en to unknown language translation catalogue (1131 entries)

en: <object>
target: <obiekt>

en: <signal>
target: <sygnał>

en: The moose in the noose
    ate the goose who was loose.
target: W Szczebrzeszynie
    chrząszcz brzmi w trzcinie.

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Case sensitive
target: Uwzględniaj &wielkość liter

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Next
target: &Następne

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Previous
target: &Poprzednie

[ctx: AbstractFindWidget]
en: <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png">&nbsp;Przeszukano od początku

[ctx: AbstractFindWidget]
en: Whole &words
target: &Całe słowa

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Wstaw odsyłacz

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Tytuł:

[ctx: AddLinkDialog]
en: URL:
target: Adres URL:

[ctx: AppFontDialog]
en: Additional Fonts
target: Dodatkowe czcionki

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a file.
target: '%1' nie jest plikiem.

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a valid font id.
target: '%1' nie jest poprawnym identyfikatorem czcionki.

[ctx: AppFontManager]
en: The font '%1' (%2) could not be unloaded.
target: Nie można usunąć czcionki '%1' (%2).

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' could not be loaded.
target: Nie można wczytać pliku z czcionką %1.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' does not have read permissions.
target: Plik z czcionką '%1' nie ma praw do odczytu.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' is already loaded.
target: Plik z czcionką '%1' jest już wczytany.

[ctx: AppFontManager]
en: There is no loaded font matching the id '%1'.
target: Brak wczytanej czcionki o identyfikatorze '%1'.

[ctx: AppFontWidget]
en: Add Font Files
target: Dodaj pliki z czcionkami

[ctx: AppFontWidget]
en: Add font files
target: Dodaj pliki z czcionkami

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Adding Fonts
target: Błąd podczas dodawania czcionek

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Removing Fonts
target: Błąd podczas usuwania czcionek

[ctx: AppFontWidget]
en: Font files (*.ttf)
target: Pliki z czcionkami (*.ttf)

[ctx: AppFontWidget]
en: Fonts
target: Czcionki

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove Fonts
target: Unuń czcionki

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove all font files
target: Usuń wszystkie pliki z czcionkami

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove current font file
target: Usuń bieżący plik z czcionką

[ctx: AppFontWidget]
en: Would you like to remove all fonts?
target: Czy chcesz usunąć wszystkie czcionki?

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: User Interface Mode
target: Tryb interfejsu użytkownika

[ctx: AssistantClient]
en: The binary '%1' does not exist.
target: Plik binarny '%1' nie istnieje.

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to launch assistant (%1).
target: Nie można uruchomić asystenta (%1).

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to send request: Assistant is not responding.
target: Nie można wysłac komendy. Asystent nie odpowiada.

[ctx: BrushManagerProxy]
en: An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4
target: Wystąpił błąd podczas czytania pliku z definicją szczotki '%1' w linii %2, w kolumnie %3: %4

[ctx: BrushManagerProxy]
en: An error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4
target: Wystąpił błąd podczas czytania pliku z zasobami '%1' w linii %2, w kolumnie %3: %4

[ctx: BrushManagerProxy]
en: An unexpected element '%1' was encountered.
target: Wystąpił niespodziewany element '%1'.

[ctx: BrushManagerProxy]
en: Empty brush name encountered.
target: Wystąpiła pusta nazwa szczotki.

[ctx: BrushManagerProxy]
en: The element '%1' is missing the required attribute '%2'.
target: Brak atrybutu '%2' w elemencie '%1'.

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Backward diagonal
target: Linie pochylone w prawo

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Color
target: Kolor

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Cross
target: Krzyżyk

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Crossing diagonal
target: Linie krzyżujące się

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 1
target: Gęstość 1

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 2
target: Gęstość 2

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 3
target: Gęstość 3

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 4
target: Gęstość 4

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 5
target: Gęstość 5

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 6
target: Gęstość 6

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 7
target: Gęstość 7

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Forward diagonal
target: Linie pochylone w lewo

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Horizontal
target: Poziomo

[ctx: BrushPropertyManager]
en: No brush
target: Brak szczotki

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Solid
target: Jednolity

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Style
target: Styl

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Vertical
target: Pionowo

[ctx: Command]
en: Add '%1' to '%2'
target: Dodaj '%1' do '%2'

[ctx: Command]
en: Add Dock Window
target: Dodaj okno dokowalne

[ctx: Command]
en: Add Tool Bar
target: Dodaj pasek narzędzi

[ctx: Command]
en: Add action
target: Dodaj akcję

[ctx: Command]
en: Add buttons to group
target: Dodaj przyciski do grupy

[ctx: Command]
en: Add connection
target: Dodaj połączenie

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to %n objects
target[0]: Dodaj dynamiczną właściwość '%1' do %n obiektu
target[1]: Dodaj dynamiczną właściwość '%1' do %n obiektów
target[2]: Dodaj dynamiczną właściwość '%1' do %n obiektów

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to '%2'
target: Dodaj dynamiczną właściwość '%1' do '%2'

[ctx: Command]
en: Add menu
target: Dodaj menu

[ctx: Command]
en: Adjust Size of '%1'
target: Dopasuj rozmiar '%1'

[ctx: Command]
en: Adjust connection
target: Dopasuj połączenie

[ctx: Command]
en: Break button group
target: Usuń grupę przycisków

[ctx: Command]
en: Break button group '%1'
target: Usuń grupę przycisków '%1'

[ctx: Command]
en: Break layout
target: Usuń rozmieszczenie

[ctx: Command]
en: Change Form Layout Item Geometry
target: Zmień geometrię elementu w formularzu

[ctx: Command]
en: Change Layout Item Geometry
target: Zmień geometrię elementu w rozmieszczeniu

[ctx: Command]
en: Change Tab order
target: Zmień kolejność tabulacji

[ctx: Command]
en: Change Table Contents
target: Zmień zawartość tabeli

[ctx: Command]
en: Change Title
target: Zmień tytuł

[ctx: Command]
en: Change Tree Contents
target: Zmień zawartość drzewa

[ctx: Command]
en: Change Z-order of '%1'
target: Zmień porządek głębokości (Z-order) dla '%1'

[ctx: Command]
en: Change layout of '%1' from %2 to %3
target: Zmień rozmieszczenie widżetu '%1' z %2 na %3

[ctx: Command]
en: Change receiver
target: Zmień odbiorcę

[ctx: Command]
en: Change script
target: Zmień skrypt

[ctx: Command]
en: Change sender
target: Zmień nadawcę

[ctx: Command]
en: Change signal
target: Zmień sygnał

[ctx: Command]
en: Change signals/slots
target: Zmień sygnały/sloty

[ctx: Command]
en: Change slot
target: Zmień slot

[ctx: Command]
en: Change source
target: Zmień źródło

[ctx: Command]
en: Change target
target: Zmień przeznaczenie

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of %n objects
target[0]: Zmieniono '%1' w %n obiekcie
target[1]: Zmieniono '%1' w %n obiekach
target[2]: Zmieniono '%1' w %n obiekach

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of '%2'
target: Zmień '%1' w '%2'

[ctx: Command]
en: Create Menu Bar
target: Utwórz pasek menu

[ctx: Command]
en: Create Status Bar
target: Utwórz pasek stanu

[ctx: Command]
en: Create button group
target: Utwórz grupę przycisków

[ctx: Command]
en: Create submenu
target: Utwórz podmenu

[ctx: Command]
en: Delete '%1'
target: Usuń '%1'

[ctx: Command]
en: Delete Menu Bar
target: Usuń pasek menu

[ctx: Command]
en: Delete Page
target: Usuń stronę

[ctx: Command]
en: Delete Status Bar
target: Usuń pasek stanu

[ctx: Command]
en: Delete Subwindow
target: Usuń podokno

[ctx: Command]
en: Delete Tool Bar
target: Usuń pasek narzędzi

[ctx: Command]
en: Delete connections
target: Usuń połączenia

[ctx: Command]
en: Demote from custom widget
target: Przywróć do oryginalnego widżetu

[ctx: Command]
en: Insert '%1'
target: Wstaw '%1'

[ctx: Command]
en: Insert Menu
target: Wstaw menu

[ctx: Command]
en: Insert Page
target: Wstaw stronę

[ctx: Command]
en: Insert Subwindow
target: Wstaw podokno

[ctx: Command]
en: Insert action
target: Wstaw akcję

[ctx: Command]
en: Lay out horizontally
target: Rozmieść w poziomie

[ctx: Command]
en: Lay out using grid
target: Rozmieść używając siatki

[ctx: Command]
en: Lay out vertically
target: Rozmieść w pionie

[ctx: Command]
en: Lower '%1'
target: Przenieś na spód '%1'

[ctx: Command]
en: Morph %1/'%2' into %3
target: Przekształć %1/%2 w %3

[ctx: Command]
en: Move Page
target: Przenieś stronę

[ctx: Command]
en: Move action
target: Przenieś akcję

[ctx: Command]
en: Page
target: Strona

[ctx: Command]
en: Promote to custom widget
target: Zastąp widżet

[ctx: Command]
en: Raise '%1'
target: Przenieś na wierzch '%1'

[ctx: Command]
en: Remove '%1' from '%2'
target: Usuń '%1' z '%2'

[ctx: Command]
en: Remove action
target: Usuń akcję

[ctx: Command]
en: Remove buttons from group
target: Usuń przyciski z grupy

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from %n objects
target[0]: Usuń dynamiczną właściwość '%1' z %n obiektu
target[1]: Usuń dynamiczną właściwość '%1' z %n obiektów
target[2]: Usuń dynamiczną właściwość '%1' z %n obiektów

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from '%2'
target: Usuń dynamiczną właściwość '%1' z '%2'

[ctx: Command]
en: Remove menu
target: Usuń menu

[ctx: Command]
en: Reparent '%1'
target: Zmień rodzica '%1'

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of %n objects
target[0]: Przywrócono domyślną wartość '%1' w '%n' obiekcie
target[1]: Przywrócono domyślne wartości '%1' w '%n' obiekach
target[2]: Przywrócono domyślne wartości '%1' w '%n' obiekach

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of '%2'
target: Przywróć domyślną wartość '%1' w '%2'

[ctx: Command]
en: Set action text
target: Ustaw tekst akcji

[ctx: Command]
en: Simplify Grid Layout
target: Uprość rozmieszczenie w siatce

[ctx: Command]
en: Subwindow
target: Podokno

[ctx: Command]
en: page
target: strona

[ctx: Command]
en: subwindow
target: podokno

[ctx: ConnectDialog]
en: Configure Connection
target: Skonfiguruj połączenie

[ctx: ConnectDialog]
en: Edit...
target: Edycja...

