AbstractFindWidget &Previous &Précédent &Next &Suivant &Case sensitive &Sensible à la casse Whole &words M&ots complets <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Recherche à partir du début AddLinkDialog Insert Link Insérer lien Title: Titre : URL: URL : AppFontDialog Additional Fonts Polices additionnelles AppFontManager '%1' is not a file. '%1' n'est pas un fichier. The font file '%1' does not have read permissions. Le fichier de la police '%1' n'a pas les permissions de lecture. The font file '%1' is already loaded. Le fichier de la police '%1' est déjà chargé. The font file '%1' could not be loaded. passé composé plutôt Le fichier de la police '%1' n'a pas pu chargé. '%1' is not a valid font id. '%1' n'est pas un identifiant de police valide. There is no loaded font matching the id '%1'. Il n'y a pas de police chargée correspondant à l'identifiant '%1'. The font '%1' (%2) could not be unloaded. La police '%1' (%2) ne peut pas être déchargée. AppFontWidget Fonts Polices Add font files Ajouter des fichiers de polices Remove current font file Retirer le fichier de police courant Remove all font files Retirer tous les fichiers de polices Add Font Files Ajouter des fichiers de polices Font files (*.ttf) Fichier de polices (*.ttf) Error Adding Fonts Erreur dans l'ajout de polices Error Removing Fonts s/de/des/ pour être cohérent avec le suivant... Erreur lors de la suppression des polices Remove Fonts Retirer les polices Would you like to remove all fonts? Voulez-vous supprimer toutes les polices ? AppearanceOptionsWidget Form Formulaire User Interface Mode Mode de l'interface utilisateur AssistantClient Unable to send request: Assistant is not responding. Impossible d'envoyer la requête : Assistant ne répond pas. The binary '%1' does not exist. Le binaire '%1' n'existe pas. Unable to launch assistant (%1). Impossible de démarrer Assistant (%1). BrushPropertyManager No brush Pas de pinceau Solid c'est plutôt continu ou "trait continu" pour moi Trait continu Dense 1 Dense 1 Dense 2 Dense 2 Dense 3 Dense 3 Dense 4 Dense 4 Dense 5 Dense 5 Dense 6 Dense 6 Dense 7 Dense 7 Horizontal Horizontal Vertical Vertical Cross Croix Backward diagonal Diagonale arrière Forward diagonal Diagonale avant Crossing diagonal Diagonale croisée Style Style Color Couleur [%1, %2] [%1, %2] Command Change signal Modifier le signal Change slot Modifier le slot Change signal-slot connection Modfier la connection signal-slot Change sender expéditeur/source Modifier l'envoyeur Change receiver destinataire++/cible? Modifier le destinataire Create button group Créer un groupe de boutons Break button group Dissocier le groupe de bouton Break button group '%1' Dissossier le groupe de bouton '%1' Add buttons to group Ajouter les boutons au groupe Add '%1' to '%2' Command description for adding buttons to a QButtonGroup Ajouter '%1' à '%2' Remove buttons from group Retirer les boutons du groupe Remove '%1' from '%2' Command description for removing buttons from a QButtonGroup Retirer '%1' de '%2' Add connection Ajouter une connexion Adjust connection Réajuster les connexions Delete connections Supprimer les connexions Change source Modifier la source Change target Modifier la cible Morph %1/'%2' into %3 MorphWidgetCommand description Transformer %1/'%2' en %3 Insert '%1' Insérer '%1' Change Z-order of '%1' l'ordre de '%1' sur l'axe z? profondeur ? Modifier la profondeur de '%1' Raise '%1' Élever '%1' Lower '%1' Abaisser '%1' Delete '%1' Supprimer '%1' Reparent '%1' Reparenter '%1' Promote to custom widget Promouvoir en widget personnalisé Demote from custom widget Annuler la promotion en widget personnalisé Lay out using grid Mettre en page à l'aide d'une grille Lay out vertically Mettre en page verticalement Lay out horizontaly Mettre en page horizontalement Break layout Casser la mise en page Simplify Grid Layout Simplifier la mise en page en grille Move Page Déplacer la page Delete Page Supprimer la page Page Page Insert Page Insérer une page Change Tab order Modifier l'ordre des tabulations Create Menu Bar Créer une barre de menu Delete Menu Bar Supprimer la barre de menu Create Status Bar Créer une barre d'état Delete Status Bar Supprimer la barre d'état Add Tool Bar Ajouter une barre d'outil Add Dock Window Ajouter une fenêtre ancrable Adjust Size of '%1' Ajuster les dimensions de '%1' Change Form Layout Item Geometry Modifier la géométrie de l'élément de formulaire Change Layout Item Geometry Modifier la géométrie de l'élément de mise en page Delete Subwindow Supprimer la sous-fenêtre page page Insert Subwindow Insérer une sous-fenêtre subwindow sous-fenêtre Subwindow Sous fenêtre Change Table Contents Modifier le contenu de la table Change Tree Contents Modifier le contenu de l'arbre Add action Ajouter une action Remove action Supprimer l'action Add menu Ajouter un menu Remove menu Supprimer le menu Create submenu Créer une sous-fenêtre Delete Tool Bar Supprimer la barre d'outils Change layout of '%1' from %2 to %3 Modifier la mise en page de '%1' de %2 à %3 Set action text Définir le texte de l'action Insert action Insérer action Move action Déplacer action Change Title Modifier le titre Insert Menu Insérer menu Changed '%1' of '%2' Modifier '%1' de '%2' Changed '%1' of %n objects Modifier '%1' de %n objet Modifier '%1' de %n objets Reset '%1' of '%2' Réinitialiser '%1' de '%2' Reset '%1' of %n objects Réinitialiser '%1' de %n objet Réinitialiser '%1' de %n objets Add dynamic property '%1' to '%2' Ajouter la propriété dynamique '%1' à '%2' Add dynamic property '%1' to %n objects Ajouter la propriété dynamique '%1' à %n objet Ajouter la propriété dynamique '%1' à %n objets Remove dynamic property '%1' from '%2' Supprimer la propriété dynamique '%1' de '%2' Remove dynamic property '%1' from %n objects Supprimer la propriété dynamique '%1' de %n objet Supprimer la propriété dynamique '%1' de %n objets Change script Modifier le script Change signals/slots Modifier signaux/slots ConnectDialog Configure Connection Configurer connexion GroupBox GroupBox Edit... Éditer... Show signals and slots inherited from QWidget Afficher les signaux et slots hérités de QWidget ConnectionDelegate <object> <objet> <signal> <signal> <slot> <slot> DPI_Chooser Standard (96 x 96) Embedded device standard screen resolution Standard (96 x 96) Greenphone (179 x 185) Embedded device screen resolution Greenphone (179 x 185) High (192 x 192) Embedded device high definition screen resolution "haute resolution" would be missleading Grand (192 x 192) Designer Qt Designer Qt Designer This file contains top level spacers. They have NOT been saved into the form. Ce fichier contient des ressorts de premier niveau. Ils ne sont PAS sauvegardé dans le formulaire. Perhaps you forgot to create a layout? Peut-être avez-vous oublié de créer un layout ? Invalid UI file: The root element <ui> is missing. Fichier UI invalide. L'élément racine <ui> est manquant. An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier UI à la ligne %1, colonne %2: %3 This file cannot be read because it was created using %1. Ce fichier ne peut pas être lu car il a été créé à l'aide de %1. This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read. Ce fichier a été créé à l'aide du Designer de Qt-%1 et ne peut être lu. The converted file could not be read. Le fichier converti ne peut pas être lu. This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer. Ce fichier a été créé par le Designer de Qt-%1 et sera converti au nouveau format par Qt Designer. The old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name. L'ancienne interface n'a pas été modifiée, vous devez sauvergarder l'interface sous un nouveau nom. This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read: %2 Le fichier a été créé à l'aide de Designer de Qt-%1 et ne peut pas être lu : %2 Please run it through uic3 -convert to convert it to Qt-4's ui format. Veuillez le faire passer par uic3 -convert pour le convertir au format de