AbstractFindWidget &Previous &Предыдущий &Next &Следующий &Case sensitive &Учитывать регистр Whole &words Слова &целиком <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Поиск с начала AbstractItemEditor Selectable Editable DragEnabled DropEnabled UserCheckable Enabled Tristate Unchecked PartiallyChecked Checked AddLinkDialog Insert Link Вставить ссылку Title: Заголовок: URL: URL: AppFontDialog Additional Fonts Дополнительные шрифты AppFontManager '%1' is not a file. '%1' не является файлом. The font file '%1' does not have read permissions. Файл шрифтов '%1' не доступен для чтения. The font file '%1' is already loaded. Файл шрифтов '%1'уже загружен. The font file '%1' could not be loaded. Файл шрифтов '%1' не может быть загружен. '%1' is not a valid font id. '%1' не является корректным идентификатором шрифта. There is no loaded font matching the id '%1'. Нет загруженного шрифта, соответствующего идентификатору '%1'. The font '%1' (%2) could not be unloaded. Шрифт '%1' (%2) не может быть выгружен. AppFontWidget Fonts Шрифты Add font files Добавить файлы шрифтов Remove current font file Удалить текущий файл шрифта Remove all font files Удалить все файлы шрифтов Add Font Files Добавить файлы шрифтов Font files (*.ttf) Файлы шрифтов (*.ttf) Error Adding Fonts Ошибка добавления шрифтов Error Removing Fonts Ошибка удаления шрифтов Remove Fonts Удалить шрифты Would you like to remove all fonts? Желаете удалить все шрифты? AppearanceOptionsWidget Form Форма User Interface Mode Режим пользовательского интерфейса AssistantClient Unable to send request: Assistant is not responding. Невозможно отправить запрос: Qt Assistant не отвечает. The binary '%1' does not exist. Исполняемый файл '%1' не существует. Unable to launch assistant (%1). Невозможно запустить Qt Assistant (%1). BrushPropertyManager No brush Пустая Solid Сплошная Dense 1 Плотность 1 Dense 2 Плотность 2 Dense 3 Плотность 3 Dense 4 Плотность 4 Dense 5 Плотность 5 Dense 6 Плотность 6 Dense 7 Плотность 7 Horizontal Горизонтальная Vertical Вертикальная Cross Крестообразная Backward diagonal Обратная диагональ Forward diagonal Диагональ Crossing diagonal Пересекающиеся диагонали Style Стиль Color Цвет [%1, %2] [%1, %2] Command Change signal Сменить сигнал Change slot Сменить слот Change signal-slot connection Изменить соединение сигнал-слот Change sender Сменить отправителя Change receiver Сменить получателя Create button group Создать группу кнопок Break button group Разбить группу кнопок Break button group '%1' Разбить группу кнопок '%1' Add buttons to group Добавить кнопки в группу Add '%1' to '%2' Command description for adding buttons to a QButtonGroup Добавить '%1' в '%2' Remove buttons from group Удалить кнопки из группы Remove '%1' from '%2' Command description for removing buttons from a QButtonGroup Удалить '%1' из '%2' Add connection Добавить соединение Adjust connection Настроить соединение Delete connections Удалить соединения Change source Сменить источник Change target Сменить приёмника Morph %1/'%2' into %3 MorphWidgetCommand description Преобразовать %1/'%2' в %3 Insert '%1' Вставить '%1' Change Z-order of '%1' Изменить порядок удалённости '%1' Raise '%1' Поднять '%1' Lower '%1' Опустить '%1' Delete '%1' Удалить '%1' Reparent '%1' Сменить владельца у '%1' Promote to custom widget Преобразовать в пользовательский виджет Demote from custom widget Преобразовать из пользовательского виджета Lay out using grid Скомпоновать, используя сетку Lay out vertically Скомпоновать по вертикали Lay out horizontally Скомпоновать по горизонтали Break layout Разбить компоновку Simplify Grid Layout Упрощённая компоновка по сетке Move Page Переместить страницу Delete Page Удалить страницу Page Страница Insert Page Вставить страницу Change Tab order Изменить последовательность переключений Create Menu Bar Создать панель меню Delete Menu Bar Удалить панель меню Create Status Bar Создать строку состояния Delete Status Bar Удалить строку состояния Add Tool Bar Добавить панель инструментов Add Dock Window Добавить панель Adjust Size of '%1' Подогнать размер '%1' Change Form Layout Item Geometry Изменить геометрию элемента компоновки столбцами Change Layout Item Geometry Изменить геометрию элемента компоновки Delete Subwindow Удалить дочернее окно Insert Subwindow Вставить дочернее окно Subwindow Дочернее окно Change Table Contents Изменить содержимое таблицы Change Tree Contents Изменить содержимое дерева Add action Добавить действие Remove action Удалить действие Add menu Добавить меню Remove menu Удалить меню Create submenu Создать дочернее меню Delete Tool Bar Удалить панель инструментов Change layout of '%1' from %2 to %3 Изменить компоновку '%1' с %2 на %3 Change layout alignment Изменить выравнивание компоновщика Set action text Установить текст действия Insert action Вставить действие Move action Переместить действие Change Title Изменить заголовок Insert Menu Вставить меню Changed '%1' of '%2' Изменено '%1' у '%2' Changed '%1' of %n objects Изменено '%1' у %n объекта Изменено '%1' у %n объектов Изменено '%1' у %n объектов Reset '%1' of '%2' Восстановлено '%1' у '%2' Reset '%1' of %n objects Восстановлено '%1' у %n объекта Восстановлено '%1' у %n объектов Восстановлено '%1' у %n объектов Add dynamic property '%1' to '%2' Добавлено динамическое свойство '%1' '%2' Add dynamic property '%1' to %n objects Добавлено динамическое свойство '%1' %n объекту Добавлено динамическое свойство '%1' %n объектам Добавлено динамическое свойство '%1' %n объектам Remove dynamic property '%1' from '%2' Удалено динамическое свойство '%1' у '%2' Remove dynamic property '%1' from %n objects Удалено динамическое свойство '%1' у %n объекта Удалено динамическое свойство '%1' у %n объектов Удалено динамическое свойство '%1' у %n объектов Change script Изменить сценарий Change signals/slots Изменить сигналы/слоты ConnectDialog Configure Connection Настройка соединения GroupBox GroupBox Edit... Изменить... Show signals and slots inherited from QWidget Показывать сигналы и слоты, унаследованные от QWidget ConnectionDelegate <object> <объект> <signal> <сигнал> <slot> <слот> DPI_Chooser Standard (96 x 96) Embedded device standard screen resolution Стандартное (96 x 96) Greenphone (179 x 185) Embedded device screen resolution Greenphone (179 x 185) High (192 x 192) Embedded device high definition screen resolution Высокое (192 x 192) Designer Qt Designer Qt Designer This file contains top level spacers. They have NOT been saved into the form. Этот файл содержит верхнеуровневые разделители. Они НЕ были сохранены в форме. Perhaps you forgot to create a layout? Возможно, вы забыли создать компоновщик? Invalid UI file: The root element <ui> is missing. Некорректный файл UI: Отсутствует корневой элемент <ui>. An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 При чтении файла UI в строке %1 позиции %2 возникла ошибка: %3 This file cannot be read because it was created using %1. Не удалось прочитать файл, так как он был создан с использованием %1. This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read. Не удалось прочитать файл, так как он был создан с использованием Designer из Qt-%1. The converted file could not be read. Не удалось прочитать преобразованный файл. This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer. Этот файл был создан с использованием Designer из Qt-%1 и будет преобразован в новый формат. The old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name. Старая форма была изменена, но вы можете сохранить форму под новым именем. This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read: %2 Не удалось прочитать файл, так как он был создан с использованием Designer из Qt-%1: %2 Please run it through uic3 -convert to convert it to Qt-4's ui format. Пожалуйста, пропустите его через uic3 -convert для преобразования в