[ctx: ConnectDialog]
en: Show signals and slots inherited from QWidget
target: Pokaż sygnały i sloty klasy QWidget

[ctx: DPI_Chooser]
en: Greenphone (179 x 185)
target: Greenphone'a (179 x 185)

[ctx: DPI_Chooser]
en: High (192 x 192)
target: Wysoka (192 x 192)

[ctx: DPI_Chooser]
en: Standard (96 x 96)
target: Standardowa (96 x 96)

[ctx: Designer]
en: %1 timed out.
target: %1 przekroczony czas operacji.

[ctx: Designer]
en: An error has occurred while reading the ui file at line %1, column %2: %3
target: Wystąpił błąd podczas czytania zawartości pliku ui, linia %1, kolumna %2: %3

[ctx: Designer]
en: Custom Widgets
target: Własne widżety

[ctx: Designer]
en: Invalid ui file: The root element <ui> is missing.
target: Niepoprawny plik ui: brak głównego elementu <ui>.

[ctx: Designer]
en: Perhaps you forgot to create a layout?
target: Możliwe że zapomniałeś utworzyć rozmieszczenia?

[ctx: Designer]
en: Please run it through <b>uic3&nbsp;-convert</b> to convert it to Qt-4's ui format.
target: Uruchom go przez <b>uic3&nbsp;-convert</b> aby skonwertować do formatu Qt-4.

[ctx: Designer]
en: Promoted Widgets
target: Zastępcze widżety

[ctx: Designer]
en: The converted file could not be read.
target: Nie można odczytać skonwertowanego pliku.

[ctx: Designer]
en: The old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name.
target: Stary formularz nie był zmieniony, ale nowy będzie musiał być zapisany pod nową nazwą.

[ctx: Designer]
en: This file cannot be read because it was created using %1.
target: Nie można odczytać pliku ponieważ został utworzony przy użyciu %1.

[ctx: Designer]
en: This file cannot be read because the extra info extension failed to load.
target: Nie można odczytać pliku ponieważ dodatkowe informacje nie mogły zostać załadowane.

[ctx: Designer]
en: This file contains top level spacers.<br>They have <b>NOT</b> been saved into the form.
target: Ten plik zawiera dystansy na najwyższym poziomie.<br><b>NIE</b> zostały one jednak zachowane w pliku.

[ctx: Designer]
en: This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.
target: Ten plik został utworzony za pomocą Qt Designer w wersji %1 i nie można go odczytać.

[ctx: Designer]
en: This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read:
    %2
target: Ten plik został utworzony za pomocą Qt Designer w wersji %1 i nie można go odczytać.
    %2

[ctx: Designer]
en: This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer.
target: Ten plik został utworzony za pomocą Qt Designer w wersji %1 i będzie skonwertowany przez Qt Designer'a do nowego formularza.

[ctx: Designer]
en: Unable to launch %1.
target: Nie można uruchomić %1.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: %1 is not a valid enumeration value of '%2'.
target: %1 nie jest poprawną wartością typu wyliczeniowego '%2'.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.
target: Nie można skonwertować '%1' do wartości typu wyliczeniowego '%2'.

[ctx: DesignerMetaFlags]
en: '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.
target: Nie można skonwertować '%1' do wartości typu flaga '%2'.

[ctx: DeviceProfile]
en: '%1' is not a number.
target: '%1' nie jest liczbą.

[ctx: DeviceProfile]
en: An invalid tag <%1> was encountered.
target: Napotkano niepoprawny tag <%1>.

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Family
target: &Rodzina

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Point Size
target: &Wielkość punktu

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Device DPI
target: Rozdzielczość urządzenia

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Style
target: Styl

[ctx: DeviceSkin]
en: Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.
target: Niezgodność w ilości obszarów, spodziewano się %1, otrzymano %2.

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error in area definition: %1
target: Błąd składni w definicji obszaru: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error: %1
target: Błąd składni: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: The image file '%1' could not be loaded.
target: Nie można wczytać pliku z obrazkiem %1.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "closed" image file '%1' does not exist.
target: Plik z obrazkiem "zamknięte" '%1' dla skórki (skin) nie istnieje.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "down" image file '%1' does not exist.
target: Plik z obrazkiem "w dół" '%1' dla skórki (skin) nie istnieje.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "up" image file '%1' does not exist.
target: Plik z obrazkiem "do góry" '%1' dla skórki (skin) nie istnieje.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be opened.
target: Nie można otworzyć pliku z konfiguracją skórki (skin) '%1'.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be read: %2
target: Nie można odczytać pliku z konfiguracją skórki (skin) '%1', powód: %2

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin cursor image file '%1' does not exist.
target: Plik z obrazkiem kursora '%1' dla skórki (skin) nie istnieje.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin directory '%1' does not contain a configuration file.
target: Katalog ze skórkami (skin) '%1' nie zawiera pliku konfiguracyjnego.

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: <html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
target: <html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Styl</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Rozdzielczość</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: Add Profile
target: Dodaj profil

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: Add a profile
target: Dodaj profil

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: Delete Profile
target: Usuń profil

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: Delete the selected profile
target: Usuń zaznaczony profil

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: Edit Profile
target: Edytuj profil

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: Edit the selected profile
target: Edytuj zaznaczony profil

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: New profile
target: Nowy profil

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: None
target: Żadne

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: Would you like to delete the profile '%1'?
target: Czy chcesz usunać profil '%1'?

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Device Profiles
target: Profile urządzeń

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Embedded Design
target: Projekt dla urządzeń specjalizowanych

[ctx: FontPanel]
en: &Family
target: &Rodzina

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
target: &Wielkość punktu

[ctx: FontPanel]
en: &Style
target: &Styl

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
target: Sys&tem pisania

[ctx: FontPanel]
en: Font
target: Czcionka

[ctx: FontPropertyManager]
en: Antialiasing
target: Antyaliasing

[ctx: FontPropertyManager]
en: NoAntialias
target: Brak antyaliasingu

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferAntialias
target: Preferuj antyaliasing

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferDefault
target: Preferuj domyślny

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid minimum size for '%1': '%2'
target: Niepoprawna wartość minimalna dla '%1': '%2'

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid stretch value for '%1': '%2'
target: Niepoprawna wartość rozciągniecia dla '%1': '%2'

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Grid
target: Domyślna siatka

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Zoom
target: Domyślne powiększenie

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Forms
target: Formularze

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Preview Zoom
target: Powiększenie podglądu

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Buddy:
target: Etykieta &skojarzona:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Field name:
target: Nazwa &pola:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Label text:
target: Text &etykiety:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Row:
target: &Wiersz:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Add Form Layout Row
target: Dodaj wiersz do formularza

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Field &type:
target: &Typ pola:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Label &name:
target: &Nazwa etykiety:

[ctx: FormWindow]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
target: Błąd podczas wklejania zawartości schowka, linia %1, kolumna %2: %3

[ctx: FormWindow]
en: Unexpected element <%1>
target: Niespodziewany element <%1>

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Author
target: &Autor

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Include Hints
target: Dodatkowe pliki &nagłówkowe

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Layout Function
target: Funkcja &rozmieszczania widżetów

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Margin:
target: &Marginesy:

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Pixmap Function
target: Funkcja ustawiania &pixmapy

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Spacing:
target: &Odstępy:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Embedded Design
target: Projekt dla urządzeń specjalizowanych

[ctx: FormWindowSettings]
en: Form Settings
target: Ustawienia formularza

[ctx: FormWindowSettings]
en: Grid
target: Siatka

[ctx: FormWindowSettings]
en: Layout &Default
target: &Rozmieszczenie domyślne

[ctx: FormWindowSettings]
en: Ma&rgin:
target: Ma&rginesy:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Spa&cing:
target: Od&stępy:

[ctx: IconSelector]
en: All Pixmaps (
target: Wszystkie pixmapy (

[ctx: ItemPropertyBrowser]
en: XX Icon Selected off
target: XX ikona wybrana wyłączona

[ctx: LanguageResourceDialog]
en: Choose Resource
target: Wybierz zasób

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: MainWindowBase]
en: File
target: Plik

[ctx: MainWindowBase]
en: Form
target: Formularz

[ctx: MainWindowBase]
en: Main
target: Główny

[ctx: MainWindowBase]
en: Tools
target: Narzędzia

[ctx: NewForm]
en: &Close
target: Za&mknij

[ctx: NewForm]
en: &Open...
target: &Otwórz...

