AbstractFindWidget &Previous 이전 찾기(&P) &Next 다음 찾기(&N) &Case sensitive 대소문자 구분(&C) Whole &words 단어 단위로(&W) <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> 검색 다시 시작됨 AbstractItemEditor Selectable 선택가능 Editable 편집가능 DragEnabled 드래그가능 DropEnabled 드롭가능 UserCheckable 사용자선택가능 Enabled 활성화됨 Tristate 삼중상태 Unchecked 선택안됨 PartiallyChecked 부분선택됨 Checked 선택됨 AddLinkDialog Insert Link 링크 삽입 Title: 제목: URL: URL: AppFontDialog Additional Fonts 추가 글꼴 AppFontManager '%1' is not a file. '%1'은(는) 파일이 아닙니다. The font file '%1' does not have read permissions. 글꼴 파일 '%1'을(를) 읽을 수 있는 권한이 없습니다. The font file '%1' is already loaded. 글꼴 파일 '%1'을(를) 이미 불러왔습니다. The font file '%1' could not be loaded. 글꼴 파일 '%1'을(를) 불러올 수 없습니다. '%1' is not a valid font id. '%1'은(는) 올바른 글꼴 ID가 아닙니다. There is no loaded font matching the id '%1'. 불러온 글꼴 중 ID '%1'인 글꼴이 없습니다. The font '%1' (%2) could not be unloaded. 글꼴 '%1' (%2)을(를) 닫을 수 없습니다. AppFontWidget Fonts 글꼴 Add font files 글꼴 파일 추가 Remove current font file 현재 글꼴 파일 삭제 Remove all font files 모든 글꼴 파일 삭제 Add Font Files 글꼴 파일 추가 Font files (*.ttf) 글꼴 파일 (*.ttf) Error Adding Fonts 글꼴 추가 오류 Error Removing Fonts 글꼴 삭제 오류 Remove Fonts 글꼴 삭제 Would you like to remove all fonts? 모든 글꼴을 삭제하시겠습니까? AppearanceOptionsWidget Form 폼 User Interface Mode 사용자 인터페이스 모드 AssistantClient Unable to send request: Assistant is not responding. 요청을 보낼 수 없음: Assistant가 응답하지 않습니다. The binary '%1' does not exist. 실행 파일 '%1'이(가) 존재하지 않습니다. Unable to launch assistant (%1). Assistant(%1)를 시작할 수 없습니다. BrushPropertyManager No brush 브러시 없음 Solid 단색 Dense 1 점무늬 1 Dense 2 점무늬 2 Dense 3 점무늬 3 Dense 4 점무늬 4 Dense 5 점무늬 5 Dense 6 점무늬 6 Dense 7 점무늬 7 Horizontal 수평선 Vertical 수직선 Cross 교차하는 가로 및 세로선 Backward diagonal 대각선 (오른쪽 아래로) Forward diagonal 대각선 (오른쪽 위로) Crossing diagonal 교차하는 대각선 Style 스타일 Color 색상 [%1, %2] [%1, %2] Command Add connection 연결 추가 Adjust connection 연결 수정 Delete connections 연결 삭제 Change source 원본 변경 Change target 대상 변경 Add '%1' to '%2' Command description for adding buttons to a QButtonGroup '%1'을(를) '%2'에 추가 Morph %1/'%2' into %3 MorphWidgetCommand description %1/'%2'을(를) %3(으)로 변형 Insert '%1' '%1' 삽입 Change Z-order of '%1' '%1'의 Z 순서 변경 Raise '%1' '%1' 위로 올림 Lower '%1' '%1' 아래로 내림 Delete '%1' '%1' 삭제 Reparent '%1' '%1' 부모 변경 Promote to custom widget 사용자 정의 위젯으로 승격 Demote from custom widget 사용자 정의 위젯에서 승격 해제 Lay out using grid 격자형으로 배치 Lay out vertically 수직으로 배치 Lay out horizontally 수평으로 배치 Break layout 레이아웃 풀기 Simplify Grid Layout 격자 레이아웃 간단하게 하기 Move Page 쪽 이동 Delete Page 쪽 삭제 Page 쪽 Insert Page 쪽 삽입 Change Tab order 탭 순서 변경 Create Menu Bar 메뉴 표시줄 생성 Delete Menu Bar 메뉴 표시줄 삭제 Create Status Bar 상태 표시줄 생성 Delete Status Bar 상태 표시줄 삭제 Add Tool Bar 도구 모음 추가 Add Dock Window 독 창 추가 Adjust Size of '%1' '%1'의 크기 조정 Change Form Layout Item Geometry 폼 레이아웃 항목 크기 변경 Change Layout Item Geometry 레이아웃 항목 크기 변경 Delete Subwindow 하위 창 삭제 page 쪽 Insert Subwindow 하위 창 삽입 subwindow subwindow Subwindow 하위 창 Change Table Contents 표 내용 변경 Change Tree Contents 트리 내용 변경 Add action 동작 추가 Remove action 동작 삭제 Add menu 메뉴 추가 Remove menu 메뉴 삭제 Create submenu 하위 메뉴 생성 Delete Tool Bar 도구 모음 삭제 Change layout of '%1' from %2 to %3 '%1'의 레이아웃을 %2에서 %3(으)로 변경 Set action text 동작 텍스트 설정 Insert action 동작 삽입 Move action 동작 이동 Change Title 제목 변경 Insert Menu 메뉴 추가 Changed '%1' of '%2' '%2'의 '%1' 변경 Changed '%1' of %n objects 객체 %n개의 '%1' 변경 Reset '%1' of '%2' '%2'의 '%1' 초기화 Reset '%1' of %n objects 객체 %n개의 '%1' 초기화 Add dynamic property '%1' to '%2' 동적 속성 '%1'을(를) '%2'에 추가 Add dynamic property '%1' to %n objects 동적 속성 %1을(를) 객체 %n개에 추가 Remove dynamic property '%1' from '%2' 동적 속성 '%1'을(를) '%2'에서 삭제 Remove dynamic property '%1' from %n objects 동적 속성 '%1'을(를) 객체 %n개에서 삭제 Change script 스크립트 변경 Change signals/slots 시그널/슬롯 변경 Change signal 시그널 변경 Change slot 슬롯 변경 Change signal-slot connection 시그널-슬롯 연결 변경 Change sender 송신자 변경 Change receiver 수신자 변경 Create button group 단추 그룹 생성 Break button group 단추 그룹 풀기 Break button group '%1' 단추 그룹 '%1' 풀기 Add buttons to group 단추를 그룹에 추가 Remove buttons from group 단추를 그룹에서 삭제 Remove '%1' from '%2' Command description for removing buttons from a QButtonGroup '%2'에서 '%1' 삭제 ConnectDialog Configure Connection 연결 설정 GroupBox 그룹상자 Edit... 편집... Show signals and slots inherited from QWidget QWidget에서 상속받은 시그널과 슬롯 보이기 ConnectionDelegate <object> <객체> <signal> <시그널> <slot> <슬롯> DPI_Chooser Standard (96 x 96) Embedded device standard screen resolution 표준 (96 x 96) Greenphone (179 x 185) Embedded device screen resolution Greenphone (179 x 185) High (192 x 192) Embedded device high definition screen resolution 고해상도 (192 x 192) Designer Unable to launch %1. %1을(를) 실행할 수 없습니다. %1 timed out. %1의 시간이 초과되었습니다. Custom Widgets 사용자 정의 위젯 Promoted Widgets 승격된 위젯 Qt Designer Qt Designer This file contains top level spacers. They have NOT been saved into the form. 이 파일에는 최상위 단계 스페이서가 포함되어 있습니다. 이들은 폼에 저장되지 않았습니다. Perhaps you forgot to create a layout? 레이아웃을 만들지 않았습니까? Invalid UI file: The root element <ui> is missing. 잘못된 UI 파일: 최상위 원소 <ui>가 없습니다. An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 UI 파일의 %1번째 줄, %2번째 칸을 읽는 중 오류가 발생하였습니다: %3 This file cannot be read because it was created using %1. 이 파일은 %1을(를) 사용하여 만들었기 때문에 읽을 수 없습니다. This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read. 이 파일은 Qt %1의 Designer로 만들었기 때문에 읽을 수 없습니다. The converted file could not be read. 변환된 파일을 읽을 수 없습니다. This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer. 이 파일은 Qt %1의 Designer로 만들었으며, Qt Designer에서 새로운 폼으로 변환할 것입니다. The old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name. 이전 폼 파일은 변경되지 않았습니다. 새로운 폼을 저장하려면 다른 이름으로 저장하십시오. This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read: %2 이 파일은 Qt %1의 Designer로 만들어졌으며 읽을 수 없습니다: %2 Please run it through uic3 -convert to convert it to Qt-4's ui format. uic3 -convert 명령을 실행하여 Qt 4의 UI 형식으로 변환하십시오. This file cannot be read because the extra info extension failed to load. 