AbstractFindWidget &Previous &Előző &Next &Következő &Case sensitive &Kis ér nagybetű érzékeny Whole &words Egész &szavakat <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Keresés tördelve AddLinkDialog Insert Link Link beszúrása Title: Cím: URL: URL: AppFontDialog Additional Fonts További betűl AppFontManager '%1' is not a file. %1 nem egy fájl. The font file '%1' does not have read permissions. '%1' betű fájlnak nincsen olvasási engedélye. The font file '%1' is already loaded. '%1' font fájl már be van töltve. The font file '%1' could not be loaded. '%1' font fájlt nem sikerült betölteni. '%1' is not a valid font id. '%1' nem egy érvényes betű azonosító. There is no loaded font matching the id '%1'. Nincsen '%1' azonosítóval megegyező betöltött betű. The font '%1' (%2) could not be unloaded. '%1' betűt (%2) nem lehetett kirakni. AppFontWidget Fonts Betűk Add font files Betű fájlok hozzáadása Remove current font file Aktuális betű fájl eltávolítása Remove all font files Az összes betű fájl eltávolítása Add Font Files Betű fájlok hozzáadása Font files (*.ttf) Betű fájlok (*.ttf) Error Adding Fonts Hiba történt a betűk hozzáadásakor Error Removing Fonts Hiba történt a betűk eltávolításakor Remove Fonts Betűk eltávolítása Would you like to remove all fonts? El szeretné távolítani az összes betűt? AppearanceOptionsWidget Form User Interface Mode Felhasználói interfész mód AssistantClient Unable to send request: Assistant is not responding. Nem lehet elküldeni a kérést, az Assistant nem válaszol. The binary '%1' does not exist. '%1' bináris nem létezik. Unable to launch assistant (%1). Nem lehet elindítani a(z) %1 assistant. BrushPropertyManager No brush Nincs kefe Solid Szolid Dense 1 Sűrű 1 Dense 2 Sűrű 2 Dense 3 Sűrű 3 Dense 4 Sűrű 4 Dense 5 Sűrű 5 Dense 6 Sűrű 6 Dense 7 Sűrű 7 Horizontal Horizontális Vertical Vertikális Cross Kereszt Backward diagonal Visszafele átlós Forward diagonal Előre átlós Crossing diagonal Kereszt átlós Style Stílus Color Szín [%1, %2] [%1, %2] Command Change signal Jel változtatás Change slot Szlot változtatás Change signal-slot connection Jel szlot kapcsolat változtatása Change sender Küldő változtatás Change receiver Fogadó változtatás Create button group Gomb csoport létrehozása Break button group Gomb csoport törése Break button group '%1' '%1' gomb csoport törése Add buttons to group Gomb hozzáadása a csoporthoz Add '%1' to '%2' Command description for adding buttons to a QButtonGroup '%1' hozzáadása '%2'-höz Remove buttons from group Gomb eltávolítása a csoportból Remove '%1' from '%2' Command description for removing buttons from a QButtonGroup '%1' eltávolítása '%2'-ból Add connection Kapcsolat hozzáadása Adjust connection Kapcsolat beállítása Delete connections Kapcsolatok törlése Change source Forrás változtatása Change target Cél változtatása Morph %1/'%2' into %3 MorphWidgetCommand description %1/'%2' alakváltoztatása %3-re Insert '%1' '%1' beszúrása Change Z-order of '%1' '%1' Z sorrendjének megváltoztatása Raise '%1' '%1' növelése Lower '%1' Alsó '%1' Delete '%1' '%1' törlése Reparent '%1' '%1' újra szülősítése Promote to custom widget Egyéni widget elősegítése Demote from custom widget Egyéni widget lefokozása Lay out using grid Tervraj rácsok használatával Lay out vertically Tervrajz vertikálisan Lay out horizontally Tervrajz horizontálisan Break layout Tervrajz törése Simplify Grid Layout Egyszerűsített rács tervrajz Move Page Lap mozgatása Delete Page Lap törlése Page Lap page lap Insert Page Lap beszúrása Change Tab order Tab sorrend változtatása Create Menu Bar Menü sáv Delete Menu Bar Menü sáv törlése Create Status Bar Státusz sáv létrehozása Delete Status Bar Státusz sáv törlése Add Tool Bar Eszköz sáv hozzáadása Add Dock Window Dokk ablak hozzáadása Adjust Size of '%1' '%1' méretének igazítása Change Form Layout Item Geometry Űrlap tervrajz elem geometriájának megváltoztatása Change Layout Item Geometry Tervrajz elem geometriájának megváltoztatása Delete Subwindow Alablak törlése Insert Subwindow Alablak beszúrása subwindow alablak Subwindow Alablak Change Table Contents Táblázat tartalom megváltoztatása Change Tree Contents Fa tartalom megváltoztatása Add action Tevékenység hozzáadása Remove action Tevékenység eltávolítása Add menu Menü hozzáadása Remove menu Menü eltávolítása Create submenu Almenü létrehozása Delete Tool Bar Eszköz sáv törlése Change layout of '%1' from %2 to %3 '%1' tervrajz megváltoztatása %2-ről %3-ra Set action text Tevékenység szöveg beállítása Insert action Tevékenység beszúrása Move action Tevékenység mozgatása Change Title Cím megváltoztatása Insert Menu Menü beszúrása Changed '%1' of '%2' '%2' '%1'-ének megváltoztatása Changed '%1' of %n objects %n objektum %1-ének megváltoztatása Reset '%1' of '%2' '%2' '%1'-ének megváltoztatása Reset '%1' of %n objects %n objektum '%1'-ének újraindítása Add dynamic property '%1' to '%2' '%2' '%1' dinamikus tulajdonságának hozzáadása Add dynamic property '%1' to %n objects %n objektum' '%1' dinamikus tulajdonságának hozzáadása Remove dynamic property '%1' from '%2' '%1' dinamikus tulajdonság eltávolítáas '%2'-ből Remove dynamic property '%1' from %n objects '%1' dinamikus tulajdonság eltávolítása %n objektumból Change script Szkript megváltoztatása Change signals/slots Jelek/Szlotok megváltoztatása ConnectDialog Configure Connection Kapcsolat konfigurálása GroupBox CsoportDoboz Edit... Szerkesztés... Show signals and slots inherited from QWidget QWidget-ből örökölt jelek és szlotok megjelenítése ConnectionDelegate <object> <objekttum> <signal> <jel> <slot> <szlot> DPI_Chooser Standard (96 x 96) Embedded device standard screen resolution Szabványos (96 x 96) Greenphone (179 x 185) Embedded device screen resolution Greenphone (179 x 185) High (192 x 192) Embedded device high definition screen resolution Magasság (192 x 192) Designer Qt Designer Qt Designer This file contains top level spacers. They have NOT been saved into the form. Ez a fájl felső szintű távtartókat tartalmaz. Nem tartalmaznak SEMMIT, ami el lenne mentve az űrlapba. Perhaps you forgot to create a layout? Talán elfelejtette létrehozni a tervrajzot? Invalid UI file: The root element <ui> is missing. Érvénytelen UI fájl. A rendszergazda elem <ui> hiányzik. An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 Hiba történt az UI fájl olvasás közben %1 sorban, %2 oszlopban: %3 This file cannot be read because it was created using %1. A fájl nem olvasható, mert %1 használatával hozták létre. This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read. A fájlt a(z) %1 Qt Designer-rel hozták létre és nem olvasható. The converted file could not be read. A konvertált fájlt nem sikerült olvasni. This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer. A fájlt a(z) %1 Qt Designer-rel hozták létre és a Qt Designer egy új űrlapra fogja konvertálni. The old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name. A régi űrlap nem lett érintve, de az