[ctx: NewForm]
en: &Recent Forms
target: Os&tatnio edytowane formularze

[ctx: NewForm]
en: A temporary form file could not be created in %1.
target: Nie można utworzyć pliku z tymczasowym formularzem w %1.

[ctx: NewForm]
en: C&reate
target: &Utwórz

[ctx: NewForm]
en: New Form
target: Nowy formularz

[ctx: NewForm]
en: Read error
target: Błąd odczytu

[ctx: NewForm]
en: Recent
target: Ostatnie

[ctx: NewForm]
en: Show this Dialog on Startup
target: Pokaż to okno przy uruchamianiu

[ctx: NewForm]
en: The temporary form file %1 could not be written.
target: Nie można zapisać pliku z tymczasowym formularzem w %1.

[ctx: NewFormWidget]
en: Unable to open the form template file '%1': %2
target: Nie można otworzyć pliku '%1' z szablonem formularza: %2

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: <noname>
target: <brak_nazwy>

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Class
target: Klasa

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Object
target: Obiekt

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Change Object Name
target: Zmień nazwę obiektu

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Object Name
target: Nazwa obiektu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Ustawienia

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Device skin
target: Skórka (skin) urządzenia

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: None
target: Żadna

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Print/Preview Configuration
target: Konfiguracja wydruku/podglądu

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style
target: Styl

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style sheet
target: Arkusz stylu

[ctx: PromotionModel]
en: Not used
target: Nie używana

[ctx: Q3WizardContainer]
en: Page
target: Strona

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: An error has occurred while reading the ui file at line %1, column %2: %3
target: Wystąpił błąd podczas czytania zawartości pliku ui, linia %1, kolumna %2: %3

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
target: Próba dodania rozmieszczenia do widżetu '%1' (%2) który posiada już niezarządzane rozmieszczenie typu %3.
    To wskazuje na niespójność w pliku ui.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.
target: Próba dodania potomka który nie jest klasy QWizardPage do QWizard.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Empty widget item in %1 '%2'.
target: Pusty element w %1 '%2'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Flags property are not supported yet.
target: Właściwości typu flaga nie są jeszcze obsługiwane.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.
target: Niepoprawny odnośnik QButtonGroup '%1', użyty w '%2'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid ui file: The root element <ui> is missing.
target: Niepoprawny plik ui: brak głównego elementu <ui>.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: The creation of a widget of the class '%1' failed.
target: Utworzenie widżetu klasy '%1' nie powiodło się.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This version of the uitools library is linked without script support.
target: Ta wersja biblioteki uitools nie zawiera obsługi skryptów.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Unexpected element <%1>
target: Niespodziewany element <%1>

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.
target: Podczas przypisywania kolejności tabulacji: widżet '%1' nie został znaleziony.

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control
target: Kontrolka ActiveX

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control widget
target: Widżet z kontrolką ActiveX

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Licensed Control
target: Kontrolka licencjonowana

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Reset Control
target: Przywróć pustą zawartość kontrolce

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Set Control
target: Ustaw kontrolkę

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: The control requires a design-time license
target: Kontrolka wymaga licencji podczas projektowania

[ctx: QCoreApplication]
en: %1 is not a promoted class.
target: %1 nie jest klasą zastępczą.

[ctx: QCoreApplication]
en: An error occurred while running the script for %1: %2
    Script: %3
target: Wystąpił błąd podczas uruchamiana skryptu dla %1: %2
    Skrypt: %3

[ctx: QCoreApplication]
en: Cannot set an empty include file.
target: Nie można ustawić pustego pliku nagłówkowego.

[ctx: QCoreApplication]
en: Exception at line %1: %2
target: Wyjątek w linii %1: %2

[ctx: QCoreApplication]
en: Promoted Widgets
target: Zastępcze widżety

[ctx: QCoreApplication]
en: The base class %1 is invalid.
target: Klasa podstawowa %1 jest niewłaściwa.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 already exists.
target: Klasa %1 już istnieje.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed
target: Nie można usunąć klasy %1

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed because it is still referenced.
target: Nie można usunąć klasy %1 ponieważ w dalszym ciągu są do niej odwołania.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed
target: Nie można zmienić nazwy klasy %1

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed to an empty name.
target: Nie można zmienić nazwy klasy %1 na pustą nazwę.

[ctx: QCoreApplication]
en: There is already a class named %1.
target: Istnieje już klasa o nazwie %1.

[ctx: QCoreApplication]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QDesigner]
en: %1 - warning
target: %1 - ostrzeżenie

[ctx: QDesigner]
en: This application cannot be used for the Console edition of Qt
target: Nie można użyć tej aplikacji w wydaniu Qt Console

[ctx: QDesignerActions]
en: %1
    Do you want to update the file location or generate a new form?
target: %1
    Czy chcesz zaktualizować położenie pliku lub wygenerować nowy formularz?

[ctx: QDesignerActions]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 już istnieje.
    Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close
target: Za&mknij

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close Preview
target: Za&mknij podgląd

[ctx: QDesignerActions]
en: &Minimize
target: &Zminimalizuj

[ctx: QDesignerActions]
en: &New Form
target: Nowy &formularz

[ctx: QDesignerActions]
en: &New...
target: &Nowy...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Open...
target: &Otwórz...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Print...
target: Wy&drukuj...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Quit
target: Za&kończ

[ctx: QDesignerActions]
en: &Recent Forms
target: Os&tatnio edytowane formularze

[ctx: QDesignerActions]
en: &Save
target: &Zachowaj

[ctx: QDesignerActions]
en: &Update
target: &Uaktualnij

[ctx: QDesignerActions]
en: About Plugins
target: Informacje o wtyczkach

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt
target: Informacje o Qt

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt Designer
target: Informacje o Qt Designer

[ctx: QDesignerActions]
en: Additional Fonts...
target: Dodatkowe czcionki...

[ctx: QDesignerActions]
en: Bring All to Front
target: Wszystkie na wierzch

[ctx: QDesignerActions]
en: Clear &Menu
target: Wyczyść &menu

[ctx: QDesignerActions]
en: Code generation failed
target: Nie można wygenerować kodu

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not open file
target: Nie można otworzyć pliku

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not write file
target: Nie można zapisać pliku

[ctx: QDesignerActions]
en: Current Widget Help
target: Pomoc dla bieżącego widżetu

[ctx: QDesignerActions]
en: Designer
target: Projektant

[ctx: QDesignerActions]
en: Designer UI files (*.%1);;All Files (*)
target: Pliki Designer UI (*.%1);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: QDesignerActions]
en: Edit Widgets
target: Edytuj widżety

[ctx: QDesignerActions]
en: Feature not implemented yet!
target: Cecha nie zaimplementowana!

[ctx: QDesignerActions]
en: Image files (*.%1)
target: Pliki z obrazkami (*.%1)

[ctx: QDesignerActions]
en: It was not possible to write the entire file %1 to disk.
    Reason:%2
    Would you like to retry?
target: Nie można było zapisać całego pliku %1 na dysk.
    Powód:%2
    Czy chcesz spróbować ponownie?

[ctx: QDesignerActions]
en: Open Form
target: Otwórz formularz

[ctx: QDesignerActions]
en: Please close all forms to enable the loading of additional fonts.
target: Zamknij wszystkie formularze aby umożliwić wczytanie dodatkowych czcionek.

[ctx: QDesignerActions]
en: Preferences...
target: Ustawienia...

[ctx: QDesignerActions]
en: Preview failed
target: Nie można utworzyć podglądu

[ctx: QDesignerActions]
en: Printed %1.
target: Wydrukowano %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Qt Designer &Help
target: Pomo&c Qt Designer

[ctx: QDesignerActions]
en: Read error
target: Błąd odczytu

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &As...
target: Zachowaj j&ako...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &Image...
target: Zachowaj o&brazek...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save A&ll
target: Zachowaj &wszystko

[ctx: QDesignerActions]
en: Save As &Template...
target: Zachowaj jako &szablon...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form As
target: Zachowaj formularz jako

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form?
target: Zachować formularz?

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Image
target: Zachowaj obrazek

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved %1.
target: Formularz %1 zachowany pomyślnie.

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved image %1.
target: Zachowano obrazek %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Select New File
target: Wybierz nowy plik

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup directory %1 could not be created.
target: Nie można utworzyć katalogu %1 na pliki zapasowe.

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup file %1 could not be written.
target: Nie można zapisać pliku zapasowego %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be opened.
    Reason: %2
    Would you like to retry or select a different file?
target: Nie można otworzyć pliku %1
    Powód: %2
    Czy chcesz spróbować ponownie lub zmienić nazwę pliku?

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be written.
target: Nie można zapisać pliku %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: The temporary backup directory %1 could not be created.
target: Nie można utworzyć tymczasowego katalogu %1 na pliki zapasowe.

[ctx: QDesignerActions]
en: View &Code...
target: Pokaż &kod...

[ctx: QDesignerActions]
en: What's New in Qt Designer?
target: Co nowego w Qt Designer?

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsPage]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Docked Window
target: Okna dokowalne

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Multiple Top-Level Windows
target: Wiele okien głównych

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Toolwindow Font
target: Czcionka okna narzędzi

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".
target: Wystąpił wyjątek COM podczas wykonywania metody typu %1 o indeksie %2 w "%3".