추가 정보 확장을 불러올 수 없으므로 이 파일을 읽을 수 없습니다. DesignerMetaEnum %1 is not a valid enumeration value of '%2'. %1은(는) 열거형 '%2'의 올바른 값이 아닙니다. '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'. '%1'을(를) 열거형 '%2'의 값으로 변환할 수 없습니다. DesignerMetaFlags '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'. '%1'을(를) 플래그 형식 '%2'의 값으로 변환할 수 없습니다. DeviceProfile '%1' is not a number. Reading a number for an embedded device profile '%1'은(는) 숫자가 아닙니다. An invalid tag <%1> was encountered. 잘못된 태그 <%1>이(가) 있습니다. DeviceProfileDialog &Family 종류(&F) &Point Size 포인트 크기(&P) Style 스타일 Device DPI 장치 DPI Name 이름 DeviceSkin The image file '%1' could not be loaded. 그림 파일 '%1'을(를) 불러올 수 없습니다. The skin directory '%1' does not contain a configuration file. 스킨 디렉터리 '%1'에 설정 파일이 없습니다. The skin configuration file '%1' could not be opened. 스킨 설정 파일 '%1'을(를) 열 수 없습니다. The skin configuration file '%1' could not be read: %2 스킨 설정 파일 '%1'을(를) 읽을 수 없습니다: %2 Syntax error: %1 문법 오류: %1 The skin "up" image file '%1' does not exist. 스킨 "up" 그림 파일 '%1'이(가) 존재하지 않습니다. The skin "down" image file '%1' does not exist. 스킨 "down" 그림 파일 '%1'이(가) 존재하지 않습니다. The skin "closed" image file '%1' does not exist. 스킨 "closed" 그림 파일 '%1'이(가) 존재하지 않습니다. The skin cursor image file '%1' does not exist. 스킨 커서 그림 파일 '%1'이(가) 존재하지 않습니다. Syntax error in area definition: %1 영역 지정 문법 오류: %1 Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. 영역 개수가 일치하지 않습니다: %1개를 예상하였지만 %2개 정의되었습니다. EmbeddedOptionsControl <html><table><tr><td>Font</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Style</td><td>%3</td></tr><tr><td>Resolution</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> Format embedded device profile description <html><table><tr><td>글꼴</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>스타일</td><td>%3</td></tr><tr><td>해상도</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> EmbeddedOptionsPage Embedded Design Tab in preferences dialog 임베디드 디자인 Device Profiles EmbeddedOptionsControl group box" 장치 프로필 FontPanel Font 글꼴 &Writing system 문자 체계(&W) &Family 글꼴 종류(&F) &Style 스타일(&S) &Point size 포인트 크기(&P) FontPropertyManager PreferDefault 기본값우선 NoAntialias 앤티에일리어싱없음 PreferAntialias 앤티에일리어싱선호 Antialiasing 앤티에일리어싱 FormBuilder Invalid stretch value for '%1': '%2' Parsing layout stretch values ---------- Parsing layout stretch values ---------- Parsing layout stretch values '%1'의 stretch 값이 잘못됨: '%2' Invalid minimum size for '%1': '%2' Parsing grid layout minimum size values ---------- Parsing grid layout minimum size values ---------- Parsing grid layout minimum size values '%1'의 최소 크기가 잘못됨: '%2' FormEditorOptionsPage %1 % Zoom percentage %1 % Preview Zoom 크기 미리 보기 Default Zoom 기본 크기 Forms Tab in preferences dialog 폼 Default Grid 기본 격자 FormLayoutRowDialog Add Form Layout Row 폼 레이아웃 행 추가하기 &Label text: 레이블 텍스트(&L): Field &type: 필드 형식(&T): &Field name: 필드 이름(&F): &Buddy: 친구(&B): &Row: 행(&R): Label &name: 레이블 이름(&N): FormWindow Unexpected element <%1> 예상하지 못한 원소 <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 클립보드 내용을 붙여넣는 중 %1번째 줄 %2번째 칸에서 오류 발생: %3 FormWindowSettings Form Settings 폼 설정 Layout &Default 레이아웃 기본값(&D) &Spacing: 간격(&S): &Margin: 여백(&M): &Layout Function 레이아웃 함수(&L) Ma&rgin: 여백(&R): Spa&cing: 간격(&C): &Pixmap Function 픽스맵 함수(&P) &Include Hints 힌트 포함(&I) Grid 격자 Embedded Design 임베디드 디자인 &Author 작성자(&A) IconSelector All Pixmaps ( 모든 픽스맵 ( ItemPropertyBrowser XX Icon Selected off Sample string to determinate the width for the first column of the list item property browser XX 아이콘 선택 해제됨 MainWindowBase Main Not currently used (main tool bar) 주 File 파일 Edit 편집 Tools 도구 Form 폼 Qt Designer Qt Designer NewForm Show this Dialog on Startup 시작할 때 이 대화상자 보이기 C&reate 생성(&R) Recent 최근 항목 New Form 새 폼 &Close 닫기(&C) &Open... 열기(&O)... &Recent Forms 최근 폼(&R) Read error 읽기 오류 A temporary form file could not be created in %1. %1에 임시 폼 파일을 만들 수 없습니다. The temporary form file %1 could not be written. 임시 폼 파일 %1에 쓸 수 없습니다. ObjectInspectorModel Object 객체 Class 클래스 separator 구분자 <noname> <이름없음> ObjectNameDialog Change Object Name 객체 이름 바꾸기 Object Name 객체 이름 PluginDialog Plugin Information 플러그인 정보 1 1 PreferencesDialog Preferences 환경 설정 PreviewConfigurationWidget Form 폼 Print/Preview Configuration 인쇄/미리보기 설정 Style 스타일 Style sheet 스타일시트 ... ... Device skin 장치 스킨 PromotionModel Not used Usage of promoted widgets 사용되지 않음 Q3WizardContainer Page 쪽 QAbstractFormBuilder Unexpected element <%1> 예상하지 못한 원소 <%1> An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 UI 파일의 %1번째 줄, %2번째 칸을 읽는 중 오류가 발생하였습니다: %3 Invalid UI file: The root element <ui> is missing. 잘못된 UI 파일: root 원소 <ui>가 없습니다. The creation of a widget of the class '%1' failed. 클래스 '%1'을(를) 사용하는 위젯을 만들 수 없습니다. Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard. QWizardPage에서 상속받지 않은 클래스를 QWizard에 추가할 수 없습니다. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. 상자 형식이 아닌 레이아웃 %3을(를) 가지고 있는 객체 '%1' (%2)에 레이아웃을 추가할 수 없습니다. UI 파일의 일관성이 깨졌을 수도 있습니다. Empty widget item in %1 '%2'. %1 '%2'에 빈 위젯 항목이 있습니다. Flags property are not supported yet. 플래그 속성은 지원하지 않습니다. While applying tab stops: The widget '%1' could not be found. 탭 멈춤을 적용하는 중: 위젯 '%1'을(를) 찾을 수 없습니다. Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'. '%2'에서 잘못된 QButtonGroup 참조 '%1'을(를) 참조하고 있습니다. This version of the uitools library is linked without script support. 이 버전의 uitools 라이브러리는 스크립트를 지원하지 않습니다. QAxWidgetPlugin ActiveX control ActiveX 컨트롤 ActiveX control widget ActiveX 컨트롤 위젯 QAxWidgetTaskMenu Set Control 컨트롤 설정 Reset Control 컨트롤 초기화 Licensed Control 라이선스된 컨트롤 The control requires a design-time license 이 컨트롤을 사용하려면 라이선스가 필요합니다 QCoreApplication Exception at line %1: %2 %1번째 줄에서 예외 발생: %2 Unknown error 알 수 없는 오류 An error occurred while running the script for %1: %2 Script: %3 %1의 스크립트를 실행하는 중 오류 발생: %2 스크립트: %3 %1 is not a promoted class. %1은(는) 승격된 클래스가 아닙니다. The base class %1 is invalid. 기본 클래스 %1이(가) 잘못되었습니다. The class %1 already exists. 