AboutDialogBatchTranslationDialogQt Linguist - תרגום אצווהאפשרויותקבע רשומות מתורגמות למוגמרותתרגם מחדש רשומות עם תרגום קייםלתשומת לבך, הרשומות שהשתנו יחזרו למצב לא מוגמרות אם 'קבע רשומות מתורגמות למוגמרות' לא מסומןתרגם גם רשומות מוגמרותהעדפות פנקס ביטוייםהזז מעלההזז מטהמתרגם אצווה זה יחפש בפנקסי הביטויים הנבחרים בסדר המנוי לעיל&הרץביטולתרגום אצווה של '%1' - Qt Linguistכעת מחפש, אנא המתן...&ביטולמתרגם אצווה Linguistתורגם בבת־אחת ערך אחדתורגמו בבת־אחת %n ערכיםDataModelקובץ תרגום '%1' לא ייטען בגלל שהוא ריק.<qt>הודעות כפולות נמצאו בתוך '%1':<p>[עוד כפולים הושמטו]<p>* מזהה: %1<p>* הקשר: %1<br>* מקור: %2<br>* הערה: %3Linguist לא מכיר את צורת הרבים של '%1'.
יניח צורת יחיד אוניברסאלית.אין אפשרות ליצור '%2': %1צורה אוניברסאליתErrorsViewקיצור דרך בתוך תרגום עשוי להיות מיותר.קיצור דרך בתוך תרגום עשוי להיות חסר.תרגום לא מסתיים עם אותו פיסוק כמו בטקסט מקור.הצעת פנקס ביטויים עבור '%1' לא נלקחה בחשבון.תרגום לא מפנה אל אותם מצייני מקום כמו בטקסט מקור.תרגום לא מכיל את מציין המקום %n הנחוץ.שגיאה לא מוכרתFindDialogחיפושחלון זה מאפשר לך לחפש טקסט מסוים בתוך קובץ מקור תרגום.&מה למצוא:הקלד את הטקסט לחיפוש.אפשרויותחיפוש כולל טקסטי מקור כאשר מסומן.&טקסטי מקורחיפוש כולל תרגומים כאשר מסומן.&תרגומיםטקסטים כגון 'TeX' וגם 'tex' נחשבים כשונים כאשר מסומן.התאם &רישיותחיפוש כולל הערות והקשרים כאשר מסומן.&הערותהתעלם מ&קיצורי דרךלחץ כאן כדי למצוא את המופע הבא של הטקסט שהקלדת בפנים.הלאהלחץ כאן כדי לסגור חלון זה.ביטולChoose Edit|Find from the menu bar or press Ctrl+F to pop up the Find dialogבחר עריכה|חיפוש משורת התפריטים או לחץ Ctrl+F כדי להקפיץ את תיבת החיפושFormMultiWidgettranslate, but don't changetranslate, but don't changetranslate, but don't changeאימות - Qt Linguistלמחוק נוסח שאינו ריק?LConvertLReleaseLUpdateBeginning of the string that contains comma-separated list of expected tokensMainWindowחלון ראשי&ביטויים&סגור פנקס ביטויים&ערוך פנקס ביטויים&הדפס פנקס ביטויים&אימותת&צוגה&תצוגותס&רגלי כלים&עזרה&תרגום&קובץ&קבצים שנפתחו לאחרונהע&ריכה&פתח...פתח קובץ מקור תרגום Qt (קובץ TS) לשם עריכהי&ציאהסגור חלון זה וצא.שמירהשמור שינויים שנעשו לקובץ מקור תרגום Qt זהשמור &בשם...שמירה בתור...שמור שינויים שנעשו לקובץ מקור תרגום Qt זה לתוך קובץ חדש.שחרוריצירת קובץ הודעות Qt המתאים ליישומים ששוחררו עם קובץ ההודעות הנוכחי.&הדפס...הדפסת רשימה של כל יחידות התרגום בקובץ מקור התרגום הנוכחי.&בטלביטול פעולת העריכה האחרונה שהתבצעה בתרגום הנוכחי.בצע &שובביצוע שוב של פעולת העריכה האחרונה שהתבצעה בתרגום הנוכחי ובוטלה.&גזורהעתק טקסט תרגום נבחר אל לוח הגזירים ומחק אותו.