fichier de Qt 4. This file cannot be read because the extra info extension failed to load. Ce fichier ne peut pas être lu car les informations d'extension n'ont pu être chargées. Unable to launch %1. Impossible de lancer %1. %1 timed out. %1 est arrivé à échéance. Custom Widgets Widgets personnalisés Promoted Widgets Widgets promus DesignerMetaEnum %1 is not a valid enumeration value of '%2'. %1 n'est pas une valeur d'énumeration valide de '%2'. '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'. '%1' ne peut pas être converti en une valeur d'énumération de type '%2'. DesignerMetaFlags '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'. '%1' ne peut pas être converti en un drapeau de type '%2'. DeviceProfile '%1' is not a number. Reading a number for an embedded device profile '%1' n'est pas un nombre. An invalid tag <%1> was encountered. La balise invalide <%1> a été rencontré. DeviceProfileDialog &Family &Famille &Point Size &Taille en points Style Style Device DPI PPP/DPI de l'appareil Name Nom DeviceSkin The image file '%1' could not be loaded. Le fichier image '%1' n'a pas pu être chargé. The skin directory '%1' does not contain a configuration file. Le repertoire de revêtement '%1' ne contient pas un fichier de configuration. The skin configuration file '%1' could not be opened. Le fichier de configuration de revêtement '%1' ne peut pas être ouvert. The skin configuration file '%1' could not be read: %2 Le fichier de configuration de revêtement '%1' ne peut pas être lu: %2 Syntax error: %1 Erreur de syntaxe : %1 The skin "up" image file '%1' does not exist. Le fichier image "up" de revêtement '%1' n'existe pas. The skin "down" image file '%1' does not exist. Le fichier image "down" de revêtement '%1' n'existe pas. The skin "closed" image file '%1' does not exist. Le fichier image "closed" de revêtement '%1' n'existe pas. The skin cursor image file '%1' does not exist. Le fichier image de revêtement '%1' n'existe pas. Syntax error in area definition: %1 Erreur de syntaxe dans la zone de définition : %1 Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. Incohérence dans le nombre de zones, %1 attendu, %2 reçu. EmbeddedOptionsControl <html><table><tr><td>Font</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Style</td><td>%3</td></tr><tr><td>Resolution</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> Format embedded device profile description <html><table><tr><td>Police</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Style</td><td>%3</td></tr><tr><td>Résolution</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> EmbeddedOptionsPage Embedded Design Tab in preferences dialog Design pour appareil mobile Device Profiles EmbeddedOptionsControl group box" Profils des appareils FontPanel Font Police &Writing system &Système d'écriture &Family &Famille &Style &Style &Point size &Taille en points FontPropertyManager PreferDefault PreferDefault NoAntialias NoAntialias PreferAntialias PreferAntialias Antialiasing Antialiasing FormBuilder Invalid stretch value for '%1': '%2' Parsing layout stretch values Valeur d'extension invalide pour '%1' : '%2' Invalid minimum size for '%1': '%2' Parsing grid layout minimum size values Taille minimum invalide pour '%1' : '%2' FormEditorOptionsPage %1 % %1 % Preview Zoom Zoom de visualisation Default Zoom Zoom par défaut Forms Tab in preferences dialog Formulaires Default Grid Grille par défaut FormLayoutRowDialog Add Form Layout Row Ajouter une ligne de mise en page au formulaire &Label text: &Texte du label : Field &type: &Type du champ : &Field name: &Nom du champ : &Buddy: copain c'est un peu beaucoup ptet &Copain : &Row: &Ligne : Label &name: &Nom du label : FormWindow Unexpected element <%1> Element inattendu : <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Erreur lors du collage du contenu du presse-papier à la ligne %1, colonne %2 : %3 FormWindowSettings Form Settings Configuration du formulaire Layout &Default Mise en page par &défaut &Spacing: &Espacements : &Margin: &Marge : &Layout Function &Fonction de mise en page Ma&rgin: Ma&rge : Spa&cing: Espa&cement : &Pixmap Function Fonction de &pixmap &Include Hints Indication d'&include Grid Grille Embedded Design Design pour appareil mobile &Author &Auteur IconSelector All Pixmaps ( Tous les pixmaps ( ItemPropertyBrowser XX Icon Selected off Sample string to determinate the width for the first column of the list item property browser XX Icon Selected off MainWindowBase Main Not currently used (main tool bar) Principal File Fichier Edit Édition Tools Outils Form Formulaire Qt Designer Qt Designer NewForm Show this Dialog on Startup Afficher cette boîte de dialogue au démarrage C&reate C&réer Recent Récent New Form Nouveau formulaire &Close &Fermer &Open... &Ouvrir... &Recent Forms &Formulaires récents Read error Erreur de lecture A temporary form file could not be created in %1. Un fichier temporaire de formulaire n'a pas pu être créé dans %1. The temporary form file %1 could not be written. Le fichier temporaire de formulaire %1 n'a pas pu être écrit. ObjectInspectorModel Object Objet Class Classe separator séparateur <noname> <sans nom> ObjectNameDialog Change Object Name Modifier le nom de l'objet Object Name Nom de l'objet PluginDialog Plugin Information Information du plugin 1 1 PreferencesDialog Preferences Préférences PreviewConfigurationWidget Form Formulaire Print/Preview Configuration Configuration d'impression/prévisualisation Style Style Style sheet Feuille de style ... ... Device skin Revêtement de l'appareil PromotionModel Not used Usage of promoted widgets Non utilisé Q3WizardContainer Page Page QAbstractFormBuilder Unexpected element <%1> Élément imprévu <%1> An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier UI à la ligne %1, colonne %2 : %3 Invalid UI file: The root element <ui> is missing. Fichier UI invalide : l'élément racine <ui> est manquant. The creation of a widget of the class '%1' failed. La création d'un widget de la classe '%1' a échoué. Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard. Tentative d'ajout d'enfant qui n'est pas de la classe QWizardPage à QWizard. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. Tentative d'ajout d'un layout au widget '%1' (%2) qui a déjà un layout dont le type n'est pas boîte %3. Ceci indique une incohérence dans le fichier ui. Empty widget item in %1 '%2'. Widget vide dans %1 '%2'. Flags property are not supported yet. Les propriétés de type drapeau ne sont pas supportées. While applying tab stops: The widget '%1' could not be found. Lors de l'application des arrêts de tabulation : le widget '%1' ne peut pas être trouvé. Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'. Référence invalide '%1' à QButtonGroup, référencé par '%2'. This version of the uitools library is linked without script support. Cette version de la bibliothèque uitools n'a pas le support des scripts. QAxWidgetPlugin ActiveX control Control ActiveX ActiveX control widget Widget control ActiveX QAxWidgetTaskMenu Set Control Définir le contrôle Reset Control Réinitialiser le contrôle Licensed Control Contrôle licencié The control requires a design-time license Le contrôle requiert une license par interface QCoreApplication %1 is not a promoted class. %1 n'est pas une classe promue. The base class %1 is invalid. La classe de base %1 est invalide. The class %1 already exists. La classe %1 existe déjà. Promoted Widgets Widgets promus The class %1 cannot be removed La classe %1 ne peut pas être retirée The class %1 cannot be removed because it is still referenced. La classe %1 ne peut pas être retirée car elle est toujours référencée. The class %1 cannot be renamed La classe %1 ne peut pas être renommée The class %1 cannot be renamed to an empty name. La classe %1 ne peut pas être renommé avec un nom vide. There is already a class named %1. Une classe existe déjà avec le nom %1. Cannot set an empty include file. Impossible de créer un fichier include