AbstractFindWidget&Previous&Предыдущий&Next&Следующий&Case sensitive&Учитывать регистрWhole &wordsСлова &целиком<img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Search wrapped<img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Поиск с началаAbstractItemEditorSelectableEditableDragEnabledDropEnabledUserCheckableEnabledTristateUncheckedPartiallyCheckedCheckedAddLinkDialogInsert LinkВставить ссылкуTitle:Заголовок:URL:URL:AppFontDialogAdditional FontsДополнительные шрифтыAppFontManager'%1' is not a file.'%1' не является файлом.The font file '%1' does not have read permissions.Файл шрифтов '%1' не доступен для чтения.The font file '%1' is already loaded.Файл шрифтов '%1'уже загружен.The font file '%1' could not be loaded.Файл шрифтов '%1' не может быть загружен.'%1' is not a valid font id.'%1' не является корректным идентификатором шрифта.There is no loaded font matching the id '%1'.Нет загруженного шрифта, соответствующего идентификатору '%1'.The font '%1' (%2) could not be unloaded.Шрифт '%1' (%2) не может быть выгружен.AppFontWidgetFontsШрифтыAdd font filesДобавить файлы шрифтовRemove current font fileУдалить текущий файл шрифтаRemove all font filesУдалить все файлы шрифтовAdd Font FilesДобавить файлы шрифтовFont files (*.ttf)Файлы шрифтов (*.ttf)Error Adding FontsОшибка добавления шрифтовError Removing FontsОшибка удаления шрифтовRemove FontsУдалить шрифтыWould you like to remove all fonts?Желаете удалить все шрифты?AppearanceOptionsWidgetFormФормаUser Interface ModeРежим пользовательского интерфейсаAssistantClientUnable to send request: Assistant is not responding.Невозможно отправить запрос: Qt Assistant не отвечает.The binary '%1' does not exist.Исполняемый файл '%1' не существует.Unable to launch assistant (%1).Невозможно запустить Qt Assistant (%1).BrushPropertyManagerNo brushПустаяSolidСплошнаяDense 1Плотность 1Dense 2Плотность 2Dense 3Плотность 3Dense 4Плотность 4Dense 5Плотность 5Dense 6Плотность 6Dense 7Плотность 7HorizontalГоризонтальнаяVerticalВертикальнаяCrossКрестообразнаяBackward diagonalОбратная диагональForward diagonalДиагональCrossing diagonalПересекающиеся диагоналиStyleСтильColorЦвет[%1, %2][%1, %2]CommandChange signalСменить сигналChange slotСменить слотChange signal-slot connectionИзменить соединение сигнал-слотChange senderСменить отправителяChange receiverСменить получателяCreate button groupСоздать группу кнопокBreak button groupРазбить группу кнопокBreak button group '%1'Разбить группу кнопок '%1'Add buttons to groupДобавить кнопки в группуAdd '%1' to '%2'Command description for adding buttons to a QButtonGroupДобавить '%1' в '%2'Remove buttons from groupУдалить кнопки из группыRemove '%1' from '%2'Command description for removing buttons from a QButtonGroupУдалить '%1' из '%2'Add connectionДобавить соединениеAdjust connectionНастроить соединениеDelete connectionsУдалить соединенияChange sourceСменить источникChange targetСменить приёмникаMorph %1/'%2' into %3MorphWidgetCommand descriptionПреобразовать %1/'%2' в %3Insert '%1'Вставить '%1'Change Z-order of '%1'Изменить порядок удалённости '%1'Raise '%1'Поднять '%1'Lower '%1'Опустить '%1'Delete '%1'Удалить '%1'Reparent '%1'Сменить владельца у '%1'Promote to custom widgetПреобразовать в пользовательский виджетDemote from custom widgetПреобразовать из пользовательского виджетаLay out using gridСкомпоновать, используя сеткуLay out verticallyСкомпоновать по вертикалиLay out horizontallyСкомпоновать по горизонталиBreak layoutРазбить компоновкуSimplify Grid LayoutУпрощённая компоновка по сеткеMove PageПереместить страницуDelete PageУдалить страницуPageСтраницаInsert PageВставить страницуChange Tab orderИзменить последовательность переключенийCreate Menu BarСоздать панель менюDelete Menu BarУдалить панель менюCreate Status BarСоздать строку состоянияDelete Status BarУдалить строку состоянияAdd Tool BarДобавить панель инструментовAdd Dock WindowДобавить панельAdjust Size of '%1'Подогнать размер '%1'Change Form Layout Item GeometryИзменить геометрию элемента компоновки столбцамиChange Layout Item GeometryИзменить геометрию элемента компоновкиDelete SubwindowУдалить дочернее окноInsert SubwindowВставить дочернее окноSubwindowДочернее окноChange Table ContentsИзменить содержимое таблицыChange Tree ContentsИзменить содержимое дереваAdd actionДобавить действиеRemove actionУдалить действиеAdd menuДобавить менюRemove menuУдалить менюCreate submenuСоздать дочернее менюDelete Tool BarУдалить панель инструментовChange layout of '%1' from %2 to %3Изменить компоновку '%1' с %2 на %3Change layout alignmentИзменить выравнивание компоновщикаSet action textУстановить текст действияInsert actionВставить действиеMove actionПереместить действиеChange TitleИзменить заголовокInsert MenuВставить менюChanged '%1' of '%2'Изменено '%1' у '%2'Changed '%1' of %n objectsИзменено '%1' у %n объектаИзменено '%1' у %n объектовИзменено '%1' у %n объектовReset '%1' of '%2'Восстановлено '%1' у '%2'Reset '%1' of %n objectsВосстановлено '%1' у %n объектаВосстановлено '%1' у %n объектовВосстановлено '%1' у %n объектовAdd dynamic property '%1' to '%2'Добавлено динамическое свойство '%1' '%2'Add dynamic property '%1' to %n objectsДобавлено динамическое свойство '%1' %n объектуДобавлено динамическое свойство '%1' %n объектамДобавлено динамическое свойство '%1' %n объектамRemove dynamic property '%1' from '%2'Удалено динамическое свойство '%1' у '%2'Remove dynamic property '%1' from %n objectsУдалено динамическое свойство '%1' у %n объектаУдалено динамическое свойство '%1' у %n объектовУдалено динамическое свойство '%1' у %n объектовChange scriptИзменить сценарийChange signals/slotsИзменить сигналы/слотыConnectDialogConfigure ConnectionНастройка соединенияGroupBoxGroupBoxEdit...Изменить...Show signals and slots inherited from QWidgetПоказывать сигналы и слоты, унаследованные от QWidgetConnectionDelegate<object><объект><signal><сигнал><slot><слот>DPI_ChooserStandard (96 x 96)Embedded device standard screen resolutionСтандартное (96 x 96)Greenphone (179 x 185)Embedded device screen resolutionGreenphone (179 x 185)High (192 x 192)Embedded device high definition screen resolutionВысокое (192 x 192)DesignerQt DesignerQt DesignerThis file contains top level spacers.<br>They have <b>NOT</b> been saved into the form.Этот файл содержит верхнеуровневые разделители.<br>Они <b>НЕ</b> были сохранены в форме.Perhaps you forgot to create a layout?Возможно, вы забыли создать компоновщик?Invalid UI file: The root element <ui> is missing.Некорректный файл UI: Отсутствует корневой элемент <ui>.An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3При чтении файла UI в строке %1 позиции %2 возникла ошибка: %3This file cannot be read because it was created using %1.Не удалось прочитать файл, так как он был создан с использованием %1.This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.Не удалось прочитать файл, так как он был создан с использованием Designer из Qt-%1.The converted file could not be read.Не удалось прочитать преобразованный файл.This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer.Этот файл был создан с использованием Designer из Qt-%1 и будет преобразован в новый формат.The old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name.Старая форма была изменена, но вы можете сохранить форму под новым именем.This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read:
%2Не удалось прочитать файл, так как он был создан с использованием Designer из Qt-%1:
