AbstractFindWidget&Previous&Попередній&Next&Наступний&Case sensitiveВраховувати &регістрWhole &wordsЦілі &слова<img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Search wrapped<img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Пошук з початкуAbstractItemEditorSelectableМожна вибиратиEditableМожна редагуватиDragEnabledМожна тягтиDropEnabledМожна кидатиUserCheckableКористувач може позначатиEnabledУвімкненоTristateТри станиUncheckedНе позначеноPartiallyCheckedЧастково позначеноCheckedПозначеноAddLinkDialogInsert LinkВставити посиланняTitle:Заголовок:URL:URL:AppFontDialogAdditional FontsДодаткові шрифтиAppFontManager'%1' is not a file.'%1' не є файлом.The font file '%1' does not have read permissions.Файл шрифту '%1' не доступний для читання.The font file '%1' is already loaded.Файл шрифти '%1' вже завантажено.The font file '%1' could not be loaded.Не вдалось завантажити файл шрифт '%1'.'%1' is not a valid font id.'%1' не є правильним ідентифікатором шрифт.There is no loaded font matching the id '%1'.Відсутній завантажений шрифт, що відповідає ідентифікатору '%1'.The font '%1' (%2) could not be unloaded.Не вдалось вивантажити шрифт '%1' (%2).AppFontWidgetFontsШрифтиAdd font filesДодати файли шрифтівRemove current font fileВидалити поточний файл шрифтRemove all font filesВидалити усі файли шрифтівAdd Font FilesДодати файли шрифтівFont files (*.ttf)Файли шрифтів (*.ttf)Error Adding FontsПомилка додавання шрифтівError Removing FontsПомилка видалення шрифтівRemove FontsВидалити шрифтиWould you like to remove all fonts?Бажаєте видалити усі шрифти?AppearanceOptionsWidgetFormФормаUser Interface ModeРежим інтерфейсу користувачаAssistantClientUnable to send request: Assistant is not responding.Неможливо надіслати запит. Assistant не відповідає.The binary '%1' does not exist.Виконуваний файл '%1' не існує.Unable to launch assistant (%1).Неможливо запустити Assistant (%1).BrushPropertyManagerNo brushБез пензляSolidСуцільнаDense 1Густина 1Dense 2Густина 2Dense 3Густина 3Dense 4Густина 4Dense 5Густина 5Dense 6Густина 6Dense 7Густина 7HorizontalГоризонтальнийVerticalВертикальнийCrossХрестоподібнийBackward diagonalЗворотня діагональForward diagonalПряма діагональCrossing diagonalДіагоналі, що перетинаютьсяStyleСтильColorКолір[%1, %2][%1, %2]CommandAdd connectionДодати з'єднанняAdjust connectionНалаштувати з'єднанняDelete connectionsВидалити з'єднанняChange sourceЗмінити джерелоChange targetЗміни цільAdd '%1' to '%2'Command description for adding buttons to a QButtonGroupДодати '%1' до '%2'Morph %1/'%2' into %3MorphWidgetCommand descriptionПеретворити %1/%2 в %3Insert '%1'Вставити '%1'Change Z-order of '%1'Змінити порядок глибина для '%1'Raise '%1'Підняти '%1'Lower '%1'Опустити '%1'Delete '%1'Видалити '%1'Reparent '%1'Змінити власника '%1'Promote to custom widgetПеретворити на користувацький віджетDemote from custom widgetПеретворити з користувацького віджетаLay out using gridРозташувати, використовуючи сіткуLay out verticallyРозташувати вертикальноLay out horizontallyРозташувати горизонтальноBreak layoutРозбити розташуванняSimplify Grid LayoutСпрощене розташування по сітціMove PageПересунути сторінкуDelete PageВидалити сторінкуPageСторінкаInsert PageВставити сторінкуChange Tab orderЗмінити порядок обходуCreate Menu BarСтворити панель менюDelete Menu BarВидалити панель менюCreate Status BarСтворити рядок статусуDelete Status BarВидалити рядок статусуAdd Tool BarДодати панель інструментівAdd Dock WindowДодати прикріплене вікноAdjust Size of '%1'Підігнати розмір '%1'Change Form Layout Item GeometryЗмінити геометрію елемента розташування формоюChange Layout Item GeometryЗмінити геометрію елемента розташуванняDelete SubwindowВидалити підвікноpageсторінкаInsert SubwindowВставити підвікноsubwindowпідвікноSubwindowПідвікноChange Table ContentsЗмінити зміст таблиціChange Tree ContentsЗмінити зміст дереваAdd actionДодати діюRemove actionВидалити діюAdd menuДодати менюRemove menuВидалити менюCreate submenuСтворити підменюDelete Tool BarВидалити панель інструментівChange layout of '%1' from %2 to %3Змінити розташування '%1' з %2 на %3Set action textВстановити текст діїInsert actionВставити діюMove actionПересунути діюChange TitleЗмінити заголовокInsert MenuВставити менюChanged '%1' of '%2'Змінено '%1' з '%2'Changed '%1' of %n objectsЗмінено '%1' з '%n' oб'єктаЗмінено '%1' з '%n' oб'єктівЗмінено '%1' з '%n' oб'єктівReset '%1' of '%2'Відновлено '%1' з '%2'Reset '%1' of %n objectsВідновлено '%1' з %n об'єктаВідновлено '%1' з %n об'єктівВідновлено '%1' з %n об'єктівAdd dynamic property '%1' to '%2'Додати динамічну властивість '%1' до '%2'Add dynamic property '%1' to %n objectsДодати динамічну властивість '%1' до '%n' об'єктаДодати динамічну властивість '%1' до '%n' об'єктівДодати динамічну властивість '%1' до '%n' об'єктівRemove dynamic property '%1' from '%2'Видалити динамічну властивість '%1' у '%2'Remove dynamic property '%1' from %n objectsВидалити динамічну властивість '%1' у '%n' об'єктаВидалити динамічну властивість '%1' у '%n' об'єктівВидалити динамічну властивість '%1' у '%n' об'єктівChange scriptЗмінити скриптChange signals/slotsЗмінити сигнали/слотиChange signalЗмінити сигналChange slotЗмінити слотChange signal-slot connectionЗмінити з'єднання сигнал-слотChange senderЗмінити відправникаChange receiverЗмінити отримувачаCreate button groupСтворити групу кнопокBreak button groupРозбити групу кнопокBreak button group '%1'Розбити групу кнопок '%1'Add buttons to groupДодати кнопки до групиRemove buttons from groupВидалити кнопки з групиRemove '%1' from '%2'Command description for removing buttons from a QButtonGroupВидалити '%1' з '%2'ConnectDialogConfigure ConnectionНалаштування з'єднанняGroupBoxEdit...Редагувати...Show signals and slots inherited from QWidgetПоказувати сигнали та слоти успадковані від QWidgetConnectionDelegate<object><об'єкт><signal><сигнал><slot><слот>DPI_ChooserStandard (96 x 96)Embedded device standard screen resolutionСтандартна (96 x 96)Greenphone (179 x 185)Embedded device screen resolutionGreenphone (179 x 185)High (192 x 192)Embedded device high definition screen resolutionВисока (192 x 192)DesignerUnable to launch %1.Неможливо запустити %1.%1 timed out.Час очікування %1 вичерпано.Custom WidgetsВіджети користувачаPromoted WidgetsПеретворені віджетиQt DesignerQt DesignerThis file contains top level spacers.<br>They have <b>NOT</b> been saved into the form.Цей файл містить роздільники верхнього рівня.<br>Вони <b>НЕ</b> будуть збережені в формі.Perhaps you forgot to create a layout?Можливо, ви забули створити розташування?Invalid UI file: The root element <ui> is missing.Неправильний файл UI: Кореневий елемент <ui> відсутній.An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3Під час читання файлу UI сталася помилка в рядку %1, позиція %2: %3This file cannot be read because it was created using %1.Неможливо прочитати файл, бо його було створено з використанням %1.This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.Неможливо прочитати файл, бо його було створено з використанням Designer з Qt-%1.The converted file could not be read.Не вдалось прочитати конвертований файл.This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer.Цей файл було створено з використанням Designer з Qt-%1.і його буде сконвертовано до нової форми.The old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name.Стара форма не змінилася, але ви маєте зберегти форму під новим іменем.This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read:
%2Не вдалось прочитати файл, бо його було створено з використанням Designer з Qt-%1:
