The moose in the noose ate the goose who was loose. The moose in the noose ate the goose who was loose. <object> <物件> <signal> <信號> <slot> <信號槽> @default <object> <物件> <signal> <信號> <slot> <信號槽> AbstractFindWidget &Previous 前一個(&P) &Next 下一個(&N) &Case sensitive 區分大小寫(&C) Whole &words 整個單字(&W) <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> 搜尋折回 AddLinkDialog Insert Link 插入連結 Title: 標題： URL: 網址： AppFontDialog Additional Fonts 額外的字型 AppFontManager '%1' is not a file. %1 不是一個檔案。 The font file '%1' does not have read permissions. 您沒有讀取字型檔 %1 的權限。 The font file '%1' is already loaded. 字型檔 %1 已載入。 The font file '%1' could not be loaded. 無法載入字型檔 %1。 '%1' is not a valid font id. %1 不是一個合法的字型代碼。 There is no loaded font matching the id '%1'. 已載入的字型中沒有一個符合代碼 %1。 The font '%1' (%2) could not be unloaded. 無法卸載字型 %1（%2）。 AppFontWidget Fonts 字型 Add font files 新增字型檔 Remove current font file 移除現有的字型檔 Remove all font files 移除所有字型檔 Add Font Files 新增字型檔 Font files (*.ttf) 字型檔（*.ttf） Error Adding Fonts 新增字型時發生錯誤 Error Removing Fonts 移除字型時發生錯誤 Remove Fonts 移除字型 Would you like to remove all fonts? 您要移除所有的字型嗎？ AppearanceOptionsWidget Form 表單 User Interface Mode 使用者介面模式 AssistantClient Unable to send request: Assistant is not responding. 無法傳送要求：小幫手未回應。 The binary '%1' does not exist. 執行檔 %1 不存在。 Unable to launch assistant (%1). 無法啟動小幫手（%1）。 BrushManagerProxy The element '%1' is missing the required attribute '%2'. 元素 %1 中缺少必須的屬性 %2。 Empty brush name encountered. 遇到空白的筆刷名稱。 An unexpected element '%1' was encountered. 遇到未預期的元素 %1。 An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4 讀取筆刷定義檔 %1 時發生錯誤，在第 %2 行第 %3 欄：%4 An error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4 讀取資源檔 %1 時發生錯誤，在第 %2 行第 %3 欄：%4 BrushPropertyManager No brush 沒有筆刷 Solid 固體 Dense 1 濃稠 1 Dense 2 濃稠 2 Dense 3 濃稠 3 Dense 4 濃稠 4 Dense 5 濃稠 5 Dense 6 濃稠 6 Dense 7 濃稠 7 Horizontal 水平 Vertical 垂直 Cross 交叉 Backward diagonal 往回斜線 Forward diagonal 往前斜線 Crossing diagonal 交叉斜線 Style 樣式 Color 顏色 [%1, %2] [%1, %2] Command Change signal 變更信號 Change slot 變更信號槽 Change signal-slot connection Change sender 變更發送者 Change receiver 變更接收者 Add connection 新增連線 Adjust connection 調整連線 Delete connections 刪除連線 Change source 變更來源 Change target 變更目標 Insert '%1' 插入 '%1' Raise '%1' 提升 '%1' Lower '%1' 降低 '%1' Delete '%1' 刪除 '%1' Reparent '%1' 重定義父物件 '%1' Promote to custom widget 提升到自訂元件 Demote from custom widget 從自訂元件降級 Lay out using grid 使用格線佈局 Lay out vertically 垂直佈局 Lay out horizontally 水平佈局 Break layout 打斷佈局 Move Page 移動頁面 Delete Page 刪除頁面 Page 頁面 page 頁面 Insert Page 插入頁面 tab 定位點 Change Tab order 變更定位順序 Create Menu Bar 建立選單列 Delete Menu Bar 刪除選單列 Create Status Bar 建立狀態列 Delete Status Bar 刪除狀態列 Add Tool Bar 新增工具列 Set Dock Window Widget 設定嵌入視窗元件 Add Dock Window 新增嵌入視窗 Adjust Size of '%1' 調整 '%1' 的大小 Change Layout Item Geometry 變更佈局項目位置 Insert Row 插入列 Change Table Contents 變更表格內容 Change Tree Contents 變更樹狀圖內容 Add action 新增動作 Remove action 移除動作 Add menu 新增選單 Remove menu 移除選單 Create submenu 建立子選單 Delete Tool Bar 刪除工具列 Set action text 設定動作文字 Insert action 插入動作 Move action 移動動作 Change Title 變更標題 Insert Menu 插入選單 changed '%1' of '%2' 已變更 %2 中的 %1 changed '%1' of %2 objects 已變更 %2 個物件中的 %1 個 reset '%1' of '%2' 重置 %2 中的 %1 reset '%1' of %2 objects 重置 %2 個物件中的 %1 個 add dynamic property '%1' to '%2' 新增動態屬性 %1 到 %2 add dynamic property '%1' to %2 objects 新增動態屬性 %1 到 %2 個物件 remove dynamic property '%1' from '%2' 從 %2 中移除動態屬性 %1 remove dynamic property '%1' from %2 objects 從 %2 個物件中移除動態屬性 %1 changed comment of '%1' of '%2' 已變更 %2 中的 %1 的註解 changed comment of '%1' of %2 objects 已變更 %2 個物件中的 %1 的註解 Change Z-order of '%1' 變更 %1 的 Z 順序 Simplify Grid Layout 簡化格線佈局 Change Form Layout Item Geometry 變更表單佈局項目的位置 Delete Subwindow 刪除子視窗 Insert Subwindow 插入子視窗 subwindow 子視窗 Subwindow 子視窗 Change signals/slots 變更信號/信號槽 Create button group 建立按鍵群組 Break button group 打破按鍵群組 Break button group '%1' 打破按鍵群組 %1 Add buttons to group 將按鍵新增到群組 Add '%1' to '%2' Command description for adding buttons to a QButtonGroup 將 %1 新增到 %2 Remove buttons from group 將按鍵從群組內移除 Remove '%1' from '%2' Command description for removing buttons from a QButtonGroup 將 %1 從 %2 內移除 Morph %1/'%2' into %3 MorphWidgetCommand description 將 %1/%2 變形為 %3 Change layout of '%1' from %2 to %3 將 %1 的佈局由 %2 變為 %3 Change script 變更文稿 Changed '%1' of '%2' 已變更 %1 個，共 %2 個 Changed '%1' of %n objects 已變更 %1 個，共 %n 個物件 Reset '%1' of '%2' 已重置 %1 個，共 %2 個 Reset '%1' of %n objects 已重置 %1 個，共 %n 個物件 Add dynamic property '%1' to '%2' 新增動態屬性 %1 到 %2 Add dynamic property '%1' to %n objects 新增動態屬性 %1 到 %n 個物件 Remove dynamic property '%1' from '%2' 從 %2 移除動態屬性 %1 Remove dynamic property '%1' from %n objects 從 %n 個物件移除動態屬性 %1 ConnectDialog Configure Connection 設定連線 GroupBox 群組盒 Edit... 編輯... Show signals and slots inherited from QWidget 顯示從 QWidget 繼承的信號與信號槽 DPI_Chooser Standard (96 x 96) Embedded device standard screen resolution 標準（96 x 96） Greenphone (179 x 185) Embedded device screen resolution 綠色手機（179 x 185） High (192 x 192) Embedded device high definition screen resolution 高（192 x 192） Designer Qt Designer Qt 設計家 This file contains top level spacers. They have NOT been saved into the form. Perhaps you forgot to create a layout? 此檔案包含最上層的間隔器。 它們尚未存到表單中。 也許您忘了建立佈局？ This file contains top level spacers. They have NOT been saved into the form. 此檔案包含最上層的間隔器。 它們尚未存到表單中。 Perhaps you forgot to create a layout? 也許您忘了建立佈局？ Invalid ui file: The root element <ui> is missing. 不合法的 ui 檔。沒有根元素 <ui>。 An error has occurred while reading the ui file at line %1, column %2: %3 讀取 ui 檔時發生錯誤，在第 %1 行，第 %2 欄：%3 This file cannot be read because it was created using %1. 此檔案無法讀取，因為是用 %1 建立的。 This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read. 此檔案是用 Qt-%1 的設計家建立的，因此無法讀取。 This file cannot be read because the extra info extension failed to load. 此檔案無法讀取，因為載入額外的資訊延伸時失敗。 The converted file could not be read. 轉換後的檔案無法讀取。 This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer. 此檔案是用 Qt-%1 的設計家建立的，將會自動轉換成新式的表單。 The old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name. 舊表單不會做任何更動，但是您必須另存新檔。 This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read: %2 此檔案是用 Qt-%1 的設計家建立的，因此無法讀取： %2 Please run it through uic3 -convert to convert it to Qt-4's ui format. 請執行 uic3   -convert 將它轉換成 Qt 4 的 ui 格式。 This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer. The old form has been untouched, but you will have to save this form under a new name. 此檔案是用 Qt-%1 的設計家建立的，所以 Qt 設計家將會把它轉換成新的表單。舊的表單不會被更動，但是您要用另一個名字將它儲存起來。 This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read: %2 Please run it through uic3 -convert to convert it to Qt-4's ui format. 此檔案是用 Qt-%1 的設計家建立的，因此無法讀取。 %2 請先用 uic3 -convert 將它轉換成 Qt-4 的格式。 Custom Widgets 自訂元件 Promoted Widgets 已提升的元件 Unable to launch %1. 無法啟動 %1。 %1 timed out. %1 逾時。 Error opening resource file 開啟資源檔時發生錯誤 Failed to open "%1": %2 無法開啟 "%1"： %2 file name is empty 檔名是空白的 XML error on line %1, col %2: %3 XML 錯誤，於第 %1 行第 %2 個字元：%3 no <RCC> root element 沒有 <RCC> 根元素 DesignerMetaEnum %1 is not a valid enumeration value of '%2'. %1 不是 %2 的合法列舉值。 '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'. %1 無法轉換為 %2 型態的列舉值。 DesignerMetaFlags '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'. %1 無法轉換為 %2 型態的旗標值。 