AbstractFindWidget &Previous 前を検索(&P) &Next 次を検索(&N) &Case sensitive 大文字/小文字を区別する(&C) Whole &words 単語単位で検索する(&W) <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> 先頭から再び検索します AbstractItemEditor Selectable 選択可能 Editable 編集可能 DragEnabled ドラッグ可能 DropEnabled ドロップ可能 UserCheckable チェック可能 Enabled 有効 Tristate 3択 Unchecked チェックなし PartiallyChecked 部分的にチェックあり Checked チェックあり AddLinkDialog Insert Link リンクを挿入 Title: タイトル: URL: URL: AppFontDialog Additional Fonts フォントの追加 AppFontManager '%1' is not a file. '%1' はファイルではありません。 The font file '%1' does not have read permissions. フォントファイル '%1' を読む権限がありません。 The font file '%1' is already loaded. フォントファイル '%1' は既にロードされています。 The font file '%1' could not be loaded. フォントファイル '%1' をロードできませんでした。 '%1' is not a valid font id. '%1' は無効なフォント ID です。 There is no loaded font matching the id '%1'. フォント ID '%1' に合致するフォントはロードされていません。 The font '%1' (%2) could not be unloaded. フォント '%1' (%2) をアンロードできませんでした。 AppFontWidget Fonts フォント Add font files フォントファイルを追加 Remove current font file 現在のフォントファイルを削除 Remove all font files すべてのフォントファイルを削除 Add Font Files フォントファイルを追加 Font files (*.ttf) フォントファイル (*.ttf) Error Adding Fonts フォントの追加エラー Error Removing Fonts フォントの削除エラー Remove Fonts フォントを削除 Would you like to remove all fonts? 全てのフォントを削除しますか? AppearanceOptionsWidget Form フォーム User Interface Mode ユーザインターフェースモード AssistantClient Unable to send request: Assistant is not responding. リクエストを送信できません: Assistant が応答しません。 The binary '%1' does not exist. バイナリファイル '%1' が存在しません。 Unable to launch assistant (%1). assistant (%1) を起動できませんでした。 BrushPropertyManager No brush 透明 Solid 塗りつぶし Dense 1 密度 1 Dense 2 密度 2 Dense 3 密度 3 Dense 4 密度 4 Dense 5 密度 5 Dense 6 密度 6 Dense 7 密度 7 Horizontal 横線 Vertical 縦線 Cross 格子 Backward diagonal 斜線(右上がり) Forward diagonal 斜線(右下がり) Crossing diagonal 交差する斜線 Style スタイル Color 色 [%1, %2] [%1, %2] Command Change signal シグナルを変更 Change slot スロットを変更 Change signal-slot connection シグナル/スロット接続を変更 Change sender 発信者を変更 Change receiver 受信者を変更 Add connection シグナル/スロット接続を追加 Adjust connection シグナル/スロット接続を調整 Delete connections シグナル/スロット接続を削除 Change source ソースを変更 Change target ターゲットを変更 Insert '%1' '%1' を挿入 Change Z-order of '%1' '%1' の Z オーダーを変更 Raise '%1' '%1' を前面に移動 Lower '%1' '%1' を背面に移動 Delete '%1' '%1' を削除 Reparent '%1' '%1' の親をつけかえ Promote to custom widget カスタムウィジェットに格上げ Demote from custom widget カスタムウィジェットから格下げ Lay out using grid 格子状にレイアウト Lay out vertically 垂直に並べる Lay out horizontally 水平に並べる Break layout レイアウトを破棄する Simplify Grid Layout 格子状のレイアウトを正規化する Move Page ページを移動 Delete Page ページを削除 Page ページ page ページ Insert Page ページを挿入 Change Tab order タブ順を変更 Create Menu Bar メニューバーを作成 Delete Menu Bar メニューバーを削除 Create Status Bar ステータスバーを作成 Delete Status Bar ステータスバーを削除 Add Tool Bar ツールバーを追加 Add Dock Window ドックウィンドウを追加 Adjust Size of '%1' '%1' のサイズを調整 Change Form Layout Item Geometry フォームレイアウトのアイテムの座標を変更 Change Layout Item Geometry レイアウトのアイテムの座標を変更 Change Table Contents テーブルの内容を変更 Change Tree Contents ツリーの内容を変更 Add action アクションを追加 Remove action アクションを削除 Add menu メニューを追加 Remove menu メニューを削除 Create submenu サブメニューを作成 Delete Tool Bar ツールバーを削除 Set action text アクションのテキストを設定 Insert action アクションを挿入 Move action アクションを移動 Change Title タイトルを変更 Insert Menu メニューを挿入 Change signals/slots シグナル/スロットを変更 Delete Subwindow サブウィンドウを削除 Insert Subwindow サブウィンドウを挿入 subwindow サブウィンドウ Subwindow サブウィンドウ Create button group ボタングループを作成 Break button group ボタングループを破棄する Break button group '%1' ボタングループ '%1' を破棄する Add buttons to group グループにボタンを追加 Add '%1' to '%2' Command description for adding buttons to a QButtonGroup '%2' に '%1' を追加 Remove buttons from group グループからボタンを削除 Remove '%1' from '%2' Command description for removing buttons from a QButtonGroup '%2' から '%1' を削除 Morph %1/'%2' into %3 MorphWidgetCommand description %1/'%2' を %3 へ変更 Change layout of '%1' from %2 to %3 '%1' のレイアウトを %2 から %3 に変更 Change script スクリプトを変更 Changed '%1' of '%2' '%2' の '%1' を変更しました Changed '%1' of %n objects %n 個のオブジェクトの '%1' を変更 Reset '%1' of '%2' '%2' の '%1' をリセット Reset '%1' of %n objects %n 個のオブジェクトの '%1' をリセット Add dynamic property '%1' to '%2' '%2' にダイナミックプロパティ '%1' を追加 Add dynamic property '%1' to %n objects %n 個のオブジェクトにダイナミックプロパティ '%1' を追加 Remove dynamic property '%1' from '%2' '%2' からダイナミックプロパティ '%1' を削除 Remove dynamic property '%1' from %n objects %n 個のオブジェクトからダイナミックプロパティ '%1' を削除 ConnectDialog Configure Connection シグナル/スロット接続を設定 GroupBox グループボックス Edit... 編集... Show signals and slots inherited from QWidget QWidget から継承したシグナルとスロットを表示する ConnectionDelegate <object> <オブジェクト> <signal> <シグナル> <slot> <スロット> DPI_Chooser Standard (96 x 96) Embedded device standard screen resolution 標準 (96 × 96) Greenphone (179 x 185) Embedded device screen resolution グリーンフォン (179 × 185) High (192 x 192) Embedded device high definition screen resolution 高解像度 (192 × 192) Designer Qt Designer Qt Designer This file contains top level spacers. They have NOT been saved into the form. このファイルには、トップレベルのスペーサが含まれています。 これらはフォームに保存されていませんでした。 Perhaps you forgot to create a layout? もしや、レイアウトの指定を忘れていませんか? This file cannot be read because it was created using %1. このファイルは読めません。%1 を使って作成されたからです。 This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read. このファイルは Qt-%1 の Designer で作成されたので、読めません。 This file cannot be read because the extra info extension failed to load. このファイルは読めません。追加情報の拡張のロードに失敗したからです。 The converted file could not be read. 変換されたファイルを読めませんでした。 Invalid UI file: The root element <ui> is missing. 無効な UI ファイル: ルート要素 <ui> が見つかりません。 An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 UI ファイルの読み込み中にエラーが発生しました(%1 行、%2 列): %3 This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer. このファイルは Qt-%1 の Designer で作成されたため、Qt Designer の新しいフォームに更新できません。 The old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name. 古いフォームは変更していません。新しい名前でフォームをセーブしてください。 This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read: %2 このファイルは Qt-%1 の Designer で作成されたため、読み込めません: %2 Please run it through uic3 -convert to convert it to Qt-4's ui format. uic3 -convertコマンドを実行して、Qt-4 の ui ファイルの形式に更新してください。 Custom Widgets カスタムウィジェット Promoted Widgets 格上げされたウィジェット Unable to launch %1. %1 を起動できませんでした。 %1 timed out. %1 はタイムアウトしました。 DesignerMetaEnum %1 is not a valid enumeration value of '%2'. %1 は無効な列挙型 ’%2' の値です。 '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'. '%1' は列挙型 '%2' の値に変換できませんでした。 DesignerMetaFlags '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'. '%1' はフラグ '%2' の値に変換できませんでした。 DeviceProfile '%1' is not a number. Reading a number for an embedded device profile '%1' は数字ではありません。 An invalid tag <%1> was encountered. 無効なタグ <%1> に遭遇しました。 DeviceProfileDialog &Family ファミリー(&F) &Point Size ポイントサイズ(&P) Style スタイル Device DPI デバイスのDPI Name 名前 DeviceSkin The image file '%1' could not be loaded. 画像ファイル '%1' をロードできませんでした。 The skin directory '%1' does not contain a configuration file. スキンのディレクトリ '%1' に設定ファイルが見つかりません。 The skin configuration file '%1' could not be opened. スキンの設定ファイル '%1' がオープンできませんでした。 Syntax error: %1 構文エラー: %1 The skin cursor image file '%1' does not exist. スキンのカーソル画像 '%1' が存在しません。 Syntax error in area definition: %1 領域定義の構文エラー: %1 Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. 領域の数が異なります(想定 %1、取得 %2)。 The skin configuration file '%1' could not be read: %2 スキンの設定ファイル '%1' が読めませんでした: %2 The skin "up" image file '%1' does not exist. スキンの"up"画像ファイル '%1' が存在しません。 The skin "down" image file '%1' does not exist. スキンの"down"画像ファイル '%1' が存在しません。 The skin "closed" image file '%1' does not exist. スキンの"closed"画像ファイル '%1' が存在しません。 EmbeddedOptionsControl <html><table><tr><td>Font</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Style</td><td>%3</td></tr><tr><td>Resolution</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> Format embedded device profile description <html><table><tr><td>フォント</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>スタイル</td><td>%3</td></tr><tr><td>解像度</td><td>%4 × %5</td></tr></table></html> EmbeddedOptionsPage Embedded Design Tab in preferences dialog デザインプロファイル Device Profiles EmbeddedOptionsControl group box" デバイスプロファイル FontPanel Font フォント &Writing system ライティングシステム(&W) &Family ファミリー(&F) &Style スタイル(&S) &Point size ポイントサイズ(&P) FontPropertyManager PreferDefault デフォルト優先 NoAntialias アンチエイリアスなし PreferAntialias アンチエイリアス優先 Antialiasing アンチエイリアス FormBuilder Invalid stretch value for '%1': '%2' Parsing layout stretch values ---------- Parsing layout stretch values ---------- Parsing layout stretch values '%1' のストレッチ値が無効です: '%2' Invalid minimum size for '%1': '%2' Parsing grid layout minimum size values ---------- Parsing grid layout minimum size values ---------- Parsing grid layout minimum size values '%1' の最小サイズが無効です: '%2' FormEditorOptionsPage %1 % Zoom percentage %1 % Preview Zoom プレビューの拡大表示 Default Zoom デフォルトの拡大率 Forms Tab in preferences dialog フォーム Default Grid デフォルトのグリッド表示 FormLayoutRowDialog Add Form Layout Row フォームレイアウトに行を追加 &Label text: ラベルの文字列(&L): Field &type: フィールドの型(&T): &Field name: フィールドの名前(&F): &Buddy: &Buddy: &Row: 行(&R): Label &name: ラベルの名前(&N): FormWindow Unexpected element <%1> 予期せぬ要素 <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 クリップボードの内容の貼り付け中にエラーが発生しました(行 %1, 列 %2): %3 FormWindowSettings Form Settings フォーム設定 Layout &Default デフォルトのレイアウト(&D) &Spacing: 空白(&S): &Margin: 余白(&M): &Layout Function レイアウト関数(&L) Ma&rgin: 余白(&R): Spa&cing: 空白(&C): Embedded Design デザインプロファイル &Author 作者(&A) &Include Hints フォームからインクルードするヘッダ(&I) &Pixmap Function ピックスマップロード関数(&P) Grid グリッド IconSelector All Pixmaps ( すべてのピックスマップ ( ItemPropertyBrowser XX Icon Selected off Sample string to determinate the width for the first column of the list item property browser XX Icon Selected off MainWindowBase Main Not currently used (main tool bar) メイン File ファイル Edit 編集 Tools ツール Form フォーム Qt Designer Qt Designer NewForm C&reate 作成(&R) Recent 最近使用したフォーム &Close 閉じる(&C) &Open... オープン(&O)... &Recent Forms 最近使用したフォーム(&R) Read error 読み込みエラー New Form 新しいフォーム Show this Dialog on Startup 起動時にこのダイアログを表示 A temporary form file could not be created in %1. 一時フォームファイルを %1に作成できませんでした。 The temporary form file %1 could not be written. 一時フォームファイル %1 に書き込めませんでした。 ObjectInspectorModel Object オブジェクト Class クラス separator セパレータ <noname> <名前なし> ObjectNameDialog Change Object Name オブジェクト名を変更 Object Name オブジェクト名 PluginDialog Plugin Information プラグイン情報 1 1 PreferencesDialog Preferences 設定 PreviewConfigurationWidget Form フォーム Print/Preview Configuration 印刷/プレビューの設定 Style スタイル Style sheet スタイルシート ... ... Device skin デバイススキン PromotionModel Not used Usage of promoted widgets 使用されていません Q3WizardContainer Page ページ QAbstractFormBuilder Unexpected element <%1> 予期せぬ要素 <%1> An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 UI ファイルの読み込み中にエラーが発生しました(%1 行、%2 列): %3 Invalid UI file: The root element <ui> is missing. 無効な UI ファイル: ルート要素 <ui> が見つかりません。 The creation of a widget of the class '%1' failed. クラス '%1' のウィジェットの作成に失敗しました。 Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard. QWizardPage クラスを継承していないクラスは QWizard に追加できません。 Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. ウィジェット '%1' (%2) は既にBOXタイプではないレイアウト %3 を所持しているため、レイアウトを追加できません。 UI ファイルの記述が矛盾しています。 Empty widget item in %1 '%2'. %1 '%2' は空のウィジェット要素です。 Flags property are not supported yet. フラグのプロパティはサポートされていません。 While applying tab stops: The widget '%1' could not be found. タブストップの適用中: ウィジェット '%1' が見つかりません。 Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'. '%2' から参照された '%1' は無効な QButtonGroup です。 This version of the uitools library is linked without script support. このバージョンの uitools は、スクリプトがサポートされていないライブラリがリンクされています。 QAxWidgetPlugin ActiveX control ActiveX コントロール ActiveX control widget ActiveX コントロールウィジェット QAxWidgetTaskMenu Set Control コントロールを設定 Reset Control コントロールをリセット Licensed Control ライセンスされたコントロール The control requires a design-time license このコントロールの利用には、開発時ライセンスが必要です QCoreApplication %1 is not a promoted class. %1 は格上げされたクラスではありません。 The base class %1 is invalid. 基底クラス %1 は無効です。 The class %1 already exists. クラス %1 は既に存在します。 Promoted Widgets 格上げされたウィジェット The class %1 cannot be removed クラス %1 を削除できません The class %1 cannot be removed because it is still referenced. クラス %1 は、参照されているため削除できません。 