vide. Exception at line %1: %2 Exception à la ligne %1 : %2 Unknown error Erreur inconnue An error occurred while running the script for %1: %2 Script: %3 Une erreur s'est produite lors de l'exécution du script de %1 : %2 Script : %3 QDesigner %1 - warning Avertissement - %1 Qt Designer Qt Designer This application cannot be used for the Console edition of Qt Cette application ne peut pas être utilisée avec l'édition console de Qt QDesignerActions Saved %1. %1 sauvé. %1 already exists. Do you want to replace it? %1 existe déjà. Voulez-vous le remplacer ? Edit Widgets Éditer les widgets &New... &Nouveau... &Open... &Ouvrir... &Save &Enregistrer Save &As... Enregistrer &sous... Save A&ll Enregistrer &tout Save As &Template... Sauver comme &modèle... &Close &Fermer Save &Image... Enregistrer &image... &Print... Im&primer... &Quit &Quitter View &Code... &Visualizer le code... &Minimize &Minimiser Bring All to Front Amener tout au premier plan Preferences... Préférences... Additional Fonts... Polices additionnelles... ALT+CTRL+S ALT+CTRL+S CTRL+SHIFT+S CTRL+SHIFT+S CTRL+R CTRL+R CTRL+M CTRL+M Qt Designer &Help &Aide de Qt Designer Current Widget Help Aide du widget courant What's New in Qt Designer? Quoi de neuf dans Qt Designer ? About Plugins À propos des plugins About Qt Designer À propos de Qt Designer About Qt À propos de Qt Clear &Menu Réinitialiser le &menu &Recent Forms Formulaires &récents Open Form Ouvrir le formulaire Designer UI files (*.%1);;All Files (*) Fichier UI de Qt Designer (*.%1);;Tous les fichiers(*) Save Form As Enregistrer le formulaire sous Designer Designer Feature not implemented yet! Cette fonctionnalité n'est pas encore implémentée ! Code generation failed La génération du code à échoué Read error Erreur de lecture %1 Do you want to update the file location or generate a new form? %1 Voulez vous mettre à jour l'emplacement du fichier ou générer un nouveau formulaire ? &Update &Mettre à jour &New Form &Nouveau formulaire Save Form? Sauver le formulaire ? Could not open file Impossible d'ouvrir le fichier The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file? Le fichier %1 ne peut pas être ouvert. Raison : %2 Voulez-vous réessayer ou sélectionner un fichier différent ? Select New File Sélectionner un nouveau fichier Could not write file Impossible d'écrire le fichier It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry? Il n'a pas été possible d'écrire l'intégralité du fichier %1 sur le disque. Raison : %2 Voulez-vous réessayer ? Assistant Assistant &Close Preview &Fermer la prévisualisation The backup file %1 could not be written. Le fichier de backup %1 n'a pas pu être écrit. The backup directory %1 could not be created. Le dossier de backup %1 n'a pas pu être créé. The temporary backup directory %1 could not be created. Le dossier temporaire de backup %1 n'a pas pu être créé. Preview failed La prévisualisation a échoué Image files (*.%1) Fichiers image (*.%1) Save Image Sauver image Saved image %1. Image %1 sauvée. The file %1 could not be written. Le fichier %1 n'a pas pu être écrit. Please close all forms to enable the loading of additional fonts. Veuillez fermer tous les formulaires pour activer le chargement de polices additionnelles. Printed %1. Impression de %1 terminée. QDesignerAppearanceOptionsPage Appearance Tab in preferences dialog Apparence QDesignerAppearanceOptionsWidget Docked Window Fenêtre ancrable Multiple Top-Level Windows Fenêtres multiples Toolwindow Font Police des fenêtre d'outils QDesignerAxWidget Reset control Réinitialiser les contrôles Set control Définir les contrôles Control loaded Contrôle chargé A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3". Une exception COM a été levée lors de l'execution du meta-appel de type %1, indice %2 de "%3". QDesignerFormBuilder Script errors occurred: Erreurs du script : The preview failed to build. La construction de la prévisualisation a échoué. Designer Designer QDesignerFormWindow %1 - %2[*] %1 - %2[*] Save Form? Enregistrer le formulaire ? Do you want to save the changes to this document before closing? Voulez-vous enregistrer les changements de ce document avant de le fermer ? If you don't save, your changes will be lost. Si vous ne sauvegardez pas, les changements seront perdus. QDesignerMenu Type Here Taper ici Add Separator Ajouter séparateur Insert separator Insérer séparateur Remove separator Retirer séparateur Remove action '%1' Supprimer l'action '%1' Add separator Ajouter séparateur Insert action Insérer action QDesignerMenuBar Type Here Taper ici Remove Menu '%1' Supprimer menu '%1' Remove Menu Bar Supprimer barre de menu Menu Menu QDesignerPluginManager An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2 Une erreur XML a été rencontrée lors de l'analyse grammaticale du XML provenant du widget personnalisé %1 : %2 A required attribute ('%1') is missing. Un attribut obligatoire ('%1') est manquant. An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2 Une spécification invalide de propriété ('%1') a été rencontrée. Types supportés : %2 '%1' is not a valid string property specification. '%1' n'est pas une spécification valide de propriété chaîne de caractères. The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>. Le XML du widget personnalisé %1 ne contient aucun des éléments <widget> ou <ui>. The class attribute for the class %1 is missing. L'attribut de classe est manquant pour la classe %1. The class attribute for the class %1 does not match the class name %2. L'attribut de classe pour la classe %1 ne correspond pas au nom de la classe %2. QDesignerPropertySheet Dynamic Properties Propriétés dynamiques QDesignerResource The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid. Le type de layout '%1' n'est pas supporté, replacement par une grille. The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget. L'extension du widget '%1' (%2) a retourné un widget non géré par Designer '%3' (%4) lors de la requête pour la page #%5. Les pages du conteneur ne devraient être ajoutées que par spécification dans le XML retourné par la méthode domXml() du widget personnalisé. Unexpected element <%1> Parsing clipboard contents Élément inattendu <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Parsing clipboard contents Erreur lors du collage du contenu du presse-papier à la ligne %1, colonne %2 : %3 Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing. Parsing clipboard contents Erreur lors du collage du contenu du presse-papier. L'élément racine <ui> est manquant. QDesignerSharedSettings The template path %1 could not be created. Le chemin du modèle %1 n'a pas pu être créé. An error has been encountered while parsing device profile XML: %1 Une erreur a été rencontrée lors de l'analyse grammaticale du XML du profil de l'appareil : %1 QDesignerToolWindow Property Editor Éditeur de propriétés Action Editor Éditeur d'actions Object Inspector Inspecteur d'objet Resource Browser plural Explorateur de ressources Signal/Slot Editor Éditeur de signaux et slots Widget Box Boîte de widget QDesignerWorkbench &File &Fichier Edit Édition F&orm F&ormulaire Preview in Prévisualisation avec &View Afficha&ge &Settings &Configuration &Window Fe&nêtre &Help &Aide Toolbars Barre d'outils Widget Box Boîte de widget Save Forms? Enregistrer les formulaires ? There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting? Il y a %n formulaire avec des changements non-enregistrés. Voulez-vous vérifier les changements avant de quitter? Il y a %n formulaires avec des changements non-enregistrés. Voulez-vous vérifier les changements avant de quitter? If you do not review your documents, all your changes will be lost. Si vous ne vérifiez pas vos documents, tous les changements seront perdus. Discard Changes Abandonner les changements Review Changes Vérifier les changements Backup Information Informations de sauvegarde The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them? La dernière session de Designer n'a pas été