%2Please run it through <b>uic3 -convert</b> to convert it to Qt-4's ui format.Пожалуйста, пропустите его через <b>uic3 -convert</b> для преобразования в формат ui для Qt-4.This file cannot be read because the extra info extension failed to load.Не удалось прочитать файл, так как возникла ошибка при загрузке расширения дополнительной информации.Custom WidgetsПользовательские виджетыPromoted WidgetsПреобразованные виджетыUnable to launch %1.Невозможно запустить %1.%1 timed out.%1 время ожидания истекло.DesignerMetaEnum%1 is not a valid enumeration value of '%2'.%1 не является корректным перечислением типа '%2'.'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.Не удалось преобразовать '%1' к значению перечисления '%2'.DesignerMetaFlags'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.Не удалось преобразовать '%1' к флаговому значению типа '%2'.DeviceProfile'%1' is not a number.Reading a number for an embedded device profile'%1' не является числом.An invalid tag <%1> was encountered.Обнаружен некоррекнтый тэг <%1>.DeviceProfileDialog&Family&Шрифт&Point Size&РазмерStyleНачертаниеDevice DPIDPI устройстваNameНазваниеDeviceSkinThe image file '%1' could not be loaded.Не удалось загрузить файл изображения '%1'.The skin directory '%1' does not contain a configuration file.Каталог '%1' не содержит файла настроек обложки.The skin configuration file '%1' could not be opened.Не удалось открыть файл настроек обложки '%1'.The skin configuration file '%1' could not be read: %2Не удалось прочитать файл настроек обложки '%1': %2Syntax error: %1Синтаксическая ошибка: %1The skin "up" image file '%1' does not exist.Отсутствует файл изображения "up" обложки '%1'.The skin "down" image file '%1' does not exist.Отсутствует файл изображения "down" обложки '%1'.The skin "closed" image file '%1' does not exist.Отсутствует файл изображения обложки "closed" '%1'.The skin cursor image file '%1' does not exist.Отсутствует файл изображения курсора обложки '%1'.Syntax error in area definition: %1Синтаксическая ошибка в определении области: %1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.Несоответствие количества областей: ожидалось %1, найдено %2.EmbeddedOptionsControl<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>Format embedded device profile description<html><table><tr><td><b>Шрифт</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Стиль</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Разрешение</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>EmbeddedOptionsPageEmbedded DesignTab in preferences dialogОформление портативных устройствDevice ProfilesEmbeddedOptionsControl group box"Профили устройствFontPanelFontШрифт&Writing systemСистема &письма&Family&Шрифт&Style&Начертание&Point size&РазмерFontPropertyManagerPreferDefaultПо умолчаниюNoAntialiasБез сглаживанияPreferAntialiasСглаживание, если возможноAntialiasingСглаживаниеFormBuilderInvalid stretch value for '%1': '%2'Parsing layout stretch values
----------
Parsing layout stretch valuesНекорректный коэффициент растяжения для '%1': '%2'Invalid minimum size for '%1': '%2'Parsing grid layout minimum size values
----------
Parsing grid layout minimum size valuesНекорректный минимальный размер для '%1': '%2'FormEditorOptionsPage%1 %Zoom percentage%1 %Preview ZoomМасштаб предпросмотраDefault ZoomМасштаб по умолчаниюFormsTab in preferences dialogФормыDefault GridСетка по умолчаниюFormLayoutRowDialogAdd Form Layout RowДобавление строки компоновщика столбцами (QFormLayout)&Label text:Текст &метки:Field &type:&Тип поля:&Field name:Имя п&оля:&Buddy:П&артнёр:&Row:&Строка:Label &name:Имя м&етки:FormWindowUnexpected element <%1>Неожиданный элемент <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Ошибка вставки содержимого из буфера обмена в строке %1, позиции %2: %3FormWindowSettingsForm SettingsНастройки формыLayout &DefaultКомпоновка по &умолчанию&Spacing:&Отступ:&Margin:&Границы:&Layout Function&Функция компоновкиMa&rgin:Г&раницы:Spa&cing:О&тступ:&Author&Автор&Include Hints&Подключить подсказки&Pixmap Function&Загрузчик изображенийGridСеткаEmbedded DesignОформление портативных устройствIconSelectorAll Pixmaps (Растровые изображения (ItemPropertyBrowserXX Icon Selected offSample string to determinate the width for the first column of the list item property browserXX Пикт Выделена отклMainWindowBaseMainNot currently used (main tool bar)ГлавноеFileФайлEditПравкаToolsИнструментыFormФормаQt DesignerQt DesignerNewFormC&reate&СоздатьRecentПоследние&Close&Закрыть&Open...&Открыть...&Recent Forms&Последние формыRead errorОшибка чтенияNew FormНовая формаShow this Dialog on StartupПоказывать диалог при стартеA temporary form file could not be created in %1.Временный файл формы не может быть создан в %1.The temporary form file %1 could not be written.Временный файл формы %1 не может быть записан.ObjectInspectorModelObjectОбъектClassКлассseparatorразделитель<noname><без имени>ObjectNameDialogChange Object NameИзменить имя объектаObject NameИмя объектаPluginDialogPlugin InformationИнформация о модуле11PreferencesDialogPreferencesНастройкиPreviewConfigurationWidgetFormФормаPrint/Preview ConfigurationНастройка печати/предпросмотраStyleСтильStyle sheetТаблица стилей......Device skinОбложка устройстваPromotionModelNot usedUsage of promoted widgetsНе используютсяQ3WizardContainerPageСтраницаQAbstractFormBuilderUnexpected element <%1>Неожиданный элемент <%1>An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3Возникла ошибка при чтении файла UI в строке %1 позиции %2: %3Invalid UI file: The root element <ui> is missing.Некорректный файл UI: отсутствует корневой элемент <ui>.The creation of a widget of the class '%1' failed.Не удалось создание виджета класса '%1'.Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.Попытка добавить в QWizard дочерний виджет, который не является классом QWizardPage.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Попытка добавить компоновщик виджету '%1' (%2), у которого уже имеется компоновщик типа %3.
Это указывает на некорректность файла UI.Empty widget item in %1 '%2'.Пустой элемент виджета в %1 '%2'.Flags property are not supported yet.Флаговые свойства еще не поддерживаются.While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.При применении позиций табуляции: не удалось найти виджет '%1'.Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.'%2' содержит некорректную ссылку на QButtonGroup '%1'.This version of the uitools library is linked without script support.Данная версия библиотеки uitools собрана без поддержки сценариев.QAxWidgetPluginActiveX controlЭлемент управления ActiveXActiveX control widgetВиджет элемента управления ActiveXQAxWidgetTaskMenuSet ControlЗадать элемент управленияReset ControlСбросить элемент управленияLicensed ControlЛицензионный элемент управленияThe control requires a design-time licenseКомпонент требует лицензию периода разработкиQCoreApplication%1 is not a promoted class.%1 не является преобразованным классом.The base class %1 is invalid.Неверный базовый класс %1.The class %1 already exists.Класс %1 уже существует.Promoted WidgetsПреобразованные виджетыThe class %1 cannot be removedНельзя удалить класс %1The class %1 cannot be removed because it is still referenced.Нельзя удалить класс %1, так как на него ещё есть ссылки.The class %1 cannot be renamedНельзя переименовать класс %1The class %1 cannot be renamed to an empty name.Нельзя дать классу %1 пустое имя.There is already a class named %1.Уже есть класс с именем %1.Cannot set an empty include file.перевод близко к тексту - буквальный совсем глаз режетПустое имя у подключаемого файла не допустимо.Exception at line %1: %2Исключение в строке %1: %2Unknown errorНеизвестная ошибкаAn error occurred while running the script for %1: %2
Script: %3При выполнении сценария %1 возникла ошибка: %2
Сценарий: %3QDesigner%1 - warning%1 - предупреждениеQt DesignerQt DesignerThis application cannot be used for the Console edition of QtЭто приложение не может быть использовано для консольной версии QtQDesignerActionsSaved %1.Сохранено %1.Edit WidgetsИзменение виджетов&Quit&Выход&Minimize&СвернутьBring All to FrontПеренести все назадPreferences...Настройки...Clear &MenuОчистить &менюCTRL+SHIFT+SCTRL+RCTRL+MQt Designer &Help&Справка по Qt DesignerCurrent Widget HelpСправка по виджетуWhat's New in Qt Designer?Что нового в Qt Designer?About PluginsО модуляхAbout Qt DesignerО Qt DesignerAbout QtО QtOpen FormОткрыть формуDesigner UI files (*.%1);;All Files (*)UI файлы Qt Designer (*.%1);;Все файлы (*)%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 уже существует.