The class %1 cannot be renamed クラス %1 をリネームできません The class %1 cannot be renamed to an empty name. クラス %1 を空の名前にリネームすることはできません。 There is already a class named %1. クラス %1 は既に存在します。 Cannot set an empty include file. 空のインクルードファイルを設定できません。 Exception at line %1: %2 %1 行目で例外が発生: %2 Unknown error 不明なエラー An error occurred while running the script for %1: %2 Script: %3 %1 でスクリプトを実行中にエラーが発生しました: %2 スクリプト: %3 QDesigner %1 - warning %1 - 警告 Qt Designer Qt Designer This application cannot be used for the Console edition of Qt このアプリケーションは、Qt コンソール版では使えません QDesignerActions Edit Widgets ウィジェットを編集 &Quit 終了(&Q) &Minimize 最小化(&M) Bring All to Front すべてのウィンドウを前面に Preferences... 設定... Clear &Menu メニューをクリア(&M) CTRL+SHIFT+S CTRL+SHIFT+S CTRL+R CTRL+R CTRL+M CTRL+M Qt Designer &Help Qt Designer ヘルプ(&H) Current Widget Help 現在のウィジェットのヘルプ What's New in Qt Designer? Qt Designer の新機能 About Plugins プラグインについて About Qt Designer Qt Designer について About Qt Qt について Open Form フォームを開く Designer UI files (*.%1);;All Files (*) Designer UI ファイル(*.%1);;すべてのファイル (*) %1 already exists. Do you want to replace it? %1 は既に存在します。上書きしますか? Saved %1. フォーム %1 を保存しました。 Additional Fonts... フォントの追加... ALT+CTRL+S ALT+CTRL+S &Recent Forms 最近使用したフォーム(&R) Designer Designer Feature not implemented yet! 機能がまだ実装されていません! Read error 読み込みエラー %1 Do you want to update the file location or generate a new form? %1 ファイルの位置を更新しますか、それとも新しいフォームを生成しますか? &Update 更新(&U) &New Form 新しいフォーム(&N) Save Form? フォームを保存しますか? Could not open file ファイルをオープンできませんでした Saved image %1. 画像 %1 を保存しました。 Please close all forms to enable the loading of additional fonts. 追加したフォントをロードするにはすべてのフォームを閉じてください。 Printed %1. %1 を印刷しました。 Select New File 新しいファイルを選択 Could not write file ファイルに書き込むことができませんでした &Close Preview プレビューを閉じる(&C) &New... 新規(&N)... &Open... 開く(&O)... &Save 保存(&S) Save &As... 名前をつけて保存(&A)... Save A&ll すべて保存(&L) Save As &Template... テンプレートとして保存(&T)... &Close 閉じる(&C) Save &Image... 画像を保存(&I)... &Print... 印刷(&P)... View &Code... コードを表示(&C)... Save Form As 名前を付けてフォームを保存 The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file? ファイル %1 はオープンできませんでした。原因: %2 リトライしますか、それとも他のファイルを選択しますか? It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry? ファイル %1 の全体をディスクに書き込むことができませんでした。原因: %2 リトライしますか? The backup file %1 could not be written. バックアップファイル %1 に書き込めませんでした。 The backup directory %1 could not be created. バックアップディレクトリ %1 を作成できませんでした。 The temporary backup directory %1 could not be created. バックアップ用の一時ディレクトリ %1 を作成できませんでした。 Preview failed プレビューできませんでした Code generation failed コード生成に失敗しました Image files (*.%1) 画像ファイル (*.%1) Save Image 画像を保存 The file %1 could not be written. ファイル %1 に書き込めませんでした。 Assistant Assistant QDesignerAppearanceOptionsPage Appearance Tab in preferences dialog 外観 QDesignerAppearanceOptionsWidget Docked Window ドックウィンドウ Multiple Top-Level Windows 複数のトップレベルウィンドウ Toolwindow Font ツールウィンドウのフォント QDesignerAxWidget Reset control コントロールをリセット Set control コントロールを設定 Control loaded コントロールがロードされました A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3". 型 %1, インデックス %2("%3")のメタコールの実行時に COM 例外が発生しました。 QDesignerFormBuilder Script errors occurred: スクリプトエラーが発生しました: The preview failed to build. プレビューのビルドに失敗しました。 Designer Designer QDesignerFormWindow %1 - %2[*] %1 - %2[*] Save Form? フォームを保存しますか? Do you want to save the changes to this document before closing? 閉じる前に、このドキュメントの変更を保存しますか? If you don't save, your changes will be lost. 保存しない場合は、行った変更は失われます。 QDesignerMenu Type Here ここに入力 Add Separator セパレータを追加 Insert separator セパレータを挿入 Remove separator セパレータを削除 Remove action '%1' アクション '%1' を削除 Add separator セパレータを追加 Insert action アクションを挿入 QDesignerMenuBar Type Here ここに入力 Remove Menu '%1' メニュー '%1' を削除 Remove Menu Bar メニューバーを削除 Menu メニュー QDesignerPluginManager An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2 カスタムウィジェット %1 の XML のパース中に XML エラーが発生しました: %2 A required attribute ('%1') is missing. 必須な属性('%1')がありません。 An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2 無効なプロパティの定義('%1')に遭遇しました。サポートする型: %2 '%1' is not a valid string property specification. '%1' は無効な文字列プロパティの定義です。 The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>. カスタムウィジェット %1 の XML に <widget> と <ui> のどちらの要素もありません。 The class attribute for the class %1 is missing. クラス %1 にクラス属性がありません。 The class attribute for the class %1 does not match the class name %2. クラス %1 のクラス属性はクラス名 %2 と一致しません。 QDesignerPropertySheet Dynamic Properties ダイナミックプロパティ QDesignerResource The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid. レイアウト '%1' はサポートされていません。格子状のレイアウトを使用します。 The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget. ウィジェット '%1' (%2) のコンテナ拡張は %5 ページに Designer では利用できないウィジェット '%3' (%4) を使用しています。コンテナのページはカスタムウィジェットの domXml() メソッドが返す XML でのみ定義されている必要があります。 Unexpected element <%1> Parsing clipboard contents 予期せぬ要素 <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Parsing clipboard contents クリップボードの内容の貼り付け中にエラーが発生しました(行 %1, 列 %2): %3 Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing. Parsing clipboard contents クリップボードの内容の貼り付け中にエラーが発生しました: ルート要素 <ui> が見つかりません。 QDesignerSharedSettings The template path %1 could not be created. テンプレートのパス %1 を作成できませんでした。 An error has been encountered while parsing device profile XML: %1 デバイスプロファイルの XML のパース中にエラーが発生しました: %1 QDesignerToolWindow Property Editor プロパティエディタ Action Editor アクションエディタ Object Inspector オブジェクトインスペクタ Resource Browser リソースブラウザ Signal/Slot Editor シグナル/スロットエディタ Widget Box ウィジェットボックス QDesignerWorkbench &File ファイル(&F) F&orm フォーム(&O) Preview in スタイルを指定してプレビュー &Window ウィンドウ(&W) &Help ヘルプ(&H) Edit 編集 Toolbars ツールバー Widget Box ウィジェットボックス Save Forms? フォームを保存しますか? &View 表示(&V) &Settings 設定(&S) If you do not review your documents, all your changes will be lost. ドキュメントを確認しない場合、行ったすべての変更は失われます。 Discard Changes 変更を破棄 Review Changes 変更内容を確認 Backup Information バックアップ情報 The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them? 前回使用したときに Designer は正しく終了されませんでした。バックアップファイルが存在します。ロードしますか? The file %1 is not a valid Designer UI file. ファイル %1 は、無効な Designer の UI ファイルです。 The file %1 could not be opened. ファイル %1 はオープンできませんでした。 There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting? 