fermée correctement. Des fichiers de sauvegarde existent. Voulez-vous les charger ? The file %1 could not be opened. Le fichier %1 n'a pas pu être ouvert. The file %1 is not a valid Designer UI file. Le fichier %1 n'est pas un fichier valide d'UI de Designer. QFormBuilder An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2'). Empty class name passed to widget factory method Un nom de classe vide a été passé à %1 (nom d'objet '%2'). QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'. QFormBuilder n'a pas pu créer le widget personnalisé de classe '%1'; passage à la classe de base '%2'. QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'. QFormBuilder n'a pas pu créer un widget de classe '%1'. The layout type `%1' is not supported. Le type de layout '%1' n'est pas supporté. The set-type property %1 could not be read. Le type du setteur de propriété %1 n'a pas pu être lu. The enumeration-type property %1 could not be read. Le type d'énumeration de propriété %1 n'a pas pu être lu. Reading properties of the type %1 is not supported yet. La lecture des propriétés de type %1 n'est pas supporté. The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet. La propriété %1 ne peut pas être écrite. Le type %2 n'est pas encore supporté. QStackedWidgetEventFilter Previous Page Page précédente Next Page Page suivante Delete Supprimer Before Current Page Avant la page courante After Current Page Après la page courante Change Page Order... Modifier l'ordre des pages... Change Page Order Modifier l'ordre des pages Page %1 of %2 Page %1 de %2 Insert Page Insérer page QStackedWidgetPreviewEventFilter Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4). Aller à la page précédente de %1 '%2' (%3/%4). Go to next page of %1 '%2' (%3/%4). Aller à la page suivante de %1 '%2' (%3/%4). QTabWidgetEventFilter Delete Supprimer Before Current Page Avant la page courante After Current Page Après la page courante Page %1 of %2 Page %1 de %2 Insert Page Insérer page QToolBoxHelper Delete Page Supprimer page Before Current Page Avant la page courante After Current Page Après la page courante Change Page Order... Modifier l'ordre des pages... Change Page Order Modifier l'ordre de pages Page %1 of %2 Page %1 de %2 Insert Page Insérer page QtBoolEdit True Vrai False Faux QtBoolPropertyManager True Vrai False Faux QtCharEdit Clear Char Effacer caractère QtColorEditWidget ... ... QtColorPropertyManager Red Rouge Green Vert Blue Bleu Alpha Alpha QtCursorDatabase Arrow Flèche Up Arrow Flèche vers le haut Cross Croix Wait Attendre IBeam IBeam Size Vertical Redimensionner verticalement Size Horizontal Redimensionner horizontalement Size Backslash Redimensionner diagonale droite Size Slash Redimensionner diagonale gauche Size All Redimensionner Blank Vide Split Vertical Scinder verticalement Split Horizontal Scinder horizontalement Pointing Hand Pointeur index Forbidden Interdit Open Hand Main ouverte Closed Hand Main fermée What's This Qu'est-ce que c'est ? Busy Occupé QtFontEditWidget ... ... Select Font Selectionner police QtFontPropertyManager Family Famille Point Size Taille en points Bold Gras Italic Italique Underline Souligné Strikeout Barré Kerning Crénage QtGradientDialog Edit Gradient Modifier le gradient QtGradientEditor Form Formulaire Gradient Editor Éditeur de gradient This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop. Cette zone montre une prévisualisation du gradient édité. Elle permet aussi d'éditer les paramètres spécifiques au type de gradient tel que les points de départ et d'arrivée, le rayon, etc. par glisser-déposer. 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Gradient Stops Editor Éditeur de point d'arrêt du gradient This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions. Cette zone vous permet d'éditer les points d'arrêt du gardient. Double-cliquez sur un point d'arrêt existant pour le dupliquer. Double-cliquez à l'exterieur d'un point d'arrêt pour en créer un nouveau. Glissez-déposez un point pour le repositionner. Utilisez le bouton droit de la souris pour afficher le menu contextuel avec des actions supplémentaires. Zoom Zoom Reset Zoom Réinitialiser le zoom Position Position Hue Teinte H T Saturation Saturation S S Sat Sat Value Valeur V V Val Val Alpha Alpha A A Type Type Spread Étendue Color Couleur Current stop's color Couleur du point d'arrêt courant Show HSV specification Montrer les spécifications TSV/HSV HSV TSV/HSV Show RGB specification Affichier les spécifications RGB RGB RGB Current stop's position Position du point d'arrêt courant % % Zoom In Zoomer Zoom Out Dézoomer Toggle details extension Inverser les détails d'exention > > Linear Type Type linéaire ... ... Radial Type Type radial Conical Type Type conique Pad Spread Étendue par remplissage Repeat Spread Étendue par répétition Reflect Spread Étendue par réflexion Start X X de départ Start Y Y de départ Final X X de fin Final Y Y de fin Central X X central Central Y Y central Focal X X focal Focal Y Y focal Radius Rayon Angle Angle Linear Linéaire Radial Radial Conical Conique Pad Remplissage Repeat Répéter Reflect Réflexion QtGradientStopsWidget New Stop Nouveau point d'arrêt Delete Supprimer Flip All Tout renverser Select All Tout sélectionner Zoom In Zoomer Zoom Out Dézoomer Reset Zoom Réinitialiser le zoom QtGradientView Gradient View Vue du gradient New... Nouveau... Edit... Éditer... Rename Renommer Remove Retirer Grad Gradient Remove Gradient Retirer gradient Are you sure you want to remove the selected gradient? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le gradient sélectionné ? QtGradientViewDialog Select Gradient Sélectionner gradient QtKeySequenceEdit Clear Shortcut Effacer les racourcis QtLocalePropertyManager %1, %2 %1, %2 Language Langue Country Pays QtPointFPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPointPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPropertyBrowserUtils [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2] [%1, %2] QtRectFPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 x %4] X X Y Y Width Largeur Height Hauteur QtRectPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 x %4] X X Y Y Width Largeur Height Hauteur QtResourceEditorDialog Dialog Dialogue New File Nouveau fichier N N Remove File Supprimer fichier R S I New Resource Nouvelle ressource A A Remove Resource or File Supprimer ressource ou fichier %1 already exists. Do you want to replace it? %1 existe déjà. Voulez-vous le remplacer ? The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected. Le fichier n'est pas un fichier ressource; l'élément '%1' a été trouvé à la place de %2. %1 [read-only] %1 [lecture seule] %1 [missing] %1 [manquant] <no prefix> <pas de préfixe> New Resource File Nouveau fichier de ressource Resource files (*.qrc) Fichier de ressource (*.qrc) Import Resource File Importer fichier de ressource newPrefix newPrefix Warning: The file%1is outside of the current resource file's parent directory. Avertissement : le fichier%1est en dehors du répertoire parent du fichier de ressource courant. To resolve the issue, press:<table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table> Pour résoudre le problème, appuyez sur :<table><tr><th align="left">Copier</th><td>Pour copier le fichier dans le répertoire parent du fichier de ressource.</td></tr><tr><th align="left">Copier sous...</th><td>Pour copier le fichier ressource dans un sous-répertoire du répertoire parent du fichier de ressource.</td></tr><tr><th align="left">Conserver</th><td>pour conserver l'emplacement courant.