DeviceProfile '%1' is not a number. Reading a number for an embedded device profile %1 不是一個數字。 An invalid tag <%1> was encountered. 遇到不合法的標籤 <%1>。 DeviceProfileDialog &Family 家族(&F) &Point Size 點大小(&P) Style 樣式 Device DPI 裝置的 DPI Name 名稱 DeviceSkin The image file '%1' could not be loaded. 無法載入影像檔 %1。 The skin directory '%1' does not contain a configuration file. 外觀目錄 %1 沒有設定檔。 The skin configuration file '%1' could not be opened. 外觀設定檔 %1 無法開啟。 The skin configuration file '%1' could not be read: %2 外觀設定檔 %1 無法讀取：%2 Syntax error: %1 語法錯誤：%1 The skin "up" image file '%1' does not exist. 外觀中的「上」影像檔 %1 不存在。 The skin "down" image file '%1' does not exist. 外觀中的「下」影像檔 %1 不存在。 The skin "closed" image file '%1' does not exist. 外觀中的「關閉」影像檔 %1 不存在。 The skin cursor image file '%1' does not exist. 外觀中的游標影像檔 %1 不存在。 Syntax error in area definition: %1 區域定義中有語法錯誤：%1 Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. 區域數量不符。應為 %1，實際上為 %2。 EmbeddedOptionsControl None 無 Add a profile 新增設定檔 Edit the selected profile 編輯選取的設定檔 Delete the selected profile 刪除選取的設定檔 Add Profile 新增設定檔 New profile 新增設定檔 Edit Profile 編輯設定檔 Delete Profile 刪除設定檔 Would you like to delete the profile '%1'? 您要刪除設定檔 %1 嗎？ <html><table><tr><td>Font</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Style</td><td>%3</td></tr><tr><td>Resolution</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> Format embedded device profile description <html><table><tr><td>字型</td><td>%1，%2</td></tr><tr><td>樣式</td><td>%3</td><tr><td>解析度</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> Default 預設 EmbeddedOptionsPage Embedded Design Tab in preferences dialog 嵌入式設計 Device Profiles EmbeddedOptionsControl group box" 裝置設定檔 FindWidget Previous 前一個 Next 下一個 Case sensitive 區分大小寫 Whole words 整個單字 <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> 搜尋折回 FontPanel Font 字型 &Writing system 寫入系統(&W) &Family 家族(&F) &Style 風格(&S) &Point size 點大小(&P) FontPropertyManager PreferDefault 預設喜好設定 NoAntialias 沒有反鋸齒 PreferAntialias 預設反鋸齒 Antialiasing 反鋸齒 FormBuilder Invalid stretch value for '%1': '%2' Parsing layout stretch values %1 的延伸值不合法：%2 Invalid minimum size for '%1': '%2' Parsing grid layout minimum size values %1 的最小值不合法：%2 FormEditorOptionsPage %1 % %1 % Preview Zoom 預覽縮放 Default Zoom 預設縮放 Forms Tab in preferences dialog 表單 Default Grid 預設格線 FormLayoutRowDialog Add Form Layout Row 新增表單佈局列 &Label text: 標籤文字(&L)： Field &type: 欄位型態(&T)： &Field name: 欄位名稱(&F)： &Buddy: 同伴(&B)： &Row: 列(&R)： Label &name: 標籤名稱(&N)： FormWindow Unexpected element <%1> 未預期的元素 <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 貼上剪貼簿內容時發生錯誤，在第 %1 行第 %2 欄：%3 FormWindowSettings Form Settings 表單設定 Layout &Default 佈局預設值(&D) &Spacing: 間隔空間(&S)： &Margin: 邊緣留白(&M)： &Layout Function 佈局功能(&L) Ma&rgin: 邊緣留白(&R)： Spa&cing: 間隔空間(&C)： Embedded Design 嵌入式設計 &Author 作者(&A) &Include Hints 引入提示(&I) &Pixmap Function 像素圖功能(&P) Grid 格線 IconSelector All Pixmaps ( 所有像素圖 ( ItemPropertyBrowser XX Icon Selected off Sample string to determinate the width for the first column of the list item property browser XX 圖示選擇關閉 LanguageResourceDialog Choose Resource 選擇資源 MainWindowBase Main Not currently used (main tool bar) 主要 File 檔案 Edit 編輯 Tools 工具 Form 表單 Qt Designer Qt 設計家 NewForm C&reate 建立(&R) Recent 最近的 &Close 關閉(&C) &Open... 開啟(&O)... &Recent Forms 最近開啟的表單(&R) Error loading form 載入表單時發生錯誤 Choose a template for a preview 選擇預覽的樣本 Read error 讀取錯誤 New Form 新表單 0 0 Show this Dialog on Startup 啟動時顯示此對話框 Widgets 元件 Custom Widgets 自訂元件 A temporary form file could not be created in %1. 無法於 %1 建立暫存表單檔。 The temporary form file %1 could not be written. 無法寫入暫存表單檔 %1。 NewFormWidget Unable to open the form template file '%1': %2 無法開啟表單樣本檔 %1：%2 ObjectInspectorModel Object 物件 Class 類別 separator 分隔器 <noname> <未命名> ObjectNameDialog Change Object Name 變更物件名稱 Object Name 物件名稱 Oubliette Inventory 項目清單 You have No Items 您沒有任何項目 You have %1 of %2 items 您有 %2 個項目中的 %1 個 OK 確定 Easter Egg Found 找到復活節彩蛋 Welcome to the Trolltech Business Card Hunt Use the direction keys to move around and find the business cards for all the trolls. 歡迎來到 Trolltech 名片中心請使用方向鍵來尋找名片。 You Did It! 您做到了！ That's rather anti-climatic 這好像有點怪怪的。 Quit 離開 You've collected all the Trolltech cards. It took you %n steps. There's nothing more here. You should get back to work. 您已經收集所有的 Trolltech 的卡片。花了您 %n 個步驟。這裡沒有東西了，您可以回去工作了。 PluginDialog Plugin Information 外掛程式資訊 1 1 PreferencesDialog Docked Window 已嵌入視窗 Multiple Top-Level Windows 多個頂層視窗 Toolwindow Font 工具視窗字型 Default Grid 預設格線 Pick a directory to save templates in 請選擇要儲存樣本的目錄 Preferences 喜好設定 User Interface Mode 使用這介面模式 Additional Template Paths 額外樣本路徑 ... ... PreviewConfigurationWidget Default 預設 None 無 Browse... 瀏覽... Form 表單 Print/Preview Configuration 列印/預覽設定 Style 樣式 Style sheet 樣式表 ... ... Device skin 裝置外觀 PromotionModel Not used Usage of promoted widgets 未使用 PropertyEditor comment 註解 Q3WizardContainer Page 頁面 QAbstractFormBuilder Unexpected element <%1> 未預期的元素 <%1> An error has occurred while reading the ui file at line %1, column %2: %3 讀取 ui 檔時發生錯誤，在第 %1 行，第 %2 欄：%3 Invalid ui file: The root element <ui> is missing. 不合法的 ui 檔。沒有根元素 <ui>。 The creation of a widget of the class '%1' failed. 建立類別 %1 的元件時失敗。 Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard. 試圖將不是 QWizardPage 的子類別加入 QWizard。 Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. 您試圖將一個佈局新增到元件 %1（%2）中，但該元件已經有一個非盒狀型態為 %3 的未管理佈局。這表示在 ui 檔中有發生不一致的情況。 Empty widget item in %1 '%2'. 空白的元件項目於 %1「%2」。 Flags property are not supported yet. 尚未支援旗標屬性。 While applying tab stops: The widget '%1' could not be found. 套用定位點時：找不到元件 %1。 Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'. %2 參考了不合法的 QButtonGroup 參考 %1。 This version of the uitools library is linked without script support. 這個 uitools 函式庫的版本沒有支援文稿。 QActiveXPlugin ActiveX control ActiveX 控制 ActiveX control widget ActiveX 控制元件 QActiveXPluginObject Control loaded 控制已載入 QActiveXTaskMenu Set Control 設定控制 Licensed Control 已授權的控制 The control requires a design-time license 此控制要求設計期間的授權 QAxWidgetPlugin ActiveX control ActiveX 控制 ActiveX control widget ActiveX 控制元件 QAxWidgetTaskMenu Set Control 設定控制 Reset Control 重置控制 Licensed Control 已授權的控制 The control requires a design-time license 此控制要求設計期間的授權 QCoreApplication %1 is not a promoted class. %1 不是一個已提升的類別。 The base class %1 is invalid. 基底類別 %1 不合法。 The class %1 already exists. 類別 %1 已存在。 Promoted Widgets 已提升元件 The class %1 cannot be removed 類別 %1 無法移除 The class %1 cannot be removed because it is still referenced. 類別 %1 無法移除，因為它仍在被參考中。 The class %1 cannot be renamed 類別 %1 無法重新命名 The class %1 cannot be renamed to an empty name. 類別 %1 無法重新命名為空的名稱。 There is already a class named %1. 已經有名為 %1 的類別。 Cannot set an empty include file. 不法設定空的引入檔。 Exception at line %1: %2 例外發生於行 %1:%2 Unknown error 未知的錯誤 An error occurred while running the script for %1: %2 Script: %3 執行 %1 的文稿時發生錯誤：%2 文稿：%3 QDesigner %1 - warning %1─警告 Qt Designer Qt 設計家 This application cannot be used for the Console edition of Qt 此應用程式無法用於主控台版的 Qt QDesignerActionEditor Action Editor 動作編輯器 QDesignerActions Edit Widgets 編輯元件 &New Form... 新增表單(&N) &Open Form... 開啟表單(&O) &Save Form 儲存表單(&S) Save Form &As... 另存表單(&A)... Save A&ll Forms 儲存所有表單(&L) Save Form As &Template... 