ה&עתקהעתק טקסט תרגום נבחר אל לוח הגזירים.ה&דבקהדבק טקסט מלוח הגזירים אל התרגום.בחר ה&כלבחר טקסט תרגום בשלמותו.&חפש...חפש טקסט מסוים בתוך קובץ מקור תרגום.&מצא את הבאהמשך את החיפוש מן המקום בו הופסק.לא מוגמר ה&קודםפריט לא מוגמר הקודםעבור אל הפריט הקודם שלא הוגמר.לא מוגמר ה&באפריט לא מוגמר הבאעבור אל הפריט הבא שלא הוגמר.הקו&דםעבור אל פריט קודםעבור אל הפריט הקודם.&הבאפריט הבאעבור אל הפריט הבא.&סיים והמשךסמן פריט בתור מוגמר ועבור אל פריט לא מוגמר הבאסמן פריט זה בתור מוגמר ועבור אל פריט לא מוגמר הבא.העתק מתוך טקסט מקורהעתק טקסט מקור לתוך שדה תרגוםהעתק טקסט מקור לתוך שדה תרגום.&קיצורי דרךהדלקה/כיבוי של בדיקות תקינות של קיצורי דרךהדלקה/כיבוי של בדיקות תקינות של קיצורי דרך, כלומר, כאשר מספר תוי & במקור ובתרגום אינם תואמים. במידה והבדיקה נכשלת, מופיעה הודעה בחלון האזהרות.&ניקוד מסייםהדלקה/כיבוי של בדיקת תקינות של ניקוד מסייםהדלקה/כיבוי של בדיקת תקינות של ניקוד מסיים. במידה והבדיקה נכשלת, מופיעה הודעה בחלון האזהרות.התאמות &ביטויהדלקה/כיבוי של בדיקה שנעשה שימוש בהצעות פנקס הביטוייםהדלקה/כיבוי של בדיקה שנעשה שימוש בהצעות פנקס הביטויים. במידה והבדיקה נכשלת, מופיעה הודעה בחלון האזהרות.התאמות &מצייני מקוםהדלקה/כיבוי של בדיקת תקינות של מצייני מקוםהדלקה/כיבוי של בדיקת תקינות של מצייני מקום. כלומר, אם השימוש של %1, %2, ... עקבי בין טקסט המקור והתרגום. במידה והבדיקה נכשלת, מופיעה הודעה בחלון האזהרות.פנקס ביטויים &חדש...צור פנקס ביטויים חדש.&פתח פנקס ביטויים...פתח פנקס ביטויים כדי להקל על מלאכת תרגום.&אפס מיוןמיין את הפריטים בחזרה באותו הסדר בו הם מופיעים בקובץ הודעות.&הצג ניחושיםקבע אם להציג או לא להציג ניחושי תרגום.&סטטיסטיקותהצג סטטיסטיקות תרגום.&מדריךאודות Qt Linguistאודות Qtהצג מידע אודות ערכת כלים Qt מאת The Qt Company.&מה זה?מה זה?כניסה למצב "מה זה?".&חפש ותרגם...החלפת התרגום בכל הרשומות שמתאימות לחיפוש בטקסט המקור.תרגום &אצווה...תרגום אצווה של כל הרשומות באמצעות המידע בפנקס הביטויים.שחרר בשם...יצירת קובץ הודעות Qt המתאים ליישומים ששוחררו עם קובץ ההודעות הנוכחי. שם הקובץ ייקבע אוטומטית לפי השם של קובץ ה־TS.קובץעריכהתרגוםאימותעזרהפתח/רענן מתוך &תצוגה מקדימהכלי תצוגה מוקדמת של טופס&הגדרות קובץ תרגום...הוסף &אל פנקס ביטוייםפתח לקריאה &בלבד...&שמור הכלש&חרר הכלסגור&סגור הכלנוסחי אורךThis is the application's main window.זהו החלון הראשי של היישוםטקסט מקוראינדקסהקשרפריטיםלוח זה מציג הקשרי מקור.מחרוזותביטויים וניחושיםמקורות וטפסיםאזהרותstatus bar: file(s) modifiedהשתנהכעת טוען...טעינת קובץ - Qt Linguistהקובץ '%1' לא נראה קשור לקובץ(ים) הפתוח(ים) '%2'.
האם לסגור את הקובץ(ים) הפתוח(ים) קודם?הקובץ '%1' לא נראה קשור לקובץ '%2', שגם הוא נטען כעת.