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Control loaded
target: Kontrolka wczytana

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Reset control
target: Przywróć pustą zawartość kontrolce

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Set control
target: Ustaw kontrolkę

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: Designer
target: Projektant

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: Script errors occurred:
target: Wystąpiły błędy w skrypcie:

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: The preview failed to build.
target: Nie można utworzyć podglądu.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Do you want to save the changes to this document before closing?
target: Czy chcesz zachować zmiany w tym dokumencie przed zamknięciem?

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: If you don't save, your changes will be lost.
target: Jeśli ich nie zachowasz, zostaną utracone.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Save Form?
target: Zachować formularz?

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add Separator
target: Dodaj separator

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add separator
target: Dodaj separator

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert action
target: Wstaw akcję

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert separator
target: Wstaw separator

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove action '%1'
target: Usuń akcję '%1'

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove separator
target: Usuń separator

[ctx: QDesignerMenu]
en: Type Here
target: Wpisz tutaj

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu '%1'
target: Usuń menu '%1'

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu Bar
target: Usuń pasek menu

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Type Here
target: Wpisz tutaj

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2
target: Wystąpił błąd XML podczas przetwarzania kodu XML dla własnego widżetu %1: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.
target: Kod XML własnego widżetu %1 nie zawiera żadnego elementu <widget> ani <ui>.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.
target: Atrybut "class" dla klasy %1 nie odpowiada nazwie klasy %2.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 is missing.
target: Atrybut "class" dla klasy %1 nie istnieje.

[ctx: QDesignerPropertySheet]
en: Dynamic Properties
target: Dynamiczne właściwości

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
target: Błąd podczas wklejania zawartości schowka, linia %1, kolumna %2: %3

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.
target: Błąd podczas wklejania zawartości schowka: Brak głównego elementu <ui>.

[ctx: QDesignerResource]
en: The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.
target: Rozmieszczenie typu '%1' nie jest obsługiwane. Będzie ono zastąpione siatką.

[ctx: QDesignerResource]
en: Unexpected element <%1>
target: Niespodziewany element <%1>

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: An error has been encountered while parsing device profile XML: %1
target: Wystąpił błąd podczas przetwarzania kodu XML dla profilu urządzenia: %1

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: The template path %1 could not be created.
target: Nie można utworzyć ścieżki %1 dla szablonów.

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Action Editor
target: Edytor akcji

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Object Inspector
target: Hierarchia obiektów

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Property Editor
target: Edytor właściwości

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Resource Browser
target: Przeglądarka zasobów

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Signal/Slot Editor
target: Edytor sygnałów/slotów

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Widget Box
target: Panel widżetów

[ctx: QDesignerWidgetBox]
en: A widget element could not be found.
target: Nie można odnależć elementu <widget>.

[ctx: QDesignerWidgetBox]
en: An error has been encountered at line %1 of %2: %3
target: Wystąpił błąd w linii %1 w %2: %3

[ctx: QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>
target: Wystąpił niespodziewany element <%1> podczas przetwarzania elementu <widget> lub <ui>

[ctx: QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected end of file encountered when parsing widgets.
target: Wystąpił niespodziewany koniec pliku podczas przetwarzania widżetów.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &File
target: &Plik

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Help
target: Pomo&c

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Settings
target: U&stawienia

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &View
target: &Widok

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Backup Information
target: Informacja o kopiach zapasowych

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Discard Changes
target: Odrzuć zmiany

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: F&orm
target: &Formularz

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: If you do not review your documents, all your changes will be lost.
target: Jeśli nie przejrzysz dokumentów, wszystkie zmiany zostaną utracone.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Preview in
target: Podgląd w stylu

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Review Changes
target: Przeglądnij zmiany

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Save Forms?
target: Zachować formularze?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The file <b>%1</b> could not be opened.
target: Nie można otworzyć pliku <b>%1</b>.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The file <b>%1</b> is not a valid Designer ui file.
target: Plik <b>%1</b> nie jest poprawnym plikiem Designer'a.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?
target: Designer nie został poprawnie zamknięty w trakcie ostatniej sesji. Istnieją pliki zapasowe, czy chcesz je otworzyć?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?
target[0]: Jest %n formularz z niezachowanymi zmianami. Czy chcesz przejrzeć zmiany przed wyjściem z programu?
target[1]: Są %n formularze z niezachowanymi zmianami. Czy chcesz przejrzeć zmiany przed wyjściem z programu?
target[2]: Jest %n formularzy z niezachowanymi zmianami. Czy chcesz przejrzeć zmiany przed wyjściem z programu?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Toolbars
target: Paski narzędzi

[ctx: QFormBuilder]
en: An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').
target: Pusta nazwa klasy została przekazana do %1 (nazwa obiektu: '%2').

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.
target: QFormBuilder nie mógł utworzyć własnego widżetu klasy '%1'. Będzie on zastąpiony klasą bazową '%2'.

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.
target: QFormBuilder nie mógł utworzyć widżetu klasy '%1'.

[ctx: QFormBuilder]
en: Reading properties of the type %1 is not supported yet.
target: Odczytywanie właściwości typu %1 nie jest jeszcze obsługiwane.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-type property %1 could not be read.
target: Nie można odczytać właściwości %1 typu wyliczeniowego.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.
target: Niepoprawna wartość "%1" typu wyliczeniowego. Użyta będzie domyślna wartość "%2".

[ctx: QFormBuilder]
en: The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.
target: Niepoprawna wartość '%1' typu flaga. Użyta będzie zerowa wartość.

[ctx: QFormBuilder]
en: The layout type `%1' is not supported.
target: Typ rozmieszczenia '%1' nie jest obsługiwany.

[ctx: QFormBuilder]
en: The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.
target: Nie można zapisać właściwości %1. Typ %2 nie jest jeszcze obsługiwany.

[ctx: QFormBuilder]
en: The set-type property %1 could not be read.
target: Nie można odczytać właściwości %1 typu zbiór.

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: After Current Page
target: Za bieżącą stroną

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
target: Przed bieżącą stroną

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order
target: Zmień porządek stron

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order...
target: Zmień porządek stron...

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Insert Page
target: Wstaw stronę

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Next Page
target: Następna strona

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
target: Strona %1 z %2

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Previous Page
target: Poprzednia strona

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).
target: Przejdź do następnej strony %1 '%2' (%3/%4).

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4).
target: Przejdź do poprzedniej strony %1 '%2' (%3/%4).

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: After Current Page
target: Za bieżącą stroną

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
target: Przed bieżącą stroną

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Insert Page
target: Wstaw stronę

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
target: Strona %1 z %2

[ctx: QToolBoxHelper]
en: After Current Page
target: Za bieżącą stroną

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Before Current Page
target: Przed bieżącą stroną

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order
target: Zmień porządek stron

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order...
target: Zmień porządek stron...

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Delete Page
target: Usuń stronę

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Insert Page
target: Wstaw stronę

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Page %1 of %2
target: Strona %1 z %2

[ctx: QtBoolEdit]
en: False
target: Fałsz

[ctx: QtBoolEdit]
en: True
target: Prawda

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: False
target: Fałsz

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: True
target: Prawda

[ctx: QtCharEdit]
en: Clear Char
target: Wyczyść znak

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Alpha
target: Kanał alfa

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Blue
target: Błękit

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Green
target: Zieleń

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Red
target: Czerwień

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Arrow
target: Strzałka

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Blank
target: Pusty

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Busy
target: Zajęty

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Closed Hand
target: Rączka zamknięta

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Cross
target: Krzyż

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Forbidden
target: Zabroniony

[ctx: QtCursorDatabase]
en: IBeam
target: Kursor tekstowy

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Open Hand
target: Rączka otwarta

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Pointing Hand
target: Rączka wskazująca

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size All
target: Rozmiar N-E-S-W

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Backslash
target: Rozmiar NW-SE

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Horizontal
target: Rozmiar W-E

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Slash
target: Rozmiar NE-SW

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Vertical
target: Rozmiar N-S

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Horizontal
target: Podzielony poziomo

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Vertical
target: Podzielony pionowo

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Up Arrow
target: Strzałka do góry

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Wait
target: Oczekiwanie

[ctx: QtCursorDatabase]
en: What's This
target: Co to jest

[ctx: QtFontEditWidget]
en: Select Font
target: Wybierz czcionkę

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Bold
target: Pogrubiony

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Family
target: Rodzina

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Point Size
target: Wielkość punktu

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Strikeout
target: Przekreślony

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Underline
target: Podkreślony

[ctx: QtGradientDialog]
en: Edit Gradient
target: Edytuj gradient

[ctx: QtGradientEditor]
en: Alpha
target: Kanał alfa

[ctx: QtGradientEditor]
en: Angle
target: Kąt

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central X
target: Środek X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central Y
target: Środek Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical Type
target: Typ stożkowy

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's color
target: Kolor bieżącego punktu

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's position
target: Pozycja bieżącego punktu

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final X
target: Koniec X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final Y
target: Koniec Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal X
target: Ogniskowa X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal Y
target: Ogniskowa Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Editor
target: Edytor gradientu

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Stops Editor
target: Edytor punktów gradientu

[ctx: QtGradientEditor]
en: Hue
target: Barwa

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear Type
target: Typ liniowy

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad Spread
target: Powtarzaj punkt brzegowy

[ctx: QtGradientEditor]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial Type
target: Typ radialny

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radius
target: Promień

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect Spread
target: Powtarzaj z odbiciami

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat Spread
target: Powtarzaj cały zakres

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reset Zoom
target: Normalny rozmiar

[ctx: QtGradientEditor]
en: Sat
target: Nasycenie

[ctx: QtGradientEditor]
en: Saturation
target: Nasycenie

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show HSV specification
target: Pokaż specyfikację HSV

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show RGB specification
target: Pokaż specyfikację RGB

[ctx: QtGradientEditor]
en: Spread
target: Rozciąganie

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start X
target: Początek X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start Y
target: Początek Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.
target: Ten obszar pozwala na edycję punktów gradientu. Aby skopiować istniejący punkt kliknij dwukrotnie na jego uchwyt. W celu stworzenia nowego punktu kliknij dwukrotnie poza istniejącymi uchwytami punków. Przeciągnij i upuść uchwyt aby go przesunąć. Naciśnij prawy przycisk myszy aby pokazać menu z dodatkowymi akcjami.