変更分を保存されていないフォームが %n 個あります。終了する前に変更を確認しますか? QFormBuilder An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2'). Empty class name passed to widget factory method ---------- Empty class name passed to widget factory method ---------- Empty class name passed to widget factory method %1 (オブジェクト名: %2)に空のクラス名が渡されました。 QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'. QFormBuilder はクラス '%1' のカスタムウィジェットを作成できませんでした。クラス '%2' で作成します。 QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'. QFormBuilder は、クラス '%1' のウィジェットを作成できませんでした。 The layout type `%1' is not supported. レイアウトタイプ '%1' はサポートされていません。 The set-type property %1 could not be read. Set 型のプロパティ %1 を読めませんでした。 The enumeration-type property %1 could not be read. Enum 型のプロパティ %1 を読めませんでした。 Reading properties of the type %1 is not supported yet. %1 という型のプロパティの読み込みはサポートされていません。 The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet. プロパティ %1 を書き込めませんでした。%2 という型はサポートされていません。 The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead. 列挙型の値 '%1' は無効です。デフォルト値の '%2' を代わりに使用します。 The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead. フラグの値 '%1' は無効です。代わりに 0 を使用します。 QStackedWidgetEventFilter Previous Page 前のページ Next Page 次のページ Delete 削除 Before Current Page このページの前 After Current Page このページの後 Change Page Order... ページの順序を変更... Change Page Order ページの順序を変更 Page %1 of %2 %2 ページ中の %1 ページ目 Insert Page ページを挿入 QStackedWidgetPreviewEventFilter Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4). %1 '%2' の前のページに移動(%3/%4)。 Go to next page of %1 '%2' (%3/%4). %1 '%2' の次のページに移動(%3/%4)。 QTabWidgetEventFilter Delete 削除 Before Current Page このページの前 After Current Page このページの後 Page %1 of %2 %2 ページ中の %1 ページ目 Insert Page ページを挿入 QToolBoxHelper Delete Page ページを削除 Before Current Page このページの前 After Current Page このページの後 Change Page Order... ページの順序を変更... Change Page Order ページの順序を変更 Page %1 of %2 %2 ページ中の %1 ページ目 Insert Page ページを挿入 QtBoolEdit True 真 False 偽 QtBoolPropertyManager True 真 False 偽 QtCharEdit Clear Char 文字をクリア QtColorEditWidget ... ... QtColorPropertyManager Red 赤 Green 緑 Blue 青 Alpha アルファ QtCursorDatabase Cross 十字型 Arrow 矢印 Up Arrow 上向き矢印 Wait 待機 IBeam I ビーム Size Vertical サイズ変更(縦方向) Size Horizontal サイズ変更(横方向) Size Backslash サイズ変更(バックスラッシュ) Size Slash サイズ変更(スラッシュ) Size All サイズ変更(4方向) Blank なし Split Vertical 分割(縦方向) Split Horizontal 分割(横方向) Pointing Hand ハンド(指差し) Forbidden 禁止 Open Hand ハンド(オープン) Closed Hand ハンド(クローズ) What's This ヘルプ Busy ビジー QtFontEditWidget ... ... Select Font フォントを選択 QtFontPropertyManager Bold ボールド Italic イタリック Underline 下線 Family ファミリー Point Size ポイントサイズ Strikeout 取消線 Kerning カーニング QtGradientDialog Edit Gradient グラデーションを編集 QtGradientEditor Start X 始点の X 座標 Start Y 始点の Y 座標 Final X 終点の X 座標 Final Y 終点の Y 座標 Central X 中心の X 座標 Central Y 中心の Y 座標 Focal X 焦点の X 座標 Focal Y 焦点の Y 座標 Radius 半径 Angle 角度 Linear 線状 Radial 放射状 Conical 円錐状 Pad 区切りの色で補充 Repeat グラデーションの繰り返し Reflect グラデーションの反射 Form フォーム Gradient Editor グラデーションエディタ 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Gradient Stops Editor グラデーション制御点エディタ This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions. このよう息でグラデーションの制御点を編集できます。配置済みの制御点をダブルクリックすると制御点を複製します。制御点以外の場所をダブルクリックすると新しい制御点を作成します。ドラッグ & ドロップで制御点の位置を調整します。マウスの右ボタンで表示されるポップアップメニューでそれ以外の操作を行います。 Zoom ズーム Position 位置 Hue 色相 H H Saturation 彩度 S S Sat 彩度 Value 明度 V V Val 明度 Alpha アルファ A A Type グラデーションのタイプ Spread 広がり方 Color 色 Current stop's color 現在の制御点の色 HSV HSV RGB RGB Current stop's position 現在の制御点の位置 % % Zoom In 拡大 Zoom Out 縮小 Toggle details extension 詳細表示のオン/オフ > > Linear Type 線形 ... ... Radial Type 放射形 Conical Type 円錐形 Pad Spread 区切りの色で補充 Repeat Spread グラデーションの繰り返し Reflect Spread グラデーションの反射 This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop. この領域には編集中のグラデーションのプレビューを表示します。始点や終点、半径などのグラデーションを定義する各種のパラメータはドラッグ & ドロップで編集できます。 Show HSV specification HSV 色空間で表示 Show RGB specification RGB 色空間で表示 Reset Zoom ズームをリセット QtGradientStopsWidget New Stop 新しい制御点 Delete 削除 Flip All すべて反転 Select All すべてを選択 Zoom In 拡大 Zoom Out 縮小 Reset Zoom ズームをリセット QtGradientView Grad グラデーション Remove Gradient グラデーションを削除 Are you sure you want to remove the selected gradient? 選択されたグラデーションを削除しますか? New... 新規... Edit... 編集... Rename 名前の変更 Remove 削除 Gradient View グラデーションビュー QtGradientViewDialog Select Gradient グラデーションを選択 QtKeySequenceEdit Clear Shortcut ショートカットをクリア QtLocalePropertyManager <Invalid> <無効> %1, %2 %1, %2 Language 言語 Country 国 QtPointFPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPointPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPropertyBrowserUtils [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2] [%1, %2] QtRectFPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 × %4] X X Y Y Width 幅 Height 高さ QtRectPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 × %4] X X Y Y Width 幅 Height 高さ QtResourceEditorDialog %1 already exists. Do you want to replace it? %1 は既に存在します。上書きしますか? The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected. このファイルはリソースファイルではありません。要素 '%2' があるべき場所に要素 '%1' が存在します。 %1 [read-only] %1 [読込専用] %1 [missing] %1 [見つかりません] <no prefix> <プレフィックスなし> New Resource File 新しいリソースファイル Resource files (*.qrc) リソースファイル (*.qrc) Import Resource File リソースファイルをインポート newPrefix newPrefix Add Files ファイルを追加 Incorrect Path 不正なパス Copy コピー Copy As... 名前を指定してコピー... Keep キープ Skip スキップ Clone Prefix プレフィックスを複製 Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de". 複製されたファイルの名前に追加する後置詞を入力してください。この指定はたとえば言語を示す "_ja" の様に使用されます。 Copy As 名前を指定してコピー The selected file:%1is outside of the current resource file's directory:%2Please select another path within this directory. 選択したファイル:%1は現在のリソースファイルのあるディレクトリにありません:%2このディレクトリにある他のパスを選択してください。 Could not overwrite %1. %1 を上書きできません。 Save Resource File リソースファイルを保存 Edit Resources リソースを編集 New... 新規... Open... 開く... Warning: The file%1is outside of the current resource file's parent directory. 警告: ファイル%1は現在のリソースファイルのあるディレクトリ以下とは別のディレクトリツリーにあります。 To resolve the issue, press:<table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table> この問題の解決には下記のいずれかのボタンを押してください:<table><tr><th align="left">コピー</th><td>ファイルをリソースファイルのあるディレクトリにコピーします。