Хотите заменить его?Additional Fonts...Дополнительные шрифты...&Recent Forms&Последние формыDesignerQt DesignerFeature not implemented yet!Возможность ещё не реализована!Read errorОшиька чтения%1
Do you want to update the file location or generate a new form?%1
Вы хотите обновить расположение файла или генерировать новую форму?&Update&Обновить&New Form&Новая формаSave Form?Сохранить форму?Could not open fileНевозможно открыть файлSelect New FileВыбрать новый файлCould not write fileНевозможно записать файл&Close Preview&Закрыть предпросмотр&New...&Новый...&Open...&Открыть...&Save&СохранитьSave &As...Сохранить &как...Save A&llСохранить &всеSave As &Template...Сохранить как &шаблон...&Close&ЗакрытьSave &Image...Сохранить &Изображение...&Print...&Печать...View &Code...Показать &код...ALT+CTRL+SSave Form AsСохранить форму какPreview failedОшибка предпросмотраCode generation failedОшибка генерации кодаThe file %1 could not be opened.
Reason: %2
Would you like to retry or select a different file?Файл %1 не может быть открыт.
Причина: %2
Вы хотите повторить или выбрать другой файл?It was not possible to write the entire file %1 to disk.
Reason:%2
Would you like to retry?Не удалось полностью записать файл %1 на диск.
Причина: %2
Желаете повторить?AssistantQt AssistantThe backup file %1 could not be written.Не удалось записать файл резервной копии %1.The backup directory %1 could not be created.Не удалось создать каталог резервных копий %1.The temporary backup directory %1 could not be created.Не удалось создать временный каталог резервных копий %1.Image files (*.%1)Файлы изображений (*.%1)Save ImageСохранить изображениеSaved image %1.Сохранить изображение %1.The file %1 could not be written.Файл %1 не может быть записан.Please close all forms to enable the loading of additional fonts.Пожалуйста закройте все формы, чтобы разрешить загрузку дополнительных шрифтов.Printed %1.Распечатано %1.QDesignerAppearanceOptionsPageAppearanceTab in preferences dialogОформлениеQDesignerAppearanceOptionsWidgetDocked WindowВсё в одном окне верхнего уровняMultiple Top-Level WindowsМножество окон верхнего уровняToolwindow FontШрифт окна инструментовQDesignerAxWidgetReset controlСбросить элемент управленияSet controlЗадать элемент управленияControl loadedЭлемент управления загруженA COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".Возникло исключение COM при выполнении мета-вызова типа %1, индекс %2 в "%3".QDesignerFormBuilderScript errors occurred:Возникла ошибка сценария:The preview failed to build.Не удалось создать предпросмотр.DesignerQt DesignerQDesignerFormWindow%1 - %2[*]%1 - %2[*]Save Form?Сохранить форму?Do you want to save the changes to this document before closing?Документ был изменен, хотите сохранить изменения?If you don't save, your changes will be lost.Если вы не сохраните, ваши изменения будут потеряны.QDesignerMenuType HereПишите здесьAdd SeparatorДобавить разделительInsert separatorВставить разделительRemove separatorУдалить разделительRemove action '%1'Удалить действие '%1'Add separatorДобавить разделительInsert actionВставить действиеQDesignerMenuBarType HereПишите здесьRemove Menu '%1'Удалить меню '%1'Remove Menu BarУдалить панель менюMenuМенюQDesignerPluginManagerAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2Обнаружена ошибка XML при разборе XML пользовательского виджета %1: %2A required attribute ('%1') is missing.Отсутствует необходимый атрибут ('%1').An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2Обнаружена неверная спецификация ('%1') свойства. Поддерживаются типы: %2'%1' is not a valid string property specification.'%1' не является корректной спецификацией строкового свойства.The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.XML пользовательского виджета %1 не содержит элементов <widget> и <ui>.The class attribute for the class %1 is missing.Отсутствует атрибут для класса %1.The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.Атрибут для класса %1 не совпадает с именем класса %2.QDesignerPropertySheetDynamic PropertiesДинамические свойстваQDesignerResourceThe layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.Компоновка типа '%1' не поддерживается, заменена на компоновку сеткой.The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.Контейнерное расширение виджета '%1' (%2) возвратило виджет, который не управляется Qt Designer '%3' (%4), при запросе страницы №%5.
Страницы контейнера должны быть добавлены указанием их в XML, который возвращается методом domXml() пользовательского виджета.Unexpected element <%1>Parsing clipboard contentsНеожиданный элемент <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Parsing clipboard contentsОшибка вставки содержимого буфера обмена в строку %1, позицию %2: %3Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.Parsing clipboard contentsОшибка вставки содержимого буфера обмена: отсутствует корневой элемент <ui>.QDesignerSharedSettingsThe template path %1 could not be created.Не удалось создать временный путь %1.An error has been encountered while parsing device profile XML: %1Обнаружена ошибка при разборе XML профиля устройства: %1QDesignerToolWindowProperty EditorРедактор свойствAction EditorРедактор действийObject InspectorИнспектор объектовResource BrowserОбозреватель ресурсовSignal/Slot EditorРедактор Сигналов/СлотовWidget BoxПанель виджетовQDesignerWorkbench&File&ФайлF&ormФор&маPreview inПредпросмотр в&Window&Окно&Help&СправкаToolbarsПанель инструментовSave Forms?Сохранить форму?There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?Имеется %n форма с несохранёнными изменениями. Желаете просмотреть изменения перед выходом?Имеется %n формы с несохранёнными изменениями. Желаете просмотреть изменения перед выходом?Имеется %n форм с несохранёнными изменениями. Желаете просмотреть изменения перед выходом?&View&Вид&Edit&Правка&Settings&НастройкиWidget BoxПанель виджетовIf you do not review your documents, all your changes will be lost.Если не просматривать изменения, все они будут потеряны.Discard ChangesОтменить измененияReview ChangesПоказать измененияBackup InformationИнформация о резервных копияхThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?Последняя сессия Qt Designer не была завершена корректно. Остались резервные копии файлов. Желаете загрузить их?The file <b>%1</b> could not be opened.Не удалось открыть файл <b>%1</b>.The file <b>%1</b> is not a valid Designer UI file.Файл <b>%1</b> не является корректным UI файлом Qt Designer.QFormBuilderAn empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').Empty class name passed to widget factory method
----------
