en to unknown language translation catalogue (316 entries)

[ctx: @default]
en: (New Phrase)
target: (Neue Phrase)

[ctx: AboutDialog]
en: Qt Linguist
target: QT Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
target[0]: 1 Eintrag wurde automatisch übersetzt
target[1]: %n Einträge wurden automatisch übersetzt

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
target: Automatischer Übersetzer (Linguist)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
target: Suche, bitte warten...

[ctx: EditorPage]
en: %1 translation
target: Übersetzung %1

[ctx: EditorPage]
en: %1 translation (%2)
target: Übersetzung %1 (%2)

[ctx: EditorPage]
en: Chinese
target: Chinesisch

[ctx: EditorPage]
en: Existing %1 translation
target: Existierende Übersetzung %1

[ctx: EditorPage]
en: French
target: Französisch

[ctx: EditorPage]
en: German
target: Deutsch

[ctx: EditorPage]
en: Japanese
target: Japanisch

[ctx: EditorPage]
en: Polish
target: Polnisch

[ctx: EditorPage]
en: Source text
target: Ursprungstext

[ctx: EditorPage]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
target: Dieser Bereich zeigt eventuelle Kommentare und den Kontext, in dem der Text auftritt.

[ctx: EditorPage]
en: This area shows the source text.
target: Dieser Bereich zeigt den Ursprungstext.

[ctx: EditorPage]
en: This is where you can enter or modify the translation of some source text.
target: Hier können Sie die Übersetzung des Ursprungstextes eingeben bzw. ändern.

[ctx: EditorPage]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
target: Ein Vorschlag aus dem Wörterbuch für '%1' wurde nicht berücksichtigt.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
target: Kurztaste fehlt im Übersetzungstext.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
target: Zusätzliche Kurztaste im Übersetzungstext.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
target: Interpunktion am Ende des Übersetzungstextes unterscheidet sich von Interpunktion im Quelltext.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
target: Platzhalter im Übersetzungstext und Quelltext unterscheiden sich.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
target: Klicken Sie hier um das Fenster zu schließen.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
target: Hier klicken für das nächste Vorkommen des Suchtextes.

[ctx: FindDialog]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
target: Wenn ausgewählt, werden Kommentare und Kontextnamen durchsucht.

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
target: Weitersuchen

[ctx: FindDialog]
en: Find what:
target: Suchen nach:

[ctx: FindDialog]
en: Ignore accelerators
target: Kurztasten ignorieren

[ctx: FindDialog]
en: Match case
target: Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: FindDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: FindDialog]
en: Source texts
target: Ursprungsstexte

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
target: Wenn aktiviert, wird in dem Ursprungstexten gesucht.

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
target: Wenn aktiviert, werden Texte wie 'TeX' und 'tex' als unterschiedlich betrachtet.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
target: Dieses Fenster erlaubt die Suche in der Übersetzungsdatei.

[ctx: FindDialog]
en: Translations
target: Übersetzungen

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
target: Wenn ausgewählt, wird in den Übersetzungen gesucht.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
target: Geben Sie den Text ein, nach dem gesucht werden soll.

[ctx: FormHolder]
en: Preview Form
target: Vorschau

[ctx: LRelease]
en:     Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)
target[0]:     Eine Übersetzung wurde erzeugt (%1 abgeschlossen und %2 nicht abgeschlossen)
target[1]:    %n Übersetzungen wurden erzeugt (%1 abgeschlossene und %2 nicht abgeschlossene)

[ctx: LRelease]
en:     Ignored %n untranslated source text(s)
target[0]:     Ein nicht übersetzter Text wurde ignoriert
target[1]:     %n nicht übersetzte Texte wurden ignoriert

[ctx: LanguagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">Move selected language down</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">Bewege ausgewählte Sprache herunter</p></body></html>

[ctx: LanguagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move selected language up</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bewege ausgewählte Sprache herauf</p></body></html>