</td></tr></table> Add Files Ajouter fichiers Incorrect Path Chemin incorrect Copy Copier Copy As... Copier sous... Keep Conserver Skip Passer Clone Prefix Cloner le préfixe Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de". Entrez le suffixe que vous voulez ajouter aux noms des fichiers clonés. Ceci peut être une extension de langue par exemple, comme "_fr'. Copy As Copier sous The selected file:%1is outside of the current resource file's directory:%2Please select another path within this directory. Le fichier sélectionné%1est en dehors du répertoire du fichier de ressource courant :%2Veuillez sélectionner un chemin dans le répertoire courant. Could not overwrite %1. Impossible d'écraser %1. Could not copy %1 to %2 Impossible de copier %1 vers %2 A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4 Une erreur d'analyse grammaticale est apparue à la ligne %1, colonne %2 de %3 : %4 Save Resource File Enregistrer le fichier de ressource Could not write %1: %2 Impossible d'écrire %1 : %2 Edit Resources Éditer les ressources New... Nouveau... Open... Ouvrir... Open Resource File Ouvrir fichier de ressource Remove Retirer Move Up Vers le Haut Move Down Vers le Bas Add Prefix Ajouter préfixe Add Files... Ajouter fichiers... Change Prefix Modifier le préfixe Change Language Modifier la langue Change Alias Modifier l'alias Clone Prefix... Cloner le préfixe... Prefix / Path Préfixe / chemin Language / Alias Langue / Alias <html>Warning: There have been problems while reloading the resources:<pre>%1</pre></html> <html>Avertissement: Des problèmes sont apparus lors du rafraichissement des données des ressources :<pre>%1</pre></html> Resource Warning Avertissement relatif aux ressources QtResourceView Size: %1 x %2 %3 Taille : %1 x %2 %3 Edit Resources... Éditer ressources... Reload Recharger Copy Path Copier le chemin QtResourceViewDialog Select Resource Séléctionner ressource QtSizeFPropertyManager %1 x %2 %1 x %2 Width Largeur Height Hauteur QtSizePolicyPropertyManager <Invalid> <Invalide> [%1, %2, %3, %4] [%1, %2, %3, %4] Horizontal Policy Politique horizontale Vertical Policy Politique verticale Horizontal Stretch Étirement horizontal Vertical Stretch Étirement vertical QtSizePropertyManager %1 x %2 %1 x %2 Width Largeur Height Hauteur QtToolBarDialog Customize Toolbars Personnaliser les barres d'outils 1 1 Actions Actions Toolbars Barres d'outils Add new toolbar Ajouter une nouvelle barre d'outils New Nouveau Remove selected toolbar Supprimer la barre d'outils sélectionnée Remove Supprimer Rename toolbar Renommer la barre d'outils Rename Renommer Move action up Déplacer l'action vers le haut Up Monter Remove action from toolbar Retirer l'action de la barre d'outils <- <- Add action to toolbar Ajouter l'action à la barre d'outil -> -> Move action down Déplacer l'action vers le bas Down Descendre Current Toolbar Actions Actions de la barre d'outils courante Custom Toolbar Barre d'outils personnalisée < S E P A R A T O R > < S É P A R A T E U R > QtTreePropertyBrowser Property Propriété Value Valeur SaveFormAsTemplate Save Form As Template Enregistrer le formulaire comme un modèle &Name: &Nom : &Category: &Catégorie : Add path... Ajouter chemin... Template Exists Le modèle existe A template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template? Un modèle existe déjà avec le nom %1. Voulez-vous le remplacer ? Overwrite Template Remplacer modèle Open Error Erreur d'ouverture There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2 Une erreur s'est produite à l'ouverture du modèle %1 en écriture. Raison : %2 Write Error Erreur d'écriture There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2 Une erreur s'est produite lors de l'écriture du modèle %1 sur le disque. Raison : %2 Pick a directory to save templates in Sélectionner le dossier dans lequel le modèle sera enregistré ScriptErrorDialog An error occurred while running the scripts for "%1": Une erreur est apparue lors de l'execution des scripts de "%1" : SelectSignalDialog Go to slot Aller au slot Select signal Sélectionner signal signal signal class classe SignalSlotConnection SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4) ENVOYER(%1), SIGNAL(%2), RECEVEUR(%3), SLOT(%4) SignalSlotDialogClass Signals and slots Signaux et slots Slots Slots Add Ajouter ... ... Delete Supprimer Signals Signaux Spacer Horizontal Spacer '%1', %2 x %3 Ressort horizontal '%1', %2 x %3 Vertical Spacer '%1', %2 x %3 Ressort vertical '%1', %2 x %3 TemplateOptionsPage Template Paths Tab in preferences dialog Chemins des modèles ToolBarManager Configure Toolbars... Configurer les barres d'outils... Window Fenêtre Help Aide Style Style Dock views Ancrer les vues Toolbars Barres d'outils VersionDialog <h3>%1</h3> Version %2 <h3>%1</h3> Version %2 Qt Designer Qt Designer Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications. Qt Designer est une interface de création d'interface graphique pour les applications Qt. %1 Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). %1 Copyright (C) 2010 Nokia Corporation et/ou ses filiales. WidgetDataBase The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged. Le fichier contient un widget personnalisé '%1' dont la classe de base (%2) est différente de l'entrée dans la base de données de widget (%3). La base de données de widget n'a pas été modifiée. qdesigner_internal::ActionEditor New... Nouveau... Edit... Éditer... Go to slot... Aller au slot... Copy Copier Cut Couper Paste Coller Select all Tout sélectionner Delete Supprimer Actions Actions Configure Action Editor Configurer l'éditeur d'action Icon View Vue en icônes Detailed View Vue détaillée New action Nouvelle action Edit action Editer action Remove action '%1' Supprimer action '%1' Remove actions Supprimer les actions Used In Utilisé dans qdesigner_internal::ActionModel Name Nom Used Utilisé Text Texte Shortcut Raccourci Checkable Vérifiable ToolTip Info-bulle qdesigner_internal::BrushManagerProxy The element '%1' is missing the required attribute '%2'. L'attribut requis '%2' est manquant pour l'élément '%1'. Empty brush name encountered. Un nom vide de pinceau a été rencontré. An unexpected element '%1' was encountered. L'élément inattendu '%1' a été rencontré. An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4 Une erreur est apparue lors de la lecture du fichier '%1' de définition des pinceaux à la ligne %2, colonne %3: %4 An error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4 Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier de ressource '%1' à la ligne %2, colonne %3 : %4 qdesigner_internal::BuddyEditor Add buddy Ajouter un copain Remove buddies Supprimer les copains Remove %n buddies Supprimer %n copain Supprimer %n copains Add %n buddies Ajouter %n copain Ajouter %n copains Set automatically Définir automatiquement qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin Edit Buddies Éditer les copains qdesigner_internal::BuddyEditorTool Edit Buddies Éditer les copains qdesigner_internal::ButtonGroupMenu Select members Sélectionner les membres Break Casser qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Assign to button group Assigner au groupe de boutons Button group Groupe de boutons New button group Nouveau groupe de boutons Change text... Modifier le texte... None Aucun Button group '%1' Groupe de boutons '%1' qdesigner_internal::CodeDialog Save... Enregistrer... Copy All Tout copier &Find in Text... &Rechercher dans le texte... A temporary form file could not be created in %1. Un fichier temporaire de formulaire n'a pas pu être créé dans %1. The temporary form file %1 could not be written. Le fichier temporaire de formulaire %1 n'a pas pu être écrit. %1 - [Code] %1 - [Code] Save Code Enregistrer le code Header Files (*.%1) Fichiers headers (*.