űrlapot új néven kell majd elmentenie. This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read: %2 A fájl a(z) %1 Qt Designer-rel lett létrehozva és nem olvasható: %2 Please run it through uic3 -convert to convert it to Qt-4's ui format. Kérem futtassa a uic3 -convert Qt 4-s ui formára konvertáláshoz. This file cannot be read because the extra info extension failed to load. Ez a fájl nem olvasható, mert az extra információ kiterjesztést nem sikerült betölteni. Custom Widgets Egyéni Widgetek Promoted Widgets Támogatott Widgetek Unable to launch %1. Nem lehet elindítani %1-t. %1 timed out. %1 időtúllépés. DesignerMetaEnum %1 is not a valid enumeration value of '%2'. %1 nem egy érvényes '%2' felsorolási érték. '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'. '%1' nem konvertálható egy '%2' típusú felsorolási értékre. DesignerMetaFlags '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'. '%1' nem konvertálható egy '%2' típusú jelző értékre. DeviceProfile '%1' is not a number. Reading a number for an embedded device profile '%1' nem egy szám. An invalid tag <%1> was encountered. Egy érvénytelen címkét <%1> talált. DeviceProfileDialog &Family &Család &Point Size &Pont méret Style Stílus Device DPI Eszköz DPI Name Név DeviceSkin The image file '%1' could not be loaded. Nem sikerült betölteni a(z) '%1' kép fájlt. The skin directory '%1' does not contain a configuration file. A(z) '%1' szkin könyvtár nem tartalmaz egy konfigurációs fájlt sem. The skin configuration file '%1' could not be opened. A(z) '%1' szkin konfigurációs fájlt nem sikerült megnyitni. The skin configuration file '%1' could not be read: %2 A(z) '%1' szkin konfigurációs fájlt nem sikerült olvasni: %2 Syntax error: %1 Szintakszis hiba: %1 The skin "up" image file '%1' does not exist. A(z) '%1' szkin 'fel' kép fájl nem létezik. The skin "down" image file '%1' does not exist. A(z) '%1' szkin 'le' kép fájl nem létezik. The skin "closed" image file '%1' does not exist. A(z) '%1' szkin 'zárt' kép fájl nem létezik. The skin cursor image file '%1' does not exist. A(z) '%1' szkin kurzor kép fájl nem létezik. Syntax error in area definition: %1 Szintakszis hiba a terület definícióban: %1 Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. Rossz párosítás a területek számában, várt %1, kapot %2. EmbeddedOptionsControl <html><table><tr><td>Font</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Style</td><td>%3</td></tr><tr><td>Resolution</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> Format embedded device profile description <html><table><tr><td>Betű</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Stílus</td><td>%3</td></tr><tr><td>Felbontás</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> EmbeddedOptionsPage Embedded Design Tab in preferences dialog Tab a beállítások párbeszéd ablakban Device Profiles EmbeddedOptionsControl group box" BeágyazottOpciókVezérlő csoport doboz" FontPanel Font Betű &Writing system Rendszer &írása &Family &Család &Style &Stílus &Point size &Pont méret FontPropertyManager PreferDefault AlapértelmezettPreferálása NoAntialias NincsÁtlapolás PreferAntialias ÁtlapolásPreferálása Antialiasing Átlapolás FormBuilder Invalid stretch value for '%1': '%2' Parsing layout stretch values Érvénytelen érték kiterjesztés '%1'-re: '%2' Invalid minimum size for '%1': '%2' Parsing grid layout minimum size values Érvénytelen minimum méret '%1'-re: '%2' FormEditorOptionsPage %1 % %1 % Preview Zoom Zoom előnézet Default Zoom Alapértelmezett zoom Forms Tab in preferences dialog Űrlapok Default Grid Alapértelmezett rács FormLayoutRowDialog Add Form Layout Row нелепица какая-то Űrlap szerkezet sor hozzaadása &Label text: &Címke szöveg: Field &type: Mező &típus: &Field name: &Mező név: &Buddy: &Haver: &Row: &Sor: Label &name: Címke &név: FormWindow Unexpected element <%1> Váratlan elem <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Hiba történt a vágólap tartalom beillesztése közben a(z) %1 sorban, %2 oszlopban: %3 FormWindowSettings Form Settings Űrlap beállítások Layout &Default &Alapértelmezett elrendezés &Spacing: &Ritkítás: &Margin: &Margó: &Layout Function &Elrendezés függvény Ma&rgin: Ma&rgó: Spa&cing: Rit&kítás: &Author &Szerző &Include Hints Célzások &beleértése &Pixmap Function &Pixmap függvény Grid Rács Embedded Design Beágyazott terv IconSelector All Pixmaps ( Az összes Pixmap ( ItemPropertyBrowser XX Icon Selected off Sample string to determinate the width for the first column of the list item property browser XX ikon kiválasztásának kikapcsolása MainWindowBase Main Not currently used (main tool bar) Fő File Fájl Edit Szerkesztés Tools Eszközök Form Űrlap Qt Designer Qt Designer NewForm C&reate &Létrehozás Recent Utóbbi &Close &Bezárás &Open... &Megnyitás... &Recent Forms &Utóbbi űrlapok Read error Olvasási hiba New Form Űj űrlap Show this Dialog on Startup Párbeszédablak megjelenítése betöltéskor A temporary form file could not be created in %1. Egy átmeneti űrlap fájlt nem sikerült létrehozni %1-ben. The temporary form file %1 could not be written. A(z) %1 átmeneti űrlap fájlt nem sikerült írni. ObjectInspectorModel Object Objektum Class Osztály separator Elválasztó <noname> <noname> ObjectNameDialog Change Object Name Objektum nevének megváltoztatása Object Name Objektum név PluginDialog Plugin Information Beépülő modul információ 1 1 PreferencesDialog Preferences Beállítások PreviewConfigurationWidget Form Űrlap Print/Preview Configuration Nyomtatás/Előnézet konfiguráció Style Stílus Style sheet Stíluslap ... ... Device skin Eszköz szkin PromotionModel Not used Usage of promoted widgets Nincs használva Q3WizardContainer Page Lap QAbstractFormBuilder Unexpected element <%1> Váratlan elem <%1> An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 Hiba történt az UI fájl olvasása közben a(z) %1 sorban, %2 oszlopban: %3 Invalid UI file: The root element <ui> is missing. Érvénytelen UI fájl. A rendszergazda elem <ui> hiányzik. The creation of a widget of the class '%1' failed. A(z) '%1' osztály egy widget-ének létrehozása nem sikerült. Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard. Gyermek hozzáadásának megkísérelése QWizard-hoz, amely nem egy QWizardPage osztály. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. Egy elrendezés hozzáadásának megprónálás egy "%1' widgethez (%2), melynek már egy %3 típusú nem doboz elrendezése van. Ez ellentmondást mutat az ui fájlban. Empty widget item in %1 '%2'. Üres widget elem %1-ben '%2'. Flags property are not supported yet. Jelző tulajdonság még nem támogatott. While applying tab stops: The widget '%1' could not be found. Tab stops alkalmazásakor: A(z) '%1' widget nem található. Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'. Érvénytelen '%1' QButtonGroup hivatkozásra hivatkozik a(z) '%2'. This version of the uitools library is linked without script support. Az uitools könyvtár ezen verziója szkript támogatás nélkül linkelt. QAxWidgetPlugin ActiveX control ActiveX vezérlő ActiveX control widget ActiveX vezérlő widget QAxWidgetTaskMenu Set Control Vezérlő beállítása Reset Control Vezérlő újraindítása Licensed Control Felhatalmazott vezérlő The control requires a design-time license A vezérlő egy tervezés idejű felhatalmazást igényel QCoreApplication %1 is not a promoted class. %1 nem egy támogatott osztály. The base class %1 is invalid. A(z) %1 alap osztály érvénytelen. The class %1 already exists. A(z) %1 osztály már létezik. Promoted Widgets Támogatott Widget-ek The class %1 cannot be removed A(z) %1 osztályt nem lehet eltávolítani The class %1 cannot be removed because it is still referenced. A(z) %1 osztályt nem lehet eltávolítani, mert még mindig hivatkozott. The class %1 cannot be renamed A(z) %1 osztályt nem lehet átnevezni The class %1 cannot be renamed to an empty name. A(z) %1 osztályt nem lehet átnevezni egy üres névűre. There is already a class named %1. Már van egy %1 nevű osztály. Cannot set an empty include file. перевод близко к тексту - буквальный совсем глаз режет Nem lehet beállítani egy üres bennefoglalt fájlt. Exception at line %1: %2 Kivétel a(z) %1 sorban: %2 Unknown error Ismeretlen hiba An error occurred while running the script for %1: %2 Script: %3 Hiba történt a szkript futtása közben %1-re: %2 Szkript: %3 QDesigner %1 - warning %1 -figyelmeztetés Qt Designer Qt Designer This application cannot be used for the Console edition of Qt Ezt alkalmazást nem lehet a Qt konzol szerkesztésére használni QDesignerActions Saved %1. Mentve: %1. Edit Widgets Widget-ek szerkesztése &Quit &Bezárás &Minimize &Minimalizálás Bring All to Front Az összes előre hozása Preferences... Beállítások... Clear &Menu &Menü tisztítása CTRL+SHIFT+S CTRL+SHIFT+S CTRL+R CTRL+R CTRL+M CTRL+M Qt Designer &Help Qt Designer &Súgó Current Widget Help Aktuális Widget Súgó What's New in Qt Designer? Mi az újdonság a Qt Designer-ben? About Plugins Beépülő modulokról About Qt Designer Qt Designer-ről About Qt Qt-ról Open Form Űrlap megnyitása Designer UI files (*.%1);;All Files (*) Designer UI fájlok (*.%1);;Az összes fájl (*) %1 already exists. Do you want to replace it? %1 már létezik. Le szeretné cserélni? Additional Fonts... További betűk... &Recent Forms &Utóbbi űrlapok Designer Designer Feature not implemented yet! A tulajdonság még nincs implementálva! Read error Olvasási hiba %1 Do you want to update the file location or generate a new form? %1 Szeretné frissíteni a fájl helyét vagy generálni egy új űrlapot? &Update &Frissítés &New Form &Új űrlap Save Form? Menti az űrlapot? Could not open file Nem sikerült megnyitni a fájlt Select New File Új fájl kiválasztása Could not write file Nem sikerült írni a fájlt &Close Preview Előnézet &bezárása &New... &Új... &Open... &Megnyitás... &Save &Mentés Save &As... Mentés &másként... Save A&ll Az ö&sszes mentése Save As &Template... Mentés &sablonként... &Close &Bezárás Save &Image... &Kép mentése... &Print... &Nyomtatás... View &Code... &Kód nézet... ALT+CTRL+S ALT+CTRL+S Save Form As Mentés űrlapként Preview failed Előnézet hiba Code generation failed Kód generálási hiba The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file? Nem sikerült megnyitni a(z) %1 fájlt. Ok: %2 Meg szeretné újra próbálni vagy kiválasztani egy különböző fájlt? It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry? Nem lehetett az egész %1 fájlt a lemezre írni. Ok: %2 Meg szeretné próbálni újra? Assistant Assistant The backup file %1 could not be written. Nem sikerült írni az archivált %1 fájlt. The backup directory %1 could not be created. Nem sikerült létrehozni a(z) %1 archivált könyvtárat. The temporary backup directory %1 could not be created. Nem sikerült létrehozni az átmeneti archivált %1 könyvtárat. Image files (*.%1) Kép fájlok (*.%1) Save Image Kép mentése Saved image %1. Mentett kép: %1. The file %1 could not be written. Nem sikerült írni a(z) %1 fájlt. Please close all forms to enable the loading of additional fonts. Kérem zárja be az összes űrlapot további betűk betöltéséhez. Printed %1. Kinyomtatva: %1. QDesignerAppearanceOptionsPage Appearance Tab in preferences dialog Megjelenés QDesignerAppearanceOptionsWidget Docked Window Dokkolt ablak Multiple Top-Level Windows Összes felső szintű ablakok Toolwindow Font Eszköz ablak betű QDesignerAxWidget Reset control Vezérlés újraindítása Set control Vezérlés beállítása Control loaded Vezérlés betöltve A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3". Egy COM kivétel történt a(z) %1 típusú meta hívás végrehajtása közben, '%3' %2 indexe. QDesignerFormBuilder Script errors occurred: Szkript hiba történt: The preview failed to build. Nem sikerült az előnézetet felépíteni. Designer Designer QDesignerFormWindow %1 - %2[*] %1 - %2[*] Save Form? Űrlap mentése? Do you want to save the changes to this document before closing? El szeretné menteni a változtatásokat ebbe a dokumentumba a bezárás előtt? If you don't save, your changes will be lost. Ha nem menti el, a változtatásai el fognak veszni. QDesignerMenu Type Here Gépelje be ide Add Separator Elválasztó hozzáadása Insert separator Elválasztó beszúrása Remove separator Elválasztó eltávolítása Remove action '%1' '%1' tevékenység eltávolítása Add separator Elválasztó hozzáadása Insert action Tevékenység beszúrása QDesignerMenuBar Type Here Gépelje be ide Remove Menu '%1' '%1' menü eltávolítása Remove Menu Bar Menü sáv eltávolítása Menu Menü QDesignerPluginManager An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2 Egy XML hiba történt az egyéni %1 widget XML-ének elemzése közben: %2 A required attribute ('%1') is missing. Egy szükséges attribútum ('%1') hiányzik. An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2 Egy érvénytelen tulajdonság specifikációt ('%1') talált. Támogatott típusok: %2 '%1' is not a valid string property specification. '%1' nem egy érvényes sztring tulajdonság specifikáció. The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>. Az egyéni %1 widget XML-je nem tartalmaz semmilyen elemet <widget> vagy <ui>. The class attribute for the class %1 is missing. Az osztály attribútum %1 osztályra hiányzik. The class attribute for the class %1 does not match the class name %2. Az osztály attribútum %1 osztályra nem egyezik meg a(z) %2 osztály nevével. QDesignerPropertySheet Dynamic Properties Dinamikus tulajdonságok QDesignerResource The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid. A(z) '%1' elrendezés típus nem támogatott, alapértelmezett rács. The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget. A(z) '%1' (%2) widget konténer kiterjesztése egy olyan widget-et adott vissza, amelyet a(z) '%3' (%4) Designer nem kezel, %5 lap lekéréskor. Konténer lapokat XML-ben való specifikációjuk által kellene hozzáadni, az egyéni widget domXML() eljárása által. Unexpected element <%1> Parsing clipboard contents Váratlan elem <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Parsing clipboard contents Hiba történt a vágólap