%2Please run it through <b>uic3 -convert</b> to convert it to Qt-4's ui format.Будь ласка, пропустіть його через <b>uic3 -convert</b>, щоб сконвертувати до формату Qt-4.This file cannot be read because the extra info extension failed to load.Неможливо прочитати цей файл, бо трапився збій при завантаженні розширення додаткової інформації.DesignerMetaEnum%1 is not a valid enumeration value of '%2'.%1 не є правильним значення для переліку '%2'.'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.Не вдалось сконвертувати '%1'до типу значень переліку '%2'.DesignerMetaFlags'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.Не вдалось перетворити '%1' прапорця типу '%2'.DeviceProfile'%1' is not a number.Reading a number for an embedded device profile'%1' не є числом.An invalid tag <%1> was encountered.Знайдено неправильний тег <%1>.DeviceProfileDialog&Family&Сім'я&Point Size&Розмір точкиStyleСтильDevice DPIDPI пристроюNameНазваDeviceSkinThe image file '%1' could not be loaded.Не вдалось завантажити файл зображення '%1'.The skin directory '%1' does not contain a configuration file.Тека обкладинки '%1' не містить файлу налаштувань.The skin configuration file '%1' could not be opened.Не вдалось відкрити файл налаштувань '%1'.The skin configuration file '%1' could not be read: %2Не вдалось прочитати файл налаштувань '%1': %2Syntax error: %1Синтаксична помилка: %1The skin "up" image file '%1' does not exist.Зображення обкладинки "вгору" '%1' не існує.The skin "down" image file '%1' does not exist.Зображення обкладинки "вниз" '%1' не існує.The skin "closed" image file '%1' does not exist.Зображення обкладинки "закрито" '%1' не існує.The skin cursor image file '%1' does not exist.Зображення обкладинки для курсору '%1' не існує.Syntax error in area definition: %1Синтаксична помилка в описі області: %1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.Не збігається кількість областей, очікувалось %1, отримано %2.EmbeddedOptionsControl<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>Format embedded device profile description<html><table><tr><td><b>Шрифт</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Стиль</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Роздільна здатність</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>EmbeddedOptionsPageEmbedded DesignTab in preferences dialogДизайн для портативних пристроївDevice ProfilesEmbeddedOptionsControl group box"Профілі пристроївFontPanelFontШрифт&Writing systemСистема &письма&Family&Сім'я&StyleСти&ль&Point size&Розмір точкиFontPropertyManagerPreferDefaultНадавати перевагу типовомуNoAntialiasБез згладжуванняPreferAntialiasНадавати перевагу згладжуванняAntialiasingЗгладжуванняFormBuilderInvalid stretch value for '%1': '%2'Parsing layout stretch values
----------
Parsing layout stretch values
----------
Parsing layout stretch valuesНеправильне значення розтягування для '%1': '%2'Invalid minimum size for '%1': '%2'Parsing grid layout minimum size values
----------
Parsing grid layout minimum size values
----------
Parsing grid layout minimum size valuesНеправильне значення мінімального розміру для '%1': '%2'FormEditorOptionsPage%1 %Zoom percentage%1 %Preview ZoomМасштаб попереднього переглядуDefault ZoomТиповий масштабFormsTab in preferences dialogФормиDefault GridТипова сіткаFormLayoutRowDialogAdd Form Layout RowДодати рядок до розташування формою&Label text:Текст &мітки:Field &type:&Тип поля:&Field name:Назва &поля:&Buddy:Прив'&язка:&Row:&Рядок:Label &name:&Назва мітки:FormWindowUnexpected element <%1>Неочікуваний елемент <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Помилка під час вставки змісту буферу обміну в рядку %1, позиція %2: %3FormWindowSettingsForm SettingsНалаштування формиLayout &Default&Типове розташування&Spacing:&Відступ:&Margin:&Границя:&Layout FunctionФункція р&озташуванняMa&rgin:Г&раниця:Spa&cing:В&ідступ:&Pixmap FunctionФункція растрового &зображення&Include HintsВключити під&казкиGridСіткаEmbedded DesignДизайн для портативних пристроїв&Author&АвторIconSelectorAll Pixmaps (Усі растрові зображення (ItemPropertyBrowserXX Icon Selected offSample string to determinate the width for the first column of the list item property browserXX Значок Виділено вимкMainWindowBaseMainNot currently used (main tool bar)ГоловнаFileФайлEditПравкаToolsІнструментиFormФормаQt DesignerQt DesignerNewFormShow this Dialog on StartupПоказувати цей діалог під час запускуC&reate&СтворитиRecentНещодавніNew FormНова форма&CloseЗ&акрити&Open...&Відкрити...&Recent FormsНещодавні &формиRead errorПомилка читанняA temporary form file could not be created in %1.Не вдалось створити тимчасовий файл форми в %1.The temporary form file %1 could not be written.Не вдалось записати тимчасовий файл форми %1.ObjectInspectorModelObjectОб'єктClassКласseparatorрозділювач<noname><без назви>ObjectNameDialogChange Object NameЗмінити назву об'єктаObject NameНазва об'єктаPluginDialogPlugin InformationІнформація про додатки11PreferencesDialogPreferencesНалаштуванняPreviewConfigurationWidgetFormФормаPrint/Preview ConfigurationНалаштування друку/попереднього переглядуStyleСтильStyle sheetТаблиця стилів......Device skinОбкладинка пристроюPromotionModelNot usedUsage of promoted widgetsНе використовуєтьсяQ3WizardContainerPageСторінкаQAbstractFormBuilderUnexpected element <%1>Неочікуваний елемент <%1>An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3Під час читання файлу UI '%1' сталася помилка в рядку %2, позиція %3Invalid UI file: The root element <ui> is missing.Неправильний файл UI: Кореневий елемент <ui> відсутній.The creation of a widget of the class '%1' failed.Збій створення віджета класу '%1'.Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.Спроба додати до QWizard нащадка, який не є класом QWizardPage.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Спроба додати розташування для віджета '%1' (%2), який вже має розташування %3.
Це вказує на некоректність в файлі UI.Empty widget item in %1 '%2'.Пустий елемент віджета в %1 '%2'.Flags property are not supported yet.Властивості-прапорці ще не підтримуються.While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.Під час застосування позицій табуляції: Не вдалось знайти віджет '%1'.Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.'%2' містить неправильне посилання на QButtonGroup '%1'.This version of the uitools library is linked without script support.Ця версія бібліотеки uitools зібрана без підтримки скриптів.QAxWidgetPluginActiveX controlЕлемент керування ActiveXActiveX control widgetВіджет елемента керування ActiveXQAxWidgetTaskMenuSet ControlВстановити елемент керуванняReset ControlСкинути елемент керуванняLicensed ControlЛіцензований елемент керуванняThe control requires a design-time licenseЦей елемент управління вимагає ліцензії для розробкиQCoreApplicationException at line %1: %2Виключна ситуація в рядку %1: %2Unknown errorНевідома помилкаAn error occurred while running the script for %1: %2
Script: %3Під час виконання скрипту для %1 сталася помилка: %2
Скрипт: %3%1 is not a promoted class.%1 не є перетвореним класом.The base class %1 is invalid.Неправильний базовий клас %1.The class %1 already exists.Клас %1 вже існує.Promoted WidgetsПеретворені віджетиThe class %1 cannot be removedНеможливо видалити клас %1The class %1 cannot be removed because it is still referenced.Неможливо видалити клас %1, оскільки на нього досі є посилання.The class %1 cannot be renamedНеможливо перейменувати клас %1The class %1 cannot be renamed to an empty name.Неможливо дати класу %1 пусте ім'я.There is already a class named %1.Вже існує клас з іменем %1.Cannot set an empty include file.Неможливо встановити порожнє ім'я файлу заголовків.QDesigner%1 - warning%1 - попередженняQt DesignerQt DesignerThis application cannot be used for the Console edition of QtЦя програма не може бути використана консольною редакцією QtQDesignerActionsSaved %1.Збережено %1.%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 вже існує.