формат ui для Qt-4. This file cannot be read because the extra info extension failed to load. Не удалось прочитать файл, так как возникла ошибка при загрузке расширения дополнительной информации. Custom Widgets Пользовательские виджеты Promoted Widgets Преобразованные виджеты Unable to launch %1. Невозможно запустить %1. %1 timed out. %1 время ожидания истекло. DesignerMetaEnum %1 is not a valid enumeration value of '%2'. %1 не является корректным перечислением типа '%2'. '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'. Не удалось преобразовать '%1' к значению перечисления '%2'. DesignerMetaFlags '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'. Не удалось преобразовать '%1' к флаговому значению типа '%2'. DeviceProfile '%1' is not a number. Reading a number for an embedded device profile '%1' не является числом. An invalid tag <%1> was encountered. Обнаружен некоррекнтый тэг <%1>. DeviceProfileDialog &Family &Шрифт &Point Size &Размер Style Начертание Device DPI DPI устройства Name Название DeviceSkin The image file '%1' could not be loaded. Не удалось загрузить файл изображения '%1'. The skin directory '%1' does not contain a configuration file. Каталог '%1' не содержит файла настроек обложки. The skin configuration file '%1' could not be opened. Не удалось открыть файл настроек обложки '%1'. The skin configuration file '%1' could not be read: %2 Не удалось прочитать файл настроек обложки '%1': %2 Syntax error: %1 Синтаксическая ошибка: %1 The skin "up" image file '%1' does not exist. Отсутствует файл изображения "up" обложки '%1'. The skin "down" image file '%1' does not exist. Отсутствует файл изображения "down" обложки '%1'. The skin "closed" image file '%1' does not exist. Отсутствует файл изображения обложки "closed" '%1'. The skin cursor image file '%1' does not exist. Отсутствует файл изображения курсора обложки '%1'. Syntax error in area definition: %1 Синтаксическая ошибка в определении области: %1 Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. Несоответствие количества областей: ожидалось %1, найдено %2. EmbeddedOptionsControl <html><table><tr><td>Font</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Style</td><td>%3</td></tr><tr><td>Resolution</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> Format embedded device profile description <html><table><tr><td>Шрифт</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Стиль</td><td>%3</td></tr><tr><td>Разрешение</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> EmbeddedOptionsPage Embedded Design Tab in preferences dialog Оформление портативных устройств Device Profiles EmbeddedOptionsControl group box" Профили устройств FontPanel Font Шрифт &Writing system Система &письма &Family &Шрифт &Style &Начертание &Point size &Размер FontPropertyManager PreferDefault По умолчанию NoAntialias Без сглаживания PreferAntialias Сглаживание, если возможно Antialiasing Сглаживание FormBuilder Invalid stretch value for '%1': '%2' Parsing layout stretch values ---------- Parsing layout stretch values Некорректный коэффициент растяжения для '%1': '%2' Invalid minimum size for '%1': '%2' Parsing grid layout minimum size values ---------- Parsing grid layout minimum size values Некорректный минимальный размер для '%1': '%2' FormEditorOptionsPage %1 % Zoom percentage %1 % Preview Zoom Масштаб предпросмотра Default Zoom Масштаб по умолчанию Forms Tab in preferences dialog Формы Default Grid Сетка по умолчанию FormLayoutRowDialog Add Form Layout Row Добавление строки компоновщика столбцами (QFormLayout) &Label text: Текст &метки: Field &type: &Тип поля: &Field name: Имя п&оля: &Buddy: П&артнёр: &Row: &Строка: Label &name: Имя м&етки: FormWindow Unexpected element <%1> Неожиданный элемент <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Ошибка вставки содержимого из буфера обмена в строке %1, позиции %2: %3 FormWindowSettings Form Settings Настройки формы Layout &Default Компоновка по &умолчанию &Spacing: &Отступ: &Margin: &Границы: &Layout Function &Функция компоновки Ma&rgin: Г&раницы: Spa&cing: О&тступ: &Author &Автор &Include Hints &Подключить подсказки &Pixmap Function &Загрузчик изображений Grid Сетка Embedded Design Оформление портативных устройств IconSelector All Pixmaps ( Растровые изображения ( ItemPropertyBrowser XX Icon Selected off Sample string to determinate the width for the first column of the list item property browser XX Пикт Выделена откл MainWindowBase Main Not currently used (main tool bar) Главное File Файл Edit Правка Tools Инструменты Form Форма Qt Designer Qt Designer NewForm C&reate &Создать Recent Последние &Close &Закрыть &Open... &Открыть... &Recent Forms &Последние формы Read error Ошибка чтения New Form Новая форма Show this Dialog on Startup Показывать диалог при старте A temporary form file could not be created in %1. Временный файл формы не может быть создан в %1. The temporary form file %1 could not be written. Временный файл формы %1 не может быть записан. ObjectInspectorModel Object Объект Class Класс separator разделитель <noname> <без имени> ObjectNameDialog Change Object Name Изменить имя объекта Object Name Имя объекта PluginDialog Plugin Information Информация о модуле 1 1 PreferencesDialog Preferences Настройки PreviewConfigurationWidget Form Форма Print/Preview Configuration Настройка печати/предпросмотра Style Стиль Style sheet Таблица стилей ... ... Device skin Обложка устройства PromotionModel Not used Usage of promoted widgets Не используются Q3WizardContainer Page Страница QAbstractFormBuilder Unexpected element <%1> Неожиданный элемент <%1> An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 Возникла ошибка при чтении файла UI в строке %1 позиции %2: %3 Invalid UI file: The root element <ui> is missing. Некорректный файл UI: отсутствует корневой элемент <ui>. The creation of a widget of the class '%1' failed. Не удалось создание виджета класса '%1'. Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard. Попытка добавить в QWizard дочерний виджет, который не является классом QWizardPage. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. Попытка добавить компоновщик виджету '%1' (%2), у которого уже имеется компоновщик типа %3. Это указывает на некорректность файла UI. Empty widget item in %1 '%2'. Пустой элемент виджета в %1 '%2'. Flags property are not supported yet. Флаговые свойства еще не поддерживаются. While applying tab stops: The widget '%1' could not be found. При применении позиций табуляции: не удалось найти виджет '%1'. Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'. '%2' содержит некорректную ссылку на QButtonGroup '%1'. This version of the uitools library is linked without script support. Данная версия библиотеки uitools собрана без поддержки сценариев. QAxWidgetPlugin ActiveX control Элемент управления ActiveX ActiveX control widget Виджет элемента управления ActiveX QAxWidgetTaskMenu Set Control Задать элемент управления Reset Control Сбросить элемент управления Licensed Control Лицензионный элемент управления The control requires a design-time license Компонент требует лицензию периода разработки QCoreApplication %1 is not a promoted class. %1 не является преобразованным классом. The base class %1 is invalid. Неверный базовый класс %1. The class %1 already exists. Класс %1 уже существует. Promoted Widgets Преобразованные виджеты The class %1 cannot be removed Нельзя удалить класс %1 The class %1 cannot be removed because it is still referenced. Нельзя удалить класс %1, так как на него ещё есть ссылки. The class %1 cannot be renamed Нельзя переименовать класс %1 The class %1 cannot be renamed to an empty name. Нельзя дать классу %1 пустое имя. There is already a class named %1. Уже есть класс с именем %1. Cannot set an empty include file. перевод близко к тексту - буквальный совсем глаз режет Пустое имя у подключаемого файла не допустимо. Exception at line %1: %2 Исключение в строке %1: %2 Unknown error Неизвестная ошибка An error occurred while running the script for %1: %2 Script: %3 При выполнении сценария %1 возникла ошибка: %2 Сценарий: %3 QDesigner %1 - warning %1 - предупреждение Qt Designer Qt Designer This application cannot be used for the Console edition of Qt Это приложение не может быть использовано для консольной версии Qt QDesignerActions Saved %1. Сохранено %1. Edit Widgets Изменение виджетов &Quit &Выход &Minimize &Свернуть Bring All to Front Перенести все назад Preferences... Настройки... Clear &Menu Очистить &меню CTRL+SHIFT+S CTRL+R CTRL+M Qt Designer &Help &Справка по Qt Designer Current Widget Help Справка по виджету What's New in Qt Designer? Что нового в Qt Designer? About Plugins О модулях About Qt Designer О Qt Designer About Qt О Qt Open Form Открыть форму Designer UI files (*.