AboutDialog Qt Linguist BatchTranslationDialog Batch Translation of '%1' - Qt Linguist Searching, please wait... &Cancel Linguist batch translator Batch translated %n entries Qt Linguist - Batch Translation Options Set translated entries to finished Retranslate entries with existing translation Translate also finished entries Phrase book preference Move up Move down &Run Cancel Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above DataModel <qt>Duplicate messages found in '%1': [more duplicates omitted] * ID: %1 * Context: %1 * Source: %2 * Comment: %3 Linguist does not know the plural rules for '%1'. Will assume a single universal form. Cannot create '%2': %1 Universal Form ErrorsView Accelerator possibly superfluous in translation. Accelerator possibly missing in translation. Translation does not end with the same punctuation as the source text. A phrase book suggestion for '%1' was ignored. Translation does not refer to the same place markers as in the source text. Translation does not contain the necessary %n place marker. Unknown error FindDialog Choose Edit|Find from the menu bar or press Ctrl+F to pop up the Find dialog This window allows you to search for some text in the translation source file. Type in the text to search for. Options Source texts are searched when checked. Translations are searched when checked. Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked. Comments and contexts are searched when checked. Find &Find what: &Source texts &Translations &Match case &Comments Ignore &accelerators Click here to find the next occurrence of the text you typed in. Find Next Click here to close this window. Cancel FormMultiWidget Alt+Delete translate, but don't change Shift+Alt+Insert translate, but don't change Alt+Insert translate, but don't change Confirmation - Qt Linguist Delete non-empty length variant? LRelease Dropped %n message(s) which had no ID. Excess context/disambiguation dropped from %n message(s). Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished) Ignored %n untranslated source text(s) MainWindow MainWindow &Phrases &Close Phrase Book &Edit Phrase Book &Print Phrase Book V&alidation &View Vie&ws &Toolbars &Help &Translation &File &Edit &Open... Open a Qt translation source file (TS file) for editing Ctrl+O E&xit Close this window and exit. Ctrl+Q &Save Save changes made to this Qt translation source file Move to the previous unfinished item. Move to the next unfinished item. Move to the previous item. Move to the next item. Mark this item as done and move to the next unfinished item. Copy from source text Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window. Toggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window. Toggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window. Toggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window. Open Read-O&nly... &Save All Ctrl+S Save &As... Save As... Save changes made to this Qt translation source file into a new file. &Release Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. &Print... Ctrl+P &Undo Recently Opened &Files Save Print a list of all the translation units in the current translation source file. Undo the last editing operation performed on the current translation. Ctrl+Z &Redo Redo an undone editing operation performed on the translation. Ctrl+Y Cu&t Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it. Ctrl+X &Copy Copy the selected translation text to the clipboard. Ctrl+C &Paste Paste the clipboard text into the translation. Ctrl+V Select &All Select the whole translation text. Ctrl+A &Find... Search for some text in the translation source file. Ctrl+F Find &Next Continue the search where it was left. F3 &Prev Unfinished Close &Close All Ctrl+W Ctrl+K &Next Unfinished P&rev Ctrl+Shift+K Ne&xt &Done and Next Copies the source text into the translation field. Ctrl+B &Accelerators &Ending Punctuation &Phrase matches Place &Marker Matches &New Phrase Book... Create a new phrase book. Ctrl+N &Open Phrase Book... Open a phrase book to assist translation. Ctrl+H &Reset Sorting Sort the items back in the same order as in the message file. &Display guesses Set whether or not to display translation guesses. &Statistics Display translation statistics. &Manual F1 About Qt Linguist About Qt &What's This? What's This? Enter What's This? mode. Shift+F1 &Search And Translate... Replace the translation on all entries that matches the search source text. &Batch Translation... Batch translate all entries using the information in the phrase books. Release As... This is the application's main window. Source text Index Context Items This panel lists the source contexts. Strings Phrases and guesses Sources and Forms Warnings MOD status bar: file(s) modified Loading... Loading File - Qt Linguist The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'. Close the open file(s) first? The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well. Skip