Бажаєте замінити його?Edit WidgetsРедагувати віджети&New...&Новий...&Open...&Відкрити...&Save&ЗберегтиSave &As...Зберегти &як...Save A&llЗберегти &усеSave As &Template...Зберегти як &шаблон...&CloseЗ&акритиSave &Image...Зберегти з&ображення...&Print...&Друк...&QuitВи&йтиView &Code...Переглянути &код...&Minimize&МінімізуватиBring All to FrontУсе на передній планPreferences...Налаштування...Additional Fonts...Додаткові шрифти...ALT+CTRL+SCTRL+SHIFT+SCTRL+RCTRL+MQt Designer &Help&Довідка по Qt DesignerCurrent Widget HelpДовідка по поточному віджетуWhat's New in Qt Designer?Що нового в Qt Designer?About PluginsПро додаткиAbout Qt DesignerПро Qt DesignerAbout QtПро QtClear &MenuОчистити &меню&Recent FormsНещодавні &формиOpen FormВідкрити формуDesigner UI files (*.%1);;All Files (*)UI файли Designer (*.%1);;Всі файли (*)Save Form AsЗберегти форму якDesignerDesignerFeature not implemented yet!Можливість ще не реалізована!Code generation failedЗбій генерації кодуRead errorПомилка читання%1
Do you want to update the file location or generate a new form?%1
Бажаєте оновити розташування файлу чи згенерувати нову форму?&Update&Оновити&New Form&Нова формаSave Form?Зберегти форму?Could not open fileНе вдалось відкрити файлThe file %1 could not be opened.
Reason: %2
Would you like to retry or select a different file?Не вдалось відкрити файл %1.
Причина: %2
Чи не хотіли б ви спробувати ще раз чи вибрати інший файл?Select New FileОберіть новий файлCould not write fileНе вдалось записати файлIt was not possible to write the entire file %1 to disk.
Reason:%2
Would you like to retry?Не вдалось записати цілий файл %1 на диск.
Причина:%2
Бажаєте спробувати ще раз?AssistantAssistant&Close PreviewЗ&акрити попередній переглядThe backup file %1 could not be written.Не вдалось записати файл резервної копії %1.The backup directory %1 could not be created.Не вдалось створити теку резервних копій %1.The temporary backup directory %1 could not be created.Не вдалось створити тимчасову теку резервних копій %1.Preview failedЗбій попереднього переглядуImage files (*.%1)Файли зображень (*.%1)Save ImageЗберегти зображенняSaved image %1.Збережено зображення %1.The file %1 could not be written.Не вдалось записати файл %1.Please close all forms to enable the loading of additional fonts.Будь ласка, закрийте усі форми, щоб дозволити завантаження додаткових шрифтів.Printed %1.Надруковано %1.QDesignerAppearanceOptionsPageAppearanceTab in preferences dialogQDesignerAppearanceOptionsWidgetDocked WindowПрикріплені вікнаMultiple Top-Level WindowsДекілька вікон верхнього рівняToolwindow FontШрифт інструментальних віконQDesignerAxWidgetReset controlСкинути елемент керуванняSet controlВстановити елемент керуванняControl loadedЕлемент керування завантаженоA COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".Виникла виключна ситуація COM під час здійснення мета-виклику типу %1, індекс %2 з "%3".QDesignerFormBuilderScript errors occurred:Трапились помилки скрипту:The preview failed to build.Збій побудови попереднього перегляду.DesignerDesignerQDesignerFormWindow%1 - %2[*]%1 - %2[*]Save Form?Зберегти форму?Do you want to save the changes to this document before closing?Бажаєте зберегти зміни до цього документи перед тим як закрити?If you don't save, your changes will be lost.Якщо ви не збережете, ваші зміни будуть втрачені.QDesignerMenuType HereНабирайте тутAdd SeparatorДодати розділювачInsert separatorВставити розділювачRemove separatorВидалити розділювачRemove action '%1'Видалити дію '%1'Add separatorДодати розділювачInsert actionВставити діюQDesignerMenuBarType HereНабирайте тутRemove Menu '%1'Видалити меню '%1'Remove Menu BarВидалити панель менюMenuМенюQDesignerPluginManagerAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2Під час розбору XML користувацького віджета %1 сталась помилка XML: %2A required attribute ('%1') is missing.Обов'язковий атрибут ('%1') відсутній.An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2Знайдено неправильну специфікацію властивості ('%1'). Підтримувані типи: %2'%1' is not a valid string property specification.'%1' не є правильною специфікацією рядкової властивості.The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.XML користувацького віджета %1 не містить жодного з елементів <widget> або <ui>.The class attribute for the class %1 is missing.Відсутній атрибут для класу %1.The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.Атрибут "клас" для класу %1 не збігається з іменем класу %2.QDesignerPropertySheetDynamic PropertiesДинамічні властивостіQDesignerResourceThe layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.Тип розташування '%1' не підтримується, використовуємо сітку.The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.Контейнерне розширення '%1' (%2) повернуло віджет, який не може бути керований за допомогою Qt Designer '%3' (%4) під час запиту сторінки №%5.