%1);;All Files (*) UI файлы Qt Designer (*.%1);;Все файлы (*) %1 already exists. Do you want to replace it? %1 уже существует. Хотите заменить его? Additional Fonts... Дополнительные шрифты... &Recent Forms &Последние формы Designer Qt Designer Feature not implemented yet! Возможность ещё не реализована! Read error Ошиька чтения %1 Do you want to update the file location or generate a new form? %1 Вы хотите обновить расположение файла или генерировать новую форму? &Update &Обновить &New Form &Новая форма Save Form? Сохранить форму? Could not open file Невозможно открыть файл Select New File Выбрать новый файл Could not write file Невозможно записать файл &Close Preview &Закрыть предпросмотр &New... &Новый... &Open... &Открыть... &Save &Сохранить Save &As... Сохранить &как... Save A&ll Сохранить &все Save As &Template... Сохранить как &шаблон... &Close &Закрыть Save &Image... Сохранить &Изображение... &Print... &Печать... View &Code... Показать &код... ALT+CTRL+S Save Form As Сохранить форму как Preview failed Ошибка предпросмотра Code generation failed Ошибка генерации кода The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file? Файл %1 не может быть открыт. Причина: %2 Вы хотите повторить или выбрать другой файл? It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry? Не удалось полностью записать файл %1 на диск. Причина: %2 Желаете повторить? Assistant Qt Assistant The backup file %1 could not be written. Не удалось записать файл резервной копии %1. The backup directory %1 could not be created. Не удалось создать каталог резервных копий %1. The temporary backup directory %1 could not be created. Не удалось создать временный каталог резервных копий %1. Image files (*.%1) Файлы изображений (*.%1) Save Image Сохранить изображение Saved image %1. Сохранить изображение %1. The file %1 could not be written. Файл %1 не может быть записан. Please close all forms to enable the loading of additional fonts. Пожалуйста закройте все формы, чтобы разрешить загрузку дополнительных шрифтов. Printed %1. Распечатано %1. QDesignerAppearanceOptionsPage Appearance Tab in preferences dialog Оформление QDesignerAppearanceOptionsWidget Docked Window Всё в одном окне верхнего уровня Multiple Top-Level Windows Множество окон верхнего уровня Toolwindow Font Шрифт окна инструментов QDesignerAxWidget Reset control Сбросить элемент управления Set control Задать элемент управления Control loaded Элемент управления загружен A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3". Возникло исключение COM при выполнении мета-вызова типа %1, индекс %2 в "%3". QDesignerFormBuilder Script errors occurred: Возникла ошибка сценария: The preview failed to build. Не удалось создать предпросмотр. Designer Qt Designer QDesignerFormWindow %1 - %2[*] %1 - %2[*] Save Form? Сохранить форму? Do you want to save the changes to this document before closing? Документ был изменен, хотите сохранить изменения? If you don't save, your changes will be lost. Если вы не сохраните, ваши изменения будут потеряны. QDesignerMenu Type Here Пишите здесь Add Separator Добавить разделитель Insert separator Вставить разделитель Remove separator Удалить разделитель Remove action '%1' Удалить действие '%1' Add separator Добавить разделитель Insert action Вставить действие QDesignerMenuBar Type Here Пишите здесь Remove Menu '%1' Удалить меню '%1' Remove Menu Bar Удалить панель меню Menu Меню QDesignerPluginManager An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2 Обнаружена ошибка XML при разборе XML пользовательского виджета %1: %2 A required attribute ('%1') is missing. Отсутствует необходимый атрибут ('%1'). An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2 Обнаружена неверная спецификация ('%1') свойства. Поддерживаются типы: %2 '%1' is not a valid string property specification. '%1' не является корректной спецификацией строкового свойства. The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>. XML пользовательского виджета %1 не содержит элементов <widget> и <ui>. The class attribute for the class %1 is missing. Отсутствует атрибут для класса %1. The class attribute for the class %1 does not match the class name %2. Атрибут для класса %1 не совпадает с именем класса %2. QDesignerPropertySheet Dynamic Properties Динамические свойства QDesignerResource The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid. Компоновка типа '%1' не поддерживается, заменена на компоновку сеткой. The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget. Контейнерное расширение виджета '%1' (%2) возвратило виджет, который не управляется Qt Designer '%3' (%4), при запросе страницы №%5. Страницы контейнера должны быть добавлены указанием их в XML, который возвращается методом domXml() пользовательского виджета. Unexpected element <%1> Parsing clipboard contents Неожиданный элемент <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Parsing clipboard contents Ошибка вставки содержимого буфера обмена в строку %1, позицию %2: %3 Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing. Parsing clipboard contents Ошибка вставки содержимого буфера обмена: отсутствует корневой элемент <ui>. QDesignerSharedSettings The template path %1 could not be created. Не удалось создать временный путь %1. An error has been encountered while parsing device profile XML: %1 Обнаружена ошибка при разборе XML профиля устройства: %1 QDesignerToolWindow Property Editor Редактор свойств Action Editor Редактор действий Object Inspector Инспектор объектов Resource Browser Обозреватель ресурсов Signal/Slot Editor Редактор Сигналов/Слотов Widget Box Панель виджетов QDesignerWorkbench &File &Файл F&orm Фор&ма Preview in Предпросмотр в &Window &Окно &Help &Справка Toolbars Панель инструментов Save Forms? Сохранить форму? There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting? Имеется %n форма с несохранёнными изменениями. Желаете просмотреть изменения перед выходом? Имеется %n формы с несохранёнными изменениями. Желаете просмотреть изменения перед выходом? Имеется %n форм с несохранёнными изменениями. Желаете просмотреть изменения перед выходом? &View &Вид &Edit &Правка &Settings &Настройки Widget Box Панель виджетов If you do not review your documents, all your changes will be lost. Если не просматривать изменения, все они будут потеряны. Discard Changes Отменить изменения Review Changes Показать изменения Backup Information Информация о резервных копиях The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them? Последняя сессия Qt Designer не была завершена корректно. Остались резервные копии файлов. Желаете загрузить их? The file %1 could not be opened. Не удалось открыть файл %1. The file %1 is not a valid Designer UI file. Файл %1 не является корректным UI файлом Qt Designer. QFormBuilder An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2'). Empty class name passed to widget factory method ---------- Empty class name passed to