將表單存為樣本(&T)... &Close Form 關閉表單(&C) &Quit 離開(&Q) &Preview 預覽(&P) Form &Settings... 表單設定(&S)... &Minimize 最小化(&M) Bring All to Front 把全部都帶到前景 Preferences... 喜好設定 CTRL+N CTRL+N CTRL+O CTRL+O Clear &Menu 清除選單(&M) CTRL+S CTRL+S CTRL+SHIFT+S CTRL+SHIFT+S CTRL+W CTRL+W CTRL+Q CTRL+Q CTRL+Z CTRL+Z CTRL+SHIFT+Z CTRL+SHIFT+Z CTRL+R CTRL+R %1 Style %1 風格 CTRL+M CTRL+M Qt Designer &Help Qt 設計家說明(&H) Current Widget Help 目前元件說明 What's New in Qt Designer? Qt 設計家有什麼新功能？ About Plugins 關於外掛程式 About Qt Designer 關於 Qt 設計家 About Qt 關於 Qt Open Form 開啟表單 Designer UI files (*.%1);;All Files (*) 設計家介面檔 (*.%1);;所有檔案 (*) Save form as 另存表單 Save 儲存 %1 already exists. Do you want to replace it? %1 已存在。您要取代它嗎？ Saved %1. 已儲存 %1。 Additional Fonts... 額外的字型 &Recent Forms 最近開啟的表單(&R) Designer 設計家 Feature not implemented yet! 功能尚未實作！ Read error 讀取錯誤 %1 Do you want to update the file location or generate a new form? %1 您要更新檔案位置，還是建立新的表單？ &Update 更新(&U) &New Form 新增表單(&N) Save Form? 要儲存表單嗎？ Could not open file 無法開啟檔案 The file, %1, could not be opened Reason: %2 Would you like to retry or change your file? 檔案 %1 無法開啟理由：%2 您要重試，還是要改變檔案？ Select New File 選擇新檔案 Could not write file 無法寫入檔案 It was not possible to write the entire file, %1, to disk. Reason:%2 Would you like to retry? 無法將整個檔案 %1 寫入磁碟。理由：%2 您要重試嗎？ &Close Preview 關閉預覽(&C) Form Settings - %1 表單設定─%1 F3 F3 &New... 新增(&N)... &Open... 開啟(&O)... &Save 儲存(&S) Save &As... 另存新檔(&A)... Save A&ll 全部儲存(&A) Save As &Template... 儲存為樣本(&T)... &Close 關閉(&C) Save &Image... 儲存影像(&I)... &Print... 列印(&P)... &Preview... 預覽(&P)... View &Code... 檢視程式碼(&C)... ALT+CTRL+S ALT+CTRL+S Save Form As 另存表單 Preview failed 預覽失敗 Code generation failed 程式碼產生失敗 The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file? 檔案 %1 無法被開啟。原因：%2 您要再嘗試，還是要選擇其它檔案？ It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry? 無法將整個檔案 %1 寫入磁碟。理由：%2 您要重試嗎？ Assistant 小助手 The backup file %1 could not be written. 備份檔 %1 無法寫入。 The backup directory %1 could not be created. 無法建立備份目錄 %1。 The temporary backup directory %1 could not be created. 無法建立暫存備份目錄 %1。 Image files (*.%1) 影像檔 (*.%1) Save Image 儲存影像 Saved image %1. 已儲存影像 %1。 The file %1 could not be written. 檔案 %1 無法寫入。 Please close all forms to enable the loading of additional fonts. 請關閉所有表單，才能載入額外的字型。 Printed %1. 已列印 %1。 QDesignerAppearanceOptionsPage Appearance Tab in preferences dialog 外觀 QDesignerAppearanceOptionsWidget Docked Window 已嵌入視窗 Multiple Top-Level Windows 多個頂層視窗 Toolwindow Font 工具視窗字型 QDesignerAxWidget Reset control 重置控制 Set control 設定控制 Control loaded 控制已載入 A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3". 執行型態 %1 的 meta 呼叫時發生 COM 例外，索引 %2/%3。 QDesignerFormBuilder Script errors occurred: 發生文稿錯誤： The preview failed to build. 建立預覽時失敗。 Designer 設計家 QDesignerFormWindow %1 - %2[*] %1 - %2[*] Save Form? 要儲存表單嗎？ Do you want to save the changes to this document before closing? 您要在關閉前先儲存對此文件的變更嗎？ If you don't save, your changes will be lost. 如果您不儲存，所做的變更將遺失。 QDesignerMenu Type Here 在此輸入 Add Separator 新增分隔器 Insert separator 插入分隔器 Remove separator 移除分隔器 Remove action '%1' 移除動作 %1 Add separator 新增分隔器 Insert action 插入動作 QDesignerMenuBar Type Here 在此輸入 Remove Menu '%1' 移除選單 %1 Remove Menu Bar 移除選單列 Menu 選單 QDesignerObjectInspector Object Inspector 物件指示器 QDesignerPluginManager An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2 剖析自訂元件 %1 的 XML 格式時發生錯誤：%2 The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>. 自訂元件 %1 的 XML 未包含任何 <widget> 或 <ui> 元素。 The class attribute for the class %1 is missing. 類別 %1 遺失了類別屬性。 The class attribute for the class %1 does not match the class name %2. 類別 %1 的類別屬性與類別名稱 %2 不符。 QDesignerPropertyEditor Property Editor 屬性編輯器 Ctrl+I Ctrl+I QDesignerPropertySheet Dynamic Properties 動態屬性 QDesignerResource The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid. 未支援佈局型態 %1。改使用預設的格線型態。 The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget. 元件 %1（%2）的容器延伸在查詢頁面 #%5 時傳回了非設計器 %3（%4）管理的元件。容器頁面應該只能經由自訂元件的 domXml() 方法傳回的 XML 內指定加入。 Unexpected element <%1> Parsing clipboard contents 未預期的元素 <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Parsing clipboard contents 貼上剪貼簿內容時發生錯誤，在第 %1 行第 %2 欄：%3 Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing. Parsing clipboard contents 貼上剪貼簿內容時發生錯誤：沒有根元素 <ui>。 QDesignerResourceEditor Resource Editor 資源編輯器 Resource Browser 資源瀏覽器 QDesignerSharedSettings The template path %1 could not be created. 無法建立樣本路徑 %1。 An error has been encountered while parsing device profile XML: %1 剖析裝置設定檔 XML 時發生錯誤：%1 QDesignerSignalSlotEditor Signal/Slot Editor 信號/信號槽編輯器 QDesignerStackedWidget Previous Page 前一頁 Next Page 下一頁 Delete 刪除 Before Current Page 在目前頁面之前 After Current Page 在目前頁面之後 Change Page Order... 變更頁面順序... Change Page Order 變更頁面順序 Page %1 of %2 第 %1 頁，共 %2 頁 Insert Page 插入頁面 QDesignerTabWidget Delete 刪除 Before Current Page 在目前頁面之前 After Current Page 在目前頁面之後 Page %1 of %2 第 %1 頁，共 %2 頁 Insert Page 插入頁面 QDesignerToolBox Delete Page 刪除頁面 Before Current Page 在目前頁面之前 After Current Page 在目前頁面之後 Change Page Order... 變更頁面順序... Change Page Order 變更頁面順序 Page %1 of %2 第 %1 頁，共 %2 頁 Insert Page 插入頁面 QDesignerToolWindow Property Editor 屬性編輯器 Action Editor 動作編輯器 Object Inspector 物件指示器 Resource Browser 資源瀏覽器 Signal/Slot Editor 信號/信號槽編輯器 Widget Box 元件盒 QDesignerWidgetBox Widget Box 元件盒 An error has been encountered at line %1 of %2: %3 在 %2 的第 %1 行發生錯誤：%3 Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui> 剖析 <widget> 或 <ui> 時遇到未預期的元素 <%1> Unexpected end of file encountered when parsing widgets. 剖析元件時遇到未預期的檔案結束。 A widget element could not be found. 找不到元件的元素。 QDesignerWorkbench &File 檔案(&F) &Recent Forms 最近的表單(&R) &Edit 編輯(&E) F&orm 表單(&O) Preview in 預覽於 &Tools 工具(&T) &Window 視窗(&W) &Help 說明(&H) File 檔案 Edit 編輯 Tools 工具 Form 表單 Toolbars 工具列 Widget Box 元件盒 Qt Designer Qt 設計家 Save Forms? 要儲存表單嗎？ If you don't review your documents, all your changes will be lost. 若您不檢查您的文件，所有變更將遺失。 &View 檢視(&V) &Settings 設定(&S) If you do not review your documents, all your changes will be lost. 若您不檢查您的文件，所有變更將遺失。 Discard Changes 丟棄變更 Review Changes 檢查變更 Backup Information 備份資訊 The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them? 設計器上次並未正確結束，不過有留下備份檔。您要載入備份檔嗎？ Designer was not correctly terminated during your last session.There are existing Backup files, do you want to load them? 設計家在您上次工作階段並沒有正確地結束。有一些備份檔案存在，您要載入它們嗎？ The file %1 could not be opened. 檔案 %1 無法開啟。 The file %1 is not a valid Designer ui file. 檔案 %1 不是合法的設計家介面檔。 There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting? 有 %n 個表單有未儲存的變更。您要在離開前先檢查這些變更嗎？ Configure Toolbars... 設定工具列... Window 視窗 Help 說明 Style 樣式 Dock views 嵌入檢視 QFormBuilder An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2'). Empty class name passed to widget factory method 傳送了空白的類別名稱給 %1（物件名稱：%2） QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'. QFormBuilder 無法建立類別 %1 的自訂元件。改為使用預設的基礎類別 %2。 QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'. QFormBuilder 無法建立類別 %1 的元件。 The layout type `%1' is not supported. 佈局型態 %1 未被支援。 The set-type property %1 could not be read. 設定型態屬性 %1 無法被讀取。 The enumeration-type property %1 could not be read. 列舉型態屬性 %1 無法被讀取。 Reading properties of the type %1 is not supported yet. 型態 %1 的讀取屬性尚未被支援。 The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet. 