Сторінки контейнера повинні додаватись лише за допомогою вказування їх в XML, що повертається методом domXml() віджета користувача.Unexpected element <%1>Parsing clipboard contentsНеочікуваний елемент <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Parsing clipboard contentsПомилка під час вставки змісту буферу обміну в рядку %1, позиція %2: %3Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.Parsing clipboard contentsПомилка під час вставки змісту буферу обміну. Кореневий елемент <ui> відсутній.QDesignerSharedSettingsThe template path %1 could not be created.Не вдалось створити шлях до шаблону %1.An error has been encountered while parsing device profile XML: %1Трапилась помилка під час розбору XML профілю пристрою: %1QDesignerToolWindowProperty EditorРедактор властивостейAction EditorРедактор дійObject InspectorІнспектор об'єктівResource BrowserОглядач ресурсівSignal/Slot EditorРедактор сигналів/слотівWidget BoxПанель віджетівQDesignerWorkbench&File&ФайлEditПравкаF&ormФ&ормаPreview inПопередній перегляд в&View&Вид&Settings&Налаштування&WindowВ&ікно&Help&ДовідкаToolbarsПанелі інструментівWidget BoxПанель віджетівSave Forms?Зберегти форми?There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?Є %n форма з незбереженими змінами. Бажаєте переглянути ці зміни перед виходом?Є %n форми з незбереженими змінами. Бажаєте переглянути ці зміни перед виходом?Є %n форм з незбереженими змінами. Бажаєте переглянути ці зміни перед виходом?If you do not review your documents, all your changes will be lost.Якщо ви не переглянете ваші документи, усі ваші зміну будуть втрачені.Discard ChangesВідхилити зміниReview ChangesПереглянути зміниBackup InformationІнформація про резервні копіїThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?Останній сеанс Qt Designer не був правильно завершений. Залишились резервні копії файлів. Бажаєте їх завантажити?The file <b>%1</b> could not be opened.Не вдалось відкрити файл <b>%1</b>.The file <b>%1</b> is not a valid Designer UI file.Файл <b>%1</b> не є правильним файлом UI Qt Designer.QFormBuilderAn empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').Empty class name passed to widget factory method
----------
Empty class name passed to widget factory method
----------
Empty class name passed to widget factory methodДо %1 було передане пусте ім'я класу (ім'я об'єкта: '%2').QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.QFormBuilder не зміг створити користувацький віджет класу '%1'; було створено базовий клас '%2'.QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.QFormBuilder не зміг створити віджет класу '%1'.The layout type `%1' is not supported.Тип розташування '%1' не підтримується.The set-type property %1 could not be read.Не вдалось прочитати властивість %1 типу "множина".The enumeration-type property %1 could not be read.Не вдалось прочитати властивість %1 типу "перелік".Reading properties of the type %1 is not supported yet.Читання властивостей типу %1 ще не підтримується.The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.Не вдалось записати властивість %1. Тип %2 ще не підтримується.The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.Неправильне значення '%1' для переліку. Натомість, буде використано типове значення '%2'.The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.Неправильне значення '%1' для прапорців. Натомість, буде використано нуль.QStackedWidgetEventFilterPrevious PageПопередня сторінкаNext PageНаступна сторінкаDeleteВидалитиBefore Current PageПеред поточною сторінкоюAfter Current PageПісля поточною сторінкоюChange Page Order...Змінити порядок сторінок...Change Page OrderЗмінити порядок сторінокPage %1 of %2Сторінка %1 з %2Insert PageВставити сторінкуQStackedWidgetPreviewEventFilterGo to previous page of %1 '%2' (%3/%4).Перейти до попередньої сторінки з %1 '%2' (%3/%4).Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).Перейти до наступної сторінки з %1 '%2' (%3/%4).QTabWidgetEventFilterDeleteВидалитиBefore Current PageПеред поточною сторінкоюAfter Current PageПісля поточної сторінкиPage %1 of %2Сторінка %1 з %2Insert PageВставити сторінкуQToolBoxHelperDelete PageВидалити сторінкуBefore Current PageПеред поточною сторінкоюAfter Current PageПісля поточної сторінкиChange Page Order...Змінити порядок сторінок...Change Page OrderЗмінити порядок сторінокPage %1 of %2Сторінка %1 з %2Insert PageВставити сторінкуQtBoolEditTrueІстинноFalseХибноQtBoolPropertyManagerTrueІстинноFalseХибноQtCharEditClear CharСтерти символQtColorEditWidget......QtColorPropertyManagerRedЧервонийGreenЗеленийBlueБлакитнийAlphaАльфаQtCursorDatabaseArrowСтрілкаUp ArrowСтрілка вгоруCrossХрестWaitОчікуванняIBeamТекстовийSize VerticalВертикальний розмірSize HorizontalГоризонтальний розмірSize BackslashЗворотній слешSize SlashСлешSize AllВ усі сторониBlankПустоSplit VerticalРозділити вертикальноSplit HorizontalРозділити вертикальноPointing HandВказівний перстForbiddenЗабороненоOpen HandВідкрита рукаClosed HandЗакрита рукаWhat's ThisЩо цеBusyЗайнятийQtFontEditWidget......Select FontОберіть шрифтQtFontPropertyManagerFamilyСім'яPoint SizeРозмір точкиBoldЖирнийItalicКурсивUnderlineПідкресленийStrikeoutПерекресленийKerningКернінгQtGradientDialogEdit GradientРедагувати градієнтQtGradientEditorFormФормаGradient EditorРедактор градієнтуThis area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.В цій області відображається попередній перегляд градієнту, що редагується. Вона також дозволяє за допомогою "drag & drop" редагувати специфічні до типу градієнта параметри, такі як: початкова та кінцева точки, радіус та ін.1122334455Gradient Stops EditorРедактор точок градієнтуThis area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.Ця область дозволяє вам редагувати точки градієнту. Подвійне клацання на існуючій точці створює її дублікат. Подвійне клацання поза межами існуючої точки створює нову точку. Перетягніть точку мишею, щоб змінити її позицію. Використовуйте праву кнопку миші, щоб отримати контекстне меню з додатковими діями.ZoomМасштабReset ZoomСкинутиPositionПоложенняHueВідтінокHHSaturationНасиченістьSSSatНасиченістьValueЗначенняVVValЗначенняAlphaАльфаAATypeТипSpreadЗаливкаColorКолірCurrent stop's colorКолір поточної точкиShow HSV specificationПоказати у вигляді HSVHSVHSVShow RGB specificationПоказати у вигляді RGBRGBRGBCurrent stop's positionПозиція поточної точки%%Zoom InЗбільшитиZoom OutЗменшитиToggle details extensionПоказати/приховати деталі>>Linear TypeЛінійний тип......Radial TypeРадіальний типConical TypeКонічний типPad SpreadРівномірна заливкаRepeat SpreadПовторна заливкаReflect SpreadДзеркальна заливкаStart XX початкуStart YY початкуFinal XX кінцяFinal YY кінцяCentral XX центруCentral YY центруFocal XX фокусуFocal YY фокусуRadiusРадіусAngleКутLinearЛінійнийRadialРадіальнийConicalКонічнийPadРівномірнаRepeatПовторнаReflectДзеркальнаQtGradientStopsWidgetNew StopНова точкаDeleteВидалитиFlip AllВідобразити дзеркальноSelect AllВиділити всеZoom InЗбільшитиZoom OutЗменшитиReset ZoomСкинутиQtGradientViewGradient ViewПерегляд градієнтуNew...Новий...Edit...Редагувати...RenameПерейменуватиRemoveВидалитиGradГрадієнтRemove GradientВидалити градієнтAre you sure you want to remove the selected gradient?Ви впевнені, що бажаєте видалити виділений градієнт?QtGradientViewDialogSelect GradientОбрати градієнтQtKeySequenceEditClear ShortcutВидалити поєднання клавішQtLocalePropertyManager<Invalid><Неправильний>%1, %2%1, %2LanguageМоваCountryКраїнаQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPointPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPropertyBrowserUtils[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2][%1, %2]QtRectFPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthШиринаHeightВисотаQtRectPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthШиринаHeightВисотаQtResourceEditorDialogDialogДіалогNew FileНовий файлNНRemove FileВидалити файлRВIФNew ResourceНовий ресурсAДRemove Resource or FileВидалити ресурс або файл%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 вже існує.
Бажаєте замінити його?The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.Не схоже, що файл є файлом ресурсів, елемент '%1' було знайдено, замість '%2'.%1 [read-only]%1 [лише для читання]%1 [missing]%1 [відсутній]<no prefix><без префіксу>New Resource FileНовий файл ресурсівResource files (*.qrc)Файли ресурсів (*.qrc)Import Resource FileІмпортувати файл ресурсівnewPrefix<p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p><p><b>Попередження:</b> Файл</p><p>%1</p><p>знаходиться поза межами батьківської теки поточного файлу ресурсів.</p><p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table><p>Щоб вирішити цю проблему, натисніть:</p><table><tr><th align="left">Копіювати</th><td>, щоб скопіювати файл до батьківської теки файлу ресурсів.</td></tr><tr><th align="left">Копіювати як...</th><td>, щоб скопіювати файл в підтеку батьківської теки файлу ресурсів.</td></tr><tr><th align="left">Залишити</th><td>, щоб використовувати поточне розміщення.</td></tr></table>Add FilesДодати файлиIncorrect PathНеправильний шляхCopyКопіюватиCopy As...Копіювати як...KeepЗалишитиSkipПропуститиClone PrefixПрефікс клонуванняEnter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
This could for example be a language extension like "_de".Введіть суфікс, який ви хочете додавати до імен клонованих файлів.