%1) The file %1 could not be opened: %2 Le fichier %1 ne peut pas être ouvert : %2 The file %1 could not be written: %2 Le fichier %1 ne peut pas être écrit : %2 %1 - Error %1 - Erreur qdesigner_internal::ColorAction Text Color Couleur du texte qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu Edit Items... Éditer les éléments... Change Combobox Contents Modifier le contenu du Combobox qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu Change description... Modifier la description... qdesigner_internal::ConnectionEdit Select All Tout sélectionner Deselect All Désélectionner tout Delete Supprimer qdesigner_internal::ConnectionModel Sender Émetteur Signal Signal Receiver Receveur Slot Slot <sender> <émetteur> <signal> <signal> <receiver> <receveur> <slot> <slot> The connection already exists! %1 La connexion existe déjà ! %1 Signal and Slot Editor Éditeur de signaux et slots qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu Delete Supprimer Insert Insérer Insert Page Before Current Page Insérer la page avant la page courante Insert Page After Current Page Insérer la page après la page courante Add Subwindow Ajouter sous-fenêtre Subwindow Sous fenêtre Page Page Page %1 of %2 Page %1 de %2 qdesigner_internal::DPI_Chooser System (%1 x %2) System resolution Système (%1 x %2) User defined Défini par l'utilisateur x DPI X/Y separator x qdesigner_internal::DesignerPropertyManager AlignLeft AlignementGauche AlignHCenter AlignementCentreH AlignRight AlignementDroite AlignJustify AlignementJustifié AlignTop AlignementSommet AlignVCenter AlignementCentreV AlignBottom AlignementDessous %1, %2 %1, %2 Customized (%n roles) Personnalisé (%n rôle) Personnalisé (%n rôles) Inherited pour la palette Héritée Horizontal Horizontal Vertical Vertical Normal Off Arrêt normal Normal On Marche normal Disabled Off Arrêt désactivé Disabled On Marche désactivé Active Off Arrêt activé Active On Marche activé Selected Off Arrêt sélectionné Selected On Marche sélectionné translatable Traduisible disambiguation désambiguation comment commentaire qdesigner_internal::DeviceProfileDialog Device Profiles (*.%1) Profils d'appareil (*.%1) Default Par défaut Save Profile Enregistrer le profil Save Profile - Error Enregistrer le profile - Erreur Unable to open the file '%1' for writing: %2 Impossible d'ouvrir le fichier '%1' en écriture : %2 Open profile Ouvrir profil Open Profile - Error Ouvrir profil - Erreur Unable to open the file '%1' for reading: %2 Impossible d'ouvrir le fichier '%1' en lecture : %2 '%1' is not a valid profile: %2 '%1' n'est pas un profil valide : %2 qdesigner_internal::Dialog Dialog Boîte de dialogue StringList Liste de chaîne de caractères New String Nouvelle chaîne de caractères &New &Nouveau Delete String Supprimer la chaîne de caractères &Delete &Supprimer &Value: &Valeur : Move String Up Déplacer la chaîne de caractères vers le haut Up Vers le haut Move String Down Déplacer la chaîne de caractères vers le bas Down Vers le bas qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl None Aucun Add a profile Ajouter un profil Edit the selected profile Éditer le profile sélectionné Delete the selected profile Supprimer le profil sélectionné Add Profile Ajouter profil New profile Nouveau profil Edit Profile Éditer profil Delete Profile Supprimer profil Would you like to delete the profile '%1'? Voulez-vous supprimer le profil '%1' ? Default Par défaut qdesigner_internal::FilterWidget <Filter> <Filtre> qdesigner_internal::FormEditor Resource File Changed Fichier de ressource modifié The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it? Le fichier "%1" a été modifié en dehors de Designer. Voulez-vous le recharger ? qdesigner_internal::FormLayoutMenu Add form layout row... Ajouter une ligne au layout du formulaire... qdesigner_internal::FormWindow Edit contents Éditer le contenu F2 F2 Insert widget '%1' Insérer le widget '%1' Resize Redimensionner Key Move Déplacement au clavier Paste %n action(s) Coller %n action Coller %n actions Paste %n widget(s) Coller %n widget Coller %n widgets Paste (%1 widgets, %2 actions) Coller (%1 widgets, %2 actions) Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into. Impossible de coller les widgets. Designer n'a pas trouvé de conteneur sans layout pour coller. Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again. Retirez le layout du conteneur dans lequel vous voulez coller, sélectionnez ce conteneur et collez à nouveau. Paste error Erreur de collage Raise widgets Élever widgets Lower widgets Descendre widgets Select Ancestor Sélectionner les ancêtres Lay out Mettre en page Drop widget Supprimer widget A QMainWindow-based form does not contain a central widget. Un formulaire basé sur QMainWindow ne contenant pas de widget central. qdesigner_internal::FormWindowBase Delete '%1' Supprimer '%1' Delete Supprimer qdesigner_internal::FormWindowManager Cu&t Co&uper Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard Coupe les widgets sélectionnés et les place dans le presse-papiers &Copy Cop&ier Copies the selected widgets to the clipboard Copie les widgets sélectionnés dans le presse-papiers &Paste C&oller Pastes the clipboard's contents Colle le contenu du presse-papiers &Delete &Supprimer Deletes the selected widgets Supprime les widgets sélectionnés Select &All Tout &sélectionner Selects all widgets Sélectionne tous les widgets Bring to &Front Amener au premier &plan Raises the selected widgets Élève les widgets sélectionnés Send to &Back Placer en &arrière plan Lowers the selected widgets Descend les widgets sélectionnés Adjust &Size Ajuster les &dimensions Adjusts the size of the selected widget Ajuster les dimensions du widget sélectionné Lay Out &Horizontally Mettre en page &horizontalement Lays out the selected widgets horizontaly Mettre en page horizontalement les widgets sélectionnés Lay Out &Vertically Mettre en page &verticalement Lays out the selected widgets vertically Mettre en page verticalement les widgets sélectionnés Lay Out in a &Form Layout Mettre en page dans un layout de &formulaire Lays out the selected widgets in a form layout Mettre en page les widgets sélectionnés dans un layout de formulaire Lay Out in a &Grid Mettre en page dans une &grille Lays out the selected widgets in a grid Mettre en page les widgets sélectionnés dans une grille Lay Out Horizontally in S&plitter Mettre en page horizontalement avec un sé&parateur Lays out the selected widgets horizontaly in a splitter Met en page les widgets sélectionnés horizontalement à l'aide d'un séparateur Lay Out Vertically in Sp&litter Mettre en page verticalement avec un sépa&rateur Lays out the selected widgets vertically in a splitter Met en page les widgets sélectionnés verticalement à l'aide d'un séparateur &Break Layout &Casser la mise en page Breaks the selected layout Retire le layout sélectionné Si&mplify Grid Layout Si&mplifier le layout de grille Removes empty columns and rows Supprime les lignes et colonnes vides &Preview... &Prévisualisation... Preview current form Prévisualise le formulaire courant Form &Settings... Paramètres du &formulaire... Break Layout Casser la mise en page Adjust Size Ajuster les dimensions Could not create form preview Title of warning message box Impossible de créer la prévisualisation du formulaire Form Settings - %1 Paramètres du formulaire - %1 qdesigner_internal::FormWindowSettings None Aucun Device Profile: %1 Profil de périphérique : %1 qdesigner_internal::GridPanel Form Formulaire Grid Grille Visible Visible Grid &X Grille &X Snap Grille aimantée Reset Réinitialisé Grid &Y Grille &Y qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu Change title... Modifier le titre... qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity Insérer une entité HTML qdesigner_internal::IconSelector The pixmap file '%1' cannot be read. Le fichier pixmap '%1' ne peut pas être lu. The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 Le fichier '%1' n'est pas un fichier de pixmap valide : %2 The file '%1' could not be read: %2 Le fichier '%1' ne peut pas être lu : %2 Choose a Pixmap Choisissez un pixmap Pixmap Read Error Erreur de lecture de pixmap ... ... Normal Off Arrêt normal Normal On Marche normal Disabled Off Arrêt désactivé Disabled On Marche désactivé Active Off Arrêt activé Active On Marche activé Selected Off Arrêt sélectionné Selected On Marche sélectionné Choose Resource... Choisir ressource... Choose File... Choisir un fichier... Reset Réinitialiser Reset All Réinitialisé tout qdesigner_internal::ItemListEditor Items List Liste d'éléments New Item Nouvel élément &New &Nouveau Delete Item Supprimer élément &Delete &Supprimer Move Item Up Déplacer l'élément vers le haut U Monter Move Item Down Déplacer l'élément vers le bas D Descendre Properties &>> Propriétés &>> Properties &<< Propriétés &<< qdesigner_internal::LabelTaskMenu Change rich text... Modifier texte riche... Change plain text... Modifier texte simple... qdesigner_internal::LanguageResourceDialog Choose Resource Choisir ressource qdesigner_internal::LineEditTaskMenu Change text... Modifier texte... qdesigner_internal::ListWidgetEditor New Item Nouvel élément Edit List Widget Éditer le widget de liste Edit Combobox Éditer le Combobox qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu Edit Items... Éditer les éléments... Change List Contents Modifier le contenu de la liste qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu Next Subwindow Sous-fenêtre suivante Previous Subwindow Sous-fenêtre précédente Tile Côte à côte Cascade Cascade qdesigner_internal::MenuTaskMenu Remove Supprimer qdesigner_internal::MorphMenu Morph into Transformer en qdesigner_internal::NewActionDialog New Action... Nouvelle action... &Text: &Texte : Object &name: &Nom de l'objet : &Icon: &Icône : Shortcut: Raccourci : Checkable: Peut être cochée : ToolTip: Info-bulle : ... ... qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog Create Dynamic Property Créer une propriété dynamique Property Name Nom de la propriété horizontalSpacer Espaceur horizontal Property Type Type de la propriété Set Property Name Définir le nom de la propriété The current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one. L'objet courant possède déjà une propriété nommée '%1'. Veuillez-sélectionner un autre nom. The '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name. Le préfixe «_q_» est réservé pour la bibliothèque Qt. Veuillez sélectionner un autre nom. qdesigner_internal::NewFormWidget 0 0 Choose a template for a preview Choisir un modèle pour la prévisualisation Embedded Design Design pour appareil mobile Device: Appareil : Screen Size: Dimensions de l'écran : Default size Dimensions par défaut QVGA portrait (240x320) QVGA portrait (240x320) QVGA landscape (320x240) QVGA paysage (320x240) VGA portrait (480x640) VGA portrait (480x640) VGA landscape (640x480) VGA paysage (640x480) Widgets New Form Dialog Categories Widgets Custom Widgets Widgets personnalisé None Aucun Error loading form Erreur de chargement du formulaire Unable to open the form template file '%1': %2 Impossible d'ouvrir le fichier de modèle de formulaire '%1' : %2 Internal error: No template selected. Erreur interne : aucun modèle sélectionné. qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel Add Ajouter New Promoted Class Nouvelle classe promue Base class name: Nom de la classe de base : Promoted class name: Nom de la classe promue : Header file: Fichier d'en-tête : Global include En-tête global Reset Réinitialiser qdesigner_internal::ObjectInspector &Find in Text... &Rechercher dans le texte... qdesigner_internal::ObjectInspector::ObjectInspectorPrivate Change Current Page Modifier la page courante qdesigner_internal::OrderDialog Change Page Order Modifier l'ordre des pages Page Order Ordre des pages Move page up Déplacer la page vers le haut Move page down Déplacer la page vers le bas Index %1 (%2) Indice %1 (%2) %1 %2 %1 %2 qdesigner_internal::PaletteEditor Edit Palette Éditer la palette Tune Palette Ajuster la palette Show Details Afficher les détails Compute Details Calculer les détails Quick Rapide Preview Prévisualisation Disabled Désactivé Inactive Inactif Active Actif qdesigner_internal::PaletteEditorButton Change Palette Modifier la palette qdesigner_internal::PaletteModel Color Role Rôle de la couleur Active Actif Inactive Inactif Disabled Désactivé qdesigner_internal::PixmapEditor Choose Resource... Choisir ressource... Choose File... Choisir fichier... Copy Path Chemin de copie Paste Path Chemin de collage ... ... qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog Edit text Éditer le texte qdesigner_internal::PluginDialog Components Composants Plugin Information Information sur les plugins Refresh Rafraîchir Scan for newly installed custom widget plugins. Recherche des plugins personnalisés récemment installés. Qt Designer couldn't find any plugins Qt Designer n'a trouvé aucun plugin Qt Designer found the following plugins Qt Designer a trouvé les plugins suivants New custom widget plugins have been found. De nouveaux plugins de widgets ont été trouvés. qdesigner_internal::PreviewActionGroup %1 Style Style %1 qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget Default Par défaut None Aucun Browse... Parcourir... qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate Load Custom Device Skin Charger le revêtement d'appareil personnalisé All QVFB Skins (*.%1) Tous les revêtements QVFB (*.%1) %1 - Duplicate Skin %1 - Revêtement doublon The skin '%1' already exists. Le revêtement '%1' existe déjà. %1 - Error %1 - -Erreur %1 is not a valid skin directory: %2 %1 n'est pas un répertoire de revêtements valide : %2 qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin &Portrait &Portrait Landscape (&CCW) Rotate form preview counter-clockwise Paysage (&dans le sens horaire) &Landscape (CW) Rotate form preview clockwise Paysage (&dans le sens anti-horaire) &Close &Fermer qdesigner_internal::PreviewManager %1 - [Preview] %1 - [prévisualisation] qdesigner_internal::PreviewMdiArea The moose in the noose ate the goose who was loose. Palette editor background Au site de Bologne, je préfère les mines de Pompéi. qdesigner_internal::PreviewWidget Preview Window Fenêtre de prévisualisation LineEdit LineEdit ComboBox ComboBox PushButton PushButton ButtonGroup2 ButtonGroup2 CheckBox1 CheckBox1 CheckBox2 CheckBox2 ButtonGroup ButtonGroup RadioButton1 RadioButton1 RadioButton2 RadioButton2 RadioButton3 BoutonRadio1 qdesigner_internal::PromotionModel Name Nom Header file Fichier d'en-tête Global include En-tête global Usage Usage qdesigner_internal::PromotionTaskMenu Promoted widgets... Widgets promus... Promote to ... Promouvoir en... Change signals/slots... Modifier signaux/slots... Promote to Promouvoir en Demote to %1 Rétrograder en %1 qdesigner_internal::PropertyEditor Add Dynamic Property... Ajouter une propriété dynamique... Remove Dynamic Property Supprimer la propriété dynamique Sorting Tri Color Groups Groupes de couleur Tree View Vue arborescente Drop Down Button View Liste déroulante String... Chaîne de caractères... Bool... Booléen... Other... Autre... Configure Property Editor Configurer l'éditeur de propriétés Object: %1 Class: %2 Objet : %1 Classe : %2 qdesigner_internal::PropertyLineEdit Insert line break Insérer saut de ligne qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog Promoted Widgets Widgets promus Promoted Classes Classes promues Promote Promouvoir Change signals/slots... Modifier signaux/slots... %1 - Error %1 - Erreur qdesigner_internal::QDesignerResource Loading qrc file Chargement du fichier qrc The specified qrc file %1could not be found. Do you want to update the file location? Le fichier qrc spécifié %1n'a pas pu être trouvé. Voulez-vous mettre à jour l'emplacement du fichier? New location for %1 Nouvel emplacement pour %1 Resource files (*.qrc) Fichier de ressource (*.qrc) qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu Change objectName... Modifier objectName... Change toolTip... Modifier toolTip... Change whatsThis... Modifier whatsThis... Change styleSheet... Modifier la feuille de style... Create Menu Bar Créer une barre de menus Add Tool Bar Ajouter une barre d'outils Create Status Bar Créer une barre de status Remove Status Bar Supprimer la barre de status Change script... Modifier le script... Change signals/slots... Modifier signaux/slots... Go to slot... Aller au slot... Size Constraints Contrainte de taille Set Minimum Width Définir la largeur minimum Set Minimum Height Définir la hauteur minimum Set Minimum