tartalmának beillesztése közben a(z) %1 sorban, %2 oszlopban: %3 Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing. Parsing clipboard contents Hiba történt a vágólap tartalmának beillesztése közben. A rendszergazda elem <ui> hiányzik. QDesignerSharedSettings The template path %1 could not be created. Nem sikerült létrehozni a(z) %1 sablon útvonalat. An error has been encountered while parsing device profile XML: %1 Hiba történt az eszköz profil %1 XML elemzése közben QDesignerToolWindow Property Editor Tulajdonság szerkesztő Action Editor Tevékenység szerkesztő Object Inspector Objektum felügyelő Resource Browser Erőforrás böngésző Signal/Slot Editor Jel/Szlot szerkesztő Widget Box Widget doboz QDesignerWorkbench &File &Fájl F&orm &Űrlap Preview in Előnézetben &Window &Ablak &Help &Súgó Edit Szerkesztés Toolbars Eszközsávok Save Forms? Űrlap mentése? There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting? %n űrlapban vannak el nem mentett változtatások. Át szeretné tekintei ezeket a változtatásokat a kilépés előtt? &View &Nézet &Settings &Beállítások Widget Box Widget doboz If you do not review your documents, all your changes will be lost. Ha nem tekinti át újra a dokumentumokat, az összes változtatása el fog veszni. Discard Changes Változtatások eldobása Review Changes Változtatások áttekintése Backup Information Archiválási információ The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them? A Designer utolsó szakasza nem megfelelően állt le. Archivált fájlok hagyott maga után. Be szeretné tölteni őket? The file %1 could not be opened. A(z) %1 fájlt nem sikerült megnyitni. The file %1 is not a valid Designer UI file. A(z) %1 fájl nem egy érvényes Designer UI fájl. QFormBuilder An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2'). Empty class name passed to widget factory method Egy üres osztály név volt %1-ra (objektum név: '%2'). QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'. QFormBuilder-nek nem sikerült létrehozni egy '%1' osztály egyéni widget-et, alapértelmezés a(z) '%2' alap osztályra. QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'. QFormBuilder-nak nem sikerült létrehoznia egy '%1' osztály widget-et. The layout type `%1' is not supported. A(z) '%1' elrendezés terv nem támogatott. The set-type property %1 could not be read. Nem sikerült olvasni a(z) %1 beállított típusú tulajdonságot. The enumeration-type property %1 could not be read. A(z) %1 felsorolási típus tulajdonságot nem sikerült olvasni. Reading properties of the type %1 is not supported yet. '%1' típus tulajdonságok olvasása még nem támogatott. The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet. A(z) %1 tulajdonságot nem sikerült írni. A(z) %2 típus nem támogatott még. QStackedWidgetEventFilter Previous Page Előző lap Next Page Következő lap Delete Törlés Before Current Page Aktuális lap előtt After Current Page Aktuális lap után Change Page Order... Lap sorrend megváltoztatása... Change Page Order Lap sorrend megváltoztatása Page %1 of %2 %2 %1 lapja Insert Page Lap beszúrása QStackedWidgetPreviewEventFilter Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4). Ugrás a(z) %1 '%2' (%3/%4) előző lapjára. Go to next page of %1 '%2' (%3/%4). Ugrás a(z) %1 '%2' (%3/%4) következő lapjára. QTabWidgetEventFilter Delete Törlés Before Current Page Aktuális lap előtt After Current Page Aktuális lap után Page %1 of %2 %2 %1 lapja Insert Page Lap beszúrása QToolBoxHelper Delete Page Lap törlése Before Current Page Aktuális lap előtt After Current Page Aktuális lap után Change Page Order... Lap sorrend megváltoztatása... Change Page Order Lap sorrend megváltoztatása Page %1 of %2 %2 %1 lapja Insert Page Lap beszúrása QtBoolEdit True Igaz False Hamis QtBoolPropertyManager True Igaz False Hamis QtCharEdit Clear Char Karakter ürítése QtColorEditWidget ... ... QtColorPropertyManager Red Piros Green Zöld Blue Kék Alpha Alfa QtCursorDatabase Arrow Nyíl Up Arrow Felfele nyíl Cross Kereszt Wait Várakozás IBeam IBeam Size Vertical Vertikális méret Size Horizontal Horizontális méret Size Backslash Visszaper méret Size Slash Per méret Size All Az összes méret Blank Üres Split Vertical Vertikális feldarabolás Split Horizontal Horizontális feldarabolás Pointing Hand Mutató kéz Forbidden Tiltott Open Hand Nyitott kéz Closed Hand Zárt kéz What's This Mi ez Busy Elfoglalt QtFontEditWidget ... ... Select Font Betű kiválasztása QtFontPropertyManager Family Család Point Size Pont méret Bold Félkövér Italic Dőlt Underline Aláhúzás Strikeout Kitalálás Kerning Szóközökkel feltöltés QtGradientDialog Edit Gradient Meredekség szerkesztése QtGradientEditor Start X X indítása Start Y Y indítása Final X Végső X Final Y Végső Y Central X X középpont Central Y Y középpont Focal X X gyújtópont Focal Y Y gyújtópont Radius Sugár Angle Szög Linear Lineáris Radial Sugárirányú Conical Kúp alakú Pad Lyuk Repeat Megismétlés Reflect Prizma Form Űrlap Gradient Editor Meredekség szerkesztő This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop. Ez a mező jeleníti meg a meredekség egy előzetének szerkesztését. Ez engedélyezi a meredekség típusához tartozó paraméter specifikus dolgok szerkesztését, mint a kezdő és végpont, sugár, stb. a fogd & vidd módszerrel. 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Gradient Stops Editor Meredekség leállítás szerkesztő This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions. Ez a mező engedélyezi a meredekség leállításának szerkesztését.Dupla kattintás a létező leállítás kezelőn duplikálja ezt. Dupla kattintás a létező leállítás kezelőn kívül létrehoz egy új leállítást. Fogd & vidd az újrapozíciónálo kezelőt. Használja a jobb egér gombot a felugró menü összefüggéshez extra tevékenységekkel. Zoom Zoom Reset Zoom Újraindítás zoom Position Pozíció Hue Színárnyalat H H Saturation Telítettség S S Sat Sat Value Érték V V Val Val Alpha Alfa A A Type Típus Spread Kiterjedés Color Szín Current stop's color Aktuális leállítás színe Show HSV specification HSV specifikáció megjelenítése HSV HSV Show RGB specification RGB specifikáció megjelenítése RGB RGB Current stop's position Aktuális leállítás pozíciója % % Zoom In Nagyítás Zoom Out Kicsinyítés Toggle details extension Részlet kiterjesztések kapcsolgatása > > Linear Type Lineáris típus ... ... Radial Type Sugárirányú típus Conical Type Kúp alakú típus Pad Spread Lyuk kiterjedés Repeat Spread Ismétlési kiterjedés Reflect Spread Prizma kiterjedés QtGradientStopsWidget New Stop Új leállítás Delete Törlés Flip All Az összes feldobása Select All Az összes kiválasztása Zoom In Nagyítás Zoom Out Kicsinyítés Reset Zoom Zoom újraindítása QtGradientView Grad Diplomás Remove Gradient Meredekség eltávolítása Are you sure you want to remove the selected gradient? El szeretné távolítani a kiválasztott meredekséget? New... Új... Edit... Szerkesztés... Rename Átnevezés Remove Eltávolítás Gradient View Meredekség nézet QtGradientViewDialog Select Gradient Meredekség kiválasztása