Empty class name passed to widget factory methodМетоду %1 (объекта '%2') было передано пустое имя класса.QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.QFormBuilder не смог создать пользовательский виджет класса '%1'; был создан базовый класс '%2'.QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.QFormBuilder не смог создать пользовательский виджет класса '%1'.The layout type `%1' is not supported.Компоновка типа '%1' не поддерживается.The set-type property %1 could not be read.Не удалось прочитать свойство %1 множественного типа.The enumeration-type property %1 could not be read.Не удалось прочитать свойство %1 перечисляемого типа.Reading properties of the type %1 is not supported yet.Чтение свойств типа %1 ещё не поддерживается.The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.Не удалось записать свойство %1. Тип %2 ещё не поддерживается.The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.Значение '%1' перечисляемого типа некорректно. Будет использовано значение по умолчанию '%2'.The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.Значение флага '%1' перечисляемого типа некорректно. Будет использовано значение '0' (нуль).QStackedWidgetEventFilterPrevious PageПредыдущая страницаNext PageСледующая страницаDeleteУдалитьBefore Current PageПеред текущей страницейAfter Current PageПосле текущей страницыChange Page Order...Изменить порядок страниц...Change Page OrderИзменить порядок страницPage %1 of %2Страница %1 из %2Insert PageВставить страницуQStackedWidgetPreviewEventFilterGo to previous page of %1 '%2' (%3/%4).Перейти к предыдущей странице из %1 '%2' (%3/%4).Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).Перейти к следующей странице из %1 '%2' (%3/%4).QTabWidgetEventFilterDeleteУдалитьBefore Current PageПеред текущей страницейAfter Current PageПосле текущей страницыPage %1 of %2Страница %1 из %2Insert PageВставить страницуQToolBoxHelperDelete PageУдалить страницуBefore Current PageПеред текущей страницейAfter Current PageПосле текущей страницыChange Page Order...Изменить порядок страниц...Change Page OrderИзменить порядок страницPage %1 of %2Страница %1 из %2Insert PageВставить страницуQtBoolEditTrueВкл.FalseВыкл.QtBoolPropertyManagerTrueВкл.FalseВыкл.QtCharEditClear CharСтереть символQtColorEditWidget......QtColorPropertyManagerRedКрасныйGreenЗелёныйBlueСинийAlphaАльфаQtCursorDatabaseArrowArrowUp ArrowUp ArrowCrossCrossWaitWaitIBeamIBeamSize VerticalSize VerticalSize HorizontalSize HorizontalSize BackslashSize BackslashSize SlashSize SlashSize AllSize AllBlankBlankSplit VerticalSplit VerticalSplit HorizontalSplit HorizontalPointing HandPointing HandForbiddenForbiddenOpen HandOpen HandClosed HandClosed HandWhat's ThisWhat's ThisBusyBusyQtFontEditWidget......Select FontВыбрать шрифтQtFontPropertyManagerFamilyШрифтPoint SizeРазмерBoldЖирныйItalicКурсивUnderlineПодчёркнутыйStrikeoutЗачёркнутыйKerningИнтервалQtGradientDialogEdit GradientПравка градиентаQtGradientEditorStart XX началаStart YY началаFinal XX концаFinal YY концаCentral XX центраCentral YY центраFocal XX фокусаFocal YY фокусаRadiusРадиусAngleУголLinearЛинейныйRadialРадиальныйConicalКоническийPadРавномернаяRepeatЦикличнаяReflectЗеркальнаяFormФормаGradient EditorРедактор градиентаThis area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.Эта область отображает предварительный вариант настраиваемого градиента. Также она позволяет менять с помощью перетаскивания характерные для градиента параметры, такие как: начальная и конечная точки, радиус и пр.1122334455Gradient Stops EditorРедактор опорных точек градиентаThis area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.Эта область позволяет редактировать опорные точки градиента. Двойной щелчок на существующей точке создаст её копию. Двойной клик вне существующей точки создаст новую. Точки можно перемещать путем удерживания левой кнопки. По правой кнопке можно получить контекстное меню дополнительных действий.ZoomМасштабReset Zoom100%PositionПоложениеHueОттенокHHSaturationНасыщенностьSSSatНасыщениеValueЗначениеVVValЗначениеAlphaАльфаAATypeТипSpreadЗаливкаColorЦветCurrent stop's colorЦвет текущей точкиShow HSV specificationНастройки в виде HSVHSVHSVShow RGB specificationНастройки в виде RGBRGBRGBCurrent stop's positionПоложение текущей точки%%Zoom InУвеличитьZoom OutУменьшитьToggle details extensionПоказать/скрыть детальные настройки>>Linear TypeЛинейный тип......Radial TypeРадиальный типConical TypeКонический типPad SpreadРавномерная заливкаRepeat SpreadЦикличная заливкаReflect SpreadЗеркальная заливкаQtGradientStopsWidgetNew StopНовая точкаDeleteУдалитьFlip AllОтобразить зеркальноSelect AllВыделить всёZoom InУвеличитьZoom OutУменьшитьReset ZoomСбросить масштабQtGradientViewGradГрадиентRemove GradientУдалить градиентAre you sure you want to remove the selected gradient?Вы действительно желаете удалить выбранный градиент?New...Новый...Edit...Правка...RenameПереименоватьRemoveУдалитьGradient ViewПросмотр градиентаQtGradientViewDialogSelect GradientВыбрать градиентQtKeySequenceEditClear ShortcutУдалить комбинацию горячих клавишQtLocalePropertyManager<Invalid><Некорректное значение>%1, %2%1, %2LanguageЯзыкCountryСтранаQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPointPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPropertyBrowserUtils[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2][%1, %2]QtRectFPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthШиринаHeightВысотаQtRectPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthШиринаHeightВысотаQtResourceEditorDialog%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 уже существует.
Хотите заменить его?The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.Похоже, файл не является файлом ресурсов, так как вместо элемента '%2' стоит '%1'.%1 [read-only]%1 [только для чтения]%1 [missing]%1 [отсутствует]<no prefix><без префикса>New Resource FileНовый файл ресурсовResource files (*.qrc)Файл ресурсов (*.qrc)Import Resource FileИмпортировать файл ресурсовnewPrefix<p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p><p><b>Предупреждение:</b> Файл</p><p>%1</p><p>находится за пределами каталога текущего файла ресурсов.</p><p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table><p>Для решения нажмите:</p><table><tr><th align="left">Копировать</th><td>, чтобы скопировать в каталог файла ресурсов.</td></tr><tr><th align="left">Копировать как...</th><td>, чтобы скопировать в подкаталог каталога файла ресурсов.</td></tr><tr><th align="left">Оставить</th><td>, чтобы использовать текущее размещение.</td></tr></table>Add FilesДобавить файлыIncorrect PathНеверный путьCopyКопироватьCopy As...Копировать как...KeepОставитьSkipПропуститьClone PrefixПриставка при клонированииEnter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
This could for example be a language extension like "_de".Введите окончание, которое нужно добавлять к именам клонируемых файлов.