loading the first named file? %n translation unit(s) loaded. Related files (%1);; Open Translation Files File saved. Release Qt message files for released applications (*.qm) All files (*) File created. Printing... Context: %1 finished unresolved obsolete Printing... (page %1) Printing completed Printing aborted Search wrapped. Qt Linguist Cannot find the string '%1'. Search And Translate in '%1' - Qt Linguist Translate - Qt Linguist Translated %n entry(s) No more occurrences of '%1'. Start over? Create New Phrase Book Qt phrase books (*.qph) All files (*) Phrase book created. Open Phrase Book Qt phrase books (*.qph);;All files (*) %n phrase(s) loaded. Add to phrase book No appropriate phrasebook found. Adding entry to phrasebook %1 Select phrase book to add to Unable to launch Qt Assistant (%1) Version %1 <center><img src=":/images/splash.png"/></img>%1</center>Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.Copyright (C) 2011 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). Do you want to save the modified files? Do you want to save '%1'? Qt Linguist[*] %1[*] - Qt Linguist No untranslated translation units left. &Window Minimize Ctrl+M Display the manual for %1. Display information about %1. &Save '%1' Save '%1' &As... Release '%1' Release '%1' As... &Close '%1' &Close Save All &Release All Close All Translation File &Settings for '%1'... &Batch Translation of '%1'... Search And &Translate in '%1'... Search And &Translate... File Edit Translation Validation Help Cannot read from phrase book '%1'. Close this phrase book. Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book. Print the entries in this phrase book. Cannot create phrase book '%1'. Do you want to save phrase book '%1'? All Open/Refresh Form &Preview Form Preview Tool F5 Translation File &Settings... &Add to Phrase Book Ctrl+T Ctrl+J Ctrl+Shift+J Previous unfinished item Next unfinished item Move to previous item Next item Mark item as done and move to the next unfinished item Copies the source text into the translation field Toggle the validity check of accelerators Toggle the validity check of ending punctuation Toggle checking that phrase suggestions are used Toggle the validity check of place markers Display information about the Qt toolkit by Nokia. Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file. Length Variants MessageEditor This is the right panel of the main window. Russian German Japanese French Polish Chinese This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text. Source text This area shows the source text. Source text (Plural) This area shows the plural form of the source text. Developer comments This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs. Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications. %1 translation (%2) This is where you can enter or modify the translation of the above source text. %1 translation %1 translator comments '%1' Line: %2 MessageModel Completion status for %1 <file header> <context comment> <unnamed context> MsgEdit This is the right panel of the main window. PhraseBookBox Go to Phrase > Edit Phrase Book... The dialog that pops up is a PhraseBookBox. (New Entry) %1[*] - Qt Linguist Qt Linguist Cannot save phrase book '%1'. Edit Phrase Book This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book. &Translation: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase. S&ource phrase: This is a definition for the source phrase. This is the phrase in the source language. &Definition: Click here to add the phrase to the phrase book. &New Entry Click here to remove the entry from the phrase book. &Remove Entry Settin&gs... Click here to save the changes made. &Save Click here to close this window. Close PhraseModel Source phrase Translation Definition PhraseView Insert Edit Guess (%1) Guess QObject Compiled Qt translations Translation files (%1);; All files (*) Qt Linguist GNU Gettext localization files GNU Gettext localization template files Qt translation sources (format 1.1) Qt translation sources (format 2.0) Qt translation sources (latest format) XLIFF localization files Qt Linguist 'Phrase Book' SourceCodeView Source code not available File %1 not available File %1 not readable Statistics Statistics Translation Source 0 Words: Characters: Characters (with spaces): Close TrWindow This is the application's main window. TranslateDialog This window allows you to search for some text in the translation source file. Type in the text to search for. Find &source text: &Translate to: Search options Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked. Match &case Mark new translation as &finished Click here to find the next occurrence of the text you typed in. Find Next Translate Translate All Click here to close this window. Cancel TranslationSettingsDialog Any Country Settings for '%1' - Qt Linguist Source language Language Country/Region Target language