QtKeySequenceEdit Clear Shortcut Gyorsbillentyű kitisztítása QtLocalePropertyManager %1, %2 %1, %2 Language Nyelv Country Ország QtPointFPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPointPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPropertyBrowserUtils [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2] [%1, %2] QtRectFPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 x %4] X X Y Y Width Szélesség Height Magasság QtRectPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 x %4] X X Y Y Width Szélesség Height Magasság QtResourceEditorDialog %1 already exists. Do you want to replace it? %1 már létezik. Le szeretné cserélni? The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected. A fájl nem egy erőforrás fájl, '%1' elem található, ahol '%2' a várt. %1 [read-only] %1 [csak olvasható] %1 [missing] %1 [hiányzik] <no prefix> <nincs előtag> New Resource File Új erőforrás fájl Resource files (*.qrc) Erőforrás fájlok (*.qrc) Import Resource File Erőforrás fájl importálása newPrefix újElőtag Warning: The file%1is outside of the current resource file's parent directory. Figyelmeztetés: A(z)%1fájl az aktuális erőforrás fájl szülő könyvtárán kívül helyezkedik el. To resolve the issue, press:<table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table> A hiba megoldásához, nyomja le a következőt:<table><tr><th align="left">Másolás</th><td>a fájl erőforrás fájljának szülőkönyvtárába másoláshoz.</td></tr><tr><th align="left">Másolás másként...</th><td>a fájl erőforrás fájljának szülőkönyvtárának egy alkönyvtárába másoláshoz.</td></tr><tr><th align="left">Megtartás</th><td>az aktuális helyének használatához. </td></tr></table> Add Files Fájlok hozzáadása Incorrect Path Helytelen útvonal Copy Másolás Copy As... Másolás, mint... Keep Megtartás Skip Kihagyás Clone Prefix Előtag klónozása Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de". Gépelje be az utótagot, melyet hozzá akar adni a klónozott fájl nevekhez. Ez például egy nyelv kiterjesztés lenne, úgy mint "_de". Copy As Másolás, mint The selected file:%1is outside of the current resource file's directory:%2Please select another path within this directory. A kiválaszott fájl:%1az aktuális erőforrás fájl könytárán kívül helyezkedik el:%2Kérem válasszon másik útvonalat ezen a könyvtáron belül. Could not overwrite %1. Nem sikerült felülírni %1. Could not copy %1 to %2 Nem sikerült másolni %1 ide %2 A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4 Egy elemzési hiba történt %3 %1 sorában, %2 oszlopában: %4 Save Resource File Erőforrás fájl mentése Could not write %1: %2 Nem sikerült írni %1: %2 Edit Resources Erőforrások szerkesztése New... Új... Open... Megnyitás... Open Resource File Erőforrás fájl megnyitása Remove Eltávolítás Move Up Mozgatás felfelé Move Down Mozgatás lefelé Add Prefix Előtag hozzáadása Add Files... Fájlok hozzáadása... Change Prefix Előtag megváltoztatása Change Language Nyelv megváltoztatása Change Alias Álnév megváltoztatása Clone Prefix... Előtag klónozása... Prefix / Path Előtag / Útvonal Language / Alias Nyelv / Álnév <html>Warning: There have been problems while reloading the resources:<pre>%1</pre></html> <html>Figyelmeztetés: Hibák történtek az erőforrások újra töltése közben:<pre>%1</pre></html> Resource Warning Erőforrás figyelmeztetés Dialog Párbeszéd ablak New File Új fájl N N Remove File Fájl eltávolítása R R I I New Resource Új erőforrás A A Remove Resource or File Erőforrás vagy fájl eltávolítása QtResourceView Size: %1 x %2 %3 Méret: %1 x %2 %3 Edit Resources... Erőforrások szerkesztése... Reload Újratöltés Copy Path Útvonal másolása QtResourceViewDialog Select Resource Erőforrás kiválasztása QtSizeFPropertyManager %1 x %2 %1 x %2 Width Szélesség Height Magasság QtSizePolicyPropertyManager <Invalid> <Érvénytelen> [%1, %2, %3, %4] [%1, %2, %3, %4] Horizontal Policy Horizontális irányvonal Vertical Policy Vertikális irányelv Horizontal Stretch Horizontális terjedelem Vertical Stretch Vertikális terjedelem QtSizePropertyManager %1 x %2 %1 x %2 Width Szélesség Height Magasság QtToolBarDialog Custom Toolbar Egyéni eszköz sáv < S E P A R A T O R > < E L V Á L A S Z T Ó > Customize Toolbars Eszköz sávok testreszabása 1 1 Actions Tevékenységek Toolbars Eszköz sávok Add new toolbar Új eszköz sáv hozzáadása New Új Remove selected toolbar Kiválaszott eszköz sáv eltávolítás Remove Eltávolítás Rename toolbar Eszköz sáv átnevezése Rename Átnevezés Move action up Tevékenység mozgatása felfelé Up Fel Remove action from toolbar Tevékenység eltávolítása az eszköz sávról <- <- Add action to toolbar Tevékenység hozzáadása az eszközsávhoz -> -> Move action down Tevékenység mozgatása felfele Down Le Current Toolbar Actions Aktuális eszköz sáv tevékenységek QtTreePropertyBrowser Property Tulajdonság Value Érték SaveFormAsTemplate Add path... Útvonal hozzáadása... Template Exists A sablon létezik A template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template? Egy %1 nevű sablon már létezik. Felül szeretné írni a sablont? Overwrite Template Sablom felülírása Open Error Megnyitási hiba There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2 Hiba történt a(z) %1 sablon írásra megnyitása közben. Ok: %2 Write Error Írása hiba There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2 Hiba történt a(z) %1 sablon lemezre írása közben. Ok: %2 Pick a directory to save templates in Egy könyvtár gondos kiválasztása, melybe a könytárak lesznek elmentve Save Form As Template Az űrlap sablonként mentése &Category: &Kategória: &Name: &Név: ScriptErrorDialog An error occurred while running the scripts for "%1": Hiba történt a szkriptek futtatása közben '%1'-re: SelectSignalDialog Go to slot Szlotra ugrás Select signal Jel kiválasztása signal jel class osztály SignalSlotConnection SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4) KÜLDŐ(%1), JEL(%2), FOGADÓ(%3), SZLOT(%4) SignalSlotDialogClass Signals and slots Jelek és szlotok Slots Szlotok Add Hozzáadás ... ... Delete Törlés Signals Jelek Spacer Horizontal Spacer '%1', %2 x %3 Horizontális távtartók '%1', %2 x %3 Vertical Spacer '%1', %2 x %3 Vertikális távtartók '%1', %2 x %3 TemplateOptionsPage Template Paths Tab in preferences dialog Слово "пути" опустил, т.