widget factory method Методу %1 (объекта '%2') было передано пустое имя класса. QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'. QFormBuilder не смог создать пользовательский виджет класса '%1'; был создан базовый класс '%2'. QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'. QFormBuilder не смог создать пользовательский виджет класса '%1'. The layout type `%1' is not supported. Компоновка типа '%1' не поддерживается. The set-type property %1 could not be read. Не удалось прочитать свойство %1 множественного типа. The enumeration-type property %1 could not be read. Не удалось прочитать свойство %1 перечисляемого типа. Reading properties of the type %1 is not supported yet. Чтение свойств типа %1 ещё не поддерживается. The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet. Не удалось записать свойство %1. Тип %2 ещё не поддерживается. The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead. Значение '%1' перечисляемого типа некорректно. Будет использовано значение по умолчанию '%2'. The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead. Значение флага '%1' перечисляемого типа некорректно. Будет использовано значение '0' (нуль). QStackedWidgetEventFilter Previous Page Предыдущая страница Next Page Следующая страница Delete Удалить Before Current Page Перед текущей страницей After Current Page После текущей страницы Change Page Order... Изменить порядок страниц... Change Page Order Изменить порядок страниц Page %1 of %2 Страница %1 из %2 Insert Page Вставить страницу QStackedWidgetPreviewEventFilter Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4). Перейти к предыдущей странице из %1 '%2' (%3/%4). Go to next page of %1 '%2' (%3/%4). Перейти к следующей странице из %1 '%2' (%3/%4). QTabWidgetEventFilter Delete Удалить Before Current Page Перед текущей страницей After Current Page После текущей страницы Page %1 of %2 Страница %1 из %2 Insert Page Вставить страницу QToolBoxHelper Delete Page Удалить страницу Before Current Page Перед текущей страницей After Current Page После текущей страницы Change Page Order... Изменить порядок страниц... Change Page Order Изменить порядок страниц Page %1 of %2 Страница %1 из %2 Insert Page Вставить страницу QtBoolEdit True Вкл. False Выкл. QtBoolPropertyManager True Вкл. False Выкл. QtCharEdit Clear Char Стереть символ QtColorEditWidget ... ... QtColorPropertyManager Red Красный Green Зелёный Blue Синий Alpha Альфа QtCursorDatabase Arrow Arrow Up Arrow Up Arrow Cross Cross Wait Wait IBeam IBeam Size Vertical Size Vertical Size Horizontal Size Horizontal Size Backslash Size Backslash Size Slash Size Slash Size All Size All Blank Blank Split Vertical Split Vertical Split Horizontal Split Horizontal Pointing Hand Pointing Hand Forbidden Forbidden Open Hand Open Hand Closed Hand Closed Hand What's This What's This Busy Busy QtFontEditWidget ... ... Select Font Выбрать шрифт QtFontPropertyManager Family Шрифт Point Size Размер Bold Жирный Italic Курсив Underline Подчёркнутый Strikeout Зачёркнутый Kerning Интервал QtGradientDialog Edit Gradient Правка градиента QtGradientEditor Start X X начала Start Y Y начала Final X X конца Final Y Y конца Central X X центра Central Y Y центра Focal X X фокуса Focal Y Y фокуса Radius Радиус Angle Угол Linear Линейный Radial Радиальный Conical Конический Pad Равномерная Repeat Цикличная Reflect Зеркальная Form Форма Gradient Editor Редактор градиента This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop. Эта область отображает предварительный вариант настраиваемого градиента. Также она позволяет менять с помощью перетаскивания характерные для градиента параметры, такие как: начальная и конечная точки, радиус и пр. 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Gradient Stops Editor Редактор опорных точек градиента This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions. Эта область позволяет редактировать опорные точки градиента. Двойной щелчок на существующей точке создаст её копию. Двойной клик вне существующей точки создаст новую. Точки можно перемещать путем удерживания левой кнопки. По правой кнопке можно получить контекстное меню дополнительных действий. Zoom Масштаб Reset Zoom 100% Position Положение Hue Оттенок H H Saturation Насыщенность S S Sat Насыщение Value Значение V V Val Значение Alpha Альфа A A Type Тип Spread Заливка Color Цвет Current stop's color Цвет текущей точки Show HSV specification Настройки в виде HSV HSV HSV Show RGB specification Настройки в виде RGB RGB RGB Current stop's position Положение текущей точки % % Zoom In Увеличить Zoom Out Уменьшить Toggle details extension Показать/скрыть детальные настройки > > Linear Type Линейный тип ... ... Radial Type Радиальный тип Conical Type Конический тип Pad Spread Равномерная заливка Repeat Spread Цикличная заливка Reflect Spread Зеркальная заливка QtGradientStopsWidget New Stop Новая точка Delete Удалить Flip All Отобразить зеркально Select All Выделить всё Zoom In Увеличить Zoom Out Уменьшить Reset Zoom Сбросить масштаб QtGradientView Grad Градиент Remove Gradient Удалить градиент Are you sure you want to remove the selected gradient? Вы действительно желаете удалить выбранный градиент? New... Новый... Edit... Правка... Rename Переименовать Remove Удалить Gradient View Просмотр градиента QtGradientViewDialog Select Gradient Выбрать градиент QtKeySequenceEdit Clear Shortcut Удалить комбинацию горячих клавиш QtLocalePropertyManager <Invalid> <Некорректное значение> %1, %2 %1, %2 Language Язык Country Страна QtPointFPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPointPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPropertyBrowserUtils [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2] [%1, %2] QtRectFPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 x %4] X X Y Y Width Ширина Height Высота QtRectPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 x %4] X X Y Y Width Ширина Height Высота QtResourceEditorDialog %1 already exists. Do you want to replace it? %1 уже существует. Хотите заменить его? The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected. Похоже, файл не является файлом ресурсов, так как вместо элемента '%2' стоит '%1'. %1 [read-only] %1 [только для чтения] %1 [missing] %1 [отсутствует] <no prefix> <без префикса> New Resource File Новый файл ресурсов Resource files (*.qrc) Файл ресурсов (*.qrc) Import Resource File Импортировать файл ресурсов newPrefix Warning: The file%1is outside of the current resource file's parent directory. Предупреждение: Файл%1находится за пределами каталога текущего файла ресурсов. To resolve the issue, press:<table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table> Для решения нажмите:<table><tr><th align="left">Копировать</th><td>, чтобы скопировать в каталог файла ресурсов.</td></tr><tr><th align="left">Копировать как...</th><td>, чтобы скопировать в подкаталог каталога файла ресурсов.</td></tr><tr><th align="left">Оставить</th><td>, чтобы использовать текущее размещение.