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.
target: Ten obszar pokazuje podgląd edytowanego gradientu. Możesz tutaj również zmieniać parametry specyficzne dla typu gradientu, takie jak: punkt początkowy i końcowy, promień, itp... poprzez przeciągnięcie i upuszczenie uchwytu.

[ctx: QtGradientEditor]
en: Toggle details extension
target: Przełącz rozszerzenie ze szczegółami

[ctx: QtGradientEditor]
en: Type
target: Rodzaj

[ctx: QtGradientEditor]
en: Val
target: Wartość

[ctx: QtGradientEditor]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom
target: Powiększenie

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom In
target: Powiększ

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom Out
target: Pomniejsz

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Flip All
target: Odwróć wszystko

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: New Stop
target: Nowy punkt

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Reset Zoom
target: Normalny rozmiar

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom In
target: Powiększ

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom Out
target: Pomniejsz

[ctx: QtGradientView]
en: Are you sure you want to remove the selected gradient?
target: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczony gradient?

[ctx: QtGradientView]
en: Edit...
target: Edytuj...

[ctx: QtGradientView]
en: Gradient View
target: Widok gradientów

[ctx: QtGradientView]
en: New...
target: Nowy...

[ctx: QtGradientView]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QtGradientView]
en: Remove Gradient
target: Usuń gradient

[ctx: QtGradientView]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: QtGradientViewDialog]
en: Select Gradient
target: Wybierz gradient

[ctx: QtKeySequenceEdit]
en: Clear Shortcut
target: Wyczyść skrót

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Country
target: Kraj

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Language
target: Język

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [missing]
target: %1 - [brak pliku]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [read-only]
target: %1 - [tylko do odczytu]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 już istnieje.
    Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html>
target: <html><p><b>Ostrzeżenie:</b> Natrafiono na problemy podczas przeładowania zasobów:</p><pre>%1</pre></html>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <no prefix>
target: <brak przedrostka>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p>
target: <p><b>Ostrzeżenie:</b> Plik</p><p>%1</p><p>jest na zewnątrz katalogu w którym jest bieżący plik z zasobami.</p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p>
target: <p>Zaznaczony plik:</p><p>%1</p><p>jest umiejscowiony na zewnątrz katalogu z bieżącym plikiem z zasobami:</p><p>%2</p><p>Zaznacz inną ścieżkę w tym katalogu.<p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table>
target: <p>Aby rozwiązać problem, naciśnij:</p><table><tr><th align="left">Skopiuj</th><td>żeby skopiować plik do katalogu w którym jest plik z zasobami.</td></tr><tr><th align="left">Skopiuj jako...</th><td>żeby skopiować plik do poddrzewa katalogu w którym jest plik z zasobami.</td></tr><tr><th align="left">Zatrzymaj</th><td>żeby użyć jego bieżącą ścieżkę.</td></tr></table>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
    %4
target: Wystąpił błąd przetwarzania w linii %1, kolumnie %2 w %3:
    %4

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files
target: Dodaj pliki

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files...
target: Dodaj pliki...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Prefix
target: Dodaj przedrostek

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Alias
target: Zmień alias

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Language
target: Zmień język

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Prefix
target: Zmień przedrostek

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix
target: Sklonuj przedrostek

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix...
target: Sklonuj przedrostek...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy
target: Skopiuj

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As
target: Skopiuj jako

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As...
target: Skopiuj jako...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not copy
    %1
    to
    %2
target: Nie można skopiować:
    %1
    jako:
    %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not overwrite %1.
target: Nie można nadpisać %1.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not write %1: %2
target: Nie można zapisać "%1", %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Edit Resources
target: Edytor zasobów

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
    This could for example be a language extension like "_de".
target: Wprowadź przyrostek jaki ma być dodany do sklonowanych plików.
    To może być np. rozszerzenie określające język: "_de".

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Import Resource File
target: Zaimportuj plik z zasobami

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Incorrect Path
target: Niepoprawna ścieżka

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Keep
target: Pozostaw

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Language / Alias
target: Język / Alias

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Down
target: Przenieś w dół

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Up
target: Przenieś do góry

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New File
target: Nowy plik

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource
target: Nowy zasób

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource File
target: Nowy plik z zasobami

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New...
target: Nowy...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open Resource File
target: Otwórz plik z zasobami

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open...
target: Otwórz...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Prefix / Path
target: Przedrostek / Ścieżka

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove File
target: Usuń plik

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove Resource or File
target: Usuń zasób lub plik

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource Warning
target: Ostrzeżenie z systemu zasobów

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource files (*.qrc)
target: Pliki z zasobami (*.qrc)

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Save Resource File
target: Zachowaj plik z zasobami

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Skip
target: Opuść

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.
target: Plik nie wygląda na plik z zasobami; znaleziono element '%1' podczas gdy oczekiwano elementu '%2'.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: newPrefix
target: nowyPrzedrostek

[ctx: QtResourceView]
en: Copy Path
target: Skopiuj ścieżkę

[ctx: QtResourceView]
en: Edit Resources...
target: Edytuj zasoby...

[ctx: QtResourceView]
en: Reload
target: Przeładuj

[ctx: QtResourceView]
en: Size: %1 x %2
    %3
target: Rozmiar: %1 x %2
    %3

[ctx: QtResourceViewDialog]
en: Select Resource
target: Wybierz zasób

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Policy
target: Strategia pozioma

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Stretch
target: Rozciąganie w poziomie

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Policy
target: Strategia pionowa

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Stretch
target: Rozciąganie w pionie

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Actions
target: Akcje

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add action to toolbar
target: Dodaj akcję do paska narzędzi

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add new toolbar
target: Dodaj nowy pasek narzędzi

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Current Toolbar Actions
target: Akcje bieżącego paska narzędzi

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Custom Toolbar
target: Własne paski narzędzi

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Customize Toolbars
target: Dostosuj paski narzędzi

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Down
target: W dół

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action down
target: Przenieś akcję w dół

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action up
target: Przenieś akcję w górę

[ctx: QtToolBarDialog]
en: New
target: Nowy

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove action from toolbar
target: Usuń akcję z paska narzędzi

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove selected toolbar
target: Usuń wybrany pasek narzędzi

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename toolbar
target: Zmień nazwę paska narzędzi

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Toolbars
target: Paski narzędzi

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Up
target: Do góry

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Property
target: Właściwość

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Value
target: Wartość

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Category:
target: &Kategoria:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Name:
target: &Nazwa:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: A template with the name %1 already exists.
    Do you want overwrite the template?
target: Szablon o nazwie %1 już istnieje.
    Czy chcesz nadpisać szablon?

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Add path...
target: Dodaj ścieżkę...

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Open Error
target: Błąd otwarcia

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Overwrite Template
target: Nadpisz szablon

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Pick a directory to save templates in
target: Wybierz katalog do zachowywania szablonów

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Save Form As Template
target: Zachowaj formularz jako szablon

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Template Exists
target: Szablon istnieje

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2
target: Wystąpił błąd podczas otwierania szablonu %1 do zapisu. Powód: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2
target: Wystąpił błąd podczas zapisywania szablonu %1 na dysk. Powód: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Write Error
target: Błąd zapisu

[ctx: ScriptErrorDialog]
en: An error occurred while running the scripts for "%1":
target: Wystąpił błąd podczas uruchamiana skryptu dla "%1":

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Go to slot
target: Przejdź do slotu

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Select signal
target: Wybierz sygnał

[ctx: SignalSlotConnection]
en: SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)
target: NADAJNIK(%1), SYGNAŁ(%2), ODBIORNIK(%3), SLOT(%4)

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals
target: Sygnały

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals and slots
target: Sygnały i sloty

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Slots
target: Sloty

[ctx: Spacer]
en: Horizontal Spacer '%1', %2 x %3
target: Poziomy dystans '%1', %2 x %3

[ctx: Spacer]
en: Vertical Spacer '%1', %2 x %3
target: Pionowy dystans '%1', %2 x %3

[ctx: TemplateOptionsPage]
en: Template Paths
target: Ścieżki z szablonami

[ctx: ToolBarManager]
en: Configure Toolbars...
target: Skonfiguruj paski narzędzi...