屬性 %1 無法被寫入。型態 %2 尚未被支援。 The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead. 列舉數值 %1 不合法。將改用預設值 %2。 The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead. 旗標值 %1 不合法，將改用 0。 QObject Show all signals and slots 顯示所有的信號與信號槽 Configure Connection 設定連線 A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5 在元件 %3 的 XML 代碼第 %1 行第 %2 個字元發生剖析錯誤：%4 %5 The XML code specified for the widget %1 contains an invalid root element %2. %3 在元件 %1 的 XML 代碼包含了不合法的根元素 %2。 %3 %1 - warning %1─警告 The backup file %1 could not be written. 備份檔 %1 無法寫入。 The backup directory %1 could not be created. 無法建立備份目錄 %1。 The temporary backup directory %1 could not be created. 無法建立暫存備份目錄 %1。 The template path %1 could not be created. 無法建立樣本路徑 %1。 Not used 未使用 Script errors occurred: 發生文稿錯誤： Change Object Name 變更物件名稱 Object Name 物件名稱 An error occurred while running the scripts for "%1": 執行 %1 的文稿時發生錯誤 The creation of a widget of the class '%1' failed. 建立類別 %1 的元件時失敗。 Flags property are not supported yet. 尚未支援旗標屬性。 While applying tab stops: The widget '%1' could not be found. 套用定位點時：找不到元件 %1。 This version of the uitools library is linked without script support. 這個 uitools 函式庫的版本沒有支援文稿。 The icon specified by %1 could not be opened: %2 %1 指定的圖示無法被開啟：%2 The widgetbox could not load the file %1. 元件盒無法載入檔案 %1。 The widgetbox could not parse the file %1. An error occurred at line %2: %3 元件盒無法剖析檔案 %1。錯誤發生於第 %2 行：%3 The file %1 does not appear to be a widgetbox file. 檔案 %1 似乎不是元件盒檔案。 An error occurred while parsing the file %1: %2 is not a valid child of the root element. 剖析檔案 %1 時發生錯誤：%2 不是根元素的合法子元素。 The class attribute for the class %1 does not match the class name %2. 類別 %1 的類別屬性與類別名稱 %2 不符。 The class attribute for the class %1 is missing. 類別 %1 遺失了類別屬性。 The style %1 could not be loaded. 風格 %1 無法被載入。 The preview failed to build. 建立預覽時失敗。 %1 - [Preview] %1─[預覽] Designer 設計家 Change script 變更文稿 A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found. 類別名稱為 %1 的自訂元件外掛程式找到了相同名稱的類別。 The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0. 類別 %1 的元件的自訂元件工廠註冊時傳回值 0。 A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2. 當使用類別 %1 的元件所註冊的自訂元件工廠建立元件時，發生類別名稱不相符的錯誤。它傳回的元件為類別 %2 的元件。 The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget. 在建立佈局時，容器 %1（%2）裡目前的頁面無法被決定。這表示介面檔中可能有不相符的情況。可能在容器元件裡已經建構了一個佈局。 QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'. QFormBuilder 無法建立類別 %1 的元件。 The layout type `%1' is not supported. 佈局型態 %1 未被支援。 The set-type property %1 could not be read. 設定型態屬性 %1 無法被讀取。 The enumeration-type property %1 could not be read. 列舉型態屬性 %1 無法被讀取。 Reading properties of the type %1 is not supported yet. 型態 %1 的讀取屬性尚未被支援。 The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet. 屬性 %1 無法被寫入。型態 %2 尚未被支援。 The enumeration-value "%1" is invalid. The default value "%2" will be used instead. 列舉數值 %1 不合法。將改用預設值 %2。 The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid. 未支援佈局型態 %1。改使用預設的格線型態。 separator 分隔器 Object 物件 Class 類別 <noname> <未命名> SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4) 發送者（%1），信號（%2），接收者（%3），信號槽（%4） %1 - [Code] %1─[源碼] %1 is not a valid enumeration value of '%2'. %1 不是 %2 的合法列舉值。 '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'. %1 無法轉換為 %2 型態的列舉值。 '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'. %1 無法轉換為 %2 型態的旗標值。 The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2 元件 %1 的 XML 源碼未包含任何元件元素。 %2 The XML code specified for the widget %1 does not contain valid widget element %2 元件 %1 的 XML 源碼未包含合法的元件元素。 %2 A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4 %3 中發生剖析錯誤於行 %1 欄 %2： %4 The xml code specified for the custom widget %1 could not be parsed. An error occurred at line %2: %3 自訂元件 %1 的 XML 源碼無法被剖析。錯誤發生於行 %2：%3 Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard. 試圖將不是 QWizardPage 的子類別加入 QWizard。 Empty widget item in %1 '%2'. 空白的元件項目於 %1「%2」。 QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'. QFormBuilder 無法建立類別 %1 的自訂元件。改為使用預設的基礎類別 %2。 Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. 您試圖將一個佈局新增到元件 %1（%2）中，但該元件已經有一個型態為 %3 的未管理佈局。這表示在 ui 檔中有發生不一致的情況。 Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. 您試圖將一個佈局新增到元件 %1（%2）中，但該元件已經有一個非盒狀型態為 %3 的未管理佈局。這表示在 ui 檔中有發生不一致的情況。 QStackedWidgetEventFilter Previous Page 前一頁 Next Page 下一頁 Delete 刪除 Before Current Page 在目前頁面之前 After Current Page 在目前頁面之後 Change Page Order... 變更頁面順序... Change Page Order 變更頁面順序 Page %1 of %2 第 %1 頁，共 %2 頁 Insert Page 插入頁面 QStackedWidgetPreviewEventFilter Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4). 跳到 %1 的前一頁「%2」（第 %3 頁，共 %4 頁）。 Go to next page of %1 '%2' (%3/%4). 跳到 %1 的下一頁「%2」（第 %3 頁，共 %4 頁）。 QTabWidgetEventFilter Delete 刪除 Before Current Page 在目前頁面之前 After Current Page 在目前頁面之後 Page %1 of %2 第 %1 頁，共 %2 頁 Insert Page 插入頁面 QToolBoxHelper Delete Page 刪除頁面 Before Current Page 在目前頁面之前 After Current Page 在目前頁面之後 Change Page Order... 變更頁面順序... Change Page Order 變更頁面順序 Page %1 of %2 第 %1 頁，共 %2 頁 Insert Page 插入頁面 QtBoolEdit True 真 False 假 QtBoolPropertyManager True 真 False 假 QtCharEdit Clear Char 清除字元 QtColorEditWidget ... ... QtColorPropertyManager Red 紅 Green 綠 Blue 藍 Alpha Alpha QtCursorDatabase Arrow 箭頭 Up Arrow 上箭頭 Cross 交叉 Wait 等待 IBeam I 型 Size Vertical 垂直大小 Size Horizontal 水平大小 Size Backslash 反斜線大小 Size Slash 斜線大小 Size All 全部大小 Blank 空白 Split Vertical 垂直分割 Split Horizontal 水平分割 Pointing Hand 指向手 Forbidden 禁止的 Open Hand 開啟的手 Closed Hand 關閉的手 What's This 這是什麼 Busy 忙碌 [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2, %3] (%4) QtFontEditWidget ... ... Select Font 選擇字型 QtFontPropertyManager [%1, %2] [%1, %2] Family 家族 Point Size 點大小 Bold 粗體 Italic 斜體 Underline 底線 Strikeout 刪除線 Kerning 上下突出 QtGradientDialog Edit Gradient 編輯漸層 QtGradientEditor Start X 起點 X 座標 Start Y 起點 Y 座標 Final X 終點 X 座標 Final Y 終點 Y 座標 Central X 中心 X 座標 Central Y 中心 Y 座標 Focal X 焦點 X 座標 Focal Y 焦點 Y 座標 Radius 半徑 Angle 角度 Form 表單 Gradient Editor 漸層編輯器 This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop. 此區域顯示正在編輯中的漸層預覽。它也允許您用拖放來編輯此漸層型態的一些參數，如起點與終點，半徑等等。 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Gradient Stops Editor 漸層停止點編輯器 This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions. 這個區域可以讓您編輯漸層停止點。雙擊現有的停止點可以複製一份。在停止點外雙擊可以產生新的停止點。拖放停止點可以改變位置。點擊滑鼠右鍵會出現選單，可以選擇更多動作。 Zoom 縮放 Reset Zoom 重置縮放 Position 位置 Hue 色調 H H Saturation 飽和度 S S Sat Sat Value 數值 V V Val Val Alpha Alpha A A Type 型態 Spread 散布 Color 顏色 Current stop's color 目前停止點的顏色 Show HSV specification 顯示 HSV 規格 HSV HSV Show RGB specification 顯示 RGB 規格 RGB RGB Current stop's position 目前停止點位置 % % Zoom In 放大 Zoom Out 縮小 Toggle details extension 切換詳情延伸 > > Linear Type 線性型態 ... ... Radial Type 放射型態 Conical Type 圓錐型態 Pad Spread 填補散布 Repeat Spread 重覆散布 Reflect Spread 反射散布 QtGradientStopsWidget New Stop 新增停止點 Delete 刪除 Flip All 全部翻轉 Select All 全部選取 Zoom In 放大 Zoom Out 縮小 Reset Zoom 重置縮放 QtGradientView Grad 漸層 Remove Gradient 移除漸層 Are you sure you want to remove the selected gradient? 您確定要移除選取的漸層嗎？ New... 新增... Edit... 