클래스 %1이(가) 이미 존재합니다. Promoted Widgets 승격된 위젯 The class %1 cannot be removed 클래스 %1을(를) 삭제할 수 없음 The class %1 cannot be removed because it is still referenced. 클래스 %1이(가) 참조되고 있기 때문에 삭제할 수 없습니다. The class %1 cannot be renamed 클래스 %1의 이름을 바꿀 수 없음 The class %1 cannot be renamed to an empty name. 클래스 %1의 이름을 빈 이름으로 바꿀 수 없습니다. There is already a class named %1. 클래스 %1이(가) 이미 존재합니다. Cannot set an empty include file. 빈 포함 파일을 설정할 수 없습니다. QDesigner %1 - warning %1 - 경고 Qt Designer Qt Designer This application cannot be used for the Console edition of Qt 이 프로그램은 Qt 콘솔 에디션에서 사용할 수 없습니다 QDesignerActions Saved %1. %1을(를) 저장하였습니다. %1 already exists. Do you want to replace it? %1이(가) 이미 존재합니다. 겹쳐 쓰시겠습니까? Edit Widgets 위젯 편집 &New... 새 폼(&N)... &Open... 열기(&O)... &Save 저장(&S) Save &As... 다른 이름으로 저장(&A)... Save A&ll 모두 저장(&L) Save As &Template... 템플릿으로 저장(&T)... &Close 닫기(&C) Save &Image... 그림 저장(&I)... &Print... 인쇄(&P)... &Quit 끝내기(&Q) View &Code... 코드 보기(&C)... &Minimize 최소화(&M) Bring All to Front 모두 앞으로 가져오기 Preferences... 환경 설정... Additional Fonts... 추가 글꼴... ALT+CTRL+S ALT+CTRL+S CTRL+SHIFT+S CTRL+SHIFT+S CTRL+R CTRL+R CTRL+M CTRL+M Qt Designer &Help Qt Designer 도움말(&H) Current Widget Help 현재 위젯 도움말 What's New in Qt Designer? Qt Designer의 새로운 기능 About Plugins 플러그인 정보 About Qt Designer Qt Designer 정보 About Qt Qt 정보 Clear &Menu 메뉴 비우기(&M) &Recent Forms 최근 폼(&R) Open Form 폼 열기 Designer UI files (*.%1);;All Files (*) Designer UI 파일 (*.%1);;모든 파일 (*) Save Form As 다른 이름으로 폼 저장 Designer Designer Feature not implemented yet! 기능이 구현되지 않았습니다! Code generation failed 코드 생성 실패 Read error 읽기 오류 %1 Do you want to update the file location or generate a new form? %1 파일 위치를 업데이트하거나 새 폼을 생성하시겠습니까? &Update 업데이트(&U) &New Form 새 폼 생성(&N) Save Form? 폼을 저장하시겠습니까? Could not open file 파일을 열 수 없음 The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file? 파일 %1을(를) 열 수 없습니다. 이유: %2 다시 시도하거나 새 파일을 선택하시겠습니까? Select New File 새 파일 선택 Could not write file 파일에 쓸 수 없음 It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry? 파일 %1을(를) 디스크에 완전히 기록할 수 없었습니다. 이유: %2 다시 시도하시겠습니까? Assistant Assistant &Close Preview 미리 보기 닫기(&C) The backup file %1 could not be written. 백업 파일 %1에 쓸 수 없습니다. The backup directory %1 could not be created. 백업 디렉터리 %1을(를) 만들 수 없습니다. The temporary backup directory %1 could not be created. 임시 백업 디렉터리 %1을(를) 만들 수 없습니다. Preview failed 미리 보기 실패 Image files (*.%1) 그림 파일 (*.%1) Save Image 그림 저장 Saved image %1. 그림 %1을(를) 저장하였습니다. The file %1 could not be written. 파일 %1에 쓸 수 없습니다. Please close all forms to enable the loading of additional fonts. 추가 글꼴을 불러오려면 모든 폼을 닫아야 합니다. Printed %1. %1을(를) 인쇄하였습니다. QDesignerAppearanceOptionsPage Appearance Tab in preferences dialog 모양 QDesignerAppearanceOptionsWidget Docked Window 도킹된 창 Multiple Top-Level Windows 여러 최상위 창 Toolwindow Font 도구 창 글꼴 QDesignerAxWidget Reset control 컨트롤 초기화 Set control 컨트롤 설정 Control loaded 컨트롤 불러옴 A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3". "%3"의 메타 호출(형식 %1, 인덱스 %2)을 실행하는 중 COM 오류가 발생하였습니다. QDesignerFormBuilder Script errors occurred: 발생한 스크립트 오류: The preview failed to build. 미리 보기를 빌드할 수 없습니다. Designer Designer QDesignerFormWindow %1 - %2[*] %1 - %2[*] Save Form? 폼을 저장하시겠습니까? Do you want to save the changes to this document before closing? 닫기 전에 이 문서의 변경 사항을 저장하시겠습니까? If you don't save, your changes will be lost. 저장하지 않은 변경 사항은 손실될 것입니다. QDesignerMenu Type Here 여기에 입력하십시오 Add Separator 구분자 추가 Insert separator 구분자 삽입 Remove separator 구분자 삭제 Remove action '%1' 동작 '%1' 삭제 Add separator 구분자 추가 Insert action 동작 삽입 QDesignerMenuBar Type Here 여기에 입력하십시오 Remove Menu '%1' '%1' 메뉴 삭제 Remove Menu Bar 메뉴 표시줄 삭제 Menu 메뉴 QDesignerPluginManager An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2 사용자 정의 위젯 %1의 XML을 처리하는 중 XML 오류가 발생하였습니다: %2 A required attribute ('%1') is missing. 필요한 속성 '%1'이(가) 없습니다. An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2 잘못된 속성 정의 '%1이(가) 존재합니다. 지원하는 형식: %2 '%1' is not a valid string property specification. '%1'은(는) 올바른 문자열 속성 정의가 아닙니다. The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>. 사용자 정의 위젯 %1의 XML 파일에 <widget>이나 <ui> 원소가 존재하지 않습니다. The class attribute for the class %1 is missing. 클래스 %1의 class 속성이 없습니다. The class attribute for the class %1 does not match the class name %2. 클래스 %1의 class 속성이 클래스 이름 %2와(과) 일치하지 않습니다. QDesignerPropertySheet Dynamic Properties 동적 속성 QDesignerResource The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid. 레이아웃 형식 '%1'은(는) 지원하지 않습니다. 기본값으로 격자 레이아웃을 사용합니다. The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget. 위젯 '%1' (%2)의 컨테이너 확장에 쪽 #%5을(를) 조회하였을 때 Designer에서 관리되지 않는 위젯 '%3'(%4)을(를) 반환하였습니다. 컨테이너 쪽은 사용자 정의 위젯의 domXml() 메서드에서 반환하는 XML에 정의하여야 합니다. Unexpected element <%1> Parsing clipboard contents 예상하지 못한 원소 <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Parsing clipboard contents 클립보드 내용을 붙여넣는 중 %1번째 줄 %2번째 칸에서 오류 발생: %3 Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing. Parsing clipboard contents 클립보드 내용을 붙여넣는 중 오류 발생: 루트 원소 <ui>가 없습니다. QDesignerSharedSettings The template path %1 could not be created. 템플릿 경로 %1을(를) 생성할 수 없습니다. An error has been encountered while parsing device profile XML: %1 장치 프로필 XML을 처리하는 중 오류 발생: %1 QDesignerToolWindow Property Editor 속성 편집기 Action Editor 동작 편집기 Object Inspector 객체 탐색기 Resource Browser 리소스 탐색기 Signal/Slot Editor 시그널/슬롯 편집기 Widget Box 위젯 상자 QDesignerWorkbench &File 파일(&F) Edit 편집 F&orm 폼(&O) Preview in 다음으로 미리 보기 &View 보기(&V) &Settings 설정(&S) &Window 창(&W) &Help 도움말(&H) Toolbars 도구 모음 Widget Box 위젯 상자 Save Forms? 폼을 저장하시겠습니까? There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting? 저장하지 않은 변경 사항이 있는 폼이 %n개 있습니다. 끝내기 전에 변경 사항을 검토하시겠습니까? If you do not review your documents, all your changes will be lost. 변경 사항을 검토하지 않으면 손실될 것입니다. Discard Changes 변경 사항 무시 Review Changes 변경 사항 검토 Backup Information 백업 정보 The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them? Designer가 마지막으로 실행되었을 때 올바르게 종료되지 않았으며, 백업 파일이 생성되었습니다. 