Это может быть, например, языковое расширение, вроде "_ru".Copy AsКопировать как<p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p><p>Выбранный файл:</p><p>%1</p><p>находится вне каталога текущего файла ресурсов:</p><p>%2</p><p>Пожалуйста, выберите путь внутри этого каталога.<p>Could not overwrite %1.Не удалось перезаписать %1.Could not copy
%1
to
%2Не удалось копировать
%1
в
%2A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
%4Возникла ошибка разбора в строке %1 позиции %2 из %3:
%4Save Resource FileСохранение файла ресурсовCould not write %1: %2Не удалось записать %1: %2Edit ResourcesПравка ресурсовNew...Новый...Open...Открыть...Open Resource FileОткрыть файл ресурсовRemoveУдалитьMove UpПоднятьMove DownОпуститьAdd PrefixДобавить приставкуAdd Files...Добавить файлы...Change PrefixСменить приставкуChange LanguageСменить языкChange AliasСменить псевдонимClone Prefix...Приставка при клонировании...Prefix / PathПриставка / ПутьLanguage / AliasЯзык / Псевдоним<html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html><html><p><b>Предупреждение:</b> Возникли проблемы при перезагрузке ресурсов:</p><pre>%1</pre></html>Resource WarningПредупреждениеDialogДиалогNew FileНовый файлNNRemove FileУдалить файлRRIINew ResourceНовый ресурсAARemove Resource or FileУдалить ресурс или файлQtResourceViewSize: %1 x %2
%3Размер: %1 x %2
%3Edit Resources...Изменить ресурсы...ReloadПерезагрузитьCopy PathСкопировать путьQtResourceViewDialogSelect ResourceВыбрать ресурсQtSizeFPropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthШиринаHeightВысотаQtSizePolicyPropertyManager<Invalid><Некорректное значение>[%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]Horizontal PolicyГоризонтальная политикаVertical PolicyВертикальная политикаHorizontal StretchГоризонтальное растяжениеVertical StretchВертикальное растяжениеQtSizePropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthШиринаHeightВысотаQtToolBarDialogCustom ToolbarПользовательская панель инструментов< S E P A R A T O R >< Р А З Д Е Л И Т Е Л Ь >Customize ToolbarsНастройка панелей инструментов11ActionsДействияToolbarsПанель инструментовAdd new toolbarДобавить новую панель инструментовNewНоваяRemove selected toolbarУдалить выбранную панель инструментовRemoveУдалитьRename toolbarПереименовать панель инструментовRenameПереименоватьMove action upПереместить действие вверхUpВверхRemove action from toolbarУдалить действие из панели инструментов<-<-Add action to toolbarДобавить действие на панель инструментов->->Move action downПереместить действие внизDownВнизCurrent Toolbar ActionsТекущие действия панели инструментовQtTreePropertyBrowserPropertyСвойствоValueЗначениеSaveFormAsTemplateAdd path...Добавить путь...Template ExistsШаблон существуетA template with the name %1 already exists.
Do you want overwrite the template?Шаблон с именем %1 уже существует.
Желаете заменить шаблон?Overwrite TemplateЗаменить шаблонOpen ErrorОшибка открытияThere was an error opening template %1 for writing. Reason: %2Возникла ошибка открытия шаблона %1 для записи. Причина: %2Write ErrorОшибка записиThere was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2Возникла ошибка записи шаблона %1 на диск. Причина: %2Pick a directory to save templates inВыберите каталог для сохранения шаблоновSave Form As TemplateСохранить форму как шаблон&Category:&Категория:&Name:&Имя:ScriptErrorDialogAn error occurred while running the scripts for "%1":
При выполнения сценариев для "%1" возникла ошибка:
SelectSignalDialogGo to slotПереход к слотуSelect signalВыбор сигналаsignalсигналclassклассSignalSlotConnectionSENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)ОТПРАВИТЕЛЬ(%1), СИГНАЛ(%2), ПОЛУЧАТЕЛЬ(%3), СЛОТ(%4)SignalSlotDialogClassSignals and slotsСигналы и слотыSlotsСлотыAddДобавить......DeleteУдалитьSignalsСигналыSpacerHorizontal Spacer '%1', %2 x %3Горизонтальный разделитель '%1', %2 x %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3Вертикальный разделитель '%1', %2 x %3TemplateOptionsPageTemplate PathsTab in preferences dialogСлово "пути" опустил, т.к. с другими вкладками не перепутать, а длинная вкладка не смотрится.ШаблоныToolBarManagerConfigure Toolbars...Настройка панелей инструментов...WindowОкноHelpСправкаStyleСтильDock viewsПанелиFileФайлEditПравкаToolsИнструментыFormФормаToolbarsПанели инструментовVersionDialog<h3>%1</h3><br/><br/>Version %2<h3>%1</h3><br/><br/>Версия %2Qt DesignerQt Designer<br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/><br/>Qt Designer - дизайнер графического интерфейса пользователя для Qt-приложений.<br/>%1<br/>Copyright (C) 2011 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).%1<br/>Copyright (C) 2011 Корпорация Nokia и/или её дочерние подразделения.VideoPlayerTaskMenuAvailable Mime TypesДоступные типы данныхDisplay supported mime types...Показать поддерживаемые типы данных...Load...Загрузить...PlayВоспроизвестиPauseПаузаStopОстановитьChoose Video Player Media SourceВыберите источник медиа-данныхAn error has occurred in '%1': %2В "%1" произошла ошибка: %2Video Player ErrorОшибка видеоплеераWidgetDataBaseThe file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.Файл содержит пользовательский виджет '%1', базовый класс (%2) которого отличается от текущей записи в базе виджетов (%3). База виджетов оставлена без изменений.qdesigner_internal::ActionEditorNew...Новое...Edit...Правка...Go to slot...Перейти к слоту...CopyКопироватьCutВырезатьPasteВставитьSelect allВыделить всёDeleteУдалитьActionsДействияConfigure Action EditorНастроить редактор действийIcon ViewЗначкиDetailed ViewПодробноNew actionНовое действиеEdit actionПравка действияRemove action '%1'Удалить действие '%1'Remove actionsУдаление дествийUsed InИспользуется вqdesigner_internal::ActionModelNameИмяUsedИспользуетсяTextТекстShortcutГорячая клавишаCheckableТриггерноеToolTipПодсказкаqdesigner_internal::BrushManagerProxyThe element '%1' is missing the required attribute '%2'.У элемента '%1' отсутствует необходимый атрибут '%2'.Empty brush name encountered.Обнаружено пустое название кисти.An unexpected element '%1' was encountered.Обнаружен неожиданный элемент '%1'.An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4При чтении файла описания кистей '%1' возникла ошибка разбора строки %2 в позиции %3: %4An error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4При чтении файла ресурсов '%1' возникла ошибка разбора строки %2 в позиции %3: %4qdesigner_internal::BuddyEditorAdd buddyДобавить партнёраRemove buddiesУдалить партнёровRemove %n buddiesУдалить %n партнёраУдалить %n партнёровУдалить %n партнёровAdd %n buddiesДобавить %n партнёраДобавить %n партнёровДобавить %n партнёровSet automaticallyУстановить автоматическиqdesigner_internal::BuddyEditorPluginEdit BuddiesИзменение партнёровqdesigner_internal::BuddyEditorToolEdit BuddiesИзменение партнёровqdesigner_internal::ButtonGroupMenuSelect membersВыбрать элементыBreakРазделитьqdesigner_internal::ButtonTaskMenuAssign to button groupНазначить группу кнопокButton groupГруппа кнопокNew button groupНовая группа кнопокChange text...Изменить текст...NoneНетButton group '%1'Группа кнопок '%1'qdesigner_internal::CodeDialogSave...Сохранить...Copy AllКопировать всё&Find in Text...&Найти в тексте...A temporary form file could not be created in %1.Не удалось создать временный файл формы в %1.The temporary form file %1 could not be written.Не удалось записать временный файл формы %1.%1 - [Code]%1 - [код]Save CodeСохранить кодHeader Files (*.%1)Заголовочные файлы (*.%1)The file %1 could not be opened: %2Не удалось открыть файл %1: %2The file %1 could not be written: %2Не удалось записать файл %1: %2%1 - Error%1 - Ошибкаqdesigner_internal::ColorActionText ColorЦвет текстаqdesigner_internal::ComboBoxTaskMenuEdit Items...Изменить элементы...Change Combobox ContentsИзменено содержимое Comboboxqdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenuChange description...Изменить описание...qdesigner_internal::ConnectionEditSelect AllВыделить всёDeselect AllСнять выделениеDeleteУдалитьqdesigner_internal::ConnectionModelSenderОтправительSignalСигналReceiverПолучательSlotСлот<sender><отправитель><signal><сигнал><receiver><получатель><slot><слот>The connection already exists!<br>%1Подключение уже существует!