[ctx: ToolBarManager]
en: Dock views
target: Dokowalne widoki

[ctx: ToolBarManager]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: ToolBarManager]
en: Style
target: Styl

[ctx: ToolBarManager]
en: Toolbars
target: Paski narzędzi

[ctx: ToolBarManager]
en: Window
target: Okno

[ctx: VersionDialog]
en:  Open Source Edition
target:  Wydanie Open Source

[ctx: VersionDialog]
en: %1<br/>%2<br/>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
target: %1<br/>%2<br/>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). Wszystkie prawa zastrzeżone.<br/><br/>Program dostarczony jest BEZ ŻADNYCH GWARANCJI.<br/>

[ctx: VersionDialog]
en: <br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/>
target: <br/>Qt Designer jest aplikacją umożliwiającą projektowanie interfejsów graficznych użytkownika w aplikacjach korzystających z Qt.<br/>

[ctx: VersionDialog]
en: <h3>%1</h3><br/><br/>Version %2
target: <h3>%1</h3><br/><br/>Wersja %2

[ctx: VersionDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the Qt Commercial License Agreement. For details, see the file LICENSE that came with this software distribution.<br/>
target: Ten program wydany jest na licencji Qt Commercial. Aby zapoznać się ze szczegółami licencji, proszę sprawdzić plik LICENSE, który dołączony jest do pakietu Qt.<br/>

[ctx: VersionDialog]
en: This version of Qt Designer is part of the Qt Open Source Edition, for use in the development of Open Source applications. Qt is a comprehensive C++ framework for cross-platform application development.<br/><br/>You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications. Please see <a href="http://qtsoftware.com/company/about/businessmodel">http://qtsoftware.com/company/about/businessmodel.html</a> for an overview of Qt licensing.<br/>
target: Ta wersja Qt Designer jest częścią wydania Qt Open Source, przeznaczonego do tworzenia aplikacji Open Source. Qt zawiera obszerny zestaw bibliotek wykorzystywanych do pisania przenośnych aplikacji.<br/><br/>Aby móc tworzyć przy pomocy Qt własne aplikacje bez publikowania kodu (closed source) potrzebujesz wydania komercyjnego. Opis sposobów licencjonowania Qt znajduje się na stronie <a href="http://qtsoftware.com/company/model.html">qtsoftware.com/company/model.html</a>.<br/>

[ctx: WidgetDataBase]
en: The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.
target: Plik zawiera własny widżet '%1' którego klasa bazowa (%2) różni się od bieżącego elementu w bazie danych z widżetami (%3). Baza danych z widżetami została niezmieniona.

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Actions
target: Akcje

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Configure Action Editor
target: Skonfiguruj edytor akcji

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Copy
target: Skopiuj

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Detailed View
target: Szczegółowy widok

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit action
target: Edytuj akcję

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit...
target: Edytuj...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Icon View
target: Widok z ikonkami

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New action
target: Nowa akcja

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New...
target: Nowa...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove action '%1'
target: Usuń akcję '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove actions
target: Usuń akcje

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Select all
target: Zaznacz wszystko

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Used In
target: Użyta w

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Checkable
target: Przełączalny

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Shortcut
target: Skrót

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Text
target: Tekst

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: ToolTip
target: Podpowiedź

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Used
target: Użyta

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add %n buddies
target[0]: Dodaj %n skojarzoną etykietę
target[1]: Dodaj %n skojarzone etykiety
target[2]: Dodaj %n skojarzonych etykiet

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add buddy
target: Dodaj skojarzoną etykietę

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove %n buddies
target[0]: Usuń %n skojarzoną etykietę
target[1]: Usuń %n skojarzone etykiety
target[2]: Usuń %n skojarzonych etykiet

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove buddies
target: Usuń skojarzoną etykietę

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Set automatically
target: Ustaw automatycznie

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin]
en: Edit Buddies
target: Edytuj skojarzone etykiety

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorTool]
en: Edit Buddies
target: Edytuj skojarzone etykiety

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Break
target: Usuń grupę

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Select members
target: Zaznacz składniki grupy

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Assign to button group
target: Przypisz do grupy przycisków

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group
target: Grupa przycisków

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group '%1'
target: Grupa przycisków '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Change text...
target: Zmień tekst...

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: New button group
target: Nowej

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: None
target: Żadnej

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - Error
target: %1 - Błąd

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - [Code]
target: %1 - [Kod]

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: &Find in Text...
target: Z&najdź w tekście...

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: A temporary form file could not be created in %1.
target: Nie można utworzyć pliku z tymczasowym formularzem w %1.

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Copy All
target: Skopiuj wszystko

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Header Files (*.%1)
target: Pliki nagłówkowe (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save Code
target: Zachowaj kod

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save...
target: Zachowaj...

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be opened: %2
target: Nie można otworzyć pliku "%1", %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be written: %2
target: Nie można zapisać pliku "%1", %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The temporary form file %1 could not be written.
target: Nie można zapisać pliku z tymczasowym formularzem w %1.

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Color tekstu

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Change Combobox Contents
target: Zmień zawartość combobox'a

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Edytuj elementy...

[ctx: qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu]
en: Change description...
target: Zmień opis...

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Deselect All
target: Odznacz wszystko

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <receiver>
target: <odbiornik>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <sender>
target: <nadajnik>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <signal>
target: <sygnał>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Receiver
target: Odbiornik

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Sender
target: Nadajnik

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal
target: Sygnał

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal and Slot Editor
target: Edytor sygnałów i slotów

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: The connection already exists!<br>%1
target: Połączenie już istnieje!<br>%1

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Add Subwindow
target: Dodaj podokno

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert
target: Wstaw

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page After Current Page
target: Wstaw stronę za bieżącą stroną

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page Before Current Page
target: Wstaw stronę przed bieżącą stroną

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page
target: Strona

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page %1 of %2
target: Strona %1 z %2

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Subwindow
target: Podokno

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: System (%1 x %2)
target: Systemowa (%1 x %2)

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: User defined
target: Zdefiniowana przez użytkownika

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active Off
target: Aktywny wyciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active On
target: Aktywny wciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignBottom
target: Wyrównanie do dołu

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignHCenter
target: Wyrównanie w poziomie do środka

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignJustify
target: Wyjustowanie

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignLeft
target: Wyrównanie do lewej

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignRight
target: Wyrównanie do prawej

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignTop
target: Wyrównanie do góry

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignVCenter
target: Wyrównanie w pionie do środka

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Customized (%n roles)
target[0]: Dostosowana (%n rola)
target[1]: Dostosowana (%n role)
target[2]: Dostosowana (%n ról)

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled Off
target: Wyłączony wyciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled On
target: Wyłączony wciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Horizontal
target: Poziomo

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Inherited
target: Odziedziczony

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal Off
target: Normalny wyciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal On
target: Normalny wciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected Off
target: Zaznaczony wyciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected On
target: Zaznaczony wciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Vertical
target: Pionowo

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: comment
target: komentarz

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: disambiguation
target: ujednoznacznienie

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: translatable
target: przetłumaczalny

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: '%1' is not a valid profile: %2
target: '%1' nie jest poprawnym profilem: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Device Profiles (*.%1)
target: Profile urządzeń (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open Profile - Error
target: Błąd podczas otwierania profilu

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open profile
target: Otwórz profil

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile
target: Zachowaj profil

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile - Error
target: Błąd podczas zachowywania profilu

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for reading: %2
target: Nie można otworzyć pliku '%1' do odczytu: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for writing: %2
target: Nie można otworzyć pliku '%1' do zapisu: %2

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &New
target: &Nowy

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Value:
target: &Wartość:

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Delete String
target: Usuń napis

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Down
target: W dół

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Down
target: Przenieś w dół

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Up
target: Przenieś w górę

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: New String
target: Nowy napis

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: StringList
target: Lista napisów

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Up
target: Do góry

[ctx: qdesigner_internal::FilterWidget]
en: <Filter>
target: <Filtr>

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: Resource File Changed
target: Zmieniony plik z zasobami

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?
target: Plik "%1" zmienił się na zewnątrz Designera. Czy chcesz go ponownie załadować?

[ctx: qdesigner_internal::FormLayoutMenu]
en: Add form layout row...
target: Dodaj wiersz do formularza...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: A QMainWindow-based form does not contain a central widget.
target: Formularz bazujący na QMainWindow nie zawiera centralnego widżetu.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.
target: Usuń rozmieszczenie w pojemniku do którego chcesz wkleić, zaznacz ten pojemnik i ponownie wklej.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.
target: Nie można wkleić widżetów. Nie można było odnaleźć pojemnika bez rozmieszczenia do którego można by wkleić widżety.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Drop widget
target: Upuść widżet

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Edit contents
target: Edytuj zawartość

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Insert widget '%1'
target: Wstaw widżet '%1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Move
target: Przeniesienie

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lay out
target: Rozmieść

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lower widgets
target: Przenieś widżety na spód

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n action(s)
target[0]: Wklej %n akcję
target[1]: Wklej %n akcje
target[2]: Wklej %n akcji

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n widget(s)
target[0]: Wklej %n widżet
target[1]: Wklej %n widżety
target[2]: Wklej %n widżetów

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste (%1 widgets, %2 actions)
target: Wklej (%1 widżetów, %2 akcji)

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste error
target: Błąd wklejania

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Raise widgets
target: Przenieś widżety na wierzch

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Resize
target: Zmień rozmiar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Select Ancestor
target: Wybierz przodka

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete '%1'
target: Usuń '%1'

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Break Layout
target: &Usuń rozmieszczenie

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Copy
target: S&kopiuj

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Paste
target: Wk&lej

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Preview...
target: Pod&gląd...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust &Size
target: Dopasuj &wielkość

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust Size
target: Dopasuj wielkość

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjusts the size of the selected widget
target: Dopasuj wielkość zaznaczonego widżetu

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Break Layout
target: Usuń rozmieszczenie