</td></tr></table> Add Files Добавить файлы Incorrect Path Неверный путь Copy Копировать Copy As... Копировать как... Keep Оставить Skip Пропустить Clone Prefix Приставка при клонировании Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de". Введите окончание, которое нужно добавлять к именам клонируемых файлов. Это может быть, например, языковое расширение, вроде "_ru". Copy As Копировать как The selected file:%1is outside of the current resource file's directory:%2Please select another path within this directory. Выбранный файл:%1находится вне каталога текущего файла ресурсов:%2Пожалуйста, выберите путь внутри этого каталога. Could not overwrite %1. Не удалось перезаписать %1. Could not copy %1 to %2 Не удалось копировать %1 в %2 A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4 Возникла ошибка разбора в строке %1 позиции %2 из %3: %4 Save Resource File Сохранение файла ресурсов Could not write %1: %2 Не удалось записать %1: %2 Edit Resources Правка ресурсов New... Новый... Open... Открыть... Open Resource File Открыть файл ресурсов Remove Удалить Move Up Поднять Move Down Опустить Add Prefix Добавить приставку Add Files... Добавить файлы... Change Prefix Сменить приставку Change Language Сменить язык Change Alias Сменить псевдоним Clone Prefix... Приставка при клонировании... Prefix / Path Приставка / Путь Language / Alias Язык / Псевдоним <html>Warning: There have been problems while reloading the resources:<pre>%1</pre></html> <html>Предупреждение: Возникли проблемы при перезагрузке ресурсов:<pre>%1</pre></html> Resource Warning Предупреждение Dialog Диалог New File Новый файл N N Remove File Удалить файл R R I I New Resource Новый ресурс A A Remove Resource or File Удалить ресурс или файл QtResourceView Size: %1 x %2 %3 Размер: %1 x %2 %3 Edit Resources... Изменить ресурсы... Reload Перезагрузить Copy Path Скопировать путь QtResourceViewDialog Select Resource Выбрать ресурс QtSizeFPropertyManager %1 x %2 %1 x %2 Width Ширина Height Высота QtSizePolicyPropertyManager <Invalid> <Некорректное значение> [%1, %2, %3, %4] [%1, %2, %3, %4] Horizontal Policy Горизонтальная политика Vertical Policy Вертикальная политика Horizontal Stretch Горизонтальное растяжение Vertical Stretch Вертикальное растяжение QtSizePropertyManager %1 x %2 %1 x %2 Width Ширина Height Высота QtToolBarDialog Custom Toolbar Пользовательская панель инструментов < S E P A R A T O R > < Р А З Д Е Л И Т Е Л Ь > Customize Toolbars Настройка панелей инструментов 1 1 Actions Действия Toolbars Панель инструментов Add new toolbar Добавить новую панель инструментов New Новая Remove selected toolbar Удалить выбранную панель инструментов Remove Удалить Rename toolbar Переименовать панель инструментов Rename Переименовать Move action up Переместить действие вверх Up Вверх Remove action from toolbar Удалить действие из панели инструментов <- <- Add action to toolbar Добавить действие на панель инструментов -> -> Move action down Переместить действие вниз Down Вниз Current Toolbar Actions Текущие действия панели инструментов QtTreePropertyBrowser Property Свойство Value Значение SaveFormAsTemplate Add path... Добавить путь... Template Exists Шаблон существует A template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template? Шаблон с именем %1 уже существует. Желаете заменить шаблон? Overwrite Template Заменить шаблон Open Error Ошибка открытия There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2 Возникла ошибка открытия шаблона %1 для записи. Причина: %2 Write Error Ошибка записи There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2 Возникла ошибка записи шаблона %1 на диск. Причина: %2 Pick a directory to save templates in Выберите каталог для сохранения шаблонов Save Form As Template Сохранить форму как шаблон &Category: &Категория: &Name: &Имя: ScriptErrorDialog An error occurred while running the scripts for "%1": При выполнения сценариев для "%1" возникла ошибка: SelectSignalDialog Go to slot Переход к слоту Select signal Выбор сигнала signal сигнал class класс SignalSlotConnection SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4) ОТПРАВИТЕЛЬ(%1), СИГНАЛ(%2), ПОЛУЧАТЕЛЬ(%3), СЛОТ(%4) SignalSlotDialogClass Signals and slots Сигналы и слоты Slots Слоты Add Добавить ... ... Delete Удалить Signals Сигналы Spacer Horizontal Spacer '%1', %2 x %3 Горизонтальный разделитель '%1', %2 x %3 Vertical Spacer '%1', %2 x %3 Вертикальный разделитель '%1', %2 x %3 TemplateOptionsPage Template Paths Tab in preferences dialog Слово "пути" опустил, т.к. с другими вкладками не перепутать, а длинная вкладка не смотрится. Шаблоны ToolBarManager Configure Toolbars... Настройка панелей инструментов... Window Окно Help Справка Style Стиль Dock views Панели File Файл Edit Правка Tools Инструменты Form Форма Toolbars Панели инструментов VersionDialog <h3>%1</h3> Version %2 <h3>%1</h3> Версия %2 Qt Designer Qt Designer Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications. Qt Designer - дизайнер графического интерфейса пользователя для Qt-приложений. %1 Copyright (C) 2012 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies). %1 Copyright (C) 2012 Корпорация Digia и/или её дочерние подразделения. VideoPlayerTaskMenu Available Mime Types Доступные типы данных Display supported mime types... Показать поддерживаемые типы данных... Load... Загрузить... Play Воспроизвести Pause Пауза Stop Остановить Choose Video Player Media Source Выберите источник медиа-данных An error has occurred in '%1': %2 В "%1" произошла ошибка: %2 Video Player Error Ошибка видеоплеера WidgetDataBase The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged. Файл содержит пользовательский виджет '%1', базовый класс (%2) которого отличается от текущей записи в базе виджетов (%3). База виджетов оставлена без изменений. qdesigner_internal::ActionEditor New... Новое... Edit... Правка... Go to slot... Перейти к слоту... Copy Копировать Cut Вырезать Paste Вставить Select all Выделить всё Delete Удалить Actions Действия Configure Action Editor Настроить редактор действий Icon View Значки Detailed View Подробно New action Новое действие Edit action Правка действия Remove action '%1' Удалить действие '%1' Remove actions Удаление дествий Used In Используется в qdesigner_internal::ActionModel Name Имя Used Используется Text Текст Shortcut Горячая клавиша Checkable Триггерное ToolTip Подсказка qdesigner_internal::BrushManagerProxy The element '%1' is missing the required attribute '%2'. У элемента '%1' отсутствует необходимый атрибут '%2'. Empty brush name encountered. Обнаружено пустое название кисти. An unexpected element '%1' was encountered. Обнаружен неожиданный элемент '%1'. An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4 При чтении файла описания кистей '%1' возникла ошибка разбора строки %2 в позиции %3: %4 An error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4 При чтении файла ресурсов '%1' возникла ошибка разбора строки %2 в позиции %3: %4 qdesigner_internal::BuddyEditor Add buddy Добавить партнёра Remove buddies Удалить партнёров Remove %n buddies Удалить %n партнёра Удалить %n партнёров Удалить %n партнёров Add %n buddies Добавить %n партнёра Добавить %n партнёров Добавить %n партнёров Set automatically Установить автоматически qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin Edit Buddies Изменение партнёров qdesigner_internal::BuddyEditorTool Edit Buddies Изменение партнёров qdesigner_internal::ButtonGroupMenu Select members Выбрать элементы Break Разделить qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Assign to button group Назначить группу кнопок Button group Группа кнопок New button group Новая группа кнопок Change text... Изменить текст... None Нет Button group '%1' Группа кнопок '%1' qdesigner_internal::CodeDialog Save... Сохранить... Copy All Копировать всё &Find in Text... &Найти в тексте... A temporary form file could not be created in %1. Не удалось создать временный файл формы в %1. The temporary form file %1 could not be written. Не удалось записать временный файл формы %1. %1 - [Code] %1 - [код] Save Code Сохранить код Header Files (*.%1) Заголовочные файлы (*.