[ctx: LanguagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Open auxiliary language files</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Öffne unterstützende Sprachen</p></body></html>

[ctx: LanguagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove selected language</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Entferne ausgewählte Sprache</p></body></html>

[ctx: LanguagesDialog]
en: Auxiliary Languages
target: Unterstützende Sprachen

[ctx: LanguagesDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: LanguagesDialog]
en: Locale
target: Regionalschema

[ctx: LanguagesDialog]
en: Open Translation File
target: Öffne Übersetzungsdatei

[ctx: LanguagesDialog]
en: Qt translation sources (%1);;Qt translation sources (*.ts);;XLIFF localization files (*.xlf);;All files (*)
target: Qt Übersetzungsdateien (%1);;Qt Übersetzungsdateien (*.ts);;XLIFF Lokalisierungsdateien (*.xlf);;Alle Dateien (*)

[ctx: LanguagesDialog]
en: down
target: Herunter

[ctx: LanguagesDialog]
en: remove
target: Entfernen

[ctx: LanguagesDialog]
en: up
target: Hoch

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
target: &Kurztasten

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
target: &Füge zum Wörterbuch hinzu

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
target: &Automatische Übersetzung...

[ctx: MainWindow]
en: &Begin from source
target: Übernehme &Ursprungstext

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
target: Wörterbuch &Schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
target: &Vorschläge

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
target: &Fertig und Nächste

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
target: Wörterbuch &Editieren

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
target: &Punktierung am Ende

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: &Suchen...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: &Handbuch

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Neu

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
target: &Neues Wörterbuch...

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
target: &Nächste Unerledigte

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
target: &Wörterbuch Öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: Ö&ffnen...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
target: &Wörterbuch

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
target: &Wörterbuch

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
target: &Vorherige Unerledigte

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
target: Wörterbuch &Drucken

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Drucken...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: &Release
target: &Freigeben

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
target: &Sortierung zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
target: Suchen und &Übersetzen...

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: S&tatistik

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: &Werkzeugleisten

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
target: &Übersetzung

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
target: &Direkthilfe

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
target: Über Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
target: Übersetze alle Einträge automatisch mit Hilfe des Wörterbuchs.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
target: Beende das Programm.

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
target: Setze die Suche fort.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
target: Kopiere den Ursprungstext in das Übersetzungsfeld.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
target: Kopiere den ausgewählten Übersetzungstext in die Zwischenablage und lösche ihn.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
target: Kopiere den ausgewählten Übersetzungstext zur Zwischenablage.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
target: Erzeuge eine Qt Nachrichtendatei (qm) aus der aktuellen Übersetzungsdatei.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the .ts file.
target: Eryeuge eine Qt Nachrichtendatei aus der aktuellen Übersetzungsdatei. Der Dateiname wird automatisch aus dem Namen der .ts Datei abgeleitet.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
target: Erzeuge ein neues Wörterbuch.

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: MainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit by Trolltech.
target: Zeige Informationen über das Qt Toolkit von Trolltech an.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
target: Zeige Übersetzungsstatistik an.

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit which other languages to show.
target: Welche anderen Sprachen sollen dargestellt werden.

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
target: Aktiviere den Direkthilfemodus.

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Datei

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
target: &Weitersuchen

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
target: Vorschau für Eingabemasken

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
target: Hauptfenster

[ctx: MainWindow]
en: Marks this item as done and moves to the next unfinished item.
target: Markiere diesen Eintrag als erledigt und gehe zum nächsten unerledigten Eintrg.

[ctx: MainWindow]
en: Moves to the next item.
target: Gehe zum nächsten Eintrag.

[ctx: MainWindow]
en: Moves to the next unfinished item.
target: Gehe zum nächsten unerledigten Eintrag.

[ctx: MainWindow]
en: Moves to the previous item.
target: Gehe zum letzten Eintrag.