Це може бути, наприклад, мовне розширення, як "_uk".Copy AsКопіювати як<p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p><p>Обраний файл</p><p>%1</p><p>знаходиться поза межами батьківської теки поточного файлу ресурсів.</p><p>%2</p>Будь ласка, оберіть інший шлях всередині цієї теки.<p><p>Could not overwrite %1.Не вдалось перезаписати %1.Could not copy
%1
to
%2Не вдалось скопіювати
%1
до
%2A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
%4Сталась помилка розбору в рядку %1, позиція %2 з %3
%4Save Resource FileЗберегти файл ресурсівCould not write %1: %2Не вдалось записати %1: %2Edit ResourcesРедагування ресурсівNew...Новий...Open...Відкрити...Open Resource FileВідкрити файл ресурсівRemoveВидалитиMove UpПересунути вгоруMove DownПересунути внизAdd PrefixДодати префіксAdd Files...Додати файли...Change PrefixЗмінити префіксChange LanguageЗмінити мовуChange AliasДодати псевдонімClone Prefix...Префікс клонування...Prefix / PathПрефікс / ШляхLanguage / AliasМова / Псевдонім<html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html><html><p><b>Попередження:</b> Під час перезавантаження ресурсів виникли проблеми:</p><pre>%1</pre></html>Resource WarningПопередження про ресурсиQtResourceViewSize: %1 x %2
%3Розмір: %1 x %2
%3Edit Resources...Редагувати ресурси...ReloadПерезавантажитиCopy PathКопіювати шляхQtResourceViewDialogSelect ResourceОберіть ресурсQtSizeFPropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthШиринаHeightВисотаQtSizePolicyPropertyManager<Invalid><Неправильний>[%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]Horizontal PolicyГоризонтальна політикаVertical PolicyВертикальна політикаHorizontal StretchГоризонтальне розтягуванняVertical StretchВертикальне розтягуванняQtSizePropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthШиринаHeightВисотаQtToolBarDialogCustomize ToolbarsНалаштувати панелі інструментів11ActionsДіїToolbarsПанелі інструментівAdd new toolbarДодати нову панель інструментівNewНоваRemove selected toolbarВидалити виділену панель інструментівRemoveВидалитиRename toolbarПерейменувати панель інструментівRenameПерейменуватиMove action upПересунути дію вгоруUpВгоруRemove action from toolbarВидалити дію з панелі інструментів<-<-Add action to toolbarДодати дію до панелі інструментів->->Move action downПересунути дію внизDownВнизCurrent Toolbar ActionsПоточні дії панелі інструментівCustom ToolbarКористувацька панель інструментів< S E P A R A T O R >< Р О З Д І Л Ю В А Ч >QtTreePropertyBrowserPropertyВластивістьValueЗначенняSaveFormAsTemplateSave Form As TemplateЗберегти форму як шаблон&Name:&Назва:&Category:&Категорія:Add path...Додати шлях...Template ExistsШаблон існуєA template with the name %1 already exists.
Do you want overwrite the template?Шаблон з іменем %1 вже існує.
Бажаєте перезаписати його?Overwrite TemplateПерезаписати шаблонOpen ErrorПомилка відкриттяThere was an error opening template %1 for writing. Reason: %2Під час відкриття шаблону %1 для запису сталася помилка. Причина: %2Write ErrorПомилка записуThere was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2Під час запису шаблону %1 на диск сталася помилка. Причина: %2Pick a directory to save templates inВиберіть теку для збереження шаблонівScriptErrorDialogAn error occurred while running the scripts for "%1":
Під час виконання скриптів для "%1" сталася помилка:
SelectSignalDialogGo to slotПерейти до слотаSelect signalОберіть сигналsignalсигналclassкласSignalSlotConnectionSENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)НАДСИЛАЧ(%1), СИГНАЛ(%2), ОТРИМУВАЧ(%3), СЛОТ(%4)SignalSlotDialogClassSignals and slotsСигнали та слотиSlotsСлотиAddДодати......DeleteВидалитиSignalsСигналиSpacerHorizontal Spacer '%1', %2 x %3Горизонтальний роздільник '%1', %2 x %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3Вертикальний роздільник '%1', %2 x %3TemplateOptionsPageTemplate PathsTab in preferences dialogШляхи до шаблонівToolBarManagerConfigure Toolbars...Налаштувати панелі інструментів...WindowВікноHelpДовідкаStyleСтильDock viewsПрикріплюванні панеліFileФайлEditПравкаToolsІнструментиFormФормаToolbarsПанелі інструментівVersionDialog<h3>%1</h3><br/><br/>Version %2<h3>%1</h3><br/><br/>Версія %2Qt DesignerQt Designer<br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/><br/>Qt Designer - це дизайнер графічного інтерфейсу користувача для програм Qt.<br/>%1<br/>Copyright (C) 2011 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).%1<br/>Copyright (C) 2011 Корпорація Nokia та/або її дочірні компанії.VideoPlayerTaskMenuAvailable Mime TypesДоступні типи MIMEDisplay supported mime types...Показати підтримувані типи MIME...Load...Завантажити...PlayГратиPauseПаузаStopЗупинитиChoose Video Player Media SourceОберіть джерело медіа для відеопрогравачаAn error has occurred in '%1': %2Сталась помилка в '%1': %2Video Player ErrorПомилка відеопрогравачаWidgetDataBaseThe file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.Цей файл містить користувацький віджет '%1', чий базовий клас (%2) відрізняється від поточного елементу в базі даних віджетів (%3). Базу даних віджетів залишено без змін.qdesigner_internal::ActionEditorNew...Новий...Edit...Редагувати...Go to slot...Перейти до слота...CopyКопіюватиCutВирізатиPasteВставитиSelect allВиділити всеDeleteВидалитиActionsДіїConfigure Action EditorНалаштувати редактор дійIcon ViewЗначкамиDetailed ViewДетальноNew actionНова діяEdit actionРедагувати діюRemove action '%1'Видалити дію '%1'Remove actionsВидалити діїUsed InВикористовується вqdesigner_internal::ActionModelNameНазваUsedВикористовуєтьсяTextТекстShortcutПоєднання клавішCheckableПрапорецьToolTipСпливаюча підказкаqdesigner_internal::BrushManagerProxyThe element '%1' is missing the required attribute '%2'.У елемента '%1' відсутній обов'язковий атрибут '%2'.Empty brush name encountered.Знайдено порожня назва пензля.An unexpected element '%1' was encountered.Знайдено неочікуваний елемент '%1'.An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4Під час читання файлу опису пензля '%1' сталася помилка в рядку %2, позиція %3: %4An error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4Під час читання файлу ресурсів '%1' сталася помилка в рядку %2, позиція %3: %4qdesigner_internal::BuddyEditorAdd buddyДодати прив'язкуRemove buddiesВидалити прив'язкиRemove %n buddiesВидалити %n прив'язкуВидалити %n прив'язкиВидалити %n прив'язокAdd %n buddiesДодати %n прив'язкуДодати %n прив'язкиДодати %n прив'язокSet automaticallyВстановити автоматичноqdesigner_internal::BuddyEditorPluginEdit BuddiesРедагувати прив'язкиqdesigner_internal::BuddyEditorToolEdit BuddiesРедагувати прив'язкиqdesigner_internal::ButtonGroupMenuSelect membersОбрати членівBreakРозбитиqdesigner_internal::ButtonTaskMenuAssign to button groupПризначити до групи кнопокButton groupГрупа кнопокNew button groupНова група кнопокChange text...Змінити текст...NoneНемаєButton group '%1'Група кнопок '%1'qdesigner_internal::CodeDialogSave...Зберегти...Copy AllКопіювати все&Find in Text...&Знайти в тексті...A temporary form file could not be created in %1.Не вдалось створити тимчасовий файл форми в %1.The temporary form file %1 could not be written.Не вдалось записати тимчасовий файл форми %1.%1 - [Code]%1 - [код]Save CodeЗберегти кодHeader Files (*.%1)Файли заголовків (*.%1)The file %1 could not be opened: %2Не вдалось відкрити файл %1: %2The file %1 could not be written: %2Не вдалось записати файл %1: %2%1 - Error%1 - Помилкаqdesigner_internal::ColorActionText ColorКолір текстуqdesigner_internal::ComboBoxTaskMenuEdit Items...Редагувати елементи...Change Combobox ContentsЗмінити зміст випадаючого спискуqdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenuChange description...Змінити опис...qdesigner_internal::ConnectionEditSelect AllВиділити всеDeselect AllЗняти виділенняDeleteВидалитиqdesigner_internal::ConnectionModelSenderНадсилачSignalСигналReceiverОтримувачSlotСлот<sender><надсилач><signal><сигнал><receiver><отримувач><slot><слот>The connection already exists!<br>%1З'єднання вже існує!