編輯... Rename 重新命名 Remove 移除 Gradient View 漸層檢視 QtGradientViewDialog Select Gradient 選擇漸層 QtKeySequenceEdit Clear Shortcut 清除捷徑 QtLocalePropertyManager %1, %2 %1，%2 Language 語言 Country 國家 QtPointFPropertyManager (%1, %2) （%1，%2） X X Y Y QtPointPropertyManager (%1, %2) （%1，%2） X X Y Y QtPropertyBrowserUtils [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2] [%1, %2] QtRectFPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3x%4] X X Y Y Width 寬度 Height 高度 QtRectPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3x%4] X X Y Y Width 寬度 Height 高度 QtResourceEditorDialog %1 already exists. Do you want to replace it? %1 已存在。您要取代它嗎？ The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected. 此檔案似乎不是資源檔；應該是元素 %2 但是找到元素 %1。 %1 [read-only] %1 [唯讀] %1 [missing] %1 [遺失] <no prefix> <沒有前置字串> New Resource File 新資源檔 Resource files (*.qrc) 資源檔 (*.qrc) Import Resource File 匯入資源檔 newPrefix 新前置字串 Warning: The file:%1is outside of the current resource file's directory.To resolve the issue, press:<table><tr><th>Copy</th><td>to copy the file to resource file's directory.</td></tr><tr><th>Copy As...</th><td>to copy the file to one of resource file's subdirectories.</td></tr><tr><th>Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table> 警告：檔案：%1放在目前資源檔目錄之外。您可以按下<table><tr><th>複製</th><td>來將檔案複製到資源檔目錄中。</td></tr><tr><th>複製為...</th><td>來將檔案複製到某一個資源檔的子目錄。</td></tr><tr><th>保持</th><td>使用它目前的位置。</td></tr></table> Add Files 新增檔案 Incorrect Path 不正確的路徑 Copy 複製 Copy As... 複製為... Keep 保持 Skip 略過 Clone Prefix 複製前置字串 Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de". 請輸入您要複製檔案的檔名的後置字串。可以用語言的延伸代碼，例如 "_tw"。 Copy As 複製為 The selected file:%1is outside of the current resource file's directory:%2Please select another path within this directory. 選取的檔案：%1在目前的資源檔目錄：%2之外。請選擇在該目錄之內的路徑存放。 Could not overwrite %1. 無法覆寫 %1。 Could not copy: %1 to: %2 無法複製： %1 到： %2 Warning: The file%1is outside of the current resource file's parent directory. 警告：檔案%1放在目前資源檔的父目錄以外。 To resolve the issue, press:<table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table> 要解決此問題，請按<table><tr><th align="left">複製</th><td>將該檔案複製到資源檔的父目錄。</td></tr><tr><th align="left">複製為...</th><td>將該檔案複製到資源檔的父目錄底下的某個子目錄。</td></tr><tr><th align="left">保持</th><td>則不移動該檔案。</td></tr></table> Could not copy %1 to %2 無法複製： %1 到： %2 A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4 %3 中發生剖析錯誤於行 %1 欄 %2： %4 Save Resource File 儲存資源檔 Could not write %1: %2 無法寫入 %1：%2 Edit Resources 編輯資源 New... 新增... Open... 開啟... Open Resource File 開啟資源檔 Remove 移除 Move Up 上移 Move Down 下移 Add Prefix 新增前置字串 Add Files... 新增檔案... Change Prefix 變更前置字串 Change Language 變更語言 Change Alias 變更別名 Clone Prefix... 複製前置字串... Prefix / Path 前置字串/路徑 Language / Alias 語言/別名 <html>Warning: There have been problems while reloading the resources:<pre>%1</pre></html> <html>警告：重新載入資源<pre>%1</pre> 時發生問題。</html> Resource Warning 資源警告 Dialog 對話框 New File 新增檔案 N N Remove File 移除檔案 R R I I New Resource 新增資源 A A Remove Resource or File 移除資源或檔案 horizontalSpacer 水平間隔 QtResourceView Size: %1 x %2 %3 大小：%1x%2 %3 Edit Resources... 編輯資源... Reload 重新載入 Copy Path 複製路徑 QtResourceViewDialog Select Resource 選擇資源 QtSizeFPropertyManager %1 x %2 %1x%2 Width 寬度 Height 高度 QtSizePolicyPropertyManager <Invalid> [%1, %2, %3, %4] [%1, %2, %3, %4] Horizontal Policy 水平政策 Vertical Policy 垂直政策 Horizontal Stretch 水平伸展 Vertical Stretch 垂直伸展 QtSizePropertyManager %1 x %2 %1x%2 Width 寬度 Height 高度 QtToolBarDialog Custom Toolbar 自訂工具列 < S E P A R A T O R > <分隔器> Customize Toolbars 自訂工具列 1 1 Actions 動作 Toolbars 工具列 Add new toolbar 新增工具列 New 新增 Remove selected toolbar 移除選取的工具列 Remove 移除 Rename toolbar 重新命名工具列 Rename 重新命名 Move action up 將動作上移 Up 上 Remove action from toolbar 從工具列移除動作 <- <- Add action to toolbar 新增動作到工具列 -> -> Move action down 將動作下移 Down 下 Current Toolbar Actions 目前工具列的動作 QtTreePropertyBrowser Property 屬性 Value 數值 SaveFormAsTemplate Add path... 新增路徑... Template Exists 樣本已存在 A template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template? 名稱為 %1 的樣本已存在。您要覆寫此樣本嗎？ Overwrite Template 覆寫樣本 Open Error 開啟錯誤 There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2 開啟樣本 %1 以寫入時失敗。理由：%2 Write Error 寫入錯誤 There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2 將樣本 %1 寫入磁碟時發生錯誤。理由：%2 Pick a directory to save templates in 請選擇要儲存樣本的目錄 Save Form As Template 將表單存為樣本 &Category: 分類(&C)： &Name: 名稱(&N)： ScriptErrorDialog An error occurred while running the scripts for "%1": 執行 %1 的文稿時發生錯誤： SelectSignalDialog Go to slot 跳到信號槽 Select signal 選擇信號 signal class SignalSlotConnection SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4) 發送者（%1），信號（%2），接收者（%3），信號槽（%4） SignalSlotDialogClass Signals and slots 信號與信號槽 Slots 信號槽 Add 新增 ... ... Delete 刪除 Signals 信號 Spacer Horizontal Spacer '%1', %2 x %3 水平空間 %1，%2x%3 Vertical Spacer '%1', %2 x %3 垂直空間 %1，%2x%3 TemplateOptionsPage Template Paths Tab in preferences dialog 樣本路徑 ToolBarManager Configure Toolbars... 設定工具列... Window 視窗 Help 說明 Style 樣式 Dock views 嵌入檢視 Toolbars 工具列 VersionDialog <h3>%1</h3> Version %2 <h3>%1</h3> 版本 %2 Open Source Edition 開放源碼版本 Qt Designer Qt 設計家 Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications. Qt 設計家是一套圖形使用者介面應用程式，用於設計 Qt 的應用程式。 This version of Qt Designer is part of the Qt Open Source Edition, for use in the development of Open Source applications. Qt is a comprehensive C++ framework for cross-platform application development. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications. Please see <a href="http://qt.nokia.com/company/model.html">http://qt.nokia.com/company/model.html</a> for an overview of Qt licensing. 此版本的 Qt 設計家是 Qt 開放源碼版本的一部份，只能用於開發開放源碼的應用程式。Qt 為一個跨平台的，強大的 C++ 應用程式開發框架。您需要商業版的 Qt 授權才能發展私有（封閉）應用程式軟體。關於 Qt 授權的概要，請參考 <a href="http://qt.nokia.com/company/model">qt.nokia.com/company/model</a>。 This program is licensed to you under the terms of the Qt Commercial License Agreement. For details, see the file LICENSE that came with this software distribution. 此程式以 Qt 商業授權同意書（Qt Commerical License Agreement）授權給您。詳情請參照 LICENSE 檔。 %1 %2 Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. %1 %2 Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. This version of Qt Designer is part of the Qt Open Source Edition, for use in the development of Open Source applications. Qt is a comprehensive C++ framework for cross-platform application development. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications. Please see <a href="http://qt.nokia.com/company/about/businessmodel">http://qt.nokia.com/company/about/businessmodel.html</a> for an overview of Qt licensing. 此版本的 Qt 設計家是 Qt 開放源碼版本的一部份，只能用於開發開放源碼的應用程式。Qt 為一個跨平台的，強大的 C++ 應用程式開發框架。您需要商業版的 Qt 授權才能發展私有（封閉）應用程式軟體。關於 Qt 授權的概要，請參考 <a href="http://qt.nokia.com/company/about/businessmodel">http://qt.nokia.com/company/about/businessmodel.html</a>。 This program is licensed to you under the terms of the Qt %1 License Agreement. For details, see the license file that came with this software distribution. 此程式以 Qt %1 授權同意書授權給您。詳情請參照此軟體套件中的授權檔。 WidgetDataBase The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged. 此檔案包含了自訂元件 %1，其基礎類別（%2）與在元件資料庫目前的項目（%3）不同。元件資料庫並未做更動。 qdesigner_internal::ActionEditor Actions 動作 New... 新增... Delete 刪除 New action 新動作 Edit action 編輯動作 Designer 設計家 Feature not implemented! 功能尚未實作！ Edit... 編輯... Go to slot... 