</td></tr><tr><th align="left">名前を指定してコピー...</th><td>ファイルをリソースファイルのあるディレクトリもしくはそのサブディレクトリに名前を指定してコピーします。</td></tr><tr><th align="left">キープ</th><td>現在のパスをそのまま使用します。</td></tr></table> Could not copy %1 to %2 コピーできません: %1 から %2 へのコピー A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4 %3 の %1 行 %2 列のパース中にエラーが発生しました: %4 Could not write %1: %2 %1 に書き込むことが出来ませんでした: %2 Open Resource File リソースファイルを開く Remove 削除 Move Up 上へ移動 Move Down 下へ移動 Add Prefix プレフィックスを追加 Add Files... ファイルを追加... Change Prefix プレフィックスを変更 Change Language 言語を変更 Change Alias エイリアスを変更 Clone Prefix... プレフィックスを複製... Prefix / Path プレフィックス / パス Language / Alias 言語 / エイリアス <html>Warning: There have been problems while reloading the resources:<pre>%1</pre></html> <html>警告: リソースのリロード中に問題が発生しました:<pre>%1</pre></html> Resource Warning リソースの警告 Dialog ダイアログ New File 新しいファイル N N Remove File ファイルを削除 R R I I New Resource 新しいリソース A A Remove Resource or File リソースもしくはファイルの削除 QtResourceView Size: %1 x %2 %3 サイズ: %1 × %2 %3 Edit Resources... リソースを編集... Reload 再読込 Copy Path パスをコピー QtResourceViewDialog Select Resource リソースを選択 QtSizeFPropertyManager %1 x %2 %1 × %2 Width 幅 Height 高さ QtSizePolicyPropertyManager <Invalid> <無効> [%1, %2, %3, %4] [%1, %2, %3, %4] Horizontal Policy 横方向のポリシー Vertical Policy 縦方向のポリシー Horizontal Stretch 横方向のストレッチ Vertical Stretch 縦方向のストレッチ QtSizePropertyManager %1 x %2 %1 × %2 Width 幅 Height 高さ QtToolBarDialog < S E P A R A T O R > < セパレーター > Customize Toolbars ツールバーのカスタマイズ 1 1 Actions アクション Toolbars ツールバー Add new toolbar ツールバーを追加 New 新規 Remove selected toolbar 選択したツールバーを削除 Remove 削除 Rename toolbar ツールバーの名前の変更 Rename 名前の変更 Move action up アクションを上に移動 Up 上へ Remove action from toolbar アクションをツールバーから削除 <- ← Add action to toolbar アクションをツールバーに追加 -> → Move action down アクションを下に移動 Down 下へ Current Toolbar Actions 現在のツールバーのアクション Custom Toolbar カスタムツールバー QtTreePropertyBrowser Property プロパティ Value 値 SaveFormAsTemplate Add path... パスを追加... Template Exists テンプレートが存在します A template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template? %1 という名前のテンプレートが既に存在します。上書きしますか? Overwrite Template テンプレートを上書き Open Error オープンエラー There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2 %1 というテンプレートを書き込み用にオープンしようとしてエラーになりました。理由: %2 Write Error 書き込みエラー There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2 %1 というテンプレートをディスクに書き込もうとしてエラーになりました。理由: %2 Pick a directory to save templates in テンプレートを保存するディレクトリを選択してください Save Form As Template フォームをテンプレートとして保存 &Category: カテゴリ(&C): &Name: 名前(&N): ScriptErrorDialog An error occurred while running the scripts for "%1": "%1" でスクリプトの実行中にエラーが発生しました: SelectSignalDialog Go to slot スロットへ移動 Select signal シグナルを選択 signal シグナル class クラス SignalSlotConnection SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4) 送信者(%1), シグナル(%2), 受信者(%3), スロット(%4) SignalSlotDialogClass Signals and slots シグナルとスロット Slots スロット ... ... Signals シグナル Add 追加 Delete 削除 Spacer Horizontal Spacer '%1', %2 x %3 横方向のスペーサー '%1', %2 × %3 Vertical Spacer '%1', %2 x %3 縦方向のスペーサー '%1', %2 × %3 TemplateOptionsPage Template Paths Tab in preferences dialog テンプレートのパス ToolBarManager Configure Toolbars... ツールバーの設定... Window ウィンドウ Help ヘルプ Style スタイル Dock views ドックビュー File ファイル Edit 編集 Tools ツール Form フォーム Toolbars ツールバー VersionDialog <h3>%1</h3> Version %2 <h3>%1</h3> バージョン %2 Qt Designer Qt Designer Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications. Qt Designer は、Qt アプリケーションをデザインするための GUI ツールです。 %1 Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). %1 Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). VideoPlayerTaskMenu Available Mime Types 利用可能な MIME タイプ Display supported mime types... サポートしている MIME タイプの表示... Load... ロード... Play 再生 Pause 一時停止 Stop 停止 Choose Video Player Media Source ビデオプレイヤーで再生するメディアのソースを選択 An error has occurred in '%1': %2 '%1' でエラーが発生しました: %2 Video Player Error ビデオプレイヤーエラー WidgetDataBase The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged. ファイルに含まれるカスタムウィジェット '%1' の基底クラス(%2)が現在のウィジェットデータベースの基底クラス(%3)と異なります。ウィジェットデータベースは変更していません。 qdesigner_internal::ActionEditor Actions アクション New... 新規... Delete 削除 New action 新しいアクション Edit action アクションを編集 Edit... 編集... Go to slot... スロットへ移動... Copy コピー Cut 切り取り Paste 貼り付け Select all すべてを選択 Configure Action Editor アクションエディタの設定 Icon View アイコン表示 Detailed View 詳細表示 Remove actions アクションの削除 Remove action '%1' アクション '%1' を削除 Used In 使用元 qdesigner_internal::ActionModel Name 名前 Used 使用中 Text テキスト Shortcut ショートカット Checkable チェック可 ToolTip ツールチップ qdesigner_internal::BrushManagerProxy The element '%1' is missing the required attribute '%2'. 要素 '%1' に必須な属性 '%2' がありません。 Empty brush name encountered. ブラシの名前が空です。 An unexpected element '%1' was encountered. 予期せぬ要素 <%1> に遭遇しました。 An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4 ブラシの定義ファイル '%1' の読み込み中にエラーが発生しました(%2 行, %3 列): %4 An error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4 リソースファイル '%1' の読み込み中にエラーが発生しました(%2 行, %3 列): %4 qdesigner_internal::BuddyEditor Add buddy buddy を追加 Remove buddies buddy を削除 Remove %n buddies %n 個の buddy を削除 Add %n buddies %n 個の buddy を追加 Set automatically 自動的にセット qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin Edit Buddies buddy を編集 qdesigner_internal::BuddyEditorTool Edit Buddies buddy を編集 qdesigner_internal::ButtonGroupMenu Select members メンバーを選択 Break ボタングループを破棄 qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Assign to button group ボタングループに割り当て Button group ボタングループ New button group 新しいボタングループ Change text... テキストを変更... None なし Button group '%1' ボタングループ '%1' qdesigner_internal::CodeDialog Save... 保存... Copy All すべてコピー &Find in Text... テキストを検索(&F)... A temporary form file could not be created in %1. 一時フォームファイルを %1に作成できませんでした。 The temporary form file %1 could not be written. 一時フォームファイル %1 に書き込めませんでした。 %1 - [Code] %1 - [コード] Save Code コードを保存 Header Files (*.%1) ヘッダファイル (*.%1) The file %1 could not be opened: %2 ファイル %1 はオープンできませんでした: %2 The file %1 could not be written: %2 ファイル %1 に書き込めませんでした: %2 %1 - Error %1 - エラー qdesigner_internal::ColorAction Text Color テキストの色 qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu Edit Items... アイテムを編集... Change Combobox Contents コンボボックスの内容を変更 qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu Change description... 