Size Définir la taille minimum Set Maximum Width Définir la largeur maximum Set Maximum Height Définir la hauteur maximum Set Maximum Size Définir la taille maximum Edit ToolTip Éditer l'info-bulle Edit WhatsThis Éditer «Qu'est-ce» no signals available Aucun signal disponible Set size constraint on %n widget(s) Définir les contraintes de dimensions sur %n widget Définir les contraintes de dimensions sur %n widgets qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox An error has been encountered at line %1 of %2: %3 Une erreur a été rencontrée à la ligne %1 de %2 : %3 Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui> L'élément inattendu <%1> a été rencontré lors de l'analyse des élements <widget> et <ui> Unexpected end of file encountered when parsing widgets. Fin de fichier inattendue lors de l'analyse grammaticale des widgets. A widget element could not be found. Un élement de widget n'a pas pu être trouvé. Unexpected element <%1> Élément <%1> inattendu A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5 Une erreur d'analyse grammaticale est apparue à la ligne %1, colonne %2 du code XML spécifiant le widget %3 : %4 %5 The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2 Le code XML spécifié pour le widget %1 ne contient aucun élément widget. %2 qdesigner_internal::QtGradientStopsController H T S S V V Hue Teinte Sat Sat Val Val Saturation Saturation Value Valeur R R G V B B Red Rouge Green Vert Blue Bleu qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Éditer le texte Rich Text Texte riche Source Source &OK &OK &Cancel &Annuler qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold Gras CTRL+B CTRL+B Italic Italique CTRL+I CTRL+I Underline Souligné CTRL+U CTRL+U Left Align Aligner à gauche Center Centrer Right Align Aligner à droite Justify Justifier Superscript Exposant Subscript Indice Insert &Link Insérer &lien Insert &Image Insérer &image qdesigner_internal::ScriptDialog Edit script Éditer le script <html>Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form. The widget and its children are accessible via the variables widget and childWidgets, respectively. <html>Entrez un snippet de code Qt Script à exécuter lors du chargement du formulaire. Le widget et ses enfants sont accessibles via les variables widget et childWidgets, respectivement. Syntax error Erreur de syntaxe qdesigner_internal::ScriptErrorDialog Script errors Erreurs de script qdesigner_internal::SignalSlotDialog There is already a slot with the signature '%1'. Un slot existe déjà avec la signature '%1'. There is already a signal with the signature '%1'. Un signal existe déjà avec la signature '%1'. %1 - Duplicate Signature %1 - Signature double Signals/Slots of %1 Signaux/slots de %1 qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin Edit Signals/Slots Éditer signaux/slots F4 F4 qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool Edit Signals/Slots Éditer signaux/slots qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu Remove Supprimer qdesigner_internal::StringListEditorButton Change String List Modifier la liste de chaîne de caractères qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog Valid Style Sheet Feuille de style valide Add Resource... Ajouter ressource... Add Gradient... Ajouter gradient... Add Color... Ajouter couleur... Add Font... Ajouter police... Edit Style Sheet Éditer feuille de style Invalid Style Sheet Feuille de style invalide qdesigner_internal::TabOrderEditor Start from Here Démarrer à partir d'ici Restart Redémarrer Tab Order List... Ordre de la liste de tabulation... Tab Order List Ordre de la liste de tabulation Tab Order Ordre des tabulations qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin Edit Tab Order Éditer l'ordre des tabulations qdesigner_internal::TabOrderEditorTool Edit Tab Order Éditer l'ordre des tabulations qdesigner_internal::TableWidgetEditor Edit Table Widget Éditer le widget de table &Items &Éléments Table Items Éléments de la table Properties &>> Propriétés &>> New Column Nouvelle colonne New Row Nouvelle ligne &Columns &Colonne &Rows &Lignes Properties &<< Propriétés &<< qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu Edit Items... Éditer les éléments... qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget Form Formulaire Additional Template Paths Chemins de modèles additionnels ... ... Pick a directory to save templates in Choisir un répertoire où enregistrer les modèles qdesigner_internal::TextEditTaskMenu Edit HTML Éditer le HTML Change HTML... Modifier le HTML... Edit Text Éditer le texte Change Plain Text... Modifier le texte simple... qdesigner_internal::TextEditor Choose Resource... Choisir ressource... Choose File... Choisir fichier... ... ... Choose a File Choisir un fichier qdesigner_internal::ToolBarEventFilter Insert Separator before '%1' Insérer un séparateur avant '%1' Append Separator Ajouter un séparateur à la fin Remove action '%1' Supprimer l'action '%1' Remove Toolbar '%1' Supprimer la barre d'outils '%1' Insert Separator Insérer un séparateur qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Edit Tree Widget Éditer un widget d'arborescence &Items &Éléments Tree Items Élément de l'arbre 1 1 New Item Nouvel élément &New &Nouveau New Subitem Nouveau sous-élément New &Subitem Nouveau &sous-élément Delete Item Supprimer l'élément &Delete &Supprimer Move Item Left (before Parent Item) Déplacer l'élément à gauche (avant l'élément parent) L G Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item) Déplacer l'élément sur la droite (comme un premier sous-élément de l'élément à droite) R D Move Item Up Déplacer l'élément vers le haut U H Move Item Down Déplacer l'élément vers le bas D B Properties &>> Propriétés &>> New Column Nouvelle colonne &Columns &Colonnes Per column properties Propriétés par colonnes Common properties Propritétés de colonnes Properties &<< Propriétés &<< qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu Edit Items... Éditer les éléments... qdesigner_internal::WidgetBox Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML. Avertissement : La création du widget a échoué dans la boîte de widget. Ceci peut être causé par un code XML invalide d'un widget personnalisé. qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget Scratchpad bloc-notes Custom Widgets Widgets personnalisés Expand all Tout étendre Collapse all Tout replier List View Vue de liste Icon View Vue en icônes Remove Supprimer Edit name Éditer le nom qdesigner_internal::WidgetDataBase A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found. Un plugin de widgets personnalisés dont un nom de classe (%1) correspond à une classe existante à été trouvé. qdesigner_internal::WidgetEditorTool Edit Widgets Éditer les widgets qdesigner_internal::WidgetFactory The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0. La fabrique (factory) de widget personnalisé, enregistrée pour les widgets de classe %1, a retourné 0. A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2. Une discordance de nom de classe est apparue lors de la création d'un nouveau widget à l'aide de la fabrique de widget personnalisé enregistrée pour la classe %1. La fabrique a retourné un widget de classe %2. %1 Widget %1 Widget The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget. Le conteneur '%1' de la page courante (%2) n'a pas pu être déterminé lors de la création du layout. Ceci indique une incohérence dans le fichier ui, probablement un layout étant construit sur un widget conteneur. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. Temptative d'ajout d'un layout sur le widget '%1' (%2) qui a déjà un layout non pris en charge de type %3. Ceci indique une inconsistance dans le fichier ui. Cannot create style '%1'. Impossible de créer le style '%1'. qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu Next Suivant Back Précédent qdesigner_internal::ZoomMenu %1 % Zoom factor %1 % qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin &Zoom &Zoom