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Breaks the selected layout
target: Usuwa zaznaczone rozmieszczenie

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Bring to &Front
target: Przenieś na w&ierzch

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Copies the selected widgets to the clipboard
target: Kopiuje zaznaczone widżety do schowka

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Could not create form preview
target: Nie można utworzyć podglądu formularza

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cu&t
target: Wy&tnij

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard
target: Wycina zaznaczone widżety i umieszcza je w schowku

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Deletes the selected widgets
target: Usuwa zaznaczone widżety

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form &Settings...
target: Us&tawienia formularza...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form Settings - %1
target: Ustawienia formularza - %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Horizontally
target: Rozmieść w po&ziomie

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Vertically
target: Rozmieść w pio&nie

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Horizontally in S&plitter
target: Rozmieść poziomo w s&plitterze

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Vertically in Sp&litter
target: Rozmieść pionowo w sp&litterze

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Form Layout
target: Rozmieść w &formularzu

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Grid
target: Rozmieść w &siatce

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally
target: Rozmieszcza zaznaczone widżety w poziomie

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally in a splitter
target: Rozmieszcza zaznaczone widżety poziomo w splitterze

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a form layout
target: Rozmieszcza zaznaczone widżety w formularzu

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a grid
target: Rozmieszcza zaznaczone widżety w siatce

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically
target: Rozmieszcza zaznaczone widżety w pionie

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically in a splitter
target: Rozmieszcza zaznaczone widżety pionowo w splitterze

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lowers the selected widgets
target: Przenosi zaznaczone widżety na spód

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Pastes the clipboard's contents
target: Wkleja zawartość schowka

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Preview current form
target: Podgląd bierzącego formularza

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Raises the selected widgets
target: Przenosi zaznaczone widżety na wierzch

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Removes empty columns and rows
target: Usuń puste kolumny i wiersze

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Select &All
target: Zaznacz &wszystko

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Selects all widgets
target: Wybiera wszystkie widżety

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Send to &Back
target: Przenieś na &spód

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Si&mplify Grid Layout
target: Up&rość rozmieszczenie w siatce

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: Device Profile: %1
target: Profil urządzenia: %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: None
target: Żaden

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Form
target: Formularz

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid
target: Siatka

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &X
target: Siatka &X

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &Y
target: Siatka &Y

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Reset
target: Przywróć ustawienia

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Snap
target: Przyciągaj

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Visible
target: Widoczna

[ctx: qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu]
en: Change title...
target: Zmień tytuł...

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: Wstaw jednostkę HTML

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Active Off
target: Aktywny wyciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Active On
target: Aktywny wciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose File...
target: Wybierz plik...

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose Resource...
target: Wybierz zasób...

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose a Pixmap
target: Wybierz pixmapę

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Disabled Off
target: Wyłączony wyciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Disabled On
target: Wyłączony wciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Normal Off
target: Normalny wyciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Normal On
target: Normalny wciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Pixmap Read Error
target: Błąd przy odczycie pixmapy

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Reset
target: Przywróć

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Reset All
target: Przywróć wszystkie

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Selected Off
target: Zaznaczony wyciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Selected On
target: Zaznaczony wciśnięty

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The file '%1' could not be read: %2
target: Nie można odczytać pliku "%1", %2

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2
target: Plik '%1' nie wygląda na poprawny plik z pixmapą: %2

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The pixmap file '%1' cannot be read.
target: Nie można odczytać pliku z pixmapą %1.

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &New
target: &Nowy

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Delete Item
target: Usuń element

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Items List
target: Lista elementów

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Down
target: Przenieś element w dół

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Up
target: Przenieś element do góry

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: New Item
target: Nowy element

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &<<
target: Własciwości &<<

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &>>
target: Własciwości &>>

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change plain text...
target: Zmień zwykły tekst...

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change rich text...
target: Zmień tekst sformatowany...

[ctx: qdesigner_internal::LineEditTaskMenu]
en: Change text...
target: Zmień tekst...

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit Combobox
target: Edytuj combobox

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit List Widget
target: Edytuj listę

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: New Item
target: Nowy element

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Change List Contents
target: Zmień zawartość listy

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Edytuj elementy...

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Cascade
target: Kaskadowo

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Next Subwindow
target: Następne podokno

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Previous Subwindow
target: Poprzednie podokno

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Tile
target: Obok siebie

[ctx: qdesigner_internal::MenuTaskMenu]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: qdesigner_internal::MorphMenu]
en: Morph into
target: Przekształć w

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Icon:
target: &Ikonka:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Text:
target: &Tekst:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Checkable:
target: Przełączalny:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: New Action...
target: Nowa akcja...

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Object &name:
target: &Nazwa obiektu:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Shortcut:
target: Skrót:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: ToolTip:
target: Podpowiedź:

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Create Dynamic Property
target: Utwórz dynamiczną właściwość

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Name
target: Nazwa właściwości

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Type
target: Typ właściwości

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Set Property Name
target: Ustaw nazwę właściwości

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
    Please select another name.
target: Przedrostek '_q_' jest zarezerwowany dla biblioteki Qt.
    Wybierz inną nazwę.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The current object already has a property named '%1'.
    Please select another, unique one.
target: Bieżący obiekt posiada już właściwość o nazwie '%1'.
    Wybierz inną, unikalną nazwę.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: horizontalSpacer
target: poziomy dystans

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Choose a template for a preview
target: Wybierz szablon do podglądu

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Custom Widgets
target: Własne widżety

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Default size
target: Domyślny rozmiar

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Device:
target: Urządzenie:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Embedded Design
target: Projekt dla urządzeń specjalizowanych

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Error loading form
target: Błąd podczas ładowania formularza

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Internal error: No template selected.
target: Błąd wewnętrzny: Nie zaznaczono szablonu.

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: None
target: Żadne

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA landscape (320x240)
target: QVGA pejzaż (320x240)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA portrait (240x320)
target: QVGA portret (240x320)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Screen Size:
target: Rozmiar ekranu:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA landscape (640x480)
target: VGA pejzaż (640x480)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA portrait (480x640)
target: VGA portret (480x640)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Widgets
target: Widżety

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Base class name:
target: Nazwa bazowej klasy:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Global include
target: Nagłówek globalny

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Header file:
target: Plik nagłówkowy:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: New Promoted Class
target: Nowa klasa zastępcza

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Promoted class name:
target: Nazwa zastępczej klasy:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Reset
target: Przywróć ustawienia

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: &Find in Text...
target: Z&najdź w tekście...

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector::ObjectInspectorPrivate]
en: Change Current Page
target: Zmień bieżącą stronę

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Change Page Order
target: Zmień porządek stron

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Index %1 (%2)
target: Indeks %1 (%2)

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page down
target: Przenieś stronę w dół

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page up
target: Przenieś stronę do góry

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Page Order
target: Porządek stron

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Active
target: Aktywny

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Compute Details
target: Obliczaj szczegóły

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Disabled
target: Wyszarzony

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Edit Palette
target: Edytuj paletę

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Inactive
target: Nieaktywny

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Quick
target: Szybko

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Show Details
target: Pokazuj szczegóły

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Tune Palette
target: Dopasuj paletę

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditorButton]
en: Change Palette
target: Zmień paletę

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Active
target: Aktywna

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Color Role
target: Rola koloru

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Disabled
target: Wyszarzona

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Inactive
target: Nieaktywna

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose File...
target: Wybierz plik...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose Resource...
target: Wybierz zasób...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Copy Path
target: Skopiuj ścieżkę

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Paste Path
target: Wklej ścieżkę

[ctx: qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Edytuj tekst

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Components
target: Komponenty

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: New custom widget plugins have been found.
target: Znaleziono nową wtyczkę z widżetami.

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Plugin Information
target: Informacje o wtyczkach

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Designer couldn't find any plugins
target: Qt Designer nie mógł znaleźć żadnej wtyczki

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Designer found the following plugins
target: Qt Designer znalazł następujące wtyczki:

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Scan for newly installed custom widget plugins.
target: Szukaj nowo zainstalowanych wtyczek z widżetami.

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: TextLabel
target: Etykieta

[ctx: qdesigner_internal::PreviewActionGroup]
en: %1 Style
target: Styl %1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate]
en: %1 - Duplicate Skin
target: %1 - zduplikowana skórka (skin)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate]
en: %1 - Error
target: %1 - Błąd

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate]
en: %1 is not a valid skin directory:
    %2
target: %1 nie jest poprawnym katalogiem ze skórką (skin)
    %2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate]
en: All QVFB Skins (*.%1)
target: Wszystkie skórki (skin) QVFB (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate]
en: Load Custom Device Skin
target: Załaduj dostosowaną skórkę (skin) urządzenia

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate]
en: The skin '%1' already exists.
target: Skórka (skin) '%1' już istnieje.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Close
target: Za&mknij

[ctx: qdesigner_internal::PreviewManager]
en: %1 - [Preview]
target: %1 - [Podgląd]

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: CheckBox1
target: Checkbox1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: ComboBox
target: Combobox

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Preview Window
target: Podgląd okna

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: RadioButton3
target: RadioBUtton3

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Global include
target: Nagłówek globalny

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Header file
target: Plik nagłówkowy

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Usage
target: Użycie

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Change signals/slots...
target: Zmień sygnały/sloty...

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Demote to %1
target: Przywróć do %1

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to
target: Zastąp

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to ...
target: Zastąp...