백업 파일을 불러오시겠습니까? The file %1 could not be opened. 파일 %1을(를) 열 수 없습니다. The file %1 is not a valid Designer UI file. 파일 %1은(는) 올바른 Designer UI 파일이 아닙니다. QFormBuilder An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2'). Empty class name passed to widget factory method ---------- Empty class name passed to widget factory method ---------- Empty class name passed to widget factory method %1(객체 이름: '%2')에 빈 클래스 이름이 전달되었습니다. QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'. QFormBuilder에서 클래스 '%1'인 사용자 정의 위젯을 만들 수 없습니다. 기본 클래스 '%2'을(를) 사용합니다. QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'. QFormBuilder에서 클래스 '%1'인 위젯을 만들 수 없습니다. The layout type `%1' is not supported. 레이아웃 형식 '%1'은(는) 지원하지 않습니다. The set-type property %1 could not be read. set 형식 속성 %1을(를) 읽을 수 없습니다. The enumeration-type property %1 could not be read. 열거형 속성 %1을(를) 읽을 수 없습니다. Reading properties of the type %1 is not supported yet. 형식이 %1인 속성에서 읽기는 지원하지 않습니다. The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet. 속성 %1에 쓸 수 없습니다. 형식 %2은(는) 지원하지 않습니다. The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead. 열거형 값 '%1'이(가) 잘못되었습니다. 기본값 '%2'을(를) 사용합니다. The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead. 플래그 값 '%1'이(가) 잘못되었습니다. 0을 사용합니다. QStackedWidgetEventFilter Previous Page 이전 쪽 Next Page 다음 쪽 Delete 삭제 Before Current Page 현재 쪽 앞에 After Current Page 현재 쪽 뒤에 Change Page Order... 쪽 순서 변경... Change Page Order 쪽 순서 변경 Page %1 of %2 %2 중 %1쪽 Insert Page 쪽 삽입 QStackedWidgetPreviewEventFilter Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4). %1 '%2'의 이전 쪽으로 이동합니다 (%3/%4). Go to next page of %1 '%2' (%3/%4). %1 '%2'의 다음 쪽으로 이동합니다 (%3/%4). QTabWidgetEventFilter Delete 삭제 Before Current Page 현재 쪽 앞에 After Current Page 현재 쪽 다음에 Page %1 of %2 %2 중 %1쪽 Insert Page 쪽 삽입 QToolBoxHelper Delete Page 쪽 삭제 Before Current Page 현재 쪽 앞에 After Current Page 현재 쪽 뒤에 Change Page Order... 쪽 순서 변경... Change Page Order 쪽 순서 변경 Page %1 of %2 %2 중 %1쪽 Insert Page 쪽 삽입 QtBoolEdit True 참 False 거짓 QtBoolPropertyManager True 참 False 거짓 QtCharEdit Clear Char 문자 삭제 QtColorEditWidget ... ... QtColorPropertyManager Red 빨강 Green 녹색 Blue 파랑 Alpha 투명도 QtCursorDatabase Arrow 화살표 Up Arrow 위쪽 화살표 Cross 십자가 Wait 대기 IBeam I빔 Size Vertical 수직 크기 조정 Size Horizontal 수평 크기 조정 Size Backslash 역슬래시 크기 조정 Size Slash 슬래시 크기 조정 Size All 모든 방향 크기 조정 Blank 비어 있음 Split Vertical 수직 나누기 Split Horizontal 수평 나누기 Pointing Hand 가리키는 손 Forbidden 금지됨 Open Hand 열린 손 Closed Hand 닫힌 손 What's This 도움말 항목 Busy 바쁨 QtFontEditWidget ... ... Select Font 글꼴 선택 QtFontPropertyManager Family 종류 Point Size 포인트 크기 Bold 굵게 Italic 기울임꼴 Underline 밑줄 Strikeout 취소선 Kerning 커닝 QtGradientDialog Edit Gradient 그라데이션 편집 QtGradientEditor Form 폼 Gradient Editor 그라데이션 편집기 This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop. 현재 편집하고 있는 그라데이션을 미리 보여 줍니다. 그라데이션의 시작과 끝점, 반지름 등을 끌어다 놓기로 편집할 수 있습니다. 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Gradient Stops Editor 그라데이션 지점 편집기 This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions. 그라데이션 지점을 편집할 수 있습니다. 존재하는 지점을 두 번 누르면 복제됩니다. 존재하는 지점 밖을 두 번 누르면 새 지점을 만들 수 있습니다. 지점의 위치를 바꾸려면 끌어다 놓으십시오. 마우스 오른쪽 단추를 누르면 추가 동작이 있는 팝업 메뉴가 표시됩니다. Zoom 확대/축소 Reset Zoom 원래 크기로 Position 위치 Hue 명도 H H Saturation 채도 S S Sat 채도 Value 휘도 V V Val 휘도 Alpha 투명도 A A Type 종류 Spread 펼침 Color 색상 Current stop's color 현재 지점의 색상 Show HSV specification HSV로 색상 표시 HSV HSV Show RGB specification RGB로 색상 표시 RGB RGB Current stop's position 현재 지점의 위치 % % Zoom In 확대 Zoom Out 축소 Toggle details extension 자세한 정보 보이기/숨기기 > > Linear Type 선형 ... ... Radial Type 원형 Conical Type 원뿔형 Pad Spread 패딩 Repeat Spread 반복 Reflect Spread 반사 Start X 시작 X Start Y 시작 Y Final X 끝 X Final Y 끝 Y Central X 중간 X Central Y 중간 Y Focal X 초점 X Focal Y 초점 Y Radius 반지름 Angle 각도 Linear 선형 Radial 원형 Conical 원뿔형 Pad 패딩 Repeat 반복 Reflect 반사 QtGradientStopsWidget New Stop 새 지점 Delete 삭제 Flip All 모두 뒤집기 Select All 모두 선택 Zoom In 확대 Zoom Out 축소 Reset Zoom 원래 크기로 QtGradientView Gradient View 그라데이션 보기 New... 새로 만들기... Edit... 편집... Rename 이름 바꾸기 Remove 삭제 Grad 그라데이션 Remove Gradient 그라데이션 삭제 Are you sure you want to remove the selected gradient? 선택한 그라데이션을 삭제하시겠습니까? QtGradientViewDialog Select Gradient 그라데이션 선택 QtKeySequenceEdit Clear Shortcut 단축키 삭제 QtLocalePropertyManager <Invalid> <잘못됨> %1, %2 %1, %2 Language 언어 Country 국가 QtPointFPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPointPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPropertyBrowserUtils [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2] [%1, %2] QtRectFPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 x %4] X X Y Y Width 너비 Height 높이 QtRectPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 x %4] X X Y Y Width 너비 Height 높이 QtResourceEditorDialog Dialog 대화 상자 New File 새 파일 N N Remove File 파일 삭제 R R I I New Resource 새 리소스 A A Remove Resource or File 리소스나 파일 삭제 %1 already exists. Do you want to replace it? %1이(가) 이미 존재합니다. 변경하시겠습니까? The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected. 이 파일은 리소스 파일이 아닌 것 같습니다. 원소 '%2'을(를) 예상하였지만 '%1'이(가) 나왔습니다. %1 [read-only] %1 [읽기 전용] %1 [missing] %1 [없음] <no prefix> <접두사 없음> New Resource File 새 리소스 파일 Resource files (*.qrc) 리소스 파일 (*.qrc) Import Resource File 리소스 파일 가져오기 newPrefix newPrefix Warning: The file%1is outside of the current resource file's parent directory. 경고: 파일%1이(가) 현재 리소스 파일의 부모 디렉터리 밖에 있습니다. To resolve the issue, press:<table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table> 이 문제를 해결하려면 다음 중에서 선택하십시오:<table><tr><th align="left">복사</th><td>리소스 파일의 부모 디렉터리로 파일을 복사합니다.</td></tr><tr><th align="left">다른 이름으로 복사...</th><tr>리소스 파일의 부모 디렉터리의 하위 디렉터리로 파일을 복사합니다.</td></tr><tr><th align="left">유지</th><td>현재 위치를 유지합니다.</td></tr></table> Add Files 파일 추가 Incorrect Path 경로 잘못됨 Copy 복사 Copy As... 다른 이름으로 복사... Keep 유지 Skip 건너뛰기 Clone Prefix 접두사 복제 Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de". 복제된 파일의 끝에 추가할 접미사를 입력하십시오. 