記述を変更... qdesigner_internal::ConnectionEdit Select All すべてを選択 Deselect All すべてを選択解除 Delete 削除 qdesigner_internal::ConnectionModel Sender 発信者 Signal シグナル Receiver 受信者 Slot スロット <sender> <発信者> <signal> <シグナル> <receiver> <受信者> <slot> <スロット> The connection already exists! %1 その接続は既に存在します! %1 Signal and Slot Editor シグナルスロットエディタ qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu Insert Page Before Current Page このページの前にページを挿入 Insert Page After Current Page このページの後にページを挿入 Add Subwindow 新しいサブウィンドウ Delete 削除 Insert 挿入 Subwindow サブウィンドウ Page ページ Page %1 of %2 %2 ページ中の %1 ページ目 qdesigner_internal::DPI_Chooser System (%1 x %2) System resolution システム (%1 × %2) User defined ユーザ定義 x DPI X/Y separator × qdesigner_internal::DesignerPropertyManager AlignLeft 左端揃え AlignHCenter 中央揃え(横方向) AlignRight 右端揃え AlignJustify 両端揃え AlignTop 上端揃え AlignVCenter 中央揃え(縦方向) AlignBottom 下端揃え %1, %2 %1, %2 Customized (%n roles) カスタムパレット (%n ロール) Inherited 親から継承 Horizontal 横方向 Vertical 縦方向 Normal Off 通常オフ Normal On 通常オン Disabled Off 無効化オフ Disabled On 無効化オン Active Off アクティブオフ Active On アクティブオン Selected Off 選択済みオフ Selected On 選択済みオン translatable 翻訳可能 disambiguation あいまいさ回避 comment コメント qdesigner_internal::DeviceProfileDialog Device Profiles (*.%1) デバイスプロファイル (*.%1) Default デフォルト Save Profile プロファイルを保存 Save Profile - Error プロファイルを保存 - エラー Unable to open the file '%1' for writing: %2 ファイル '%1' を書き込み用にオープンできませんでした: %2 Open profile プロファイルをオープン Open Profile - Error プロファイルをオープン - Error Unable to open the file '%1' for reading: %2 ファイル '%1' を読み込み用にオープンできませんでした: %2 '%1' is not a valid profile: %2 '%1' は無効なプロファイルです: %2 qdesigner_internal::Dialog Dialog ダイアログ StringList 文字列リスト New String 新しい文字列 &New 新規(&N) Delete String 文字列を削除 &Delete 削除(&D) &Value: 値(&V): Move String Up 文字列を上へ Up 上へ Move String Down 文字列を下へ Down 下へ qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl None なし Add a profile プロファイルを追加 Edit the selected profile 選択したプロファイルを編集 Delete the selected profile 選択したプロファイルを削除 Add Profile プロファイルを追加 New profile 新しいプロファイル Edit Profile プロファイルを編集 Delete Profile プロファイルを削除 Would you like to delete the profile '%1'? プロファイル '%1' を削除しますか? Default デフォルト qdesigner_internal::FilterWidget Filter フィルタ Clear text テキストをクリア qdesigner_internal::FormEditor Resource File Changed リソースファイルが変更されました The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it? ファイル "%1" は Designer 以外で変更されました。リロードしますか? qdesigner_internal::FormLayoutMenu Add form layout row... フォームレイアウトに行を追加... qdesigner_internal::FormWindow Edit contents 内容を編集 F2 F2 Resize サイズ変更 Key Move 移動キー Paste error 貼り付けエラー Lay out レイアウト Drop widget ウィジェットの貼り付け Paste %n action(s) %n 個のアクションの貼り付け Insert widget '%1' ウィジェット '%1' を挿入 Key Resize リサイズキー Paste %n widget(s) %n 個のウィジェットの貼り付け Paste (%1 widgets, %2 actions) %1 個のウィジェットと %2 個のアクションの貼り付け Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into. ウィジェットを貼り付けできません。Designer は貼り付け先となるレイアウトを持たないコンテナを見つけられません。 Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again. 貼り付け先となるコンテナのレイアウトを破棄して、改めてそのコンテナを選択して貼り付けてください。 Raise widgets ウィジェットを前面に移動 Lower widgets ウィジェットを後方に移動 Select Ancestor Ancestor を選択 A QMainWindow-based form does not contain a central widget. QMainWindow ベースのフォームにセントラルウィジェットが含まれていません。 qdesigner_internal::FormWindowBase Delete 削除 Delete '%1' '%1' を削除 qdesigner_internal::FormWindowManager Cu&t 切り取り(&T) Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard 選択されたウィジェットを切り取ってクリップボードに出力 &Copy コピー(&C) Copies the selected widgets to the clipboard 選択されたウィジェットをクリップボードにコピー &Paste 貼り付け(&P) Pastes the clipboard's contents クリップボードの中身をペースト &Delete 削除(&D) Deletes the selected widgets 選択したウィジェットを削除 Select &All すべてを選択(&A) Selects all widgets すべてのウィジェットを選択 Bring to &Front 前面へ移動(&F) Raises the selected widgets 選択したウィジェットを前へ移動 Send to &Back 背面へ移動(&B) Lowers the selected widgets 選択したウィジェットを後へ移動 Adjust &Size サイズ調整(&S) Adjusts the size of the selected widget 選択されたウィジィトのサイズを調整 Lay Out &Horizontally 水平に並べる(&H) Lays out the selected widgets horizontally 選択したウィジェットを水平に並べる Lay Out &Vertically 垂直に並べる(&V) Lays out the selected widgets vertically 選択したウィジェットを垂直に並べる Lay Out in a &Form Layout フォームレイアウトで並べる(&F) Lays out the selected widgets in a form layout 選択したウィジェットをフォームレイアウトに配置 Lay Out in a &Grid 格子状に並べる(&G) Lays out the selected widgets in a grid 選択したウィジェットを格子状に並べる Lay Out Horizontally in S&plitter 水平にスプリッタの中に並べる(&P) Lays out the selected widgets horizontally in a splitter 選択されたウィジェットをスプリッタの中で水平方向に配置 Lay Out Vertically in Sp&litter 垂直にスプリッタの中に並べる(&L) Lays out the selected widgets vertically in a splitter 選択されたウィジェットをスプリッタの中で垂直方向に配置 &Break Layout レイアウトを破棄(&B) Breaks the selected layout 選択されたレイアウトを破棄 Si&mplify Grid Layout 格子状のレイアウトを正規化する(&M) &Preview... プレビュー(&P)... Preview current form 現在のフォームをプレビュー Form &Settings... フォームの設定(&S)... Break Layout レイアウトを破棄する Adjust Size サイズ調整 Could not create form preview Title of warning message box フォームがプレビューできません Form Settings - %1 フォーム設定 - %1 Removes empty columns and rows 空の列と行を削除 qdesigner_internal::FormWindowSettings None なし Device Profile: %1 デバイスプロファイル: %1 qdesigner_internal::GridPanel Form フォーム Grid グリッド Visible グリッドを表示 Grid &X X軸のグリッド間隔(&X) Snap 補正 Reset リセット Grid &Y Y軸のグリッド間隔(&Y) qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu Change title... タイトルを変更... qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity HTML エンティティを挿入 qdesigner_internal::IconSelector The pixmap file '%1' cannot be read. ピクスマップファイル '%1' を読めません。 