<br>%1Signal and Slot EditorРедактор сигналів та слотівqdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuDeleteВидалитиInsertВставитиInsert Page Before Current PageВставити сторінку перед поточною сторінкоюInsert Page After Current PageВставити сторінку після поточної сторінкиAdd SubwindowДодати підвікноSubwindowПідвікноPageСторінкаPage %1 of %2Сторінка %1 з %2qdesigner_internal::DPI_ChooserSystem (%1 x %2)System resolutionСистемна (%1 x %2)User definedВизначена користувачем x DPI X/Y separator x qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerAlignLeftВлівоAlignHCenterПо центруAlignRightВправоAlignJustifyПо шириніAlignTopДогориAlignVCenterПо центруAlignBottomДонизу%1, %2%1, %2Customized (%n roles)Користувацька (%n роль)Користувацька (%n ролі)Користувацька (%n ролей)InheritedУспадкованаHorizontalГоризонтальнеVerticalВертикальнеNormal OffНормальний, вимкNormal OnНормальний, увімкDisabled OffВимкнений, вимкDisabled OnВимкнений, увімкActive OffАктивний, вимкActive OnАктивний, увімкSelected OffОбраний, вимкSelected OnОбраний, увімкtranslatableперекладатиdisambiguationуточненняcommentкоментарqdesigner_internal::DeviceProfileDialogDevice Profiles (*.%1)Профілі пристроїв (*.%1)DefaultТиповийSave ProfileЗберегти профільSave Profile - ErrorЗбереження профілю - ПомилкаUnable to open the file '%1' for writing: %2Неможливо відкрити файл '%1' для запису: %2Open profileВідкрити профільOpen Profile - ErrorВідкриття профілю - ПомилкаUnable to open the file '%1' for reading: %2Неможливо відкрити файл '%1' для читання: %2'%1' is not a valid profile: %2'%1' не є правильним профілем: %2qdesigner_internal::DialogDialogДіалогStringListСписок рядківNew StringНовий рядок&New&НовийDelete StringВидалити рядок&DeleteВи&далити&Value:&Значення:Move String UpПересунути рядок вгоруUpВгоруMove String DownПересунути рядок донизуDownВнизqdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNoneНемаєAdd a profileДодати профільEdit the selected profileРедагувати виділений профільDelete the selected profileВидалити виділений профільAdd ProfileДодати профільNew profileНовий профільEdit ProfileРедагувати профільDelete ProfileВидалити профільWould you like to delete the profile '%1'?Бажаєте видалити профіль '%1'?DefaultТиповийqdesigner_internal::FilterWidgetFilterФільтрClear textОчистити текстqdesigner_internal::FormEditorResource File ChangedФайли ресурсів було зміненоThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?Файл "%1" було змінено поза Qt Designer. Бажаєте перезавантажити його?qdesigner_internal::FormLayoutMenuAdd form layout row...Додати рядок до розташування формою...qdesigner_internal::FormWindowEdit contentsРедагувати змістF2Insert widget '%1'Вставити віджет '%1'ResizeЗмінити розмірKey ResizeЗміна розміру клавішеюKey MoveПереміщення клавішеюPaste %n action(s)Вставити %n діюВставити %n діїВставити %n дійPaste %n widget(s)Вставити %n віджетВставити %n віджетиВставити %n віджетівPaste (%1 widgets, %2 actions)Вставити (%1 віджетів, %2 дії)Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.Неможливо вставити віджети. Qt Designer'у не вдалось знайти контейнер без розташування для вставки.Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.Розбийте розташування контейнеру, в який ви бажаєте вставити, виділіть цей контейнер та вставте знову.Paste errorПомилка вставкиRaise widgetsПідняти віджетиLower widgetsОпустити віджетиSelect AncestorОбрати предкаLay outРозташуванняDrop widgetКинути віджетA QMainWindow-based form does not contain a central widget.Форма, що базується на QMainWindow не містить центрального віджета.qdesigner_internal::FormWindowBaseDelete '%1'Видалити '%1'DeleteВидалитиqdesigner_internal::FormWindowManagerCu&tВирі&затиCuts the selected widgets and puts them on the clipboardВирізає виділені віджети та розміщує їх в буфері обміну&Copy&КопіюватиCopies the selected widgets to the clipboardКопіює виділені віджети до буферу обміну&Paste&ВставитиPastes the clipboard's contentsВставляє зміст буферу обміну&DeleteВи&далитиDeletes the selected widgetsВидаляє виділені віджетиSelect &AllВиділити в&сеSelects all widgetsВиділяє усі віджетиBring to &FrontНа &передній планRaises the selected widgetsПіднімає виділені віджетиSend to &BackНа зад&ній планLowers the selected widgetsОпускає виділені віджетиAdjust &SizeПідігнати &розмірAdjusts the size of the selected widgetПідганяє розмір виділених віджетівLay Out &HorizontallyРозташувати &горизонтальноLays out the selected widgets horizontallyРозташовує виділені віджети горизонтальноLay Out &VerticallyРозташувати &вертикальноLays out the selected widgets verticallyРозташовує виділені віджети вертикальноLay Out in a &Form LayoutРозташувати по &форміLays out the selected widgets in a form layoutРозташовує виділені віджети по форміLay Out in a &GridРозташувати, використовуючи &сіткуLays out the selected widgets in a gridРозташовує виділені віджети по сітціLay Out Horizontally in S&plitterРозташувати г&оризонтально з розділювачемLays out the selected widgets horizontally in a splitterРозташовує виділені віджети горизонтально з розділювачемLay Out Vertically in Sp&litterРозташувати в&ертикально з розділювачемLays out the selected widgets vertically in a splitterРозташовує виділені віджети вертикально з розділювачем&Break LayoutРозби&ти розташуванняBreaks the selected layoutРозбиває виділено розташуванняSi&mplify Grid LayoutСпро&щене розташування по сітціRemoves empty columns and rowsВидаляє пусті рядки та колонки&Preview...Попередній перегля&д...Preview current formПопередній перегляд поточної формиForm &Settings...Нала&штування форми...Break LayoutРозбити розташуванняAdjust SizeПідігнати розмірCould not create form previewTitle of warning message boxНе вдалось створити попередній перегляд формиForm Settings - %1Налаштування форми - %1qdesigner_internal::FormWindowSettingsNoneНемаєDevice Profile: %1Профіль пристрою: %1qdesigner_internal::GridPanelFormФормаGridСіткаVisibleВидимаGrid &XСітка &XSnapПрив'язкаResetСкинутиGrid &YСітка &Yqdesigner_internal::GroupBoxTaskMenuChange title...Змінити заголовок...qdesigner_internal::HtmlTextEditInsert HTML entityВставити елемент HTMLqdesigner_internal::IconSelectorThe pixmap file '%1' cannot be read.Неможливо прочитати файл растрового зображення '%1'.The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2Файл '%1' не схожий на правильний файл растрового зображення: %2The file '%1' could not be read: %2Не вдалось прочитати файл '%1': %2Choose a PixmapОберіть растрове зображенняPixmap Read ErrorПомилка читання растрового зображення......Normal OffНормальний, вимкNormal OnНормальний, увімкDisabled OffВимкнений, вимкDisabled OnВимкнений, увімкActive OffАктивний, вимкActive OnАктивний, увімкSelected OffОбраний, вимкSelected OnОбраний, увімкChoose Resource...Оберіть ресурс...Choose File...Оберіть файл...ResetСкинутиReset AllСкинути всеqdesigner_internal::ItemListEditorItems ListСписок елементівNew ItemНовий елемент&New&НовийDelete ItemВидалити елемент&DeleteВи&далитиMove Item UpПересунути елемент вгоруUВMove Item DownПересунути елемент внизDНProperties &>>Властивост&і >>Properties &<<Властивост&і <<qdesigner_internal::LabelTaskMenuChange rich text...Змінити форматований текст...Change plain text...Змінити простий текст...qdesigner_internal::LanguageResourceDialogChoose ResourceОберіть ресурсqdesigner_internal::LineEditTaskMenuChange text...Змінити текст...qdesigner_internal::ListWidgetEditorNew ItemНовий елементEdit List WidgetРедагування віджета "Список"Edit ComboboxРедагування віджета "Випадаючий список"qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuEdit Items...Редагувати елементи...Change List ContentsЗмінити зміст спискуqdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuNext SubwindowНаступне підвікноPrevious SubwindowПопереднє підвікноTileПлиткоюCascadeКаскадомqdesigner_internal::MenuTaskMenuRemoveВидалитиqdesigner_internal::MorphMenuMorph intoПеретворити наqdesigner_internal::NewActionDialogNew Action...Нова дія...&Text:&Текст:Object &name:&Ім'я об'єкта:&Icon:&Значок:Shortcut:Поєднання клавіш:Checkable:Прапорець:ToolTip:Спливаюча підказка:......qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogCreate Dynamic PropertyСтворити динамічну властивістьProperty NameІм'я властивостіhorizontalSpacerProperty TypeТип властивостіSet Property NameВстановіть ім'я властивостіThe current object already has a property named '%1'.