예를 들어 언어 코드 "_ko" 등을 사용할 수 있습니다. Copy As 다른 이름으로 복사 The selected file:%1is outside of the current resource file's directory:%2Please select another path within this directory. 선택한 파일%1이(가) 현재 리소스 파일의 디렉터리%2밖에 있습니다. 이 디렉터리 안에 있는 다른 경로를 선택하십시오. Could not overwrite %1. %1에 겹쳐쓸 수 없습니다. Could not copy %1 to %2 %1 을(를) %2 (으)로 복사할 수 없습니다 A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4 %3의 %1번째 줄, %2번째 칸에서 처리 오류가 발생하였습니다: %4 Save Resource File 리소스 파일 저장 Could not write %1: %2 %1에 쓸 수 없음: %2 Edit Resources 리소스 편집 New... 새로 만들기... Open... 열기... Open Resource File 리소스 파일 열기 Remove 삭제 Move Up 위로 이동 Move Down 아래로 이동 Add Prefix 접두사 추가 Add Files... 파일 추가... Change Prefix 접두사 변경 Change Language 언어 변경 Change Alias 별명 변경 Clone Prefix... 접두사 복제... Prefix / Path 접두사 / 경로 Language / Alias 언어 / 별명 <html>Warning: There have been problems while reloading the resources:<pre>%1</pre></html> <html>경고: 다음 리소스을 다시 불러오는 중 오류가 발생하였습니다:<pre>%1</pre></html> Resource Warning 리소스 경고 QtResourceView Size: %1 x %2 %3 크기: %1 x %2 %3 Edit Resources... 리소스 편집... Reload 새로 고침 Copy Path 경로 복사 QtResourceViewDialog Select Resource 리소스 선택 QtSizeFPropertyManager %1 x %2 %1 x %2 Width 너비 Height 높이 QtSizePolicyPropertyManager <Invalid> <잘못됨> [%1, %2, %3, %4] [%1, %2, %3, %4] Horizontal Policy 수평 정책 Vertical Policy 수직 정책 Horizontal Stretch 수평 확장 Vertical Stretch 수직 확장 QtSizePropertyManager %1 x %2 %1 x %2 Width 너비 Height 높이 QtToolBarDialog Customize Toolbars 도구 모음 사용자 정의 1 1 Actions 동작 Toolbars 도구 모음 Add new toolbar 새 도구 모음 추가 New 새로 만들기 Remove selected toolbar 선택한 도구 모음 삭제 Remove 삭제 Rename toolbar 도구 모음 이름 바꾸기 Rename 이름 바꾸기 Move action up 동작 위로 이동 Up 위로 Remove action from toolbar 도구 모음에서 동작 삭제 <- <- Add action to toolbar 도구 모음에 동작 추가 -> -> Move action down 동작 아래로 이동 Down 아래로 Current Toolbar Actions 현재 도구 모음의 동작 Custom Toolbar 사용자 정의 도구 모음 < S E P A R A T O R > < 구 분 자 > QtTreePropertyBrowser Property 속성 Value 값 SaveFormAsTemplate Save Form As Template 폼을 템플릿으로 저장 &Name: 이름(&N): &Category: 분류(&C): Add path... 경로 추가... Template Exists 템플릿이 존재함 A template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template? 이름이 %1인 템플릿이 이미 존재합니다. 템플릿을 겹쳐 쓰시겠습니까? Overwrite Template 템플릿 겹쳐 쓰기 Open Error 열기 오류 There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2 템플릿 %1에 쓰기 위해 열 수 없습니다. 이유: %2 Write Error 쓰기 오류 There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2 템플릿 %1을(를) 디스크에 쓰는 중 오류가 발생하였습니다. 이유: %2 Pick a directory to save templates in 템플릿 저장 디렉터리 선택 ScriptErrorDialog An error occurred while running the scripts for "%1": "%1"의 스크립트를 실행하는 중 오류 발생: SelectSignalDialog Go to slot 슬롯으로 이동 Select signal 시그널 선택 signal 시그널 class 클래스 SignalSlotConnection SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4) SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4) SignalSlotDialogClass Signals and slots 시그널과 슬롯 Slots 슬롯 Add 추가 ... ... Delete 삭제 Signals 시그널 Spacer Horizontal Spacer '%1', %2 x %3 수평 스페이서 '%1', %2 x %3 Vertical Spacer '%1', %2 x %3 수직 스페이서 '%1', %2 x %3 TemplateOptionsPage Template Paths Tab in preferences dialog 템플릿 경로 ToolBarManager Configure Toolbars... 도구 모음 설정... Window 창 Help 도움말 Style 스타일 Dock views 보기 도킹 File 파일 Edit 편집 Tools 도구 Form 폼 Toolbars 도구 모음 VersionDialog <h3>%1</h3> Version %2 <h3>%1</h3> 버전 %2 Qt Designer Qt Designer Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications. Qt Designer는 Qt 프로그램의 그래픽 사용자 인터페이스 디자이너입니다. %1 Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). %1 저작권자 (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). VideoPlayerTaskMenu Available Mime Types 사용 가능한 MIME 형식 Display supported mime types... 지원하는 MIME 형식 표시... Load... 불러오기... Play 재생 Pause 일시 정지 Stop 정지 Choose Video Player Media Source 비디오 재생기 미디어 원본 선택 An error has occurred in '%1': %2 '%1'에서 오류 발생: %2 Video Player Error 비디오 재생기 오류 WidgetDataBase The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged. 이 파일에는 사용자 정의 위젯 '%1'이(가) 포함되어 있으며, 정의된 기본 클래스(%2)가 위젯 데이터베이스의 항목(%3)에 정의된 것과 다릅니다. 위젯 데이터베이스는 변경되지 않았습니다. qdesigner_internal::ActionEditor New... 새로 만들기... Edit... 편집... Go to slot... 슬롯으로 이동... Copy 복사 Cut 잘라내기 Paste 붙여넣기 Select all 모두 선택 Delete 삭제 Actions 동작 Configure Action Editor 동작 편집기 설정 Icon View 아이콘 보기 Detailed View 자세히 보기 New action 새 동작 Edit action 동작 편집 Remove action '%1' 동작 '%1' 삭제 Remove actions 동작 삭제 Used In 다음에 사용됨 qdesigner_internal::ActionModel Name 이름 Used 사용됨 Text 텍스트 Shortcut 단축키 Checkable 선택 가능 ToolTip 풍선 도움말 qdesigner_internal::BrushManagerProxy The element '%1' is missing the required attribute '%2'. 원소 '%1'에 필요한 속성 '%2'이(가) 없습니다. Empty brush name encountered. 브러시 이름이 비어 있습니다. An unexpected element '%1' was encountered. 예상하지 못한 원소 '%1'이(가) 있습니다. An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4 브러시 정의 파일 '%1'의 %2번째 줄, %3번째 칸을 읽는 중 오류 발생: %4 An error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4 리소스 파일 '%1'의 %2번째 줄, %3번째 칸을 읽는 중 오류 발생: %4 qdesigner_internal::BuddyEditor Add buddy 친구 추가 Remove buddies 친구 삭제 Remove %n buddies 친구 %n개 삭제 Add %n buddies 친구 %n개 추가 Set automatically 자동으로 설정 qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin Edit Buddies 친구 편집 qdesigner_internal::BuddyEditorTool Edit Buddies 친구 편집 qdesigner_internal::ButtonGroupMenu Select members 구성원 선택 Break 풀기 qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Assign to button group 단추 그룹에 할당 Button group 단추 그룹 New button group 새 단추 그룹 Change text... 텍스트 바꾸기... None 없음 Button group '%1' 단추 그룹 '%1' qdesigner_internal::CodeDialog Save... 저장... Copy All 모두 복사 &Find in Text... 텍스트에서 찾기(&F)... A temporary form file could not be created in %1. %1에 임시 폼 파일을 만들 수 없습니다. The temporary form file %1 could not be written. 임시 폼 파일 %1에 쓸 수 없습니다. %1 - [Code] %1 - [코드] Save Code 코드 저장 Header Files (*.%1) 헤더 파일 (*.%1) The file %1 could not be opened: %2 파일 %1을(를) 열 수 없습니다: %2 The file %1 could not be written: %2 파일 %1에 쓸 수 없습니다: %2 %1 - Error %1 - 오류 qdesigner_internal::ColorAction Text Color 글자 색 qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu Edit Items... 