzhalter für benutzerdefinierte KlassenPromoteAnwenden%1 - Error%1 - FehlerChange signals/slots...Signale/Slots ändern...qdesigner_internal::QDesignerResourceLoading qrc fileLaden der RessourcendateiThe specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>Die Ressourcendatei <p><b>%1</b></p><p> konnte nicht gefunden werden. Möchten Sie einen neuen Pfad eingeben?</p>New location for %1Neuer Pfad für %1Resource files (*.qrc)Ressourcendateien (*.qrc)qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuChange objectName...Objektnamen ändern...Change toolTip...ToolTip ändern...Change whatsThis...WhatsThis ändern...Change styleSheet...Stylesheet ändern...Create Menu BarMenüleiste erzeugenAdd Tool BarWerkzeugleiste hinzufügenCreate Status BarStatuszeile hinzufügenRemove Status BarStatuszeile löschenChange script...Skript ändern...Change signals/slots...Signale/Slots ändern...Go to slot...Slot anzeigen...no signals availableEs sind keine Signale vorhandenSet size constraint on %n widget(s)Größenbeschränkung eines Widgets festlegenGrößenbeschränkung von %n Widgets festlegenSize ConstraintsGrößeLayout AlignmentAusrichtung des LayoutsNo Horizontal AlignmentKeine horizontale AusrichtungLeftLinksCenter HorizontallyHorizontal zentrierenRightRechtsNo Vertical AlignmentKeine vertikale AusrichtungTopObenCenter VerticallyVertikal zentrierenBottomUntenSet Minimum WidthMinimalbreite festlegenSet Minimum HeightMinimalhöhe festlegenSet Minimum SizeMinimalgröße festlegenSet Maximum WidthMaximalbreite festlegenSet Maximum HeightMaximalhöhe festlegenSet Maximum SizeMaximalgröße festlegenEdit ToolTipToolTip bearbeitenEdit WhatsThisWhat'sThis bearbeitenqdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxUnexpected element <%1>Ungültiges Element <%1>A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
%5Der XML-Code für das Widget %3 enthält einen Fehler bei Zeile %1, Spalte %2:%4:
%5The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
%2Der XML-Code für das Widget %1 enthält keine Widgets.%2An error has been encountered at line %1 of %2: %3Fehler bei Zeile %1 von %2: %3Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>An Stelle des erwarteten <widget>- oder <ui>-Elementes wurde <%1> gefundenUnexpected end of file encountered when parsing widgets.Vorzeitiges Dateiende beim Lesen der Widget-Box-Konfiguration.A widget element could not be found.Es fehlt das Widget-Element.qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHHSSVVHueFarbtonSatSättigungValWertSaturationSättigungValueWertRRGGBBRedRotGreenGrünBlueBlauqdesigner_internal::RichTextEditorDialogEdit textText bearbeiten&OK&OK&Cancel&AbbrechenRich TextTextSourceQuelltextqdesigner_internal::RichTextEditorToolBarBoldFettCTRL+BCTRL+FItalicKursivCTRL+ICTRL+KUnderlineUnterstreichenCTRL+UCTRL+ULeft AlignLinksbündig ausrichtenCenterZentrierenRight AlignRechtsbündig ausrichtenJustifyBlocksatzSuperscriptHochstellungSubscriptTiefstellungInsert &Link&Link einfügenInsert &Image&Bild einfügenSimplify Rich TextFormatierbaren Text vereinfachenqdesigner_internal::ScriptDialogEdit scriptSkript bearbeitenSyntax errorSyntaxfehler<html>Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form.<br>The widget and its children are accessible via the variables <i>widget</i> and <i>childWidgets</i>, respectively.<html>Geben Sie ein Qt-Skript zur Ausführung während des Formularaufbaus ein.<br>Auf das Widget und seine untergeordneten Widgets kann durch die Variablen <i>widget</i> und <i>childWidgets</i> zugegriffen werden.qdesigner_internal::ScriptErrorDialogScript errorsSkriptfehlerqdesigner_internal::SignalSlotDialogThere is already a slot with the signature '%1'.Es existiert bereits ein Slot mit der Signatur '%1'.There is already a signal with the signature '%1'.Es existiert bereits ein Signal mit der Signatur '%1'.