跳到信號槽... Copy 複製 Cut 剪下 Paste 貼上 Select all 全部選取 Configure Action Editor 設定動作編輯器 Icon View 圖示檢視 Detailed View 詳情檢視 Remove actions 移除動作 Remove action '%1' 移除動作 %1 Used In 使用於 qdesigner_internal::ActionFilterWidget Filter: 過濾器： qdesigner_internal::ActionModel Name 名稱 Used 已使用 Text 文字 Shortcut 捷徑 Checkable 可勾選 ToolTip 工具提示 qdesigner_internal::BuddyEditor Add buddy 新增同伴 Remove buddies 移除同伴 Remove %n buddies 移除 %n 個項目 Add %n buddies 新增 %n 個項目 Set automatically 自動設定 qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin Edit Buddies 編輯同伴 qdesigner_internal::BuddyEditorTool Edit Buddies 編輯同伴 qdesigner_internal::ButtonGroupMenu Select members 選擇成員 Break 打斷 qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Assign to button group 指定按鍵群組 Button group 按鍵群組 New button group 新增按鍵群組 Change text... 變更文字... None 無 Button group '%1' 按鍵群組 %1 qdesigner_internal::CodeDialog Save... 儲存... Copy All 全部複製 &Find in Text... 在文字中尋找(&F)... A temporary form file could not be created in %1. 無法於 %1 建立暫存表單檔。 The temporary form file %1 could not be written. 無法寫入暫存表單檔 %1。 %1 - [Code] %1─[源碼] Save Code 儲存程式碼 Header Files (*.%1) 標頭檔 (*.%1) The file %1 could not be opened: %2 檔案 %1 無法開啟：%2 The file %1 could not be written: %2 檔案 %1 無法寫入：%2 %1 - Error %1─錯誤 qdesigner_internal::ColorAction Text Color 文字顏色 qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu Edit Items... 編輯項目... Change Combobox Contents 變更下拉式選單內容 qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu Change description... 變更描述... qdesigner_internal::ConnectionDelegate <object> <物件> <signal> <信號> <slot> <信號槽> qdesigner_internal::ConnectionEdit Select All 全部選取 Deselect All 全部取消選取 Delete 刪除 qdesigner_internal::ConnectionModel Sender 發送者 Signal 信號 Receiver 接收者 Slot 信號槽 <sender> <發送者> <signal> <信號> <receiver> <接收者> <slot> <信號槽> Signal and Slot Editor 信號與信號槽編輯器 The connection already exists! SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4) 連線已存在。 發送者（%1），信號（%2），接收者（%3），信號槽（%4） The connection already exists! %1 連線已存在！ %1 qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu Delete Page 刪除頁面 Insert Page Before Current Page 在目前頁面之前插入 Insert Page After Current Page 在目前頁面之後插入 Delete 刪除 Insert 插入 Add Subwindow 新增子視窗 Subwindow 子視窗 Page 頁面 Page %1 of %2 第 %1 頁，共 %2 頁 qdesigner_internal::DPI_Chooser System (%1 x %2) System resolution 系統（%1 x %2） User defined 使用者定義 x DPI X/Y separator x qdesigner_internal::DesignerPropertyManager AlignLeft 置左對齊 AlignHCenter 置中對齊 AlignRight 置右對齊 AlignJustify 兩邊對齊 AlignTop 置頂對齊 AlignVCenter 垂直置中 AlignBottom 置底對齊 PreferDefault 預設 NoAntialias 沒有反鋸齒 PreferAntialias 預設反鋸齒 %1, %2 %1，%2 Customized (%n roles) 自訂（%n 個角色） Inherited 繼承 Horizontal 水平 Vertical 垂直 Normal Off 正常時關閉 Normal On 正常時開啟 Disabled Off 關閉時關閉 Disabled On 關閉時開啟 Active Off 啟用時關閉 Active On 啟用時開啟 Selected Off 選擇時關閉 Selected On 選擇時開啟 translatable 可翻譯 disambiguation 澄清 comment 註解 Antialiasing 反鋸齒 qdesigner_internal::DeviceProfileDialog Device Profiles (*.%1) 裝置設定檔（*.%1） Default 預設 Save Profile 儲存設定檔 Save Profile - Error 儲存設定檔 ─ 錯誤 Unable to open the file '%1' for writing: %2 無法開啟檔案 %1 以寫入：%2 Open profile 開啟設定檔 Open Profile - Error 開啟設定檔 ─ 錯誤 Unable to open the file '%1' for reading: %2 無法開啟檔案 %1 以讀取：%2 '%1' is not a valid profile: %2 %1 不是合法的設定檔：%2 qdesigner_internal::Dialog Dialog 對話框 StringList 字串列表 New String 新增字串 &New 新增(&N) Delete String 刪除字串 &Delete 刪除(&D) &Value: 數值(&V)： Move String Up 字串上移 Up 上 Move String Down 字串下移 Down 下 qdesigner_internal::EditableResourceModel Invalid files 不合法的檔案 Files referenced in a qrc must be in the qrc's directory or one of its subdirectories:%1Some of the selected files do not comply with this. 在 qrc 中參考到的檔案必須放在 qrc 目錄或其子目錄之中：%1有些選取的檔案沒有符合此規定。 Only insert files which comply 只插入有符合規定的檔案 Files referenced in a qrc must be in the qrc's directory or one of its subdirectories:%1The selected files do not comply with this. 在 qrc 中參考到的檔案必須放在 qrc 目錄或其子目錄之中：%1選取的檔案沒有符合此規定。 Error loading resource file 載入資源檔時發生錯誤 Failed to open "%1": %2 開啟 %1 失敗。 %2 Error saving resource file 儲存資源檔時發生錯誤 Failed to save "%1": %2 儲存 %1 時失敗。 %2 qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl Add a profile 新增設定檔 Edit the selected profile 編輯選取的設定檔 Delete the selected profile 刪除選取的設定檔 Add Profile 新增設定檔 New profile 新增設定檔 Edit Profile 編輯設定檔 Delete Profile 刪除設定檔 Would you like to delete the profile '%1'? 您要刪除設定檔 %1 嗎？ Default 預設 None 無 qdesigner_internal::FilterWidget <Filter> <過濾器> qdesigner_internal::FindIconDialog Find Icon 尋找圖示 Specify resource 指定資源 Specify image file 指定影像檔 Parent directory 父目錄 qdesigner_internal::FormEditor Resource File Changed 資源檔已變更 The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it? 檔案 %1 在設計器之外被人更動過。您要重新載入嗎？ qdesigner_internal::FormLayoutMenu Add form layout row... 新增表單佈局列... qdesigner_internal::FormWindow Edit contents 編輯內容 F2 F2 Insert widget '%1 插入元件 %1 Resize 重新調整大小 Key Move 鍵移動 Paste 貼上 Paste error 貼上錯誤 Can't paste widgets. Designer couldn't find a container to paste into which does not contain a layout. Break the layout of the container you want to paste into and select this container and then paste again. 無法貼上元件。設計家找不到不含佈局的容器來貼上。請先將要貼進去的容器裡的佈局打破，再試著貼上。 Break layout 打斷佈局 Lay out 佈局 Drop widget 丟棄元件 Paste %n action(s) 貼上 %n 個動作 Insert widget '%1' 插入元件 %1 Paste %n widget(s) 貼上 %n 個元件 Paste (%1 widgets, %2 actions) 貼上（%1 個元件，%2 個動作） Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into. 無法貼上元件。設計器找不到沒有佈局的容器來貼上。 Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again. 請先打斷您要貼上的容器佈局，再選擇該容器，並重新貼上。 Raise widgets 抬升元件 Lower widgets 降低元件 Select Ancestor 選擇祖先 A QMainWindow-based form does not contain a central widget. QMainWindow 為基底的表單並未包含中央元件。 qdesigner_internal::FormWindowBase Delete 刪除 Delete '%1' 刪除 '%1' qdesigner_internal::FormWindowManager Cu&t 剪下(&T) Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard 剪下選取的元件，並放到剪貼簿中 &Copy 複製(&C) Copies the selected widgets to the clipboard 將選取的元件複製進剪貼簿 &Paste 貼上(&P) Pastes the clipboard's contents 貼上剪貼簿中的內容 &Delete 刪除(&D) Deletes the selected widgets 刪除選取的元件 Select &All 全部選取(&A) Selects all widgets 選擇所有的元件 Bring to &Front 帶到前景(&F) Raises the selected widgets 抬升選取的元件 Send to &Back 送回背景(&B) Lowers the selected widgets 降低選取的元件 Adjust &Size 調整大小(&S) Adjusts the size of the selected widget 調整選取的元件大小 Lay Out &Horizontally 水平佈局(&H) Lays out the selected widgets horizontally 將選取的元件做水平佈局 Lay Out &Vertically 垂直佈局(&V) Lays out the selected widgets vertically 將選取的元件做垂直佈局 Lay Out in a &Grid 使用格線佈局(&G) Lays out the selected widgets in a grid 將選取的元件佈局在格線內 Lay Out Horizontally in S&plitter 以水平分離佈局(&P) Lays out the selected widgets horizontally in a splitter 將選取的元件在分離器中做水平佈局 Lay Out Vertically in Sp&litter 以垂直分離佈局(&L) Lays out the selected widgets vertically in a splitter 將選取的元件在分離器中做垂直佈局 &Break Layout 打斷佈局(&B) Breaks the selected layout 打斷選取的佈局 &Preview... 預覽(&P)... Preview current form 預覽目前的表單 Form &Settings... 表單設定(&S)... Break Layout 打斷佈局 Adjust Size 調整大小 Could not create form preview Title of warning message box 無法建立表單預覽 Form Settings - %1 表單設定─%1 Lay Out in a &Form Layout 在表單中佈局(&F) Lays out the selected widgets in a form layout 將選取的元件於表單中佈局 Si&mplify Grid Layout 簡化格線佈局(&M) Removes empty columns and rows 移除空的欄與列 qdesigner_internal::FormWindowSettings None 無 Device Profile: %1 裝置設定檔：%1 qdesigner_internal::GraphicsPropertyEditor <no icon> <沒有圖示> <no pixmap> <沒有像素圖> qdesigner_internal::GridPanel Form 表單 Grid 格線 Visible 可見的 Grid &X X 軸格線(&X) Snap 貼齊 Reset 重置 Grid &Y Y 軸格線(&Y) qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu Change title... 