항목 편집... Change Combobox Contents 콤보 상자 내용 변경 qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu Change description... 설명 변경... qdesigner_internal::ConnectionEdit Select All 모두 선택 Deselect All 모두 선택 해제 Delete 삭제 qdesigner_internal::ConnectionModel Sender 송신자 Signal 시그널 Receiver 수신자 Slot 슬롯 <sender> <송신자> <signal> <시그널> <receiver> <수신자> <slot> <슬롯> The connection already exists! %1 이미 연결되어 있습니다! %1 Signal and Slot Editor 시그널/슬롯 편집기 qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu Delete 삭제 Insert 삽입 Insert Page Before Current Page 현재 쪽 앞에 쪽 삽입 Insert Page After Current Page 현재 쪽 다음에 쪽 삽입 Add Subwindow 하위 창 추가 Subwindow 하위 창 Page 쪽 Page %1 of %2 %2 중 %1쪽 qdesigner_internal::DPI_Chooser System (%1 x %2) System resolution 시스템 (%1 x %2) User defined 사용자 정의 x DPI X/Y separator x qdesigner_internal::DesignerPropertyManager AlignLeft 왼쪽정렬 AlignHCenter 수평가운데정렬 AlignRight 오른쪽정렬 AlignJustify 양쪽맞춤 AlignTop 위로정렬 AlignVCenter 수직가운데정렬 AlignBottom 아래로정렬 %1, %2 %1, %2 Customized (%n roles) 사용자 정의 (역할 %n개) Inherited 상속됨 Horizontal 수평 Vertical 수직 Normal Off 일반 꺼짐 Normal On 일반 켜짐 Disabled Off 사용 불가능 꺼짐 Disabled On 사용 불가능 켜짐 Active Off 활성 꺼짐 Active On 활성 켜짐 Selected Off 선택 꺼짐 Selected On 선택 켜짐 translatable 번역가능 disambiguation 동음이의 comment 설명 qdesigner_internal::DeviceProfileDialog Device Profiles (*.%1) 장치 프로필 (*.%1) Default 기본값 Save Profile 프로필 저장 Save Profile - Error 프로필 저장 - 오류 Unable to open the file '%1' for writing: %2 파일 %1에 쓰기 위해 열 수 없습니다: %2 Open profile 프로필 열기 Open Profile - Error 프로필 열기 - 오류 Unable to open the file '%1' for reading: %2 파일 %1에서 읽기 위해 열 수 없습니다: %2 '%1' is not a valid profile: %2 '%1'은(는) 올바른 프로필이 아닙니다: %2 qdesigner_internal::Dialog Dialog 대화 상자 StringList 문자열 목록 New String 새 문자열 &New 새로 만들기(&N) Delete String 문자열 삭제 &Delete 삭제(&D) &Value: 값(&V): Move String Up 문자열 위로 이동 Up 위로 Move String Down 문자열 아래로 이동 Down 아래로 qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl None 없음 Add a profile 프로필 추가 Edit the selected profile 선택한 프로필 편집 Delete the selected profile 선택한 프로필 삭제 Add Profile 프로필 추가 New profile 새 프로필 Edit Profile 프로필 편집 Delete Profile 프로필 삭제 Would you like to delete the profile '%1'? 프로필 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까? Default 기본값 qdesigner_internal::FilterWidget Filter 필터 Clear text 텍스트 삭제 qdesigner_internal::FormEditor Resource File Changed 리소스 파일 변경됨 The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it? 파일 "%1"이(가) Designer 밖에서 편집되었습니다. 다시 불러오시겠습니까? qdesigner_internal::FormLayoutMenu Add form layout row... 폼 레이아웃 행 추가... qdesigner_internal::FormWindow Edit contents 내용 편집 F2 F2 Insert widget '%1' 위젯 '%1' 삽입 Resize 크기 조정 Key Resize 키 크기 조정 Key Move 키 이동 Paste %n action(s) 동작 %n개 붙여넣기 Paste %n widget(s) 위젯 %n개 붙여넣기 Paste (%1 widgets, %2 actions) 붙여넣기 (위젯 %1개, 동작 %2개) Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into. 위젯을 붙여넣을 수 없습니다. Designer에서 레이아웃이 없는 위젯을 붙여넣을 컨테이너를 찾을 수 없습니다. Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again. 붙여넣을 컨테이너의 레이아웃을 푼 다음, 이 컨테이너를 다시 선택하고 붙여넣으십시오. Paste error 붙여넣기 오류 Raise widgets 위젯 올리기 Lower widgets 위젯 내리기 Select Ancestor 조상 선택 Lay out 배치 Drop widget 위젯 추가하기 A QMainWindow-based form does not contain a central widget. QMainWindow 기반 폼은 중심 위젯을 포함하지 않습니다. qdesigner_internal::FormWindowBase Delete '%1' '%1' 삭제 Delete 삭제 qdesigner_internal::FormWindowManager Cu&t 잘라내기(&T) Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard 선택한 위젯을 잘라내고 클립보드에 붙여 넣습니다 &Copy 복사(&C) Copies the selected widgets to the clipboard 선택한 위젯을 클립보드로 복사합니다 &Paste 붙여넣기(&P) Pastes the clipboard's contents 클립보드의 내용을 붙여 넣습니다 &Delete 삭제(&D) Deletes the selected widgets 선택한 위젯을 삭제합니다 Select &All 모두 선택(&A) Selects all widgets 모든 위젯을 선택합니다 Bring to &Front 앞으로 가져오기(&F) Raises the selected widgets 선택한 위젯을 앞으로 가져옵니다 Send to &Back 뒤로 보내기(&B) Lowers the selected widgets 선택한 위젯을 뒤로 보냅니다 Adjust &Size 크기 조정(&S) Adjusts the size of the selected widget 선택한 위젯의 크기를 조정합니다 Lay Out &Horizontally 수평으로 배치(&H) Lays out the selected widgets horizontally 선택한 위젯을 수평으로 배치합니다 Lay Out &Vertically 수직으로 배치(&V) Lays out the selected widgets vertically 선택한 위젯을 수직으로 배치합니다 Lay Out in a &Form Layout 폼 레이아웃으로 배치(&F) Lays out the selected widgets in a form layout 선택한 위젯을 폼 레이아웃으로 배치합니다 Lay Out in a &Grid 격자형으로 배치(&G) Lays out the selected widgets in a grid 선택한 위젯을 격자형으로 배치합니다 Lay Out Horizontally in S&plitter 구분자를 사용하여 수평으로 배치(&P) Lays out the selected widgets horizontally in a splitter 선택한 위젯을 구분자를 사용하여 수평으로 배치합니다 Lay Out Vertically in Sp&litter 구분자를 사용하여 수직으로 배치(&L) Lays out the selected widgets vertically in a splitter 선택한 위젯을 구분자를 사용하여 수직으로 배치합니다 &Break Layout 레이아웃 풀기(&B) Breaks the selected layout 선택한 레이아웃을 풉니다 Si&mplify Grid Layout 격자 레이아웃 간단하게 하기(&M) Removes empty columns and rows 비어 있는 행과 열을 삭제합니다 &Preview... 미리 보기(&P)... Preview current form 현재 폼을 미리 봅니다 Form &Settings... 폼 설정(&S)... Break Layout 레이아웃 풀기 Adjust Size 크기 조정 Could not create form preview Title of warning message box 폼을 미리볼 수 없음 Form Settings - %1 폼 설정 - %1 qdesigner_internal::FormWindowSettings None 없음 Device Profile: %1 장치 프로필: %1 qdesigner_internal::GridPanel Form 폼 Grid 격자 Visible 보이기 Grid &X 격자 X 간격(&X) Snap 맞춤 Reset 초기화 Grid &Y 격자 Y 간격(&Y) qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu Change title... 제목 변경... qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity HTML 엔티티 삽입 qdesigner_internal::IconSelector The pixmap file '%1' cannot be read. 픽스맵 파일 '%1'을(를) 읽을 수 없습니다. The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 파일 '%1'은(는) 올바른 픽스맵 파일 같지 않습니다: %2 The file '%1' could not be read: %2 파일 '%1'을(를) 읽을 수 없습니다: %2 Choose a Pixmap 픽스맵 선택 Pixmap Read Error 픽스맵 읽기 오류 ... ... Normal Off 일반 꺼짐 Normal On 일반 켜짐 Disabled Off 사용 불가능 꺼짐 Disabled On 사용 불가능 켜짐 Active Off 활성 꺼짐 Active On 활성 켜짐 Selected Off 선택 꺼짐 Selected On 선택 켜짐 Choose Resource... 리소스 선택... Choose File... 