%1) The file %1 could not be opened: %2 Не удалось открыть файл %1: %2 The file %1 could not be written: %2 Не удалось записать файл %1: %2 %1 - Error %1 - Ошибка qdesigner_internal::ColorAction Text Color Цвет текста qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu Edit Items... Изменить элементы... Change Combobox Contents Изменено содержимое Combobox qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu Change description... Изменить описание... qdesigner_internal::ConnectionEdit Select All Выделить всё Deselect All Снять выделение Delete Удалить qdesigner_internal::ConnectionModel Sender Отправитель Signal Сигнал Receiver Получатель Slot Слот <sender> <отправитель> <signal> <сигнал> <receiver> <получатель> <slot> <слот> The connection already exists! %1 Подключение уже существует! %1 Signal and Slot Editor Радактор сигналов и слотов qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu Delete Удалить Insert Вставить Insert Page Before Current Page Вставить страницу перед текущей Insert Page After Current Page Вставить страницу после текущей Add Subwindow Добавить дочернее окно Subwindow Дочернее окно Page Страница Page %1 of %2 Страница %1 из %2 qdesigner_internal::DPI_Chooser System (%1 x %2) System resolution Системное (%1 x %2) User defined Пользовательское x DPI X/Y separator x qdesigner_internal::DesignerPropertyManager AlignLeft AlignHCenter AlignRight AlignJustify AlignTop AlignVCenter AlignBottom %1, %2 %1, %2 Customized (%n roles) Настроено (%n роль) Настроено (%n роли) Настроено (%n ролей) Inherited Унаследованная [Theme] %1 [Тема] %1 Horizontal Горизонтальное Vertical Вертикальное Theme Тема Normal Off Нормальный, выкл Normal On Нормальный, вкл Disabled Off Выключенный, выкл Disabled On Выключенный, вкл Active Off Активный, выкл Active On Активный, вкл Selected Off Выбранный, выкл Selected On Выбранный, вкл translatable переводимый disambiguation уточнение comment примечание qdesigner_internal::DeviceProfileDialog Device Profiles (*.%1) Профили устройства (*.%1) Default По умолчанию Save Profile Сохранение профиля Save Profile - Error Ошибка сохранения профиля Unable to open the file '%1' for writing: %2 Не удалось открыть файл '%1' для записи: %2 Open profile Открытие профиля Open Profile - Error Ошибка отрытия профиля Unable to open the file '%1' for reading: %2 Не удалось открыть файл '%1' для чтения: %2 '%1' is not a valid profile: %2 '%1' не является корректным профилем: %2 qdesigner_internal::Dialog Dialog Диалог StringList Список строк New String Новая строка &New &Новая Delete String Удалить строку &Delete &Удалить &Value: &Значение: Move String Up Переместить строку вверх Up Вверх Move String Down Переместить строку вниз Down Вниз qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl None Нет Add a profile Добавить профиль Edit the selected profile Изменить выбранный профиль Delete the selected profile Удалить выбранный профиль Add Profile Добавление профиля New profile Новый профиль Edit Profile Изменение профиля Delete Profile Удаление профиля Would you like to delete the profile '%1'? Желаете удалить профиль '%1'? Default По умолчанию qdesigner_internal::FilterWidget Filter Фильтр Clear text Очистить текст qdesigner_internal::FormEditor Resource File Changed Файл ресурсов был изменён The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it? Файл "%1" был изменён вне Qt Designer. Желаете перезагрузить его? qdesigner_internal::FormLayoutMenu Add form layout row... Добавить строку компоновки в 2 столбца... qdesigner_internal::FormWindow Edit contents Изменить содержимое F2 Insert widget '%1' Вставить виджет '%1' Resize Изменение размера Key Move Перемещение клавишей Key Resize Изменение размера клавишей Paste %n action(s) Вставлено %n действие Вставлено %n действия Вставлено %n действий Paste %n widget(s) Вставлен %n виджет Вставлено %n виджета Вставлено %n виджета Paste (%1 widgets, %2 actions) Вставлено (%1 виджетов, %2 действий) Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into. Не удалось вставить виджеты. Qt Designer не смог найти контейнер без компоновщика для вставки виджетов. Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again. Удалите компоновщик из контейнера, в который желаете вставить виджеты, выберите его и повторите вставку. Paste error Ошибка вставки Raise widgets Поднятие виджетов Lower widgets Опускание виджетов Select Ancestor Выбрать предка Lay out Компоновка Drop widget Вставка виджета A QMainWindow-based form does not contain a central widget. Форма, основанная на QMainWindow, не содержит центрального виджета. qdesigner_internal::FormWindowBase Delete '%1' Удалить '%1' Delete Удалить qdesigner_internal::FormWindowManager Cu&t &Вырезать Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard Вырезает выбранные виджеты и помещает их в буфер обмена &Copy &Копировать Copies the selected widgets to the clipboard Копирует выбранные виджеты в буфер обмена &Paste В&ставить Pastes the clipboard's contents Вставляет содержимое буфера обмена &Delete &Удалить Deletes the selected widgets Удаляет выбранные виджеты Select &All &Выделить все Selects all widgets Выделяет все виджеты Bring to &Front Переместить &вперед Raises the selected widgets Поднимает выбранные виджеты на передний план Send to &Back Переместить &назад Lowers the selected widgets Опускает выбранные виджеты на задний план Adjust &Size Подогнать &размер Adjusts the size of the selected widget Подгоняет размер выбранного виджета Lay Out &Horizontally Скомпоновать по &горизонтали Lays out the selected widgets horizontally Компонует выделенные виджеты по горизонтали (QHBoxLayout) Lay Out &Vertically Скомпоновать по &вертикали Lays out the selected widgets vertically Компонует выделенные виджеты по вертикали (QVBoxLayout) Lay Out in a &Form Layout Скомпоновать в &два столбца Lays out the selected widgets in a form layout Компонует выделенные виджеты в два столбца (QFormLayout) Lay Out in a &Grid Скомпоновать по &сетке Lays out the selected widgets in a grid Компонует выделенные виджеты по сетке (QGridLayout) Lay Out Horizontally in S&plitter Скомпоновать по г&оризонтали с разделителем Lays out the selected widgets horizontally in a splitter Компонует выделенные виджеты по горизонтали (QSplitter) Lay Out Vertically in Sp&litter Скомпоновать по в&ертикали с разделителем Lays out the selected widgets vertically in a splitter Компонует выделенные виджеты по вертикали (QSplitter) &Break Layout &Удалить компоновщик Breaks the selected layout Удаляет выбранный компоновщик Si&mplify Grid Layout Упрост&ить компоновку по сетке Removes empty columns and rows Удаляет пустые колонки и строки в QGridLayout &Preview... &Предпросмотр... Preview current form Предпросмотр формы Form &Settings... &Настройки формы... Break Layout Удалить компоновщик Adjust Size Подогнать размер Could not create form preview Title of warning message box Не удалось создать предпросмотр формы Form Settings - %1 Настройки формы - %1 qdesigner_internal::FormWindowSettings None Нет Device Profile: %1 Профиль устройства: %1 qdesigner_internal::GridPanel Form Форма Grid Сетка Visible Видимая Grid &X Сетка &X Snap Прилипать Reset Сбросить Grid &Y Сетка &Y qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu Change title... Изменить заголовок... qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity Вставить элемент HTML qdesigner_internal::IconSelector The pixmap file '%1' cannot be read. Невозможно прочитать файл растрового изображения '%1'. The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 Файл '%1' не похож на корректный файл растрового изображения: %2 The file '%1' could not be read: %2 Не удалось прочитать файл %1: %2 Choose a Pixmap Выбор растрового изображения Pixmap Read Error Ошибка чтения растрового изображения ... ... Normal Off Нормальный, выкл Normal On Нормальный, вкл Disabled Off Выключенный, выкл Disabled On Выключенный, вкл Active Off Активный, выкл Active On Активный, вкл Selected Off Выбранный, выкл Selected On Выбранный, вкл Choose Resource... Выбрать ресурс... Choose File... Выбрать файл... Reset Сбросить Reset All Сбросить всё qdesigner_internal::IconThemeDialog Set Icon From Theme Установить значок из темы Input icon name from the current theme: Имя исходного значка из текущей темы: qdesigner_internal::ItemListEditor Properties &<< Свойства &<< Properties &>> Свойства &>> Items List Список элементов