The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 ファイル '%1' は無効な画像ファイルです: %2 The file '%1' could not be read: %2 ファイル '%1' は読めませんでした: %2 Choose a Pixmap ピクスマップの選択 Pixmap Read Error ピクスマップの読み込みエラー ... ... Normal Off 通常オフ Normal On 通常オン Disabled Off 無効化オフ Disabled On 無効化オン Active Off アクティブオフ Active On アクティブオン Selected Off 選択済みオフ Selected On 選択済みオン Choose Resource... リソースを選択... Choose File... ファイルを選択... Reset リセット Reset All すべてリセット qdesigner_internal::ItemListEditor Properties &<< プロパティ &<< Properties &>> プロパティ &>> Items List アイテム一覧 New Item 新しいアイテム &New 新規(&N) Delete Item アイテムを削除 &Delete 削除(&D) Move Item Up このアイテムを上へ U U Move Item Down このアイテムを下へ D D qdesigner_internal::LabelTaskMenu Change rich text... リッチテキストを変更... Change plain text... プレインテキストを変更... qdesigner_internal::LanguageResourceDialog Choose Resource リソースを選択 qdesigner_internal::LineEditTaskMenu Change text... テキストを変更... qdesigner_internal::ListWidgetEditor Edit List Widget リストウィジェットを編集 Edit Combobox コンボボックスを編集 New Item 新しいアイテム qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu Edit Items... アイテムを編集... Change List Contents リストの内容を変更 qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu Next Subwindow 次のサブウィンドウ Previous Subwindow 前のサブウィンドウ Tile タイル表示 Cascade カスケード表示 qdesigner_internal::MenuTaskMenu Remove 削除 qdesigner_internal::MorphMenu Morph into 他のクラスへ変更 qdesigner_internal::NewActionDialog New Action... 新しいアクション... &Text: テキスト(&T): Shortcut: ショートカット: Checkable: チェック可: ToolTip: ツールチップ: ... ... &Icon: アイコン(&I): Object &name: オブジェクト名(&N): qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog Set Property Name プロパティ名を設定 The current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one. 現在のオブジェクトには、既に '%1' という名前のプロパティが存在します。別のユニークな名前を選んでください。 Create Dynamic Property ダイナミックプロパティを作成 Property Name プロパティ名 Property Type プロパティ型 The '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name. 前置詞 '_q_' は Qt ライブラリのために予約されています。別の名前を選んでください。 horizontalSpacer 横方向のスペーサー qdesigner_internal::NewFormWidget Default size デフォルトのサイズ QVGA portrait (240x320) QVGA ポートレイト (240×320) QVGA landscape (320x240) QVGA ランドスケープ (320×240) VGA portrait (480x640) VGA ポートレイト (480×640) VGA landscape (640x480) VGA ランドスケープ (640×480) Widgets New Form Dialog Categories ウィジェット Custom Widgets カスタムウィジェット None なし Error loading form フォームのロードエラー Unable to open the form template file '%1': %2 フォームのテンプレートファイル '%1' をオープンできません: %2 Internal error: No template selected. 内部エラー: テンプレートが選択されていません。 0 0 Choose a template for a preview プレビュー用のテンプレートを選択 Embedded Design デザインプロファイル Device: デバイス: Screen Size: 画面サイズ: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel Add 追加 New Promoted Class 新しい格上げされたクラス Base class name: ベースクラス名: Promoted class name: 格上げされたクラス名: Header file: ヘッダファイル: Global include グローバルにインクルードする Reset リセット qdesigner_internal::ObjectInspector Change Current Page 現在のページを変更 &Find in Text... テキストを検索(&F)... qdesigner_internal::OrderDialog Index %1 (%2) インデックス %1 (%2) %1 %2 %1 %2 Change Page Order ページの順序を変更 Page Order ページの順序 Move page up このページを上へ Move page down このページを下へ qdesigner_internal::PaletteEditor Edit Palette パレットを編集 Tune Palette パレットを調整 Show Details すべてのパレットを設定 Compute Details アクティブパレットを設定 Quick 簡易設定 Preview プレビュー Disabled 無効化 Inactive 非アクティブ Active アクティブ qdesigner_internal::PaletteEditorButton Change Palette パレットを変更 qdesigner_internal::PaletteModel Color Role 色役割 Active アクティブ Inactive 非アクティブ Disabled 無効化 qdesigner_internal::PixmapEditor Copy Path パスをコピー Paste Path パスを貼り付け Choose Resource... リソースを選択... Choose File... ファイルを選択... ... ... qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog Edit text テキストを編集 qdesigner_internal::PluginDialog Components コンポーネント Plugin Information プラグイン情報 Refresh リフレッシュ Scan for newly installed custom widget plugins. 新しくインストールされたカスタムウィジェットプラグインをスキャンします。 Loaded Plugins ロード済みプラグイン Failed Plugins 失敗したプラグイン Qt Designer couldn't find any plugins プラグインは見つかりませんでした Qt Designer found the following plugins 以下のプラグインが見つかりました New custom widget plugins have been found. 新しいカスタムウィジェットのプラグインが見つかりました。 qdesigner_internal::PreviewActionGroup %1 Style %1 スタイル qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget Default デフォルト None なし Browse... 参照... Load Custom Device Skin カスタムデバイススキンのロード All QVFB Skins (*.%1) すべての QVFB スキン (*.%1) %1 - Duplicate Skin %1 - 重複したスキン The skin '%1' already exists. スキン '%1' は既に存在します。 %1 - Error %1 - エラー %1 is not a valid skin directory: %2 %1 は無効なスキンディレクトリです: %2 qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin &Portrait ポートレイト(&P) Landscape (&CCW) Rotate form preview counter-clockwise ランドスケープ (&CCW) &Landscape (CW) Rotate form preview clockwise ランドスケープ(&L) (CW) &Close 閉じる(&C) qdesigner_internal::PreviewManager %1 - [Preview] %1 - [プレビュー] qdesigner_internal::PreviewMdiArea The moose in the noose ate the goose who was loose. Palette editor background 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 qdesigner_internal::PreviewWidget Preview Window プレビューウィンドウ LineEdit 行編集 ComboBox コンボボックス PushButton プッシュボタン ButtonGroup2 ボタングループ2 CheckBox1 チェックボックス1 CheckBox2 チェックボックス2 ButtonGroup ボタングループ RadioButton1 ラジオボタン1 RadioButton2 ラジオボタン2 RadioButton3 ラジオボタン3 qdesigner_internal::PromotionModel Name 名前 Header file ヘッダファイル Global include グローバルにインクルードする Usage 使い方 qdesigner_internal::PromotionTaskMenu Promoted widgets... 格上げされたウィジェット... Promote to ... 格上げ先を指定... Promote to 格上げ先 Demote to %1 %1 へ格下げ Change signals/slots... シグナル/スロットを変更... qdesigner_internal::PropertyEditor Add Dynamic Property... ダイナミックプロパティを追加... Remove Dynamic Property ダイナミックプロパティを削除 Sorting ソート Color Groups カラーグループ Tree View ツリー表示 Drop Down Button View ドロップダウンボタン表示 Configure Property Editor プロパティエディタの設定 Object: %1 Class: %2 オブジェクト: %1 クラス: %2 String... 文字列... Bool... ブーリアン... Other... その他... qdesigner_internal::PropertyLineEdit Insert line break 改行を挿入 qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog Promoted Widgets 格上げされたウィジェット Promoted Classes 格上げされたクラス Promote 格上げ %1 - Error %1 - エラー Change signals/slots... シグナル/スロットを変更... qdesigner_internal::QDesignerResource Loading qrc file qrc ファイルをロードしています The specified qrc file %1could not be found. Do you want to update the file location? 指定された qrc ファイル %1が見つかりません。