變更標題... qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity 插入 HTML entity qdesigner_internal::IconSelector The pixmap file '%1' cannot be read. 無法讀取像素檔 %1。 The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 檔案 %1 似乎不是合法的像素檔：%2 The file '%1' could not be read: %2 檔案 %1 無法讀取：%2 Choose a Pixmap 選擇像素圖 Pixmap Read Error 像素圖讀取錯誤 ... ... Normal Off 正常時關閉 Normal On 正常時開啟 Disabled Off 關閉時關閉 Disabled On 關閉時開啟 Active Off 啟用時關閉 Active On 啟用時開啟 Selected Off 選擇時關閉 Selected On 選擇時開啟 Choose Resource... 選擇資源... Choose File... 選擇檔案... Reset 重置 Reset All 全部重置 qdesigner_internal::ItemListEditor Properties &<< 屬性 &<< Properties &>> 屬性 &>> Items List 項目列表 New Item 新增項目 &New 新增(&N) Delete Item 刪除項目 &Delete 刪除(&D) Move Item Up 將項目上移 U U Move Item Down 將項目下移 D D qdesigner_internal::LabelTaskMenu Change rich text... 變更 rich text... Change plain text... 變更純文字... qdesigner_internal::LineEditTaskMenu Change text... 變更文字... qdesigner_internal::ListWidgetEditor Edit List Widget 編輯列表元件 Edit Combobox 編輯下拉式選單 New Item 新增項目 Dialog 對話框 Items List 項目列表 Move Item Down 將項目下移 D D &Pixmap 像素圖(&P) Set Item Pixmap 設定項目的像素圖 ... ... Reset Item Pixmap 重置項目的像素圖 &Text 文字(&T) Set Item Text 設定項目文字 Move Item Up 將項目上移 U U &New Item 新增項目(&N) Delete Item 刪除項目 &Delete Item 刪除項目(&D) &New 新增(&N) &Delete 刪除(&D) Icon 圖示 qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu Edit Items... 編輯項目... Change List Contents 變更列表內容 qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu Next Subwindow 下一個子視窗 Previous Subwindow 前一個子視窗 Tile 鋪排 Cascade 串接 qdesigner_internal::MenuTaskMenu Remove 移除 qdesigner_internal::MorphMenu Morph into 變型為 qdesigner_internal::NewActionDialog New Action... 新增動作... &Text: 文字(&T) Shortcut: 捷徑： Checkable: 可勾選： ToolTip: 工具提示： ... ... &Icon: 圖示(&I) Object &name: 物件名稱(&N)： qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog Set Property Name 設定屬性名稱 The current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one. 目前的物件已經有名為 %1 的屬性了。請選擇其它的名稱。 The '_q_' prefix is reserved for Qt library. Please select another name. 以 "_q_" 開頭的是保留給 Qt 函式庫使用的。請選擇另外的名稱。 Create Dynamic Property 建立動態屬性 Property Name 屬性名稱 Property Type 屬性型態 The '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name. 前置字串 '_q_' 是保留給 Qt 函式庫用的。請選擇其它字串。 horizontalSpacer 水平間隔 qdesigner_internal::NewFormWidget Default size 預設大小 QVGA portrait (240x320) QVGA 縱向（240 x 320） QVGA landscape (320x240) QVGA 橫向（320 x 240） VGA portrait (480x640) VGA 縱向（480 x 640） VGA landscape (640x480) VGA 橫向（640 x 480） Widgets New Form Dialog Categories 元件 Custom Widgets 自訂元件 None 無 Error loading form 載入表單時發生錯誤 Internal error: No template selected. 內部錯誤：沒有選擇樣本。 0 0 Choose a template for a preview 選擇預覽的樣本 Embedded Design 嵌入式設計 Device: 裝置： Screen Size: 螢幕大小： qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel Add 新增 New Promoted Class 新增提升的元件 Base class name: 基底類別名稱： Promoted class name: 提升的類別名稱： Header file: 標頭檔： Global include 全域引入 Reset 重置 qdesigner_internal::ObjectInspector Object 物件 Class 類別 <noname> <未命名> separator 分隔器 &Find in Text... 在文字中尋找(&F)... qdesigner_internal::ObjectInspector::ObjectInspectorPrivate Change Current Page 變更目前的頁面 qdesigner_internal::OrderDialog Index %1 (%2) 索引 %1（%2） Change Page Order 變更頁面順序 Page Order 頁面順序 Up 上 Down 下 %1 %2 %1 %2 Move page up 頁面上移 Move page down 頁面下移 qdesigner_internal::PaletteEditor Edit Palette 編輯調色盤 Tune Palette 調整調色盤 Show Details 顯示詳情 Compute Details 計算詳情 Quick 快 Preview 預覽 Disabled 已關閉 Inactive 未啟動 Active 啟動 qdesigner_internal::PaletteEditorButton Change Palette 變更調色盤 qdesigner_internal::PaletteModel Color Role 顏色角色 Active 啟動 Inactive 未啟動 Disabled 已關閉 qdesigner_internal::PixmapEditor Copy Path 複製路徑 Paste Path 貼上路徑 Choose Resource... 選擇資源... Choose File... 選擇檔案... ... ... qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog Edit text 編輯文字 qdesigner_internal::PluginDialog Components 組件 Plugin Information 外掛程式資訊 Refresh 刷新 Scan for newly installed custom widget plugins. 掃描是否有新安裝的自訂元件外掛程式。 Qt Designer couldn't find any plugins Qt 設計家找不到任何的外掛程式。 Qt Designer found the following plugins Qt 設計家找到以下的外掛程式 New custom widget plugins have been found. 找到新的自訂元件外掛程式。 TextLabel 文字標籤 1 1 qdesigner_internal::PreviewActionGroup %1 Style %1 樣式 qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate Load Custom Device Skin 載入自訂裝置外觀 All QVFB Skins (*.%1) 所有 QVFB 外觀檔 (*.%1) %1 - Duplicate Skin %1─複製外觀 The skin '%1' already exists. 外觀 %1 已存在。 %1 - Error %1─錯誤 %1 is not a valid skin directory: %2 %1 不是合法的外觀目錄： %2 qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin &Close 關閉(&C) qdesigner_internal::PreviewManager %1 - [Preview] %1─[預覽] %1 Style %1 樣式 qdesigner_internal::PreviewWidget Preview Window 預覽視窗 LineEdit 行編輯器 ComboBox 下拉式選單 PushButton 按鍵 ButtonGroup2 按鍵群組2 CheckBox1 勾選盒1 CheckBox2 勾選盒2 ButtonGroup 按鍵群組 RadioButton1 單選圓鈕1 RadioButton2 單選圓鈕2 RadioButton3 單選圓鈕3 qdesigner_internal::PromotionModel Name 名稱 Header file 標頭檔 Global include 全域引入 Usage 用法 qdesigner_internal::PromotionTaskMenu Promoted widgets... 已提升元件 Promote to ... 提升到... Promote to 提升到 Demote to %1 降級到 %1 Change signals/slots... 變更信號/信號槽... qdesigner_internal::PropertyEditor Add Dynamic Property... 新增動態屬性... Remove Dynamic Property 移除動態屬性 Sorting 排序 Color Groups 顏色群組 Tree View 樹狀檢視 Drop Down Button View 放下按鍵檢視 String... 字串... Bool... 布林值... Other... 其它... Configure Property Editor 設定屬性編輯器 %1 %2 %1 %2 Object: %1 Class: %2 物件：%1 類別：%2 qdesigner_internal::PropertyLineEdit Insert line break 插入行中斷 qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog Promoted Widgets 已提升元件 Promoted Classes 已提升類別 Promote 提升 %1 - Error %1─錯誤 Change signals/slots... 變更信號/信號槽... qdesigner_internal::QDesignerResource Loading qrc file 載入 qrc 檔 The specified qrc file %1could not be found. Do you want to update the file location? 找不到指定的 qrc 檔 %1您要更新位置嗎？ New location for %1 %1 的新位置 Resource files (*.qrc) 資源檔 (*.qrc) qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu Change objectName... 變更物件名稱... Change toolTip... 變更工具提示... Change whatsThis... 變更「這是什麼？」... Change styleSheet... 變更樣式表... Create Menu Bar 建立選單列 Add Tool Bar 新增工具列 Create Status Bar 建立狀態列 Remove Status Bar 移除狀態列 Change script... 變更文稿... Change signals/slots... 變更信號/信號槽... Go to slot... 跳到信號槽... Size Constraints 大小限制 Set Minimum Width 設定最小寬度 Set Minimum Height 設定最小高度 Set Minimum Size 設定最小大小 Set Maximum Width 設定最大寬度 Set Maximum Height 設定最大高度 Set Maximum Size 設定最大大小 Edit ToolTip 編輯工具提示 Edit WhatsThis 編輯「這是什麼」 no signals available Set size constraint on %n widget(s) 設定 %n 個元件的大小限制 qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox Unexpected element <%1> 未預期的元素 <%1> A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5 在元件 %3 的 XML 代碼第 %1 行第 %2 個字元發生剖析錯誤：%4 %5 The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2 元件 %1 的 XML 源碼未包含任何元件元素。 %2 qdesigner_internal::QPropertyEditorModel <noname> <未命名> Property 屬性 Value 數值 qdesigner_internal::QtBrushDialog Edit Brush 編輯筆刷 qdesigner_internal::QtBrushEditor New Brush 新增筆刷 Gradient 漸層 Texture 文字 Color Pattern 顏色樣式 Rename F2 重新命名 F2 Form 表單 Edit... 編輯... Edit Gradient 編輯漸層 Gradient... 漸層... Edit Color Pattern 編輯顏色樣式 Color Pattern... 顏色樣式... Edit Texture 編輯文字 Texture... 