[ctx: MainWindow]
en: Moves to the previous unfinished item.
target: Gehe zum letzten unerledigten Eintrag.

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
target: Nä&chste

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
target: Öffne eine QT Übersetzungsdatei (TS Datei) zum bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
target: Öffne ein Wörterbuch als Unterstützung bei der Übersetzung.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
target: Öffne/Aktualisiere die &Vorschau

[ctx: MainWindow]
en: Other &Languages...
target: A&ndere Sprachen...

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
target: V&orherige

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
target: Füge den Text aus der Zwischenablage in die Übersetzung ein

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
target: Platz&halter

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the phrases in the current Qt translation source file.
target: Drucke die Liste aller Übersetzungen in der aktuellen Qt Übersetzungsdatei.

[ctx: MainWindow]
en: Re&cently Opened Files
target: &Zuletzt geöffnete Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
target: Stelle letzte rückgängig gemachte Änderung wieder her.

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
target: Freigeben unter ...

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
target: Ersetze die Übersetzung von allen Einträgen, die dem Suchtext entsprechen.

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Speichern &unter...

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Speichern unter...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
target: Sichere Änderungen an der Qt Übersetzungsdatei

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
target: Speichere Änderungen an dieser Qt Übersetzungsdatei in einer neuen Datei.

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
target: Suche einen Text in der Übersetzungsdatei.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Alle &markieren

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
target: Den gesamte Übersetzungstext auswählen.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
target: Aktiviere/Deaktivere Darstellung von Übersetzungsvorschlägen.

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
target: Sortiere die Einträge in der gleichen Reihenfolge wie in der ursprünglichen Übersetzungsdatei.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle checking that phrase suggestions are used.
target: Aktiviere/Deaktiviere Überprüfung, ob Wörterbucheinträge benutzt wurden.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle validity checks of accelerators.
target: Aktiviere/Deaktiviere Validitätsprüfung für Kurztasten.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle validity checks of ending punctuation.
target: Aktiviere/Deaktiviere Validitätsprüfung für Punktierung am Ende des Textes.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle validity checks of place markers.
target: Aktiviere/Deaktiviere Validitätsprüfung für Platzhalter .

[ctx: MainWindow]
en: Too&ls
target: &Werkzeuge

[ctx: MainWindow]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
target: E&instellungen...

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the translation.
target: Mache die letzte Änderung an der Übersetzung rückgängig.

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
target: V&alidierung

[ctx: MainWindow]
en: Validation
target: Validierung

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
target: &Ansichten

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
target: Direkthilfe

[ctx: MessageEditor]
en: %1 Translation (%2)
target: Übersetzung %1 (%2)

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
target: '%1'
    Zeile: %2

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
target: Dieser Bereich erlaubt die Darstellung und Änderung der Übersetzung eines Textes.

[ctx: MessageEditor]
en: backspace
target: Rücktaste

[ctx: MessageEditor]
en: carriage return
target: Carriage Return

[ctx: MessageEditor]
en: new line
target: Neue Zeile

[ctx: MessageEditor]
en: new page
target: Neue Seite

[ctx: MessageEditor]
en: tab
target: Tab

[ctx: MessageModel]
en: Context
target: Kontext

[ctx: MessageModel]
en: Items
target: Einträge

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Phrase
target: &Neuer Eintrag

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Phrase
target: &Entferne Eintrag

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
target: &Übersetzung:

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
target: Kann Wörterbuch '%1' nicht speichern.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
target: Füge eine neuen Eintrag ins Wörterbuch hinzu.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
target: Klicken Sie hier um das Fenster zu schließen.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the phrase from the phrase book.
target: Entferne den Eintrag aus dem Wörterbuch.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
target: Speichere Änderungen.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
target: Schließen

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
target: Ändere Wörterbuch

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
target: &Ursprungstext:

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
target: Dies ist die Definition des Ursprungstextes.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
target: Dies ist der Text der Ursprungssprache.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
target: Dies ist der Text, die in der Zielsprache dem Ursprungstext entspricht.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete phrases in a phrase book.
target: Dieses Fenster erlaubt das Hinzufügen, Ändern und Entfernen von Einträgen aus dem Wörterbuch.