<br>%1Signal and Slot EditorРадактор сигналов и слотовqdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuDeleteУдалитьInsertВставитьInsert Page Before Current PageВставить страницу перед текущейInsert Page After Current PageВставить страницу после текущейAdd SubwindowДобавить дочернее окноSubwindowДочернее окноPageСтраницаPage %1 of %2Страница %1 из %2qdesigner_internal::DPI_ChooserSystem (%1 x %2)System resolutionСистемное (%1 x %2)User definedПользовательское x DPI X/Y separator x qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerAlignLeftAlignHCenterAlignRightAlignJustifyAlignTopAlignVCenterAlignBottom%1, %2%1, %2Customized (%n roles)Настроено (%n роль)Настроено (%n роли)Настроено (%n ролей)InheritedУнаследованная[Theme] %1[Тема] %1HorizontalГоризонтальноеVerticalВертикальноеThemeТемаNormal OffНормальный, выклNormal OnНормальный, вклDisabled OffВыключенный, выклDisabled OnВыключенный, вклActive OffАктивный, выклActive OnАктивный, вклSelected OffВыбранный, выклSelected OnВыбранный, вклtranslatableпереводимыйdisambiguationуточнениеcommentпримечаниеqdesigner_internal::DeviceProfileDialogDevice Profiles (*.%1)Профили устройства (*.%1)DefaultПо умолчаниюSave ProfileСохранение профиляSave Profile - ErrorОшибка сохранения профиляUnable to open the file '%1' for writing: %2Не удалось открыть файл '%1' для записи: %2Open profileОткрытие профиляOpen Profile - ErrorОшибка отрытия профиляUnable to open the file '%1' for reading: %2Не удалось открыть файл '%1' для чтения: %2'%1' is not a valid profile: %2'%1' не является корректным профилем: %2qdesigner_internal::DialogDialogДиалогStringListСписок строкNew StringНовая строка&New&НоваяDelete StringУдалить строку&Delete&Удалить&Value:&Значение:Move String UpПереместить строку вверхUpВверхMove String DownПереместить строку внизDown Вниз qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNoneНетAdd a profileДобавить профильEdit the selected profileИзменить выбранный профильDelete the selected profileУдалить выбранный профильAdd ProfileДобавление профиляNew profileНовый профильEdit ProfileИзменение профиляDelete ProfileУдаление профиляWould you like to delete the profile '%1'?Желаете удалить профиль '%1'?DefaultПо умолчаниюqdesigner_internal::FilterWidgetFilterФильтрClear textОчистить текстqdesigner_internal::FormEditorResource File ChangedФайл ресурсов был изменёнThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?Файл "%1" был изменён вне Qt Designer. Желаете перезагрузить его?qdesigner_internal::FormLayoutMenuAdd form layout row...Добавить строку компоновки в 2 столбца...qdesigner_internal::FormWindowEdit contentsИзменить содержимоеF2Insert widget '%1'Вставить виджет '%1'ResizeИзменение размераKey MoveПеремещение клавишейKey ResizeИзменение размера клавишейPaste %n action(s)Вставлено %n действиеВставлено %n действияВставлено %n действийPaste %n widget(s)Вставлен %n виджетВставлено %n виджетаВставлено %n виджетаPaste (%1 widgets, %2 actions)Вставлено (%1 виджетов, %2 действий)Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.Не удалось вставить виджеты. Qt Designer не смог найти контейнер без компоновщика для вставки виджетов.Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.Удалите компоновщик из контейнера, в который желаете вставить виджеты, выберите его и повторите вставку.Paste errorОшибка вставкиRaise widgetsПоднятие виджетовLower widgetsОпускание виджетовSelect AncestorВыбрать предкаLay outКомпоновкаDrop widgetВставка виджетаA QMainWindow-based form does not contain a central widget.Форма, основанная на QMainWindow, не содержит центрального виджета.qdesigner_internal::FormWindowBaseDelete '%1'Удалить '%1'DeleteУдалитьqdesigner_internal::FormWindowManagerCu&t&ВырезатьCuts the selected widgets and puts them on the clipboardВырезает выбранные виджеты и помещает их в буфер обмена&Copy&КопироватьCopies the selected widgets to the clipboardКопирует выбранные виджеты в буфер обмена&PasteВ&ставитьPastes the clipboard's contentsВставляет содержимое буфера обмена&Delete&УдалитьDeletes the selected widgetsУдаляет выбранные виджетыSelect &All&Выделить всеSelects all widgetsВыделяет все виджетыBring to &FrontПереместить &впередRaises the selected widgetsПоднимает выбранные виджеты на передний планSend to &BackПереместить &назадLowers the selected widgetsОпускает выбранные виджеты на задний планAdjust &SizeПодогнать &размерAdjusts the size of the selected widgetПодгоняет размер выбранного виджетаLay Out &HorizontallyСкомпоновать по &горизонталиLays out the selected widgets horizontallyКомпонует выделенные виджеты по горизонтали (QHBoxLayout)Lay Out &VerticallyСкомпоновать по &вертикалиLays out the selected widgets verticallyКомпонует выделенные виджеты по вертикали (QVBoxLayout)Lay Out in a &Form LayoutСкомпоновать в &два столбцаLays out the selected widgets in a form layoutКомпонует выделенные виджеты в два столбца (QFormLayout)Lay Out in a &GridСкомпоновать по &сеткеLays out the selected widgets in a gridКомпонует выделенные виджеты по сетке (QGridLayout)Lay Out Horizontally in S&plitterСкомпоновать по г&оризонтали с разделителемLays out the selected widgets horizontally in a splitterКомпонует выделенные виджеты по горизонтали (QSplitter)Lay Out Vertically in Sp&litterСкомпоновать по в&ертикали с разделителемLays out the selected widgets vertically in a splitterКомпонует выделенные виджеты по вертикали (QSplitter)&Break Layout&Удалить компоновщикBreaks the selected layoutУдаляет выбранный компоновщикSi&mplify Grid LayoutУпрост&ить компоновку по сеткеRemoves empty columns and rowsУдаляет пустые колонки и строки в QGridLayout&Preview...&Предпросмотр...Preview current formПредпросмотр формыForm &Settings...&Настройки формы...Break LayoutУдалить компоновщикAdjust SizeПодогнать размерCould not create form previewTitle of warning message boxНе удалось создать предпросмотр формыForm Settings - %1Настройки формы - %1qdesigner_internal::FormWindowSettingsNoneНетDevice Profile: %1Профиль устройства: %1qdesigner_internal::GridPanelFormФормаGridСеткаVisibleВидимаяGrid &XСетка &XSnapПрилипатьResetСброситьGrid &YСетка &Yqdesigner_internal::GroupBoxTaskMenuChange title...Изменить заголовок...qdesigner_internal::HtmlTextEditInsert HTML entityВставить элемент HTMLqdesigner_internal::IconSelectorThe pixmap file '%1' cannot be read.Невозможно прочитать файл растрового изображения '%1'.The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2Файл '%1' не похож на корректный файл растрового изображения: %2The file '%1' could not be read: %2Не удалось прочитать файл %1: %2Choose a PixmapВыбор растрового изображенияPixmap Read ErrorОшибка чтения растрового изображения......Normal OffНормальный, выклNormal OnНормальный, вклDisabled OffВыключенный, выклDisabled OnВыключенный, вклActive OffАктивный, выклActive OnАктивный, вклSelected OffВыбранный, выклSelected OnВыбранный, вклChoose Resource...Выбрать ресурс...Choose File...Выбрать файл...ResetСброситьReset AllСбросить всёqdesigner_internal::IconThemeDialogSet Icon From ThemeУстановить значок из темыInput icon name from the current theme:Имя исходного значка из текущей темы:qdesigner_internal::ItemListEditorProperties &<<Свойства &<<Properties &>>Свойства &>>Items ListСписок элементовNew ItemНовый элемент&New&НовыйDelete ItemУдалить элемент&Delete&УдалитьMove Item UpПереместить элемент вверхUUMove Item DownПереместить элемент внизDDqdesigner_internal::LabelTaskMenuChange rich text...Изменить форматированный текст...Change plain text...Изменить обычный текст...qdesigner_internal::LanguageResourceDialogChoose ResourceВыбор ресурсаqdesigner_internal::LineEditTaskMenuChange text...Изменить текст...qdesigner_internal::ListWidgetEditorNew ItemНовый элементEdit List WidgetИзменение виджета ListEdit ComboboxИзменение виджета ComboBoxqdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuEdit Items...Изменить элементы...Change List ContentsИзменение содержимого спискаqdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuNext SubwindowСледующее дочернее докноPrevious SubwindowПредыдущее дочернее докноTileЗамоститьCascadeКаскадомqdesigner_internal::MenuTaskMenuRemoveУдалитьqdesigner_internal::MorphMenuMorph intoПреобразовать вqdesigner_internal::NewActionDialogNew Action...Новое действие...&Text:&Текст:Object &name:&Имя объекта:&Icon:&Значок:......T&oolTip:Подска&зка:Icon th&eme:Тема зна&чков:&Checkable:Т&риггерное:&Shortcut:&Горячая клавиша:qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogSet Property NameУстановка имени свойстваThe current object already has a property named '%1'.