New Item Новый элемент &New &Новый Delete Item Удалить элемент &Delete &Удалить Move Item Up Переместить элемент вверх U U Move Item Down Переместить элемент вниз D D qdesigner_internal::LabelTaskMenu Change rich text... Изменить форматированный текст... Change plain text... Изменить обычный текст... qdesigner_internal::LanguageResourceDialog Choose Resource Выбор ресурса qdesigner_internal::LineEditTaskMenu Change text... Изменить текст... qdesigner_internal::ListWidgetEditor New Item Новый элемент Edit List Widget Изменение виджета List Edit Combobox Изменение виджета ComboBox qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu Edit Items... Изменить элементы... Change List Contents Изменение содержимого списка qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu Next Subwindow Следующее дочернее докно Previous Subwindow Предыдущее дочернее докно Tile Замостить Cascade Каскадом qdesigner_internal::MenuTaskMenu Remove Удалить qdesigner_internal::MorphMenu Morph into Преобразовать в qdesigner_internal::NewActionDialog New Action... Новое действие... &Text: &Текст: Object &name: &Имя объекта: &Icon: &Значок: ... ... T&oolTip: Подска&зка: Icon th&eme: Тема зна&чков: &Checkable: Т&риггерное: &Shortcut: &Горячая клавиша: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog Set Property Name Установка имени свойства The current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one. Объект уже содержит свойство с именем '%1'. Укажите другое имя. The '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name. Приставка '_q_' зарезервирована для целей библиотеки Qt. Укажите другое имя. Create Dynamic Property Создание динамического свойства Property Name Имя свойства horizontalSpacer Property Type Тип свойства qdesigner_internal::NewFormWidget Default size Размер по умолчанию QVGA portrait (240x320) QVGA книжная (240x320) QVGA landscape (320x240) QVGA альбомная (320x240) VGA portrait (480x640) VGA книжная (480x640) VGA landscape (640x480) VGA альбомная (640x480) Widgets New Form Dialog Categories Виджеты Custom Widgets Пользовательские виджеты None Нет Error loading form Ошибка загрузки формы Unable to open the form template file '%1': %2 Невозможно открыть файл шаблона формы '%1': %2 Internal error: No template selected. Внутренняя ошибка: Шаблон не выбран. 0 0 Choose a template for a preview Выберите шаблон для предпросмотра Embedded Design Оформление портативных устройств Device: Устройство: Screen Size: Размер экрана: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel Add Добавить New Promoted Class Новый преобразованный класс Base class name: Имя базового класса: Promoted class name: Имя преобразованного класса: Header file: Заголовочный файл: Global include Глобальное включение Reset Восстановить qdesigner_internal::ObjectInspector &Find in Text... &Найти в тексте... Change Current Page Смена текущей страницы qdesigner_internal::OrderDialog Index %1 (%2) Индекс %1 (%2) %1 %2 %1 %2 Change Page Order Изменение порядка страниц Page Order Порядок страниц Move page up Переместить страницу выше Move page down Переместить страницу ниже qdesigner_internal::PaletteEditor Edit Palette Правка палитры Tune Palette Настройка палитры Show Details Показывать детали Compute Details Рассчитывать детали Quick Быстрый Preview Предпросмотр Disabled Выключенная Inactive Неактивная Active Активная qdesigner_internal::PaletteEditorButton Change Palette Изменить палитру qdesigner_internal::PaletteModel Color Role Роль цвета Active Активный Inactive Неактивный Disabled Выключенный qdesigner_internal::PixmapEditor Choose Resource... Выбрать ресурс... Choose File... Выбрать файл... Set Icon From Theme... Установить значок из темы... Copy Path Скопировать путь Paste Path Вставить путь ... ... [Theme] %1 [Тема] %1 qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog Edit text Правка текста qdesigner_internal::PluginDialog Components Компоненты Plugin Information Информация о модуле Refresh Обновить Scan for newly installed custom widget plugins. Поиск вновь установленных модулей пользовательских виджетов. Loaded Plugins Загруженные модули Failed Plugins Незагруженные модули Qt Designer couldn't find any plugins Qt Designer не может найти ни одного модуля Qt Designer found the following plugins Qt Designer нашёл следующие модули New custom widget plugins have been found. Найдены новые модули пользовательских виджетов. qdesigner_internal::PreviewActionGroup %1 Style Стиль %1 qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget Default По умолчанию None Нет Browse... Обзор... Load Custom Device Skin Загрузить особую обложку устройства All QVFB Skins (*.%1) Все обложки QVFB (*.%1) %1 - Duplicate Skin %1 - Повторяющаяся обложка The skin '%1' already exists. Обложка '%1' уже существует. %1 - Error %1 - Ошибка %1 is not a valid skin directory: %2 %1 не является корректным каталогом обложек: %2 qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin &Portrait &Книжная Landscape (&CCW) Rotate form preview counter-clockwise Альбомная (&против ЧС) &Landscape (CW) Rotate form preview clockwise &Альбомная (по ЧС) &Close &Закрыть qdesigner_internal::PreviewManager %1 - [Preview] %1 - [Предпросмотр] qdesigner_internal::PreviewMdiArea The moose in the noose ate the goose who was loose. Palette editor background qdesigner_internal::PreviewWidget Preview Window Окно предпросмотра LineEdit LineEdit ComboBox ComboBox PushButton PushButton ButtonGroup2 ButtonGroup2 CheckBox1 CheckBox1 CheckBox2 CheckBox2 ButtonGroup ButtonGroup RadioButton1 RadioButton1 RadioButton2 RadioButton2 RadioButton3 RadioButton3 qdesigner_internal::PromotionModel Name Имя Header file Заголовочный файл Global include Глобальное включение Usage Использование qdesigner_internal::PromotionTaskMenu Promoted widgets... Преобразованные виджеты... Promote to ... Преобразовать в ... Change signals/slots... Изменить сигналы/слоты... Promote to Преобразовать в Demote to %1 Преобразовать в %1 qdesigner_internal::PropertyEditor Add Dynamic Property... Добавить динамическое свойство... Remove Dynamic Property Удалить динамическое свойство Sorting Сортировка Color Groups Цветовые группы Tree View Древовидный список Drop Down Button View Вид выпадающего списка String... Строка... Bool... Булево... Other... Другое... Configure Property Editor Настроить радактор свойств Object: %1 Class: %2 Объект: %1 Класс: %2 qdesigner_internal::PropertyLineEdit Insert line break Вставить разрыв строки qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog Promoted Widgets Преобразованные виджеты Promoted Classes Преобразованные классы Promote Преобразовать Change signals/slots... Изменить сигналы/слоты... %1 - Error %1 - Ошибка qdesigner_internal::QDesignerResource Loading qrc file Загрузка файла qrc The specified qrc file %1could not be found. Do you want to update the file location? Не удалось найти указанный файл qrc %1Желаете обновить его расположение? New location for %1 Новое расположение %1 Resource files (*.qrc) Файл ресурсов (*.qrc) qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu Layout Alignment Выравнивание компоновщика No Horizontal Alignment Без горизонтального выравнивания Left По левому краю Center Horizontally По горизонтальному центру Right По правому краю No Vertical Alignment Без вертикального выравнивания Top По верхнему краю Center Vertically По вертикальному центру Bottom По нижнему краю Change objectName... Изменить objectName... Change toolTip... Изменить toolTip... Change whatsThis... Изменить whatsThis... Change styleSheet... Изменить styleSheet... Create Menu Bar Создать панель меню Add Tool Bar Добавить панель инструментов Create Status Bar Создать строку состояния Remove Status Bar Удалить строку состояния Change script... Изменить сценарий... Change signals/slots... Изменить сигналы/слоты... Go to slot... Перейти