ファイルの置き場所を変更したいですか? New location for %1 %1 の新しい場所 Resource files (*.qrc) リソースファイル (*.qrc) qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu Change objectName... オブジェクト名を変更... Change toolTip... ツールチップを変更... Change whatsThis... ヒントを変更... Change styleSheet... スタイルシートを変更... Create Menu Bar メニューバーを作成 Add Tool Bar ツールバーを追加 Create Status Bar ステータスバーを作成 Remove Status Bar ステータスバーを削除 Change script... スクリプトを変更... Go to slot... スロットへ移動... Edit ToolTip ツールチップを編集 Edit WhatsThis ヒントを編集 no signals available シグナルがありません Set size constraint on %n widget(s) %n 個のウィジェットで限界サイズを設定 Change signals/slots... シグナル/スロットを変更... Size Constraints 限界サイズ Set Minimum Width 幅の最小値を設定 Set Minimum Height 高さの最小値を設定 Set Minimum Size サイズの最小値を設定 Set Maximum Width 幅の最大値を設定 Set Maximum Height 高さの最大値を設定 Set Maximum Size サイズの最大値を設定 qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox Unexpected element <%1> 予期せぬ要素 <%1> A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5 ウィジェット %3 のために指定された XML コードの %1 行目の %2 カラム目でパースエラーが発生しました: %4 %5 The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2 ウィジェット %1 を定義する XML のコードにどのウィジェットの要素もありません。 %2 An error has been encountered at line %1 of %2: %3 %2 の %1 行目でエラーが発生しました: %3 Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui> <widget> もしくは <ui> のパース中に予期せぬ要素 <%1> が現れました Unexpected end of file encountered when parsing widgets. ウィジェットのパース中に予期せずファイルが途中で終了しました。 A widget element could not be found. ウィジェット要素が見つかりません。 qdesigner_internal::QtGradientStopsController H H S S V V Hue 色相 Sat 彩度 Val 明度 Saturation 彩度 Value 明度 R R G G B B Red 赤 Green 緑 Blue 青 qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text テキストを編集 &OK OK(&O) &Cancel キャンセル(&C) Rich Text リッチテキスト Source ソース qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Insert &Image 画像を挿入(&I) Bold ボールド CTRL+B CTRL+B Italic イタリック CTRL+I Ctrl+I Underline 下線 CTRL+U CTRL+U Left Align 左端揃え Center 中央揃え Right Align 右端揃え Justify 両端揃え Superscript 上付き文字 Subscript 下付き文字 Insert &Link リンクを挿入(&L) qdesigner_internal::ScriptDialog Edit script スクリプトを編集 <html>Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form. The widget and its children are accessible via the variables widget and childWidgets, respectively. <html>フォームをロードしているときに実行する Qt スクリプトの断片を入力してください。 ウィジェットとその子ウィジェットは、それぞれ widget、childWidgets という変数でアクセスできます。 Syntax error 構文エラー qdesigner_internal::ScriptErrorDialog Script errors スクリプトのエラー qdesigner_internal::SignalSlotDialog There is already a slot with the signature '%1'. シグネイチャが '%1' であるスロットは既に存在します。 There is already a signal with the signature '%1'. シグネイチャが '%1' であるシグナルは既に存在します。 %1 - Duplicate Signature %1 - 重複したシグネイチャ Signals/Slots of %1 %1 のシグナル/スロット qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin Edit Signals/Slots シグナル/スロットを編集 F4 F4 qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool Edit Signals/Slots シグナル/スロットを編集 qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu Remove 削除 qdesigner_internal::StringListEditorButton Change String List 文字列のリストを変更 qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog Edit Style Sheet スタイルシートを変更 Valid Style Sheet 有効なスタイルシート Add Color... 色を追加... Add Font... フォントを追加... Invalid Style Sheet 無効なスタイルシート Add Resource... リソースを追加... Add Gradient... グラデーションを追加... qdesigner_internal::TabOrderEditor Start from Here この番号から設定 Restart 1番から設定 Tab Order List... タブ順のリスト... Tab Order List タブ順のリスト Tab Order タブ順 qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin Edit Tab Order タブ順を編集 qdesigner_internal::TabOrderEditorTool Edit Tab Order タブ順を編集 qdesigner_internal::TableWidgetEditor New Column 新しい列 New Row 新しい行 &Columns 列(&C) &Rows 行(&R) Properties &<< プロパティ &<< Properties &>> プロパティ &>> Edit Table Widget テーブルウィジェットを編集 &Items アイテム(&I) Table Items テーブルのアイテム qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu Edit Items... アイテムを編集... qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget Pick a directory to save templates in テンプレートを保存するディレクトリを選択してください Form フォーム Additional Template Paths 追加のテンプレートパス ... ... qdesigner_internal::TextEditTaskMenu Edit HTML HTML を編集 Change HTML... HTML を変更... Edit Text テキストを編集 Change Plain Text... プレインテキストを変更... qdesigner_internal::TextEditor Choose Resource... リソースを選択... Choose File... ファイルを選択... Choose a File ファイルを選択 ... ... qdesigner_internal::ToolBarEventFilter Insert Separator セパレータを挿入 Remove action '%1' アクション '%1' を削除 Remove Toolbar '%1' ツールバー '%1' を削除 Insert Separator before '%1' '%1' の前にセパレータを挿入 Append Separator セパレータを追加 qdesigner_internal::TreeWidgetEditor &Columns 列(&C) Per column properties 各列毎のプロパティ Common properties 共通するプロパティ New Item 新しいアイテム Properties &<< プロパティ &<< Properties &>> プロパティ &>> New Column 新しい列 Edit Tree Widget ツリーウィジェットを編集 &Items アイテム(&I) Tree Items ツリーのアイテム New Subitem 新しいサブアイテム New &Subitem 新しいサブアイテム(&S) Delete Item アイテムを削除 &New 新規(&N) &Delete 削除(&D) Move Item Left (before Parent Item) このアイテムを左へ（親アイテムの前に） L L Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item) このアイテムを右へ（すぐ後の兄弟アイテムの最初のサブアイテム） R R Move Item Up このアイテムを上へ U U Move Item Down このアイテムを下へ D D 1 1 qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu Edit Items... アイテムを編集... qdesigner_internal::WidgetBox Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML. 警告: ウィジェットボックス内にウィジェットを作成できません。カスタムウィジェットの XML が無効です。 qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget Scratchpad スクラッチパッド Custom Widgets カスタムウィジェット Expand all すべて展開する Collapse all すべて折りたたむ List View リスト表示 Icon View アイコン表示 Remove 削除 Edit name 名前を編集 qdesigner_internal::WidgetDataBase A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found. クラス名 (%1) が既存のクラスと同じであるカスタムウィジェットプラグインが見つかりました。 qdesigner_internal::WidgetEditorTool Edit Widgets ウィジェットを編集 qdesigner_internal::WidgetFactory The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0. クラス %1 のウィジェット用に登録されたカスタムウィジェットファクトリーが 0 を返しました。 A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2. クラス %1 のウィジェット用に登録されたカスタムウィジェットファクトリーを用いてウィジェットを作成中に、クラス名のミスマッチが発生しました。%2 というクラスのウィジェットを返しました。 %1 Widget %1 ウィジェット The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget. コンテナ '%1' (%2) の現在のページにレイアウトが作成できません。UI ファイルに矛盾が発生しています。レイアウトがコンテナウィジェット上に作成されている可能性があります。 Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. ウィジェット '%1' (%2) にレイアウトを追加できません。既に %3 型のレイアウトが存在します。 UI ファイルに矛盾が発生しています。 Cannot create style '%1'. スタイル '%1' を作成できません。 qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu Next 進む Back 戻る qdesigner_internal::ZoomMenu %1 % Zoom factor %1 % qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin &Zoom ズーム(&Z)