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
target: Ursprungstext

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: PhraseView]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: PhraseView]
en: Guess
target: Vorschlag

[ctx: PhraseView]
en: Guess (%1)
target: Vorschlag (%1)

[ctx: PhraseView]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: QtWindowListMenu]
en: Cascade
target: Kaskadieren

[ctx: QtWindowListMenu]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QtWindowListMenu]
en: Close All
target: Alle schließen

[ctx: QtWindowListMenu]
en: Tile
target: Teilen

[ctx: SortedMessagesModel]
en: Source text
target: Ursprungstext

[ctx: SortedMessagesModel]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
target: <i>Datei %1 nicht vorhanden</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
target: <i>Datei %1 nicht lesbar</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
target: <i>Quelltext nicht verfügbar</i>

[ctx: Statistics]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
target: Zeichen (mit Leerzeichen):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
target: Zeichen:

[ctx: Statistics]
en: Source
target: Quelle

[ctx: Statistics]
en: Statistics
target: Statistiken

[ctx: Statistics]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: Statistics]
en: Words:
target: Worte:

[ctx: TrPreviewTool]
en: <No Translation>
target: <Keine Übersetzung>

[ctx: TrPreviewTool]
en: About
target: Info

[ctx: TrPreviewTool]
en: Could not load form file(s):
target: Könnte Quelldateien nicht laden:

[ctx: TrPreviewTool]
en: Could not load form file:
    %1.
target: Konnte Maskendatei nicht laden.
    %1.

[ctx: TrPreviewTool]
en: Could not load translation file:
target: Konnte Übersetzungsdatei nicht laden:

[ctx: TrPreviewTool]
en: Could not reload translation file(s):
target: Konnte Übersetzungsdateien nicht erneut laden:

[ctx: TrPreviewTool]
en: Load Translation
target: Lade Übersetzung

[ctx: TrPreviewTool]
en: Open Forms
target: Öffne Maske

[ctx: TrPreviewTool]
en: Qt Translation Preview Tool: Warning
target: Qt Vorschau: Warnung

[ctx: TrPreviewTool]
en: Translation files (*.qm);;All files (*.*)
target: Übersetzungsdateien (*.qm);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: TrPreviewTool]
en: User interface form files (*.ui);;All files (*.*)
target: User Interface Masken Dateien (*.ui);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: TrPreviewToolClass]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: TrPreviewToolClass]
en: &File
target: &Datei

[ctx: TrPreviewToolClass]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: TrPreviewToolClass]
en: &Load Translation...
target: &Lade Übersetzung...

[ctx: TrPreviewToolClass]
en: &Open Form...
target: &Öffne Maske...

[ctx: TrPreviewToolClass]
en: &Reload Translations
target: Lade Übersetzungen &neu

[ctx: TrPreviewToolClass]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: TrPreviewToolClass]
en: &Views
target: &Ansichten

[ctx: TrPreviewToolClass]
en: About
target: Info

[ctx: TrPreviewToolClass]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: TrPreviewToolClass]
en: Forms
target: Masken

[ctx: TrPreviewToolClass]
en: Qt Translation Preview Tool
target: Qt Vorschau Tool

[ctx: TrWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
target[0]: Ein Wörterbucheintrag geladen.
target[1]: %n Wörterbucheinträge geladen.

[ctx: TrWindow]
en: %n source phrase(s) loaded.
target[0]: Einen Ursprungstext geladen.
target[1]: %n Ursprungstexte geladen.