к слоту... Size Constraints Ограничения размера Set Minimum Width Установить минимальную ширину Set Minimum Height Установить минимальную высоту Set Minimum Size Установить минимальный размер Set Maximum Width Установить максимальную ширину Set Maximum Height Установить максимальную высоту Set Maximum Size Установить максимальный размер Edit ToolTip Правка текста всплывающей подсказки Edit WhatsThis Правка текста подсказки режима "Что это?" no signals available Нет доступных сигналов Set size constraint on %n widget(s) Установка ограничений размера для %n виджета Установка ограничений размера для %n виджетов Установка ограничений размера для %n виджетов qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox Unexpected element <%1> Неожиданный элемент <%1> A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5 Возникла ошибка разбора в строке %1 позиции %2 кода XML, определённого для виджета %3: %4 %5 The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2 Код XML, определённый для виджета %1, не содержит каких-либо элементов виджетов. %2 An error has been encountered at line %1 of %2: %3 Обнаружена ошибка в строке %1 из %2: %3 Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui> Обнаружен неожиданный элемент <%1> вместо <widget> или <ui> Unexpected end of file encountered when parsing widgets. Файл неожиданно закончился при разборе виджетов. A widget element could not be found. Не удалось обнаружить элемент виджета. qdesigner_internal::QtGradientStopsController H H S S V V Hue Оттенок Sat Насыщ Val Знач Saturation Насыщенность Value Значение R R G G B B Red Красный Green Зелёный Blue Синий qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Правка текста Rich Text Форматированный текст Source Исходник &OK &ОК &Cancel От&мена qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold Жирный CTRL+B Italic Курсив CTRL+I Underline Подчёркнутый CTRL+U Left Align По левому краю Center По центру Right Align По правому краю Justify По ширине Superscript Верхний индекс Subscript Нижний индекс Insert &Link Вставить &ссылку Insert &Image Вставить &изображение Simplify Rich Text Упростить форматирование qdesigner_internal::ScriptDialog Edit script Правка сценария <html>Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form. The widget and its children are accessible via the variables widget and childWidgets, respectively. <html>Укажите сценарий Qt, который должен выполняться при загрузке формы. Виджет и его дочерние виджеты доступны через переменные widget и childWidgets. Syntax error Синтаксическая ошибка qdesigner_internal::ScriptErrorDialog Script errors Ошибки сценария qdesigner_internal::SignalSlotDialog There is already a slot with the signature '%1'. Уже есть слот с сигнатурой '%1'. There is already a signal with the signature '%1'. Уже есть сигнал с сигнатурой '%1'. %1 - Duplicate Signature %1 - Повторяющаяся сигнатура Signals/Slots of %1 Сигналы/слоты %1 qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin Edit Signals/Slots Изменение сигналов/слотов F4 qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool Edit Signals/Slots Изменение сигналов/слотов qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu Remove Удалить qdesigner_internal::StringListEditorButton Change String List Изменить список строк qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog Valid Style Sheet Корректная таблица стилей Add Resource... Добавить ресурс... Add Gradient... Добавить градиент... Add Color... Добавить цвет... Add Font... Добавить шрифт... Edit Style Sheet Правка таблицы стилей Invalid Style Sheet Некорректная таблица стилей qdesigner_internal::TabOrderEditor Start from Here Начать отсюда Restart Перезапустить Tab Order List... Список порядка переключений... Tab Order List Список порядка переключений Tab Order Порядок переключений qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin Edit Tab Order Изменение порядка переключений qdesigner_internal::TabOrderEditorTool Edit Tab Order Изменить порядок переключений qdesigner_internal::TableWidgetEditor Properties &>> Свойства &>> Edit Table Widget Правка табличного виджета &Items &Элементы Table Items Элементы таблицы New Column Новый столбец New Row Новая строка &Columns С&толбцы &Rows &Строки Properties &<< Свойства &<< qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu Edit Items... Изменить элементы... qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget Pick a directory to save templates in Выберите каталог для сохранения шаблонов Form Форма Additional Template Paths Дополнительные пути к шаблонам ... ... qdesigner_internal::TextEditTaskMenu Edit HTML Правка HTML Change HTML... Изменить HTML... Edit Text Правка текста Change Plain Text... Правка обычного текста... qdesigner_internal::TextEditor Choose Resource... Выбрать ресурс... Choose File... Выбрать файл... ... ... Choose a File Выбор файла qdesigner_internal::ToolBarEventFilter Insert Separator before '%1' Вставить разделитель перед '%1' Append Separator Добавить разделитель Remove action '%1' Удалить действие '%1' Remove Toolbar '%1' Удалить панель инструментов '%1' Insert Separator Вставить разделитель qdesigner_internal::TreeWidgetEditor New Column Новый столбец &Columns С&толбцы Per column properties Свойства столбца Common properties Общие свойства New Item Новый элемент New Subitem Новый дочерний элемент Properties &<< Свойства &<< Properties &>> Свойства &>> Edit Tree Widget Изменение виджета Дерево &Items &Элементы Tree Items Элементы дерева 1 1 &New &Новый New &Subitem Новый &дочерний элемент Delete Item Удалить элемент &Delete &Удалить Move Item Left (before Parent Item) Переместить элемент влево (перед родительским) L L Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item) Переместить элемент вправо (сделать первым дочерним элементом соседнего элемента) R Move Item Up Переместить элемент вверх U U Move Item Down Переместить элемент вниз D D qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu Edit Items... Изменить элементы... qdesigner_internal::WidgetBox Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML. Предупреждение: Не удалось создать виджет. Это могло произойти из-за некорректного XML пользовательского виджета. qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget Scratchpad Блокнот Custom Widgets Пользовательские виджеты Expand all Развернуть всё Collapse all Свернуть всё List View Список Icon View Значки Remove Удалить Edit name Изменить имя qdesigner_internal::WidgetDataBase A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found. Обнаружен пользовательский модуль виджета, имя класса (%1) которого совпадает с уже имеющимся. qdesigner_internal::WidgetEditorTool Edit Widgets Изменение виджетов qdesigner_internal::WidgetFactory The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0. Пользовательская фабрика виджетов, зарегистрированная для класса %1, вернула 0. A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2. Обнаружено несоответствие имени класса при создании виджета с использованием пользовательской фабрики виджетов, зарегистрированной для класса %1. Она вернула виджет класса %2. %1 Widget Виджет %1 The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget. При создании компоновщика не удалось определить текущую страницу контейнера '%1' (%2). Это указывает на некорректность файла ui - возможно, компоновщик был создан для виджета контейнерного типа. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. Попытка добавить компоновщик виджету '%1' (%2), у которого уже есть компоновщик типа %3. Это указывает на некорректность файла ui. Cannot create style '%1'. Не удалось создать стиль '%1'. qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu Next Далее Back Назад qdesigner_internal::ZoomMenu %1 % Zoom factor %1 % qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin &Zoom Мас&штаб