к. с другими вкладками не перепутать, а длинная вкладка не смотрится. Sablon útvonalak ToolBarManager Configure Toolbars... Eszköz sávok konfigurálása... Window Ablak Help Súgó Style Stílus Dock views Dokk nézetek Toolbars Eszköz sávok VersionDialog <h3>%1</h3> Version %2 <h3>%1</h3> Verzió %2 Qt Designer Qt Designer Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications. Qt Designer egy grafikus felhasználói felület tervező Qt alkalmazásokhoz. %1 Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). %1 Szerzői jog (C) 2010 Nokia vállalat és/vagy leányvállalata(i). WidgetDataBase The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged. A fájl egy egyéni '%1' widget-t tartalmaz, aminek az alap osztálya (%2) különbözik az aktuális beviteltől a widget adatbázisban (%3). A widget adatbázis változatlanul lett hagyva. qdesigner_internal::ActionEditor New... Új... Edit... Szerkesztés... Go to slot... Ugrás a szlotra... Copy Másolás Cut Kivágás Paste Beillesztés Select all Az összes kiválasztása Delete Törlés Actions Tevékenységek Configure Action Editor Tevékenység szerkesztő konfigurálása Icon View Ikon nézet Detailed View Részletezett nézet New action Új tevékenység Edit action Tevékenység szerkesztése Remove action '%1' '%1' tevékenység eltávolítása Remove actions Tevékenységek eltávolítása Used In Használva ebben qdesigner_internal::ActionModel Name Név Used Használt Text Szöveg Shortcut Rövidebb út Checkable Leellenőrizhető ToolTip Eszköz tipp qdesigner_internal::BrushManagerProxy The element '%1' is missing the required attribute '%2'. A(z) '%1' elem hiányzik, a szükséges attribútum '%2'. Empty brush name encountered. Üres kefe nevet talált. An unexpected element '%1' was encountered. Egy '%1' váratlan elemet talált. An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4 Hiba történt a(z) '%1' ecset definíciós fájl olvasása közben %2 sorban, %3 oszlopban: %4 An error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4 Hiba történt a(z) '%1' erőforrás fájl olvasása közben, %2 sorban, %3 oszlopban: %4 qdesigner_internal::BuddyEditor Add buddy Haver hozzáadása Remove buddies Haverok eltávolítása Remove %n buddies %n haverok eltávolítása Add %n buddies %n haver hozzáadása Set automatically Automatikus beállítás qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin Edit Buddies Haverok szerkesztése qdesigner_internal::BuddyEditorTool Edit Buddies Haverok szerkesztése qdesigner_internal::ButtonGroupMenu Select members Tagok kiválasztása Break Törés qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Assign to button group Gomb csoporthoz rendelés Button group Gomb csoport New button group Új gomb csoport Change text... Szöveg megváltoztatása... None Semmi Button group '%1' '%1' gomb csoport qdesigner_internal::CodeDialog Save... Mentés... Copy All Az összes másolása &Find in Text... &Keresés szövegben... A temporary form file could not be created in %1. Egy átmeneti űrlap fájlt nem sikerült létrehozni %1-ben. The temporary form file %1 could not be written. A(z) %1 átmeneti űrlap fájlt nem sikerült írni. %1 - [Code] %1 - [Kód] Save Code Kód mentése Header Files (*.%1) Fejállományok (*.%1) The file %1 could not be opened: %2 A(z) %1 fájlt nem sikerült megnyitni: %2 The file %1 could not be written: %2 A(z) %1 fájlt nem sikerült írni: %2 %1 - Error %1 - Hiba qdesigner_internal::ColorAction Text Color Szöveg szín qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu Edit Items... Elemek szerkesztése... Change Combobox Contents Combobox tartalmának megváltoztatása qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu Change description... Leírás megváltoztatása... qdesigner_internal::ConnectionEdit Select All Az összes kiválasztása Deselect All Az összes kijelölés eltűntetése Delete Törlés qdesigner_internal::ConnectionModel Sender Küldő Signal Jel Receiver Fogadó Slot Szlot <sender> <küldő> <signal> <jel> <receiver> <fogadó> <slot> <szlot> The connection already exists! %1 A kapcsolat már létezik! %1 Signal and Slot Editor Jel és Szlot szerkesztő qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu Delete Törlés Insert Beszúrás Insert Page Before Current Page Lap beszúrása az aktuális lap elé Insert Page After Current Page Lap beszúrása az aktuális lap után Add Subwindow Alablak hozzáadása Subwindow Al ablak Page Lap Page %1 of %2 %2 %1 lapja qdesigner_internal::DPI_Chooser System (%1 x %2) System resolution Rendszer (%1 x %2) User defined Felhasználó által definiált x DPI X/Y separator x qdesigner_internal::DesignerPropertyManager AlignLeft IgazításBalra AlignHCenter IgazításHKözépre AlignRight IgazításJobbra AlignJustify IgazításFeloldása AlignTop IgazításTetejére AlignVCenter IgazításVKözépre AlignBottom IgazításAlulra %1, %2 %1, %2 Customized (%n roles) Testreszabva (%n szabály) Inherited Örökölt Horizontal Horizontális Vertical Vertikális Normal Off Normál ki Normal On Normál be Disabled Off Tiltás ki Disabled On Tiltás be Active Off Aktív ki Active On Aktív be Selected Off Kiválasztás ki Selected On Kiválasztás be translatable fordítható disambiguation Nem félreérthető comment megjegyzés qdesigner_internal::DeviceProfileDialog Device Profiles (*.%1) Eszköz profilok (*.%1) Default Alapértelmezett Save Profile Profil mentése Save Profile - Error Profil mentése - Hiba Unable to open the file '%1' for writing: %2 Nem lehet megnyitni a(z) '%1' fájlt írásra: %2 Open profile Profil megnyitása Open Profile - Error Profil megnyitása - Hiba Unable to open the file '%1' for reading: %2 Nem lehet megnyitni a(z) '%1' fájlt olvasásra: %2 '%1' is not a valid profile: %2 '%1' nem egy érvényes profil: %2 qdesigner_internal::Dialog Dialog Párbeszéd ablak StringList Sztring lista New String Új Sztring &New &Új Delete String Sztring törlése &Delete &Törlés &Value: &Érték: Move String Up Sztring felfelé mozgatása Up Fel Move String Down Sztring lefelé mozgatása Down Le qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl None Semmi Add a profile Egy profil hozzáadása Edit the selected profile A kiválasztott profil szerkesztése Delete the selected profile A kiválasztott profil törlése Add Profile Profil hozzáadása New profile Új profil Edit Profile Profil szerkesztése Delete Profile Profil törlése Would you like to delete the profile '%1'? Törölni szeretné a(z) '%1' profilet? Default Alapértelmezett qdesigner_internal::FilterWidget <Filter> <Szűrő> qdesigner_internal::FormEditor Resource File Changed Erőforrás fájl megváltoztatva The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it? A(z) '%1' fájl megváltoztatták a Designer-en kívül. Újra szeretné tölteni? qdesigner_internal::FormLayoutMenu Add form layout row... Űrlap elrendezési sor hozzáadása... qdesigner_internal::FormWindow Edit contents Tartalom szerkesztése F2 F2 Insert widget '%1' '%1' widget beszúrása Resize Átméretezés Key Move Kulcs mozgatás Paste %n action(s) %n tevékenység beillesztése Paste %n widget(s) %n widget beillesztése Paste (%1 widgets, %2 actions) Beillesztés (%1 widget-ek, %2 tevékenységek) Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into. Nem lehet beilleszteni a widget-eket. A Designer nem talált egy tárolót sem elrendezés nélküli beillesztéshez. Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again. A tároló elrendezésének megtörése, ahová be akarja illeszteni, válassza ki ezt a tárolót és aztán illessze e újra. Paste error Beillesztési hiba Raise widgets Widget-ek növelése Lower widgets Alsó widget-ek Select Ancestor Ős kiválasztása Lay out Elrendezés Drop widget Widget ejtése A QMainWindow-based form does not contain a central widget. Egy QMainWindow alapú űrlap nem tartalmaz egy központi widget-et. qdesigner_internal::FormWindowBase Delete '%1' '%1' törlése Delete Törlés qdesigner_internal::FormWindowManager Cu&t &Kivágás Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard A kiválaszott widget-ek kivágása és vágólapra helyezése &Copy &Másolás Copies the selected widgets to the clipboard A kiválasztott widget-ek vágólapra másolása &Paste &Beillesztés Pastes the clipboard's contents A vágólap tartalmának beillesztése &Delete &Törlés Deletes the selected widgets A kiválasztott widget-ek törlése Select &All Az &összes kiválasztása Selects all widgets Az összes widget kiválasztása Bring to &Front &Előre hozás Raises the selected widgets A kiválaszott widget-ek növelése Send to &Back &Visszaküldés Lowers the selected widgets Alsó kiválasztott widget-ek Adjust &Size &Méret igazítása Adjusts the size of the selected widget A kiválasztott widget méretének igazítása Lay Out &Horizontally Elrendezés &Horizontálisan Lays out the selected widgets horizontally A kiválaszott widget-ek horizontális elrendezése Lay Out &Vertically Elrendezés &vertikálisan Lays out the selected widgets vertically A kiválaszott widget-ek vertikális elrendezése Lay Out in a &Form Layout Elrendezés egy &Űrlap elrendezésben Lays out the selected widgets in a form layout A kiválaszott widget-ek elrendezése egy űrlap elrendezésben Lay Out in a &Grid Elrendezés egy &rácsban Lays out the selected widgets in a grid A kiválasztott widget-ek elrendezése egy rácsban Lay Out Horizontally in S&plitter Elrendezés Horizontálisan a &csúszkában Lays out the selected widgets horizontally in a splitter A kiválasztott widget-ek horizontális elrendezése egy csúszkában Lay Out Vertically in Sp&litter Elrendezés vertikálisan egy &csúszkában Lays out the selected widgets vertically in a splitter A kiválaszott widget-ek vertikális elrendezése egy csúszkában &Break Layout Elrendezés &törése Breaks the selected layout A kiválaszott elrendezés törése Si&mplify Grid Layout Egy&szerűsített rács elrendezés Removes empty columns and rows Üres oszlopok és sorok eltávolítása &Preview... &Előnézet... Preview current form Aktuális űrlap előnézet Form &Settings... Űrlap &beállítások... Break Layout Elrendezés törése Adjust Size Méret igazítása Could not create form preview Title of warning message box Nem sikerült létrehozni az űrlap előnézetet Form Settings - %1 Űrlap beállítások - %1 qdesigner_internal::FormWindowSettings None Semmi Device Profile: %1 Eszköz profil: %1 qdesigner_internal::GridPanel Form Űrlap Grid Rács Visible Látható Grid &X Rács &X Snap Bepattintás Reset Újraindítás Grid &Y Rács &Y qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu Change title... Cím változtatása... qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity HTML entitás beszúrása qdesigner_internal::IconSelector The pixmap file '%1' cannot be read. A(z) '%1' pixmap fájlt nem lehet olvasni. The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 A(z) '%1' fájlt nem egy érvényes pixmap fájl: %2 The file '%1' could not be read: %2 A(z) '%1' fájlt nem sikerült olvasni: %2 Choose a Pixmap Egy pixmap kiválasztása Pixmap Read Error Pixmap olvasási hiba ... ... Normal Off Normál ki Normal On Normál be Disabled Off Tiltás ki Disabled On Tiltás be Active Off Aktív ki Active On Aktív be Selected Off Kiválaszott ki Selected On Kiválaszott be Choose Resource... Erőforrás kiválasztása... Choose File... Fájl kiválasztása... Reset Újraindítás Reset All Az összes újraindítása qdesigner_internal::ItemListEditor Properties &<< Tulajdonságok &<< Properties &>> Tulajdonságok &>> Items List Elem lista New Item Új elem &New &Új Delete Item Elem törlése &Delete &Törlés Move Item Up Elem mozgatása felfelé U U Move Item Down Elem mozgatása lefelé D D qdesigner_internal::LabelTaskMenu Change rich text... Gazdag szöveg választása... Change plain text... Egyszerű szöveg választása... qdesigner_internal::LanguageResourceDialog Choose Resource Erőforrás kiválasztása qdesigner_internal::LineEditTaskMenu Change text... Szöveg kiválasztása... qdesigner_internal::ListWidgetEditor New Item Új elem Edit List Widget Widget szerkesztési lista Edit Combobox Combobox szerkesztése qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu Edit Items... Elemek szerkesztése... Change List Contents Tartalom változtatási lista qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu Next Subwindow Új alablak Previous Subwindow Előző alablak Tile Cserép Cascade Kaszkád qdesigner_internal::MenuTaskMenu Remove Eltávolítás qdesigner_internal::MorphMenu Morph into Morph into qdesigner_internal::NewActionDialog New Action... Új tevékenység... &Text: &Szöveg: Object &name: Objektum &név: &Icon: &Ikon: Shortcut: Rövidebb út: Checkable: Ellenőrizhető: ToolTip: Eszköz tipp: ... ... qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog Set Property Name Tulajdonság nevének beállítása The current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one. Az aktuális objektumnak már van egy '%1' nevű tulajdonsága. Kérem válasszon másikat, egy egyedülállót. The '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name. Az '_q_' előtag foglalt a Qt könyvtárhoz. Kérem válasszon másikat. Create Dynamic Property Dinamikus tulajdonság létrehozása Property Name Tulajdonság Neve horizontalSpacer horizontálisTávtartó Property Type Tulajdonság Típusa qdesigner_internal::NewFormWidget Default size Alapértelmezett méret QVGA portrait (240x320) QVGA portré (240x320) QVGA landscape (320x240) QVGA tájkép (320x240) VGA portrait (480x640) VGA portré (480x640) VGA landscape (640x480) VGA tájkép: (640x480) Widgets New Form Dialog Categories Widget-ek Custom Widgets Egyéni Widget-ek None Semmi Error loading form Hiba történt az űrlap betöltése közben Unable to open the form template file '%1': %2 Nem lehet megnyitni a(z) '%1' űrlap sablon fájlt: %2 Internal error: No template selected. Belső hiba: Nincsen sablon kiválasztva. 0 0 Choose a template for a preview Válasszon egy sablont egy előnézetre Embedded Design Beágyazott tervezés Device: Eszköz: Screen Size: Képernyő méret: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel Add Hozzáadás New Promoted Class Új támogatott osztály Base class name: Alap osztály név: Promoted class name: Támogatott osztály neve: Header file: Fejállomány: Global include Globális include Reset Újraindítás qdesigner_internal::ObjectInspector &Find in Text... &Keresés a szövegben... qdesigner_internal::ObjectInspector::ObjectInspectorPrivate Change Current Page Aktuális lap megváltoztatása qdesigner_internal::OrderDialog Index %1 (%2) Index %1 (%2) %1 %2 %1 %2 Change Page Order Lap sorrend megváltoztatása Page Order Lap sorrend Move page up Lap mozgatása felfelé Move page down Lap mozgatása lefelé qdesigner_internal::PaletteEditor Edit Palette Paletta szerkesztése Tune Palette Paletta finomhangolása Show Details Részletek megjelenítése Compute Details Számítási részletek Quick Gyors Preview Előnézet Disabled Tiltott Inactive Inaktív Active Aktív qdesigner_internal::PaletteEditorButton Change