Please select another, unique one.Объект уже содержит свойство с именем '%1'.
Укажите другое имя.The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
Please select another name.Приставка '_q_' зарезервирована для целей библиотеки Qt.
Укажите другое имя.Create Dynamic PropertyСоздание динамического свойстваProperty NameИмя свойстваhorizontalSpacerProperty TypeТип свойстваqdesigner_internal::NewFormWidgetDefault sizeРазмер по умолчаниюQVGA portrait (240x320)QVGA книжная (240x320)QVGA landscape (320x240)QVGA альбомная (320x240)VGA portrait (480x640)VGA книжная (480x640)VGA landscape (640x480)VGA альбомная (640x480)WidgetsNew Form Dialog CategoriesВиджетыCustom WidgetsПользовательские виджетыNoneНетError loading formОшибка загрузки формыUnable to open the form template file '%1': %2Невозможно открыть файл шаблона формы '%1': %2Internal error: No template selected.Внутренняя ошибка: Шаблон не выбран.00Choose a template for a previewВыберите шаблон для предпросмотраEmbedded DesignОформление портативных устройствDevice:Устройство:Screen Size:Размер экрана:qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelAddДобавитьNew Promoted ClassНовый преобразованный классBase class name:Имя базового класса:Promoted class name:Имя преобразованного класса:Header file:Заголовочный файл:Global includeГлобальное включениеResetВосстановитьqdesigner_internal::ObjectInspector&Find in Text...&Найти в тексте...Change Current PageСмена текущей страницыqdesigner_internal::OrderDialogIndex %1 (%2)Индекс %1 (%2)%1 %2%1 %2Change Page OrderИзменение порядка страницPage OrderПорядок страницMove page upПереместить страницу вышеMove page downПереместить страницу нижеqdesigner_internal::PaletteEditorEdit PaletteПравка палитрыTune PaletteНастройка палитрыShow DetailsПоказывать деталиCompute DetailsРассчитывать деталиQuickБыстрыйPreviewПредпросмотрDisabledВыключеннаяInactiveНеактивнаяActiveАктивнаяqdesigner_internal::PaletteEditorButtonChange PaletteИзменить палитруqdesigner_internal::PaletteModelColor RoleРоль цветаActiveАктивныйInactiveНеактивныйDisabledВыключенныйqdesigner_internal::PixmapEditorChoose Resource...Выбрать ресурс...Choose File...Выбрать файл...Set Icon From Theme...Установить значок из темы...Copy PathСкопировать путьPaste PathВставить путь......[Theme] %1[Тема] %1qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogEdit textПравка текстаqdesigner_internal::PluginDialogComponentsКомпонентыPlugin InformationИнформация о модулеRefreshОбновитьScan for newly installed custom widget plugins.Поиск вновь установленных модулей пользовательских виджетов.Loaded PluginsЗагруженные модулиFailed PluginsНезагруженные модулиQt Designer couldn't find any pluginsQt Designer не может найти ни одного модуляQt Designer found the following pluginsQt Designer нашёл следующие модулиNew custom widget plugins have been found.Найдены новые модули пользовательских виджетов.qdesigner_internal::PreviewActionGroup%1 StyleСтиль %1qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetDefaultПо умолчаниюNoneНетBrowse...Обзор...Load Custom Device SkinЗагрузить особую обложку устройстваAll QVFB Skins (*.%1)Все обложки QVFB (*.%1)%1 - Duplicate Skin%1 - Повторяющаяся обложкаThe skin '%1' already exists.Обложка '%1' уже существует.%1 - Error%1 - Ошибка%1 is not a valid skin directory:
%2%1 не является корректным каталогом обложек:
%2qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin&Portrait&КнижнаяLandscape (&CCW)Rotate form preview counter-clockwiseАльбомная (&против ЧС)&Landscape (CW)Rotate form preview clockwise&Альбомная (по ЧС)&Close&Закрытьqdesigner_internal::PreviewManager%1 - [Preview]%1 - [Предпросмотр]qdesigner_internal::PreviewMdiAreaThe moose in the noose
ate the goose who was loose.Palette editor backgroundqdesigner_internal::PreviewWidgetPreview WindowОкно предпросмотраLineEditLineEditComboBoxComboBoxPushButtonPushButtonButtonGroup2ButtonGroup2CheckBox1CheckBox1CheckBox2CheckBox2ButtonGroupButtonGroupRadioButton1RadioButton1RadioButton2RadioButton2RadioButton3RadioButton3qdesigner_internal::PromotionModelNameИмяHeader fileЗаголовочный файлGlobal includeГлобальное включениеUsageИспользованиеqdesigner_internal::PromotionTaskMenuPromoted widgets...Преобразованные виджеты...Promote to ...Преобразовать в ...Change signals/slots...Изменить сигналы/слоты...Promote toПреобразовать вDemote to %1Преобразовать в %1qdesigner_internal::PropertyEditorAdd Dynamic Property...Добавить динамическое свойство...Remove Dynamic PropertyУдалить динамическое свойствоSortingСортировкаColor GroupsЦветовые группыTree ViewДревовидный списокDrop Down Button ViewВид выпадающего спискаString...Строка...Bool...Булево...Other...Другое...Configure Property EditorНастроить радактор свойствObject: %1
Class: %2Объект: %1
Класс: %2qdesigner_internal::PropertyLineEditInsert line breakВставить разрыв строкиqdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogPromoted WidgetsПреобразованные виджетыPromoted ClassesПреобразованные классыPromoteПреобразоватьChange signals/slots...Изменить сигналы/слоты...%1 - Error%1 - Ошибкаqdesigner_internal::QDesignerResourceLoading qrc fileЗагрузка файла qrcThe specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>Не удалось найти указанный файл qrc <p><b>%1</b></p><p>Желаете обновить его расположение?</p>New location for %1Новое расположение %1Resource files (*.qrc)Файл ресурсов (*.qrc)qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuLayout AlignmentВыравнивание компоновщикаNo Horizontal AlignmentБез горизонтального выравниванияLeftПо левому краюCenter HorizontallyПо горизонтальному центруRightПо правому краюNo Vertical AlignmentБез вертикального выравниванияTopПо верхнему краюCenter VerticallyПо вертикальному центруBottomПо нижнему краюChange objectName...Изменить objectName...Change toolTip...Изменить toolTip...Change whatsThis...Изменить whatsThis...Change styleSheet...Изменить styleSheet...Create Menu BarСоздать панель менюAdd Tool BarДобавить панель инструментовCreate Status BarСоздать строку состоянияRemove Status BarУдалить строку состоянияChange script...Изменить сценарий...Change signals/slots...Изменить сигналы/слоты...Go to slot...Перейти к слоту...Size ConstraintsОграничения размераSet Minimum WidthУстановить минимальную ширинуSet Minimum HeightУстановить минимальную высотуSet Minimum SizeУстановить минимальный размерSet Maximum WidthУстановить максимальную ширинуSet Maximum HeightУстановить максимальную высотуSet Maximum SizeУстановить максимальный размерEdit ToolTipПравка текста всплывающей подсказкиEdit WhatsThisПравка текста подсказки режима "Что это?"no signals availableНет доступных сигналовSet size constraint on %n widget(s)Установка ограничений размера для %n виджетаУстановка ограничений размера для %n виджетовУстановка ограничений размера для %n виджетовqdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxUnexpected element <%1>Неожиданный элемент <%1>A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
%5Возникла ошибка разбора в строке %1 позиции %2 кода XML, определённого для виджета %3: %4
%5The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
%2Код XML, определённый для виджета %1, не содержит каких-либо элементов виджетов.