파일 선택... Reset 초기화 Reset All 모두 초기화 qdesigner_internal::ItemListEditor Items List 항목 목록 New Item 새 항목 &New 새로 만들기(&N) Delete Item 항목 삭제 &Delete 삭제(&D) Move Item Up 항목 위로 이동 U U Move Item Down 항목 아래로 이동 D D Properties &>> 속성 &>> Properties &<< 속성 &<< qdesigner_internal::LabelTaskMenu Change rich text... 서식있는 텍스트 바꾸기... Change plain text... 일반 텍스트 바꾸기... qdesigner_internal::LanguageResourceDialog Choose Resource 리소스 선택 qdesigner_internal::LineEditTaskMenu Change text... 텍스트 선택... qdesigner_internal::ListWidgetEditor New Item 새 항목 Edit List Widget 목록 위젯 편집 Edit Combobox 콤보 상자 편집 qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu Edit Items... 항목 편집... Change List Contents 목록 내용 변경 qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu Next Subwindow 다음 하위 창 Previous Subwindow 이전 하위 창 Tile 바둑판식 배열 Cascade 계단식 배열 qdesigner_internal::MenuTaskMenu Remove 삭제 qdesigner_internal::MorphMenu Morph into 다음으로 변형 qdesigner_internal::NewActionDialog New Action... 새 동작... &Text: 텍스트(&T): Object &name: 객체 이름(&N): &Icon: 아이콘(&I): Shortcut: 단축키: Checkable: 선택 가능: ToolTip: 풍선 도움말: ... ... qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog Create Dynamic Property 동적 속성 만들기 Property Name 속성 이름 horizontalSpacer horizontalSpacer Property Type 속성 형식 Set Property Name 속성 이름 설정 The current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one. 현재 객체에 속성 '%1'이(가) 있습니다. 다른 이름을 지정하십시오. The '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name. '_q_' 접두사는 Qt 라이브러리에서 사용하기 위해 예약되어 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오. qdesigner_internal::NewFormWidget 0 0 Choose a template for a preview 미리 볼 템플릿 선택 Embedded Design 임베디드 디자인 Device: 장치: Screen Size: 화면 크기: Default size 기본 크기 QVGA portrait (240x320) QVGA 세로 (240x320) QVGA landscape (320x240) QVGA 가로 (320x240) VGA portrait (480x640) VGA 세로 (480x640) VGA landscape (640x480) VGA 가로 (640x480) Widgets New Form Dialog Categories 위젯 Custom Widgets 사용자 정의 위젯 None 없음 Error loading form 폼 불러오는 중 오류 발생 Unable to open the form template file '%1': %2 폼 템플릿 파일 '%1'을(를) 열 수 없음: %2 Internal error: No template selected. 내부 오류: 템플릿이 선택되지 않았습니다. qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel Add 추가 New Promoted Class 새 승격된 클래스 Base class name: 기반 클래스 이름: Promoted class name: 승격된 클래스 이름: Header file: 헤더 파일: Global include 전역 포함 Reset 초기화 qdesigner_internal::ObjectInspector Change Current Page 현재 쪽 변경 &Find in Text... 텍스트에서 찾기(&F)... qdesigner_internal::OrderDialog Change Page Order 쪽 순서 변경 Page Order 쪽 순서 Move page up 쪽 위로 이동 Move page down 쪽 아래로 이동 Index %1 (%2) 인덱스 %1 (%2) %1 %2 %1 %2 qdesigner_internal::PaletteEditor Edit Palette 팔레트 편집 Tune Palette 팔레트 조정 Show Details 팔레트 직접 편집 Compute Details 팔레트 자동 생성 Quick 빠른 설정 Preview 미리 보기 Disabled 사용 불가능 Inactive 비활성 Active 활성 qdesigner_internal::PaletteEditorButton Change Palette 팔레트 변경 qdesigner_internal::PaletteModel Color Role 색상 역할 Active 활성 Inactive 비활성 Disabled 사용 불가능 qdesigner_internal::PixmapEditor Choose Resource... 리소스 선택... Choose File... 파일 선택... Copy Path 경로 복사 Paste Path 경로 붙여넣기 ... ... qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog Edit text 텍스트 편집 qdesigner_internal::PluginDialog Components 구성 요소 Plugin Information 플러그인 정보 Refresh 새로 고침 Scan for newly installed custom widget plugins. 새로 설치된 사용자 정의 위젯 플러그인을 검사합니다. Loaded Plugins 불러온 플러그인 Failed Plugins 실패한 플러그인 Qt Designer couldn't find any plugins Qt Designer에서 플러그인을 찾을 수 없습니다 Qt Designer found the following plugins Qt Designer에서 다음 플러그인을 찾았습니다 New custom widget plugins have been found. 새 사용자 정의 위젯 플러그인을 찾았습니다. qdesigner_internal::PreviewActionGroup %1 Style %1 스타일 qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget Default 기본값 None 없음 Browse... 찾아보기... Load Custom Device Skin 사용자 정의 장치 스킨 불러오기 All QVFB Skins (*.%1) 모든 QVFB 스킨 (*.%1) %1 - Duplicate Skin %1 - 중복된 스킨 The skin '%1' already exists. 스킨 '%1'이(가) 이미 존재합니다. %1 - Error %1 - 오류 %1 is not a valid skin directory: %2 %1은(는) 올바른 스킨 디렉터리가 아닙니다: %2 qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin &Portrait 세로(&P) Landscape (&CCW) Rotate form preview counter-clockwise 가로 (반시계방향)(&C) &Landscape (CW) Rotate form preview clockwise 가로 (시계방향)(&L) &Close 닫기(&C) qdesigner_internal::PreviewManager %1 - [Preview] %1 - [미리 보기] qdesigner_internal::PreviewMdiArea The moose in the noose ate the goose who was loose. Palette editor background 키스의 고유 조건은 입술끼리 만나야 되고 특별한 요령은 필요치 않다. qdesigner_internal::PreviewWidget Preview Window 미리 보기 창 LineEdit 라인 편집기 ComboBox 콤보 상자 PushButton 누름 단추 ButtonGroup2 단추 그룹 2 CheckBox1 체크 상자 1 CheckBox2 체크 상자 2 ButtonGroup 단추 그룹 RadioButton1 라디오 단추 1 RadioButton2 라디오 단추 2 RadioButton3 라디오 단추 3 qdesigner_internal::PromotionModel Name 이름 Header file 헤더 파일 Global include 전역 포함 Usage 사용 여부 qdesigner_internal::PromotionTaskMenu Promoted widgets... 승격된 위젯... Promote to ... 다음으로 승격... Change signals/slots... 시그널/슬롯 변경... Promote to 다음으로 승격 Demote to %1 %1(으)로 승격 해제 qdesigner_internal::PropertyEditor Add Dynamic Property... 동적 속성 추가... Remove Dynamic Property 동적 속성 삭제 Sorting 정렬 Color Groups 색 그룹 Tree View 트리 보기 Drop Down Button View 드롭다운 단추 보기 String... 문자열... Bool... 참/거짓... Other... 기타... Configure Property Editor 속성 편집기 설정 Object: %1 Class: %2 객체: %1 클래스: %2 qdesigner_internal::PropertyLineEdit Insert line break 줄 띄우기 qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog Promoted Widgets 승격된 위젯 Promoted Classes 승격된 클래스 Promote 승격 Change signals/slots... 시그널/슬롯 변경... %1 - Error %1 - 오류 qdesigner_internal::QDesignerResource Loading qrc file qrc 파일 불러오는 중 The specified qrc file %1could not be found. Do you want to update the file location? 지정한 qrc 파일 %1을(를) 찾을 수 없습니다. 파일 위치를 변경하시겠습니까? New location for %1 %1의 새로운 위치 Resource files (*.qrc) 리소스 파일 (*.qrc) qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu Change objectName... objectName 바꾸기... Change toolTip... toolTip 바꾸기... Change whatsThis... whatsThis 바꾸기... Change styleSheet... styleSheet 바꾸기... Create Menu Bar 메뉴 표시줄 생성 Add Tool Bar 도구 모음 추가 Create Status Bar 상태 표시줄 생성 Remove Status Bar 상태 표시줄 삭제 Change script... 