Palette Paletta megváltoztatása qdesigner_internal::PaletteModel Color Role Szín szabály Active Aktív Inactive Inaktív Disabled Tiltott qdesigner_internal::PixmapEditor Choose Resource... Erőforrás kiválasztása... Choose File... Fájl kiválasztása... Copy Path Útvonal kiválasztása Paste Path Útvonal beillesztése ... ... qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog Edit text Szöveg szerkesztése qdesigner_internal::PluginDialog Components Komponensek Plugin Information Beépülő modul információ Refresh Felfrissítés Scan for newly installed custom widget plugins. Újonnan telepített egyéni widget beépülő modulok letapogatása. Qt Designer couldn't find any plugins Qt Designer nem talált egyetlen beépülő modult sem Qt Designer found the following plugins Qt Designer a következő beépülő modulokat találta New custom widget plugins have been found. Új egyéni widget betöltő modul talált. qdesigner_internal::PreviewActionGroup %1 Style %1 Stílus qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget Default Alapértelmezett None Semmi Browse... Böngészés... qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate Load Custom Device Skin Egyéni eszköz szkin betöltése All QVFB Skins (*.%1) Az összes QVFB szkin (*.%1) %1 - Duplicate Skin %1 - Duplikált szkin The skin '%1' already exists. A(z) '%1' szkin már létezik. %1 - Error %1 - Hiba %1 is not a valid skin directory: %2 %1 nem egy érvényes szkin könyvtár: %2 qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin &Portrait Landscape (&CCW) Rotate form preview counter-clockwise &Landscape (CW) Rotate form preview clockwise &Close &Bezárás qdesigner_internal::PreviewManager %1 - [Preview] qdesigner_internal::PreviewMdiArea The moose in the noose ate the goose who was loose. Palette editor background qdesigner_internal::PreviewWidget Preview Window LineEdit ComboBox PushButton ButtonGroup2 CheckBox1 CheckBox2 ButtonGroup RadioButton1 RadioButton2 RadioButton3 qdesigner_internal::PromotionModel Name Header file Global include Usage qdesigner_internal::PromotionTaskMenu Promoted widgets... Promote to ... Change signals/slots... Promote to Demote to %1 qdesigner_internal::PropertyEditor Add Dynamic Property... Remove Dynamic Property Sorting Color Groups Tree View Drop Down Button View String... Bool... Other... Configure Property Editor Object: %1 Class: %2 qdesigner_internal::PropertyLineEdit Insert line break qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog Promoted Widgets Promoted Classes Promote Change signals/slots... %1 - Error qdesigner_internal::QDesignerResource Loading qrc file The specified qrc file %1could not be found. Do you want to update the file location? New location for %1 Resource files (*.qrc) qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu Change objectName... Change toolTip... Change whatsThis... Change styleSheet... Create Menu Bar Add Tool Bar Create Status Bar Remove Status Bar Change script... Change signals/slots... Go to slot... Size Constraints Set Minimum Width Set Minimum Height Set Minimum Size Set Maximum Width Set Maximum Height Set Maximum Size Edit ToolTip Edit WhatsThis no signals available Set size constraint on %n widget(s) qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox Unexpected element <%1> A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5 The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2 An error has been encountered at line %1 of %2: %3 Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui> Unexpected end of file encountered when parsing widgets. A widget element could not be found. qdesigner_internal::QtGradientStopsController H S V Hue Sat Val Saturation Value R G B Red Green Blue qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Rich Text Source &OK &Cancel qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold CTRL+B Italic CTRL+I Underline CTRL+U Left Align Center Right Align Justify Superscript Subscript Insert &Link Insert &Image qdesigner_internal::ScriptDialog Edit script <html>Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form. The widget and its children are accessible via the variables widget and childWidgets, respectively. Syntax error qdesigner_internal::ScriptErrorDialog Script errors qdesigner_internal::SignalSlotDialog There is already a slot with the signature '%1'. There is already a signal with the signature '%1'. %1 - Duplicate Signature Signals/Slots of %1 qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin Edit Signals/Slots F4 qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool Edit Signals/Slots qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu Remove qdesigner_internal::StringListEditorButton Change String List qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog Valid Style Sheet Add Resource... Add Gradient... Add Color... Add Font... Edit Style Sheet Invalid Style Sheet qdesigner_internal::TabOrderEditor Start from Here Restart Tab Order List... Tab Order List Tab Order qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin Edit Tab Order qdesigner_internal::TabOrderEditorTool Edit Tab Order qdesigner_internal::TableWidgetEditor Properties &>> Edit Table Widget &Items Table Items New Column New Row &Columns &Rows Properties &<< qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu Edit Items... qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget Pick a directory to save templates in Form Additional Template Paths ... qdesigner_internal::TextEditTaskMenu Edit HTML Change HTML... Edit Text Change Plain Text... qdesigner_internal::TextEditor Choose Resource... Choose File... ... Choose a File qdesigner_internal::ToolBarEventFilter Insert Separator before '%1' Append Separator Remove action '%1' Remove Toolbar '%1' Insert Separator qdesigner_internal::TreeWidgetEditor New Column &Columns Per column properties Common properties New Item New Subitem Properties &<< Properties &>> Edit Tree Widget &Items Tree Items 1 &New New &Subitem Delete Item &Delete Move Item Left (before Parent Item) L Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item) R Move Item Up U Move Item Down D qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu Edit Items... qdesigner_internal::WidgetBox Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML. qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget Scratchpad Custom Widgets Expand all Collapse all List View Icon View Remove Edit name qdesigner_internal::WidgetDataBase A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found. qdesigner_internal::WidgetEditorTool Edit Widgets qdesigner_internal::WidgetFactory The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0. A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2. %1 Widget The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. Cannot create style '%1'. qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu Next Back qdesigner_internal::ZoomMenu %1 % Zoom factor qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin &Zoom