文字... Remove From Custom 從自訂中移除 Add To Custom 新增到自訂 Apply Custom 套用自訂 Apply 套用 qdesigner_internal::QtBrushPatternDialog Edit Color Pattern 編輯顏色樣式 qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor Hue 色調 Saturation 飽和度 Value 數值 Red 紅 Green 綠 Blue 藍 No Brush 沒有筆刷 Solid 固體 Dense 1 濃稠 1 Dense 2 濃稠 2 Dense 3 濃稠 3 Dense 4 濃稠 4 Dense 5 濃稠 5 Dense 6 濃稠 6 Dense 7 濃稠 7 Horizontal 水平 Vertical 垂直 Cross 交叉 Backward Diagonal 往後斜紋 Forward Diagonal 往前斜紋 Crossing Diagonal 交叉斜紋 Form 表單 Pattern 樣式 Alpha Alpha Color 顏色 Preview 預覽 HSV HSV RGB RGB qdesigner_internal::QtGradientDialog Edit Gradient 編輯漸層 qdesigner_internal::QtGradientEditor Linear 線性 Radial 放射狀 Conical 圓錐狀 Pad 墊子狀 Repeat 重覆 Reflect 反射 Form 表單 Start X 起點 X 座標 Start Y 起點 Y 座標 Final X 終點 X 座標 Final Y 終點 Y 座標 Spread 散布 Central Y 中心 Y 座標 Focal X 焦點 X 座標 Focal Y 焦點 Y 座標 Radius 半徑 Central X 中心 X 座標 Angle 角度 Type 型態 qdesigner_internal::QtGradientStopsController H H S S V V Hue 色調 Sat 飽和度 Val 數值 Saturation 飽和度 Value 數值 R R G G B B Red 紅 Green 綠 Blue 藍 qdesigner_internal::QtGradientStopsEditor Hue 色調 Saturation 飽和度 Value 數值 Red 紅 Green 綠 Blue 藍 Form 表單 % % Position 位置 Zoom 縮放 Color 顏色 Zoom All 全部縮放 Alpha Alpha Zoom Out 縮小 Zoom In 放大 HSV HSV RGB RGB qdesigner_internal::QtGradientStopsWidget New Stop 新增停止點 Delete 刪除 Select All 全部選取 qdesigner_internal::ResourceEditor <no resource files> <沒有資源檔> Open file 開啟檔案 All files (*) 所有檔案 (*) Resource Editor 資源編輯器 Resource Editor: %1 資源編輯器：%1 New... 新增... Open... 開啟... Untitled 無標題 Save resource file 儲存資源檔 Resource files (*.qrc) 資源檔 (*.qrc) New resource file 新增資源檔 Open resource file 開啟資源檔 Resource editor 資源編輯器 Current Resource: 目前的資源： ... ... + + - - &Add Files... 新增檔案(&A)... qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text 編輯文字 &OK 確定(&O) &Cancel 取消(&C) Rich Text Rich Text Source 來源 qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold 粗體 CTRL+B CTRL+B Italic 斜體 CTRL+I CTRL+I Underline 底線 CTRL+U CTRL+U Left Align 置左對齊 Center 置中 Right Align 置右對齊 Justify 兩邊對齊 Superscript 上標 Subscript 下標 Insert &Link 插入連結(&L) Insert &Image 插入影像(&I) qdesigner_internal::ScriptDialog Edit script 編輯文稿 <html>Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form. The widget and its children are accessible via the variables widget and childWidgets, respectively. <html>請輸入載入表單時要執行的文稿片段。 元件與子元件可以用變數 widget 與 childWidgets 來存取。 Syntax error 語法錯誤 qdesigner_internal::ScriptErrorDialog Script errors 文稿錯誤 qdesigner_internal::Sentinel New Tool Bar 新增工具列 qdesigner_internal::SignalSlotDialog There is already a slot with the signature '%1'. 已經有一個信號槽，其簽章為 %1。 There is already a signal with the signature '%1'. 已經有一個信號，其簽章為 %1。 %1 - Duplicate Signature %1─複製簽章 Signals/Slots of %1 %1 的信號與信號槽 qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin Edit Signals/Slots 編輯信號與信號槽 F4 F4 qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool Edit Signals/Slots 編輯信號與信號槽 qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu Remove 移除 qdesigner_internal::StringListEditorButton Change StringList 變更字串列表 Change String List 變更字串列表 qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog Edit Style Sheet 編輯樣式表 Valid Style Sheet 合法樣式表 Invalid Style Sheet 不合法的樣式表 Add Resource... 新增資源... Add Gradient... 新增漸層... Add Color... 新增顏色... Add Font... 新增字型... qdesigner_internal::StyledButton All Pixmaps ( 所有像素圖 ( %1-Pixmaps (%2) %1─像素圖（%2） All Files (*.*) 所有檔案 (*.*) Open Image 開啟影像 qdesigner_internal::TabOrderEditor Start from Here 從這裡開始 Restart 重新開始 Tab Order List... 定位點順序列表... Tab Order List 定位點順序列表 Tab Order 定位點順序 qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin Edit Tab Order 編輯定位點順序 qdesigner_internal::TabOrderEditorTool Edit Tab Order 編輯定位點順序 qdesigner_internal::TableWidgetEditor New Column 新增欄位 New Row 新增列 &Columns 欄(&C) &Rows 列(&R) Properties &<< 屬性 &<< Properties &>> 屬性 &>> Edit Table Widget 編輯表格元件 &Items 項目(&I) Rows 列 Move Row Down 將列下移 D D Move Row Up 將列上移 U U Table Rows 表格列 New 新增 Rename Row 重新命名列 Rename 重新命名 Delete Row 刪除列 Delete 刪除 Pixmap 像素圖 Set Row Pixmap 設定列像素圖 ... ... Reset Row Pixmap 重置列像素圖 Table Items 表格項目 &Text 文字(&T) Set Item Text 設定項目文字 Reset Item Pixmap 重置項目像素圖 Set Item Pixmap 設定項目像素圖 &Pixmap 像素圖(&P) Columns 欄位 Rename Column 重新命名欄位 Delete Column 刪除欄位 Move Column Up 將欄位上移 Move Column Down 將欄位下移 Table Columns 表格欄位 Set Column Pixmap 設定欄位像素圖 Reset Column Pixmap 重置欄位像素圖 Icon 圖示 qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu Edit Items... 編輯項目... qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget Pick a directory to save templates in 請選擇要儲存樣本的目錄 Form 表單 Additional Template Paths 額外樣本路徑 ... ... qdesigner_internal::TextEditTaskMenu Change HTML... 變更 HTML... Edit HTML 編輯 HTML Edit Text 編輯文字 Change Plain Text... 變更純文字... qdesigner_internal::TextEditor Choose Resource... 選擇資源... Choose File... 選擇檔案... Choose a File 選擇檔案 ... ... qdesigner_internal::ToolBarEventFilter Insert Separator 插入分隔器 Remove action '%1' 移除動作 %1 Remove Toolbar '%1' 移除工具列 %1 Insert Separator before '%1' 在 %1 之前插入分隔器 Append Separator 附加分隔器 qdesigner_internal::ToolBarTaskMenu Customize... 自訂... qdesigner_internal::TreeWidgetEditor &Columns 欄(&C) Per column properties 每欄屬性 Common properties 共同屬性 New Item 新增項目 Properties &<< 屬性 &<< Properties &>> 屬性 &>> New Sub Item 新增子項目 New Column 新增欄位 Edit Tree Widget 編輯樹狀圖元件 &Items 項目(&I) Tree Items 樹狀圖項目 &Pixmap 像素圖(&P) Set Item Pixmap 設定項目像素圖 ... ... Reset Item Pixmap 重置項目像素圖 &Text 文字(&T) Set Item Text 設定項目文字 &New Item 新增項目(&N) New Subitem 新增子項目 New &Subitem 新增子項目(&S) Delete Item 刪除項目 &Delete Item 刪除項目(&D) Move Item Left (before Parent Item) 將項目左移（在父項目之前） L L Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item) 將項目右移（移到右鄰項目的第一個子項目） R R Move Item Up 將項目上移 U U Move Item Down 將項目下移 D D Columns 欄位 Pixmap 像素圖 Set Column Pixmap 設定欄位像素圖 Reset Column Pixmap 重置欄位像素圖 New 新增 Rename Column 重新命名欄位 Rename 重新命名 Delete Column 刪除欄位 Delete 刪除 Move Column Up 將欄位上移 Move Column Down 將欄位下移 Tree Columns 樹狀圖欄位 1 1 &New 新增(&N) &Delete 刪除(&D) Icon 圖示 qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu Edit Items... 編輯項目... qdesigner_internal::WidgetBox Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML. 警告：在元件盒內建立元件失敗。可能是不合法的自訂元件 XML 造成的。 qdesigner_internal::WidgetBoxTreeView Scratchpad 暫存 Custom Widgets 自訂元件 Expand all 全部展開 Collapse all 全部折疊 Remove 移除 Edit name 編輯名稱 qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget Scratchpad 暫存 Custom Widgets 自訂元件 Expand all 全部展開 Collapse all 全部折疊 List View 列表檢視 Icon View 圖示檢視 Remove 移除 Edit name 編輯名稱 qdesigner_internal::WidgetDataBase A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found. 類別名稱為 %1 的自訂元件外掛程式找到了相同名稱的類別。 qdesigner_internal::WidgetEditorTool Edit Widgets 編輯元件 qdesigner_internal::WidgetFactory The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0. 類別 %1 的元件的自訂元件工廠註冊時傳回值 0。 A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2. 當使用類別 %1 的元件所註冊的自訂元件工廠建立元件時，發生類別名稱不相符的錯誤。它傳回的元件為類別 %2 的元件。 %1 Widget %1 元件 The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget. 在建立佈局時，容器 %1（%2）裡目前的頁面無法被決定。這表示介面檔中可能有不相符的情況。可能在容器元件裡已經建構了一個佈局。 Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. 您試圖將一個佈局新增到元件 %1（%2）中，但該元件已經有一個型態為 %3 的未管理佈局。這表示在 ui 檔中有發生不一致的情況。 Cannot create style '%1'. 無法建立樣式 %1。 qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu Next 下一個 Back 返回 qdesigner_internal::ZoomMenu %1 % Zoom factor %1 %