[ctx: TrWindow]
en: &Window
target: &Fenster

[ctx: TrWindow]
en: <center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.</p><p>%2</p><p>Copyright (C) 2000-$THISYEAR$ $TROLLTECH$. All rights reserved.</p><p>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</p>
target: <center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist ist ein Werkzeug zum Übersetzen von Qt Anwendungen.</p><p>%2</p><p>Copyright (C) 2000-$THISYEAR$ $TROLLTECH$. All rights reserved.</p><p>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</p>

[ctx: TrWindow]
en: A file called '%1' already exists.  Please choose another name.
target: Die Datei '%1' existiert schon.  Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

[ctx: TrWindow]
en: Add to phrase book
target: Hinzufügen zum Wörterbuch

[ctx: TrWindow]
en: Adding phrase to phrasebook %1
target: Eintrag zu Wörterbuch %1 hinzufügen

[ctx: TrWindow]
en: Allow you to add, modify, or delete phrases of this phrase book.
target: Erlaubt das Hinzufügen, Ändern und Entfernen von Einträgen aus dem Wörterbuch.

[ctx: TrWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
target: Kann Wörterbuch '%1' nicht erzeugen.

[ctx: TrWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
target: Kann Zeichenkette '%1' nicht finden.

[ctx: TrWindow]
en: Cannot open '%1'.
target: Kann '%1' nicht öffnen.

[ctx: TrWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
target: Kann Wörterbuch '%1' nicht lesen.

[ctx: TrWindow]
en: Cannot save '%1'.
target: Kann '%1' nicht speichern.

[ctx: TrWindow]
en: Close this phrase book.
target: Schließe dieses Wörterbuch.

[ctx: TrWindow]
en: Context
target: Kontext

[ctx: TrWindow]
en: Context: %1
target: Kontext: %1

[ctx: TrWindow]
en: Create New Phrase Book
target: Erzeugen eines neuen Wörterbuchs

[ctx: TrWindow]
en: Display information about %1.
target: Zeige Informationen über %1 an.

[ctx: TrWindow]
en: Display the manual for %1.
target: Zeige Handbuch für %1 an.

[ctx: TrWindow]
en: Do you want to save '%1'?
target: Wollen Sie '%1' speichern?

[ctx: TrWindow]
en: Do you want to save phrasebook '%1'?
target: Wollen Sie das Wörterbuch '%1' speichern?

[ctx: TrWindow]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: TrWindow]
en: File
target: Datei

[ctx: TrWindow]
en: File created.
target: Datei erzeugt.

[ctx: TrWindow]
en: File saved.
target: Datei gespeichert.

[ctx: TrWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: TrWindow]
en: Loading...
target: Lade...

[ctx: TrWindow]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: TrWindow]
en: No untranslated phrases left.
target: Alle Einträge sind übersetzt.

[ctx: TrWindow]
en: Open Phrase Book
target: Öffne Wörterbuch

[ctx: TrWindow]
en: Open Translation File
target: Öffne Übersetzungsdatei

[ctx: TrWindow]
en: Phrase book created.
target: Wörterbuch erzeugt.

[ctx: TrWindow]
en: Phrases and guesses
target: Wörterbuch und Vorschläge

[ctx: TrWindow]
en: Print the entries of the phrase book.
target: Drucke die Einträge des Wörterbuchs.

[ctx: TrWindow]
en: Printing aborted
target: Drucken abgebrochen

[ctx: TrWindow]
en: Printing completed
target: Drucken beendet

[ctx: TrWindow]
en: Printing...
target: Drucke...