스크립트 변경... Change signals/slots... 시그널/슬롯 변경... Go to slot... 슬롯으로 이동... Size Constraints 크기 제한 Set Minimum Width 최소 너비 설정 Set Minimum Height 최소 높이 설정 Set Minimum Size 최소 크기 설정 Set Maximum Width 최대 너비 설정 Set Maximum Height 최대 높이 설정 Set Maximum Size 최대 크기 설정 Edit ToolTip 풍선 도움말 편집 Edit WhatsThis 컨텍스트 도움말 편집 no signals available 사용 가능한 시그널 없음 Set size constraint on %n widget(s) 위젯 %n개의 크기 제한 설정 qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox Unexpected element <%1> 예상하지 못한 원소 <%1> A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5 위젯 %3 XML 코드의 %1번째 줄, %2번째 칸에서 처리 오류 발생: %4 %5 The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2 위젯 %1의 XML 코드에 widget 원소가 없습니다. %2 An error has been encountered at line %1 of %2: %3 %2의 %1번째 줄에서 오류 발생: %3 Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui> <widget>이나 <ui>를 처리하는 중 예상하지 못한 원소 <%1>을(를) 만남 Unexpected end of file encountered when parsing widgets. 위젯을 처리하는 중 예상하지 못한 곳에서 파일이 끝났습니다. A widget element could not be found. widget 원소를 찾을 수 없습니다. qdesigner_internal::QtGradientStopsController H H S S V V Hue 명도 Sat 채도 Val 휘도 Saturation 채도 Value 휘도 R R G G B B Red 빨강 Green 녹색 Blue 파랑 qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text 텍스트 편집 Rich Text 서식있는 텍스트 Source 원본 &OK 확인(&O) &Cancel 취소(&C) qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold 굵게 CTRL+B CTRL+B Italic 기울임꼴 CTRL+I CTRL+I Underline 밑줄 CTRL+U CTRL+U Left Align 왼쪽 정렬 Center 가운데 정렬 Right Align 오른쪽 정렬 Justify 양쪽 맞춤 Superscript 위 첨자 Subscript 아래 첨자 Insert &Link 링크 삽입 (&L) Insert &Image 그림 삽입(&I) qdesigner_internal::ScriptDialog Edit script 스크립트 편집 <html>Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form. The widget and its children are accessible via the variables widget and childWidgets, respectively. <html>폼을 불러오는 동안 실행할 Qt 스크립트를 입력하십시오. 위젯과 자식 위젯은 각각 widget과 childWidgets 변수로 접근할 수 있습니다. Syntax error 문법 오류 qdesigner_internal::ScriptErrorDialog Script errors 스크립트 오류 qdesigner_internal::SignalSlotDialog There is already a slot with the signature '%1'. 형식이 '%1'인 슬롯이 이미 존재합니다. There is already a signal with the signature '%1'. 형식이 '%1'인 시그널이 이미 존재합니다. %1 - Duplicate Signature %1 - 중복된 형식 Signals/Slots of %1 %1의 시그널/슬롯 qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin Edit Signals/Slots 시그널/슬롯 편집 F4 F4 qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool Edit Signals/Slots 시그널/슬롯 편집 qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu Remove 삭제 qdesigner_internal::StringListEditorButton Change String List 문자열 목록 변경 qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog Valid Style Sheet 올바른 스타일시트 Add Resource... 리소스 추가... Add Gradient... 그라데이션 추가... Add Color... 색 추가... Add Font... 글꼴 추가... Edit Style Sheet 스타일시트 편집 Invalid Style Sheet 잘못된 스타일시트 qdesigner_internal::TabOrderEditor Start from Here 이 번호로 설정 Restart 1번부터 설정 Tab Order List... 탭 순서 목록... Tab Order List 탭 순서 목록 Tab Order 탭 순서 qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin Edit Tab Order 탭 순서 편집 qdesigner_internal::TabOrderEditorTool Edit Tab Order 탭 순서 편집 qdesigner_internal::TableWidgetEditor Edit Table Widget 표 위젯 편집 &Items 항목(&I) Table Items 표 항목 Properties &>> 속성 &>> New Column 새 행 New Row 새 열 &Columns 행(&C) &Rows 열(&R) Properties &<< 속성 &<< qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu Edit Items... 항목 편집... qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget Form 폼 Additional Template Paths 추가 템플릿 경로 ... ... Pick a directory to save templates in 템플릿을 저장할 디렉터리를 지정하십시오 qdesigner_internal::TextEditTaskMenu Edit HTML HTML 편집 Change HTML... HTML 바꾸기... Edit Text 텍스트 편집 Change Plain Text... 일반 텍스트 바꾸기... qdesigner_internal::TextEditor Choose Resource... 리소스 선택... Choose File... 파일 선택... ... ... Choose a File 파일 선택 qdesigner_internal::ToolBarEventFilter Insert Separator before '%1' '%1' 앞에 구분자 삽입 Append Separator 구분자 덧붙이기 Remove action '%1' 동작 '%1' 삭제 Remove Toolbar '%1' 도구 모음 '%1' 삭제 Insert Separator 구분자 삽입 qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Edit Tree Widget 트리 위젯 편집 &Items 항목(&I) Tree Items 트리 항목 1 1 New Item 새 항목 &New 새로 만들기(&N) New Subitem 새 하위 항목 New &Subitem 새 하위 항목(&S) Delete Item 항목 삭제 &Delete 삭제(&D) Move Item Left (before Parent Item) 항목 왼쪽으로 이동 (부모 항목 이전) L L Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item) 항목 오른쪽으로 이동 (다음 자식 항목의 첫 하위 항목으로) R R Move Item Up 항목 위로 이동 U U Move Item Down 항목 아래로 이동 D D Properties &>> 속성 &>> New Column 새 행 &Columns 행(&C) Per column properties 행별 속성 Common properties 공통 속성 Properties &<< 속성 &<< qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu Edit Items... 항목 편집... qdesigner_internal::WidgetBox Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML. 경고: 위젯 상자에 위젯을 만들 수 없습니다. 잘못된 사용자 정의 위젯 XML 때문일 수 있습니다. qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget Scratchpad 연습장 Custom Widgets 사용자 정의 위젯 Expand all 모두 펴기 Collapse all 모두 접기 List View 목록 보기 Icon View 아이콘 보기 Remove 삭제 Edit name 이름 편집 qdesigner_internal::WidgetDataBase A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found. 사용자 정의 위젯 플러그인의 전체 클래스 이름(%1)이 기존의 클래스 이름과 일치합니다. qdesigner_internal::WidgetEditorTool Edit Widgets 위젯 편집 qdesigner_internal::WidgetFactory The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0. 클래스 %1인 위젯의 사용자 정의 위젯 팩터리에서 0을 반환하였습니다. A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2. 클래스 %1인 위젯에 등록된 사용자 정의 위젯 팩터리를 사용하여 위젯을 만드는 중 클래스 이름이 일치하지 않았습니다. 클래스 %2인 위젯을 반환하였습니다. %1 Widget %1 위젯 The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget. 레이아웃을 만드는 중 컨테이너 '%1' (%2)의 현재 쪽을 결정할 수 없습니다. UI 파일 내부에 불일치가 발생한 것 같으며, 컨테이너 위젯에 레이아웃이 만들어진 것 같습니다. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. 관리되지 않은 %3 형식의 레이아웃이 있는 위젯 '%1' (%2)에 레이아웃을 추가할 수 없습니다. UI 파일 내부에 불일치가 발생하였습니다. Cannot create style '%1'. 스타일 '%1'을(를) 만들 수 없습니다. qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu Next 다음 Back 이전 qdesigner_internal::ZoomMenu %1 % Zoom factor %1 % qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin &Zoom 확대/축소(&Z)