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promoted widgets...
target: Zastępcze widżety...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Add Dynamic Property...
target: Dodaj dynamiczną właściwość ...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Color Groups
target: Kolorowanie grup

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Configure Property Editor
target: Skonfiguruj edytor właściwości

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Drop Down Button View
target: Widok z rozszerzalnymi przyciskami

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Object: %1
    Class: %2
target: Obiekt: %1
    Klasa: %2

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Other...
target: Inne...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Remove Dynamic Property
target: Usuń dynamiczną właściwość

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Sorting
target: Sortowanie

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Tree View
target: Widok drzewiasty

[ctx: qdesigner_internal::PropertyLineEdit]
en: Insert line break
target: Wstaw znak końca linii

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: %1 - Error
target: %1 - Błąd

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Change signals/slots...
target: Zmień sygnały/sloty...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promote
target: Zastąp

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Classes
target: Zastępcze klasy

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Widgets
target: Zastępcze widżety

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Loading qrc file
target: ładowanie pliku qrc

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: New location for %1
target: Nowe położenie dla %1

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Resource files (*.qrc)
target: Pliki z zasobami (*.qrc)

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: The specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>
target: Plik qrc <p><b>%1</b></p><p> nie został znaleziony. Czy chcesz uaktualnić ścieżkę do pliku?</p>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Add Tool Bar
target: Dodaj pasek narzędzi

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change objectName...
target: Zmień nazwę obiektu...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change script...
target: Zmień skrypt...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change signals/slots...
target: Zmień sygnały/sloty...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change styleSheet...
target: Zmień arkusz stylu...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change toolTip...
target: Zmień tekst chmurki...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change whatsThis...
target: Zmień "co to jest"...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Menu Bar
target: Utwórz pasek menu

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Status Bar
target: Utwórz pasek stanu

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit ToolTip
target: Edytuj podpowiedź

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit WhatsThis
target: Edytuj "Co to jest"

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Go to slot...
target: Przejdź do slotu...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Remove Status Bar
target: Usuń pasek stanu

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Height
target: Ustaw maksymalną wysokość

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Size
target: Ustaw maksymalny rozmiar

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Width
target: Ustaw maksymalną szerokość

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Height
target: Ustaw minimalną wysokość

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Size
target: Ustaw minimalny rozmiar

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Width
target: Ustaw minimalną szerokość

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set size constraint on %n widget(s)
target[0]: Ustaw ograniczenie rozmiaru w %n obiekcie
target[1]: Ustaw ograniczenie rozmiaru w %n obiektach
target[2]: Ustaw ograniczenie rozmiaru w %n obiektach

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Size Constraints
target: Ograniczenia rozmiaru

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
    %5
target: Wystąpił błąd przetwarzania w linii %1, kolumnie %2 kodu XML określonego dla widżetu %3: %4
    %5

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
    %2
target: Kod XML określony dla widżetu %1 nie zawiera żadnego elementu typu widżet.
    %2

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1>
target: Niespodziewany element <%1>

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientEditor]
en: Conical
target: Stożkowy

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientEditor]
en: Linear
target: Liniowy

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientEditor]
en: Pad
target: Brak

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientEditor]
en: Radial
target: Radialny

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientEditor]
en: Reflect
target: Odbite

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientEditor]
en: Repeat
target: Powtórzone

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Blue
target: Błękit

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Green
target: Zieleń

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Hue
target: Barwa

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Red
target: Czerwień

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Sat
target: Nas.

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Saturation
target: Nasycenie

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Val
target: Wart.

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Value
target: Wartość

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Edytuj tekst

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Źródło

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Bold
target: Pogrubienie

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Wyrównanie do środka

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Wstaw &obrazek

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Link
target: Wstaw &Odsyłacz

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Wyjustuj

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Wyrównanie do lewej

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Wyrównanie do prawej

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Indeks dolny

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Indeks górny

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Underline
target: Podkreślenie

[ctx: qdesigner_internal::ScriptDialog]
en: <html>Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form.<br>The widget and its children are accessible via the variables <i>widget</i> and <i>childWidgets</i>, respectively.
target: <html>Wprowadź skrypt Qt który będzie wykonany podczas ładowania formularza.<br>Widżet i jego dzieci są dostępne przez zmienne <i>widget</i> i <i>childWidgets</i>, odpowiednio.

[ctx: qdesigner_internal::ScriptDialog]
en: Edit script
target: Edytuj skrypt

[ctx: qdesigner_internal::ScriptDialog]
en: Syntax error
target: Błąd składni

[ctx: qdesigner_internal::ScriptErrorDialog]
en: Script errors
target: Błędy skryptu

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: %1 - Duplicate Signature
target: %1 - zduplikowany zapis

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: Signals/Slots of %1
target: Sygnały/sloty obiektu %1

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a signal with the signature '%1'.
target: Sygnał '%1' już istnieje.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a slot with the signature '%1'.
target: Slot '%1' już istnieje.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin]
en: Edit Signals/Slots
target: Edytuj sygnały/sloty

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool]
en: Edit Signals/Slots
target: Edytuj sygnały/sloty

[ctx: qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: qdesigner_internal::StringListEditorButton]
en: Change String List
target: Zmień listę tekstów

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Color...
target: Dodaj kolor...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Font...
target: Dodaj czcionkę...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Gradient...
target: Dodaj gradient...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Resource...
target: Dodaj zasób...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Edit Style Sheet
target: Edytuj arkusz stylu

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Invalid Style Sheet
target: Niepoprawny arkusz stylu

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Valid Style Sheet
target: Poprawny arkusz stylu

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Restart
target: Rozpocznij od nowa

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Start from Here
target: Rozpocznij stąd

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order
target: Kolejność tabulacji

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List
target: Lista kolejności tabulacji

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List...
target: Lista kolejności tabulacji...

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin]
en: Edit Tab Order
target: Edytuj kolejność tabulacji

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorTool]
en: Edit Tab Order
target: Edytuj kolejność tabulacji

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Columns
target: &Kolumny

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Items
target: &Elementy

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Rows
target: &Wiersze

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Edit Table Widget
target: Edytuj tablę

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Column
target: Nowa kolumna

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Row
target: Nowy wiersz

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &<<
target: Własciwości &<<

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &>>
target: Własciwości &>>

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Table Items
target: Elementy tabeli

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Edytuj elementy...

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Additional Template Paths
target: Dodatkowe ścieżki z szablonami

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Pick a directory to save templates in
target: Wybierz katalog do zachowywania szablonów

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change HTML...
target: Zmień HTML...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change Plain Text...
target: Zmień zwykły tekst...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit HTML
target: Edytuj HTML

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit Text
target: Edytuj tekst

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose File...
target: Wybierz plik...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose Resource...
target: Wybierz zasób...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose a File
target: Wybierz plik

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Append Separator
target: Dodaj separator

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator
target: Wstaw separator

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator before '%1'
target: Wstaw separator przed '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove Toolbar '%1'
target: Usuń pasek narzędzi '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove action '%1'
target: Usuń akcję '%1'

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Columns
target: &Kolumny

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Items
target: &Elementy

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &New
target: &Nowy

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Common properties
target: Wspólne właściwości

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Delete Item
target: Usuń element

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Edit Tree Widget
target: Edytuj drzewo

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Down
target: Przenieś element w dół

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Left (before Parent Item)
target: Przenieś element w lewo (przed element nadrzędny)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
target: Przenieś element w prawo (jako pierwszy podelement kolejnego elementu)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Up
target: Przenieś element do góry

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New &Subitem
target: Nowy &podelement

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Column
target: Nowa kolumna

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Item
target: Nowy element

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Subitem
target: Nowy podelement

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Per column properties
target: Właściowści dla kolumny

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &<<
target: Własciwości &<<

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &>>
target: Własciwości &>>

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Tree Items
target: Drzewo elementów

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Edytuj elementy...

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.
target: Ostrzeżenie: Błąd tworzenia widżetu w panelu widżetów. Mogło to być spowodowane niepoprawnym kodem XML widżetu.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Collapse all
target: Zwiń wszystkie

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Custom Widgets
target: Własne widżety

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Edit name
target: Edytuj nazwę

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Expand all
target: Rozszerz wszystkie

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Icon View
target: Widok z ikonkami

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: List View
target: Widok w formie listy

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Scratchpad
target: Notatnik

[ctx: qdesigner_internal::WidgetDataBase]
en: A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.
target: Została znaleziona wtyczka widżetu, w której nazwa klasy (%1) odpowiada istniejącej już klasie.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetEditorTool]
en: Edit Widgets
target: Edytuj widżety

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: %1 Widget
target: Widżet %1

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.
target: Wystąpiła niezgodność nazwy klasy podczas tworzenia widżetu przy pomocy fabryki widżetów użytkownika zarejestrowanej dla klasy %1. Zwrócony został widżet klasy %2.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
target: Próba dodania rozmieszczenia do widżetu '%1' (%2) który posiada już niezarządzane rozmieszczenie typu %3.
    To wskazuje na niespójność w pliku "ui".

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Cannot create style '%1'.
target: Nie można utworzyć stylu '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.
target: Podczas tworzenia rozmieszczenia nie można było określić bieżącej strony (%2) pojemnika '%1'. Wskazuje to na niespójność pliku ui, prawdopodobnie utworzone zostało zbędne rozmieszczenie dla tego pojemnika.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.
target: Fabryka widżetów użytkownika zarejestrowana dla widżetów klasy %1 zwróciła 0.

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Next
target: Dalej