%1 - Duplicate Signature%1 - Doppelte SignaturSignals/Slots of %1Signale/Slots von %1qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginEdit Signals/SlotsSignale und Slots bearbeitenF4F4qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolEdit Signals/SlotsSignale und Slots bearbeitenqdesigner_internal::StatusBarTaskMenuRemoveLöschenqdesigner_internal::StringListEditorButtonChange String ListZeichenkettenliste ändernqdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogEdit Style SheetStylesheet bearbeitenValid Style SheetStylesheet gültigInvalid Style SheetStylesheet ungültigAdd Resource...Ressource hinzufügen...Add Gradient...Gradient hinzufügen...Add Color...Farbe hinzufügen...Add Font...Font hinzufügen...qdesigner_internal::TabOrderEditorStart from HereHier neu beginnenRestartNeu beginnenTab Order List...Tabulatorreihenfolge...Tab Order ListTabulatorreihenfolgeTab OrderTabulatorreihenfolgeqdesigner_internal::TabOrderEditorPluginEdit Tab OrderTabulatorreihenfolge bearbeitenqdesigner_internal::TabOrderEditorToolEdit Tab OrderTabulatorreihenfolge bearbeitenqdesigner_internal::TableWidgetEditorNew ColumnNeue SpalteNew RowNeue Zeile&Columns&Spalten&Rows&ZeilenProperties &<<Eigenschaften &<<Properties &>>Eigenschaften &>>Edit Table WidgetTable Widget ändern&Items&InhaltTable ItemsTabellenelementeqdesigner_internal::TableWidgetTaskMenuEdit Items...Elemente ändern...qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetPick a directory to save templates inWählen Sie ein Verzeichnis zum Abspeichern der Vorlagen ausFormAdditional Template PathsZusätzliche Verzeichnisse für Vorlagen......qdesigner_internal::TextEditTaskMenuChange HTML...HTML ändern...Edit HTMLHTML bearbeitenEdit TextText bearbeitenChange Plain Text...Text ändern...qdesigner_internal::TextEditorChoose Resource...Ressource auswählen...Choose File...Datei auswählen...Choose a File......qdesigner_internal::ToolBarEventFilterInsert SeparatorTrenner einfügenRemove action '%1'Aktion '%1' löschenRemove Toolbar '%1'Werkzeugleiste '%1' löschenInsert Separator before '%1'Trenner vor '%1' einfügenAppend SeparatorTrenner hinzufügenqdesigner_internal::TreeWidgetEditor&Columns&SpaltenPer column propertiesSpalteneigenschaftenCommon propertiesGemeinsame EigenschaftenNew ItemNeues ElementProperties &<<Eigenschaften &<<Properties &>>Eigenschaften &>>New ColumnNeue SpalteEdit Tree WidgetTree Widget ändern&Items&InhaltTree ItemsElementeNew SubitemNew &SubitemNeues &untergeordnetes ElementDelete ItemElement löschenMove Item Left (before Parent Item)Element nach links (vor übergeordnetes Element)LLMove Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)Element nach rechts (als untergeordnetes Element des nächsten gleichrangigen Elements)RRMove Item UpElement eins nach obenUUMove Item DownElement eins nach untenDD11&New&Neu&Delete&Löschenqdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenuEdit Items...Elemente ändern...qdesigner_internal::WidgetBoxWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.Warnung: Die Erzeugung des Widgets in der Widget-Box schlug fehl. Das könnte durch fehlerhaften XML-Code benutzerdefinierter Widgets verursacht worden sein.qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetScratchpadAblageCustom WidgetsBenutzerdefinierte WidgetsExpand allAlles aufklappenCollapse allAlles zuklappenList ViewListenansichtIcon ViewIcon-AnsichtRemoveLöschenEdit nameNamen ändernqdesigner_internal::WidgetDataBaseA custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.Es wurde ein Plugin gefunden, das ein benutzerdefiniertes Widget enthält, dessen Klassenname (%1) einer existierenden Klasse entspricht.qdesigner_internal::WidgetEditorToolEdit WidgetsWidgets bearbeitenqdesigner_internal::WidgetFactoryThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.Die Factory für benutzerdefinierte Widgets der Klasse %1 gab einen 0-Zeiger zurück.A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.Bei der Erzeugung von Widgets wurden widersprüchliche Klassennamen festgestellt: Die Factory für benutzerdefinierte Widgets der Klasse %1 gab ein Widget der Klasse %2 zurück.The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.Der Container '%1' (%2) hat keine Seite, auf der ein Layout angelegt werden könnte. Das deutet auf eine inkonsistente ui-Datei hin; wahrscheinlich wurde ein Layout direkt auf dem Container spezifiziert.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Es wurde versucht, ein Layout auf das Widget '%1' (%2) zu setzen, welches bereits ein Layout vom Typ %3 hat. Das deutet auf eine Inkonsistenz in der ui-Datei hin.Cannot create style '%1'.Der Stil '%1' konnte nicht erzeugt werden.%1 Widget%1 Widgetqdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenuNextNächsteBackVorigeqdesigner_internal::ZoomMenu%1 %Zoom factor%1 %qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin&Zoom&Vergrößern