האם לדלג על טעינת הקובץ הראשון?יחידת תרגום אחת נטענה.%n יחידות תרגום נטענו.קבצים קשורים (%1);;פתיחת קבצי תרגוםקובץ נשמר.קבצי הודעות Qt עבור יישומים ששוחררו (*.qm)
כל הקבצים (*)קובץ נוצר.מדפיס כעת...הקשר: %1מוגמרלא נפתרמיושןמדפיס כעת... (עמוד %1)הדפסה הושלמההדפסה בוטלהחיפוש קפץ להתחלה.לא מסוגל למצוא את המחרוזת '%1'.חיפוש ותרגום בתוך '%1' - Qt Linguistתרגום - Qt Linguistתורגמה רשומה אחתתורגמו %n רשומותאין עוד מופעים של '%1'. להתחיל מחדש?יצירת פנקס ביטויים חדשפנקס ביטויים של Qt (*.qph)
כל הקבצים (*)פנקס ביטויים נוצר.פתיחת פנקס ביטוייםפנקס ביטויים של Qt (*.qph);;כל הקבצים (*)ביטוי אחד נטען.%n ביטויים נטענו.הוסף אל פנקס ביטוייםלא נמצא פנקס ביטויים מתאים.הוספת רשומה לפנקס הביטויים %1בחר פנקס ביטויים להוסיף אליוכשלון בהפעלת Qt Assistant (%1)גירסה %1<center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p dir="rtl">Qt Linguist הוא כלי להוספת תרגומים ליישומי Qt.</p><p dir="ltr">Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.האם ברצונך לשמור את הקבצים שהשתנו?האם ברצונך לשמור את '%1'?לא נשארו יחידות תרגום שאינן מתורגמות.&חלוןמזערהצג את המדריך עבור %1.הצג מידע אודות %1.&שמור את '%1'שמור את '%1' &בתור...שחרר את '%1'שחרר את '%1' בתור...&סגור '%1'&שמור&סגורשמור הכלסגור הכלש&חרר&הגדרות קובץ תרגום עבור '%1'...תרגום &אצווה של '%1'...חפש ו&תרגם בתוך '%1'...חפש ו&תרגם...לא ניתן לקרוא מפנקס הביטויים '%1'.סגור פנקס ביטויים זה.מאפשר לך להוסיף, לשנות או למחוק רשומות בפנקס ביטויים זה.הדפסת הערכים בפנקס ביטויים זה.אין אפשרות ליצור פנקס ביטויים '%1'.האם ברצונך לשמור פנקס ביטויים '%1'?הכלMessageEditorThis is the right panel of the main window.רוסיתגרמניתיפניתצרפתיתפולניתסיניתפאנל זה מאפשר לך לצפות ולערוך את התרגום של טקסט מקור כלשהו.טקסט מקוראזור זה מציג טקסט מקור.טקסט מקור (רבים)אזור זה מציג גוף רבים של טקסט מקור.הערות מפתחאזור זה מציג הערה אשר עשויה להדריך אותך, וגם הקשר בו טקסט מופיע.כאן באפשרותך להזין הערות לשימושך האישי. אין להן שום השפעה על היישום המתורגם.תרגום %1 (%2)זה המקום בו באפשרותך להזין או להתאים תרגום של טקסט מקור.תרגום %1הערות מתרגם %1'%1'
שורה: %2MessageModelמצב השלמה של %1<כותרת קובץ><הערת הקשר><הקשר בלי שם>PhraseBookשגיאת ניתוח בשורה %1, טור %2 (%3).PhraseBookBoxערוך פנקס ביטוייםחלון זה מתיר לך להוסיף, להתאים, או למחוק רשומות בתוך פנקס ביטויים.&תרגום:זהו הביטוי בשפת היעד המתאים לביטוי המקור.&ביטוי מקור:זוהי ההגדרה לביטוי מקור.זהו הביטוי בשפת המקור.&הגדרה:לחץ כאן כדי להוסיף את הביטוי אל פנקס הביטויים.רשומה &חדשהלחץ כאן כדי להסיר את הרשומה מתוך פנקס הביטויים.הס&ר רשומהה&גדרות...לחץ כאן כדי לשמור את השינויים שנעשו.&שמורלחץ כאן כדי לסגור חלון זה.סגורGo to Phrase > Edit Phrase Book... The dialog that pops up is a PhraseBookBox.(רשומה חדשה)אין אפשרות לשמור פנקס ביטויים '%1'.PhraseModelביטוי מקורתרגוםהגדרהPhraseViewהכנסערוךניחוש (%1)ניחושQObjectקבצי תרגום של GNU Gettextקבצי תבנית לתרגום של GNU Gettextתרגומי Qt מהודרים'פנקס ביטויים' של Qt Linguistמקורות תרגום Qt (פורמט 1.1)מקורות תרגום Qt (פורמט 2.0)מקורות תרגום Qt (פורמט אחרון)קבצי תרגום של XLIFFגרסת lupdate %1
קבצי תרגום (%1);;כל הקבצים (*)SourceCodeView<i>קוד מקור לא זמין</i><i>קובץ %1 לא זמין</i><i>קובץ %1 לא קריא</i>Statisticsסטטיסטיקותסגורתרגוםמקורמילים:תווים:תווים (עם רווחים):TranslateDialogחלון זה מתיר לך לחפש טקסט מסוים בתוך קובץ מקור תרגום.הקלד את הטקסט לחיפוש.מצא טקסט &מקור:&תרגם אל:אפשרויות חיפושטקסטים כגון 'TeX' וגם 'tex' נחשבים כשונים כאשר מסומן.התאם &רישיותסמן תרגומים חדשים בתוך לא מו&גמריםלחץ כאן כדי למצוא את המופע הבא של הטקסט שהקלדת.הלאהתרגםתרגם הכללחץ כאן כדי לסגור חלון זה.ביטולTranslationSettingsDialogשפת מקורשפהארץ/מחוזשפת יעדהגדרות עבור '%1' - Qt Linguistכל מדינה