Please select another, unique one.Поточний об'єкт вже має властивість з іменем '%1'.
Будь ласка, оберіть інше, унікальне ім'я.The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
Please select another name.Префікс '_q_' зарезервовано для бібліотеки Qt.
Будь ласка, оберіть інше ім'я.qdesigner_internal::NewFormWidget00Choose a template for a previewОберіть шаблон для попереднього переглядуEmbedded DesignДизайн для портативних пристроївDevice:Пристрій:Screen Size:Розмір екрану:Default sizeТиповий розмірQVGA portrait (240x320)QVGA книжкою (240x320)QVGA landscape (320x240)QVGA альбомом (320x240)VGA portrait (480x640)VGA книжкою (480x640)VGA landscape (640x480)VGA альбомом (640x480)WidgetsNew Form Dialog CategoriesВіджетиCustom WidgetsВіджети користувачаNoneНемаєError loading formПомилка завантаження формиUnable to open the form template file '%1': %2Неможливо відкрити файл шаблону форми '%1': %2Internal error: No template selected.Внутрішня помилка. Не обрано шаблон.qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelAddДодатиNew Promoted ClassНовий перетворений класBase class name:Ім'я базового класу:Promoted class name:Ім'я перетвореного класу:Header file:Файл заголовків:Global includeГлобальне включенняResetСкинутиqdesigner_internal::ObjectInspectorChange Current PageЗмінити поточну сторінку&Find in Text...&Знайти в тексті...qdesigner_internal::OrderDialogChange Page OrderЗмінити порядок сторінокPage OrderПорядок сторінокMove page upПересунути сторінку вгоруMove page downПересунути сторінку внизIndex %1 (%2)Індекс %1 (%2)%1 %2%1 %2qdesigner_internal::PaletteEditorEdit PaletteРедагувати палітруTune PaletteНалаштувати палітруShow DetailsПоказати деталіCompute DetailsРозраховувати деталіQuickШвидкоPreviewПопередній переглядDisabledВимкненийInactiveНеактивнийActiveАктивнийqdesigner_internal::PaletteEditorButtonChange PaletteЗмінити палітруqdesigner_internal::PaletteModelColor RoleКольорова рольActiveАктивнаInactiveНеактивнийDisabledВимкненийqdesigner_internal::PixmapEditorChoose Resource...Оберіть ресурс...Choose File...Оберіть файл...Copy PathКопіювати шляхPaste PathВставити шлях......qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogEdit textРедагувати текстqdesigner_internal::PluginDialogComponentsКомпонентиPlugin InformationІнформація про додатокRefreshОновитиScan for newly installed custom widget plugins.Шукати нові встановлені додатки користувацьких віджетів.Loaded PluginsЗавантажені додаткиFailed PluginsПроблемні додаткиQt Designer couldn't find any pluginsQt Designer'у не вдалось знайти жодного додаткуQt Designer found the following pluginsQt Designer знайшов наступні додаткиNew custom widget plugins have been found.Були знайдені нові додатки користувацьких віджетів.qdesigner_internal::PreviewActionGroup%1 StyleСтиль %1qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetDefaultТиповоNoneНемаєBrowse...Огляд...Load Custom Device SkinЗавантажити користувацьку обкладинку пристроюAll QVFB Skins (*.%1)Усі обкладинки QVFB (*.%1)%1 - Duplicate Skin%1 - Обкладинка-дублікатThe skin '%1' already exists.Обкладинка '%1' вже існує.%1 - Error%1 - Помилка%1 is not a valid skin directory:
%2%1 не є правильною текою обкладинки:
%2qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin&Portrait&КнижкаLandscape (&CCW)Rotate form preview counter-clockwiseАльбом (проти &ГС)&Landscape (CW)Rotate form preview clockwiseА&льбом (за ГС)&CloseЗ&акритиqdesigner_internal::PreviewManager%1 - [Preview]%1 - [Перегляд]qdesigner_internal::PreviewMdiAreaThe moose in the noose
ate the goose who was loose.Palette editor backgroundКричав Архип, Архип охрип,
Не треба Архипу кричати до хрипу.qdesigner_internal::PreviewWidgetPreview WindowВікно попереднього переглядуLineEditПоле введенняComboBoxВипадаючий списокPushButtonКнопкаButtonGroup2Група кнопок 2CheckBox1Прапорець 1CheckBox2Прапорець 2ButtonGroupГрупа кнопокRadioButton1Перемикач 1RadioButton2Перемикач 2RadioButton3Перемикач 3qdesigner_internal::PromotionModelNameНазваHeader fileФайл заголовківGlobal includeГлобальне включенняUsageВикористанняqdesigner_internal::PromotionTaskMenuPromoted widgets...Перетворені віджети...Promote to ...Перетворити на...Change signals/slots...Змінити сигнали/слоти...Promote toПеретворити наDemote to %1Перетворити на %1qdesigner_internal::PropertyEditorAdd Dynamic Property...Додати динамічну властивість...Remove Dynamic PropertyВидалити динамічну властивістьSortingСортуванняColor GroupsГрупи кольорівTree ViewДеревомDrop Down Button ViewВипадаючим спискомString...Рядки...Bool...Булева...Other...Інше...Configure Property EditorНалаштувати редактор властивостейObject: %1
Class: %2Об'єкт: %1
Клас: %2qdesigner_internal::PropertyLineEditInsert line breakInsert розрив рядкаqdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogPromoted WidgetsПеретворені віджетиPromoted ClassesПеретворені класиPromoteПеретворитиChange signals/slots...Змінити сигнали/слоти...%1 - Error%1 - Помилкаqdesigner_internal::QDesignerResourceLoading qrc fileЗавантаження файлу qrcThe specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>Не вдалось знайти вказаний файл qrc <p><b>%1</b></p><p>. Бажаєте оновити розташування файлу?</p>New location for %1Нове розташування для %1Resource files (*.qrc)Файли ресурсів (*.qrc)qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuChange objectName...Змінити objectName...Change toolTip...Змінити toolTip...Change whatsThis...Змінити whatsThis...Change styleSheet...Змінити styleSheet...Create Menu BarСтворити панель менюAdd Tool BarДодати панель інструментівCreate Status BarСтворити рядок статусуRemove Status BarВидалити рядок статусуChange script...Змінити скрипт...Change signals/slots...Змінити сигнали/слоти...Go to slot...Перейти до слота...Size ConstraintsОбмеження розміруSet Minimum WidthВстановити мінімальну ширинуSet Minimum HeightВстановити мінімальну висотуSet Minimum SizeВстановити мінімальний розмірSet Maximum WidthВстановити максимальну ширинуSet Maximum HeightВстановити максимальну висотуSet Maximum SizeВстановити максимальний розмірEdit ToolTipРедагувати спливаючу підказкуEdit WhatsThisРедагування підказки "Що це?"no signals availableнемає доступних сигналівSet size constraint on %n widget(s)Встановити обмеження розміру для %n віджетаВстановити обмеження розміру для %n віджетівВстановити обмеження розміру для %n віджетівqdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxUnexpected element <%1>Неочікуваний елемент <%1>A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
%5Під час розбору XML коду, вказаного для віджета %3, сталась помилка в рядку %1, позиція %2: %4
%5The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
%2XML код, вказаний для віджета %1, не містить жодного елемента віджета.