[ctx: TrWindow]
en: Printing... (page %1)
target: Drucke... (Seite %1)

[ctx: TrWindow]
en: Qt Linguist by Trolltech
target: Qt Linguist von Trolltech

[ctx: TrWindow]
en: Qt Linguist by Trolltech[*]
target: Qt Linguist von Trolltech[*]

[ctx: TrWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
target: Qt Nachrichtendateien (*.qm)
    Alle Dateien (*)

[ctx: TrWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
target: Qt Wörterbücher (*.qph)
    Alle Dateien (*)

[ctx: TrWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
target: Qt Wörterbücher (*.qph);;Alle Dateien (*)

[ctx: TrWindow]
en: Qt translation source (*.ts)
    XLIFF localization file (*.xlf)
    All files (*)
target: Qt Übersetzungsdateien (*.ts)
    Qt Übersetzungsdateien (*.ts)
    Alle Dateien (*)

[ctx: TrWindow]
en: Qt translation sources (*.ts);;XLIFF localization files (*.xlf);;All files (*)
target: Qt Übersetzungsdateien (*.ts);;Qt Übersetzungsdateien (*.ts);;Alle Dateien (*)

[ctx: TrWindow]
en: Release
target: Freigeben

[ctx: TrWindow]
en: Search wrapped.
target: Suche beginnt von oben.

[ctx: TrWindow]
en: Select phrase book to add to
target: Zu welchem Wörterbuch soll der Eintrag hinzugefügt werden?

[ctx: TrWindow]
en: Source code
target: Quelltext

[ctx: TrWindow]
en: Strings
target: Zeichenketten

[ctx: TrWindow]
en: This panel lists the source contexts.
target: Dieser Bereich zeigt die Kontexte an.

[ctx: TrWindow]
en: Translate
target: Übersetzungen

[ctx: TrWindow]
en: Translated %n entries to '%1'
target[0]: Ein Eintrag wurde mit '%1' übersetzt
target[1]: %n Einträge wurden mit '%1' übersetzt

[ctx: TrWindow]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: TrWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
target: Kann Qt Assistant nicht starten (%1)

[ctx: TrWindow]
en: Validation
target: Validierung

[ctx: TrWindow]
en: Warnings
target: Warnungen

[ctx: TrWindow]
en: finished
target: erledigt

[ctx: TrWindow]
en: obsolete
target: veraltet

[ctx: TrWindow]
en: unresolved
target: ungelöst

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
target: &Übersetzung:

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
target: Klicken Sie hier um das Fenster zu schließen.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
target: Hier klicken für das nächste Vorkommen des Suchtextes.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
target: &Ursprungstext:

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
target: Weitersuchen

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
target: Markiere neue Übersetzung als &erledigt

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
target: &Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
target: Suchoptionen

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
target: Wenn aktiviert, werden Texte wie 'TeX' und 'tex' als unterschiedlich betrachtet.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
target: Dieses Fenster erlaubt die Suche in der Übersetzungsdatei.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
target: Übersetzen

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
target: Alle Übersetzen

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
target: Geben Sie den Text ein, nach dem gesucht werden soll.

[ctx: TranslationSettings]
en: Country/Region
target: Land/Region

[ctx: TranslationSettings]
en: Language
target: Sprache

[ctx: TranslationSettings]
en: Qt Linguist - Translation file settings
target: Qt Linguist - Einstellungen der Übersetzungsdatei

[ctx: TranslationSettings]
en: Target language
target: Zielsprache

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Country
target: Land

[ctx: databaseTranslationDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: databaseTranslationDialog]
en: &Run
target: &Ausführen

[ctx: databaseTranslationDialog]
en: Move down
target: Nach unten

[ctx: databaseTranslationDialog]
en: Move up
target: Nach oben

[ctx: databaseTranslationDialog]
en: Only translate entries with no translation
target: Übersetze nur Einträge ohne bisherige Übersetzung

[ctx: databaseTranslationDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: databaseTranslationDialog]
en: Phrase book preference
target: Wörterbücher

[ctx: databaseTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
target: Qt Linguist - Automatische Übersetzung

[ctx: databaseTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
target: Markiere Übersetzung als erledigt

[ctx: databaseTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrasebooks in the order given above.
target: Der automatische Übersetzer wird in der angegebenen Reihenfolge durch die ausgewählten Wörterbücher gehen.