%2An error has been encountered at line %1 of %2: %3Обнаружена ошибка в строке %1 из %2: %3Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>Обнаружен неожиданный элемент <%1> вместо <widget> или <ui>Unexpected end of file encountered when parsing widgets.Файл неожиданно закончился при разборе виджетов.A widget element could not be found.Не удалось обнаружить элемент виджета.qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHHSSVVHueОттенокSatНасыщValЗначSaturationНасыщенностьValueЗначениеRRGGBBRedКрасныйGreenЗелёныйBlueСинийqdesigner_internal::RichTextEditorDialogEdit textПравка текстаRich TextФорматированный текстSourceИсходник&OK&ОК&CancelОт&менаqdesigner_internal::RichTextEditorToolBarBoldЖирныйCTRL+BItalicКурсивCTRL+IUnderlineПодчёркнутыйCTRL+ULeft AlignПо левому краюCenterПо центруRight AlignПо правому краюJustifyПо ширинеSuperscriptВерхний индексSubscriptНижний индексInsert &LinkВставить &ссылкуInsert &ImageВставить &изображениеSimplify Rich TextУпростить форматированиеqdesigner_internal::ScriptDialogEdit scriptПравка сценария<html>Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form.<br>The widget and its children are accessible via the variables <i>widget</i> and <i>childWidgets</i>, respectively.<html>Укажите сценарий Qt, который должен выполняться при загрузке формы.<br>Виджет и его дочерние виджеты доступны через переменные <i>widget</i> и <i>childWidgets</i>.Syntax errorСинтаксическая ошибкаqdesigner_internal::ScriptErrorDialogScript errorsОшибки сценарияqdesigner_internal::SignalSlotDialogThere is already a slot with the signature '%1'.Уже есть слот с сигнатурой '%1'.There is already a signal with the signature '%1'.Уже есть сигнал с сигнатурой '%1'.%1 - Duplicate Signature%1 - Повторяющаяся сигнатураSignals/Slots of %1Сигналы/слоты %1qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginEdit Signals/SlotsИзменение сигналов/слотовF4qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolEdit Signals/SlotsИзменение сигналов/слотовqdesigner_internal::StatusBarTaskMenuRemoveУдалитьqdesigner_internal::StringListEditorButtonChange String ListИзменить список строкqdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogValid Style SheetКорректная таблица стилейAdd Resource...Добавить ресурс...Add Gradient...Добавить градиент...Add Color...Добавить цвет...Add Font...Добавить шрифт...Edit Style SheetПравка таблицы стилейInvalid Style SheetНекорректная таблица стилейqdesigner_internal::TabOrderEditorStart from HereНачать отсюдаRestartПерезапуститьTab Order List...Список порядка переключений...Tab Order ListСписок порядка переключенийTab OrderПорядок переключенийqdesigner_internal::TabOrderEditorPluginEdit Tab OrderИзменение порядка переключенийqdesigner_internal::TabOrderEditorToolEdit Tab OrderИзменить порядок переключенийqdesigner_internal::TableWidgetEditorProperties &>>Свойства &>>Edit Table WidgetПравка табличного виджета&Items&ЭлементыTable ItemsЭлементы таблицыNew ColumnНовый столбецNew RowНовая строка&ColumnsС&толбцы&Rows&СтрокиProperties &<<Свойства &<<qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenuEdit Items...Изменить элементы...qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetPick a directory to save templates inВыберите каталог для сохранения шаблоновFormФормаAdditional Template PathsДополнительные пути к шаблонам......qdesigner_internal::TextEditTaskMenuEdit HTMLПравка HTMLChange HTML...Изменить HTML...Edit TextПравка текстаChange Plain Text...Правка обычного текста...qdesigner_internal::TextEditorChoose Resource...Выбрать ресурс...Choose File...Выбрать файл.........Choose a FileВыбор файлаqdesigner_internal::ToolBarEventFilterInsert Separator before '%1'Вставить разделитель перед '%1'Append SeparatorДобавить разделительRemove action '%1'Удалить действие '%1'Remove Toolbar '%1'Удалить панель инструментов '%1'Insert SeparatorВставить разделительqdesigner_internal::TreeWidgetEditorNew ColumnНовый столбец&ColumnsС&толбцыPer column propertiesСвойства столбцаCommon propertiesОбщие свойстваNew ItemНовый элементNew SubitemНовый дочерний элементProperties &<<Свойства &<<Properties &>>Свойства &>>Edit Tree WidgetИзменение виджета Дерево&Items&ЭлементыTree ItemsЭлементы дерева11&New&НовыйNew &SubitemНовый &дочерний элементDelete ItemУдалить элемент&Delete&УдалитьMove Item Left (before Parent Item)Переместить элемент влево (перед родительским)LLMove Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)Переместить элемент вправо (сделать первым дочерним элементом соседнего элемента)RMove Item UpПереместить элемент вверхUUMove Item DownПереместить элемент внизDDqdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenuEdit Items...Изменить элементы...qdesigner_internal::WidgetBoxWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.Предупреждение: Не удалось создать виджет. Это могло произойти из-за некорректного XML пользовательского виджета.qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetScratchpadБлокнотCustom WidgetsПользовательские виджетыExpand allРазвернуть всёCollapse allСвернуть всёList ViewСписокIcon ViewЗначкиRemoveУдалитьEdit nameИзменить имяqdesigner_internal::WidgetDataBaseA custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.Обнаружен пользовательский модуль виджета, имя класса (%1) которого совпадает с уже имеющимся.qdesigner_internal::WidgetEditorToolEdit WidgetsИзменение виджетовqdesigner_internal::WidgetFactoryThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.Пользовательская фабрика виджетов, зарегистрированная для класса %1, вернула 0.A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.Обнаружено несоответствие имени класса при создании виджета с использованием пользовательской фабрики виджетов, зарегистрированной для класса %1. Она вернула виджет класса %2.%1 WidgetВиджет %1The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.При создании компоновщика не удалось определить текущую страницу контейнера '%1' (%2). Это указывает на некорректность файла ui - возможно, компоновщик был создан для виджета контейнерного типа.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Попытка добавить компоновщик виджету '%1' (%2), у которого уже есть компоновщик типа %3.
Это указывает на некорректность файла ui.Cannot create style '%1'.Не удалось создать стиль '%1'.qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenuNextДалееBackНазадqdesigner_internal::ZoomMenu%1 %Zoom factor%1 %qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin&ZoomМас&штаб