%2An error has been encountered at line %1 of %2: %3Сталась помилка в рядку %1 з %2: %3Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>Під час розбору <widget> або <ui> було знайдено неочікуваний елемент <%1>Unexpected end of file encountered when parsing widgets.Під час розбору віджетів несподівано закінчився файл.A widget element could not be found.Не вдалось знайти елемент віджета.qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHHSSVVHueВідтінокSatНасиченістьValЗначенняSaturationНасиченістьValueЗначенняRRGGBBRedЧервонийGreenЗеленийBlueБлакитнийqdesigner_internal::RichTextEditorDialogEdit textРедагувати текстRich TextФорматований текстSourceКод&OK&OK&Cancel&Скасуватиqdesigner_internal::RichTextEditorToolBarBoldЖирнийCTRL+BItalicКурсивCTRL+IUnderlineПідкресленийCTRL+ULeft AlignВлівоCenterПо центруRight AlignВправоJustifyПо шириніSuperscriptВерхній індексSubscriptНижній індексInsert &LinkВставити &посиланняInsert &ImageВставити &зображенняqdesigner_internal::ScriptDialogEdit scriptРедагування скрипту<html>Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form.<br>The widget and its children are accessible via the variables <i>widget</i> and <i>childWidgets</i>, respectively.<html>Введіть фрагмент коду Qt Script, що має виконуватись під час завантаження форми.<br>Віджет та його діти доступні через змінні <i>widget</i> та <i>childWidgets</i>, відповідно.Syntax errorСинтаксична помилкаqdesigner_internal::ScriptErrorDialogScript errorsПомилки скриптуqdesigner_internal::SignalSlotDialogThere is already a slot with the signature '%1'.Вже існує слот з сигнатурою '%1'.There is already a signal with the signature '%1'.Вже існує сигнал з сигнатурою '%1'.%1 - Duplicate Signature%1 - Повторна сигнатураSignals/Slots of %1Сигнали/слоти %1qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginEdit Signals/SlotsРедагувати сигнали/слотиF4F4qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolEdit Signals/SlotsРедагувати сигнали/слотиqdesigner_internal::StatusBarTaskMenuRemoveВидалитиqdesigner_internal::StringListEditorButtonChange String ListЗмінити список рядківqdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogValid Style SheetКоректна таблиця стилівAdd Resource...Додати ресурс...Add Gradient...Додати градієнт...Add Color...Додати колір...Add Font...Додати шрифт...Edit Style SheetРедагувати таблицю стилівInvalid Style SheetНеправильна таблиця стилівqdesigner_internal::TabOrderEditorStart from HereПочати звідсиRestartПочати спочаткуTab Order List...Список порядку обходу...Tab Order ListСписок порядку обходуTab OrderПорядок обходуqdesigner_internal::TabOrderEditorPluginEdit Tab OrderРедагувати порядок обходуqdesigner_internal::TabOrderEditorToolEdit Tab OrderРедагувати порядок обходуqdesigner_internal::TableWidgetEditorEdit Table WidgetРедагування віджета "Таблиця"&Items&ЕлементиTable ItemsЕлементи таблиціProperties &>>Властивост&і >>New ColumnНовий стовпчикNew RowНовий рядок&Columns&Стовпці&Rows&РядкиProperties &<<Властивост&і <<qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenuEdit Items...Редагувати елементи...qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetFormФормаAdditional Template PathsДодаткові шляхи до шаблонів......Pick a directory to save templates inВиберіть теку для збереження шаблонівqdesigner_internal::TextEditTaskMenuEdit HTMLРедагувати HTMLChange HTML...Змінити HTML...Edit TextРедагувати текстChange Plain Text...Змінити простий текст...qdesigner_internal::TextEditorChoose Resource...Оберіть ресурс...Choose File...Оберіть файл.........Choose a FileОберіть файлqdesigner_internal::ToolBarEventFilterInsert Separator before '%1'Вставити розділювач перед %1Append SeparatorПриєднати розділювачRemove action '%1'Видалити дію '%1'Remove Toolbar '%1'Видалити панель інструментів '%1'Insert SeparatorВставити розділювачqdesigner_internal::TreeWidgetEditorEdit Tree WidgetРедагування віджета "Дерево"&Items&ЕлементиTree ItemsЕлементи дерева11New ItemНовий елемент&New&НовийNew SubitemНовий піделементNew &SubitemНовий &піделементDelete ItemВидалити елемент&DeleteВи&далитиMove Item Left (before Parent Item)Пересунути елемент вліво (перед батьківським)LЛMove Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)Пересунути елемент вправо (як перший піделемент наступного сусіда)RПMove Item UpПересунути елемент вгоруUВMove Item DownПересунути елемент внизDНProperties &>>Властивост&і >>New ColumnНовий стовпчик&Columns&СтовпціPer column propertiesВластивості стовпцяCommon propertiesЗагальні властивостіProperties &<<Властивост&і <<qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenuEdit Items...Редагувати елементи...qdesigner_internal::WidgetBoxWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.Попередження: Збій створення віджета в панелі віджетів. Причиною цього може бути неправильний XML користувацького віджета.qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetScratchpadНотатникCustom WidgetsВіджети користувачаExpand allРозгорнути всеCollapse allЗгорнути всеList ViewСпискомIcon ViewЗначкамиRemoveВидалитиEdit nameРедагувати ім'яqdesigner_internal::WidgetDataBaseA custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.Користувацький додаток віджета з іменем класу (%1) збігається з існуючим класом.qdesigner_internal::WidgetEditorToolEdit WidgetsРедагувати віджетиqdesigner_internal::WidgetFactoryThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.Користувацька фабрика віджетів, що зареєстрована для класу %1, повернула 0.A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.Сталася розбіжність імені класу під час створення віджета, використовуючи користувацьку фабрику віджетів, що зареєстрована для класу %1. Вона повернула віджет класу %2.%1 WidgetВіджет %1The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.Не вдалось визначити поточну сторінку контейнера '%1' (%2) під час створення розташування. Це вказує на некоректність файлу UI, можливо, розташування було створене на контейнерному віджеті.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Спроба додати розташування для віджета '%1' (%2), який вже має некероване розташування %3.
Це вказує на некоректність в файлі UI.Cannot create style '%1'.Неможливо створити стиль '%1'.qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenuNextДаліBackНазадqdesigner_internal::ZoomMenu%1 %Zoom factor%1 %qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin&ZoomМас&штаб