AudioOutput<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html><html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>Revert back to device '%1'CloseButtonClose TabPPDOptionsModelNameالإسمPhonon::NotificationsMusicVideoCommunicationGamesAccessibilityPhonon::Gstreamer::BackendWarning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
Some video features have been disabled.Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
All audio and video support has been disabledPhonon::Gstreamer::MediaObjectCannot start playback.
Check your Gstreamer installation and make sure you
have libgstreamer-plugins-base installed.A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0Could not open media source.Invalid source type.Could not locate media source.Could not open audio device. The device is already in use.Could not decode media source.Phonon::VolumeSliderVolume: %1%Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%Q3Accel%1, %2 not definedAmbiguous %1 not handledQ3DataTableTrueصحيحFalseخاطئInsertإدراجUpdateتحديثDeleteحذفQ3FileDialogCopy or Move a Fileنسخ أو تحريك ملفّRead: %1قراءة: %1Write: %1كتابة: %1CancelإلغاءAll Files (*)جميع الملفّات (*)NameالإسمSizeالسّعةTypeالطّرازDateالتّاريخAttributesالخاصّيات&OK&موافقةLook &in:بحث &في:File &name:إ&سم الملفّ:File &type:&طراز الملفّ:BackرجوعOne directory upدليل للأعلىCreate New Folderصنع دليل جديدList Viewمعاينة بالقائمةDetail Viewمعاينة مفصّلةPreview File Infoعرض مقدّم لمعلومات الملفّPreview File Contentsعرض مقدّم لمحتويات الملفّRead-writeقراءة-كتابةRead-onlyقراءة فقطWrite-onlyكتابة فقطInaccessibleمستحيل التّوصّل إليهSymlink to Fileوصل رمزي لملفّSymlink to Directoryوصل رمزي لدليلSymlink to Specialوصل رمزي لملفّ خاصّFileملفّDirدليلSpecialملفّ خاصّOpenفتحSave Asحفظ تحت&Open&فتح&Save&حفظ&Renameت&غيير الإسم&Deleteح&ذفR&eloadإ&عادة التّحميلSort by &Nameفرز بال&إسمSort by &Sizeفرز بالسّ&عةSort by &Dateفرز بالتّا&ريخ&Unsortedغير &مفروزSortفرزShow &hidden filesع&رض الملفّات المخفيةthe fileالملفّthe directoryالدّليلthe symlinkالوصل الرّمزيDelete %1حذف %1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt><qt>هل تريد فعلا حذف %1 "%2"؟</qt>&Yes&نعم&No&لاNew Folder 1دليل جديد 1New Folderدليل جديدNew Folder %1دليل جديد %1Find Directoryإيجاد الدّليلDirectoriesدلائلDirectory:دليل:Errorخطأ%1
File not found.
Check path and filename.%1
لم يتمّ إيجاد الملفّ.
تحقّق من المسار و إسم الملفّ.All Files (*.*)جميع الملفّات (*.*)Open فتحSelect a Directoryانتقاء دليلQ3LocalFsCould not read directory
%1لم أستطع قراءة الدّليل
%1Could not create directory
%1لم أستطع صنع الدّليل
%1Could not remove file or directory
%1لم أستطع نزع الملفّ أو الدّليل
%1Could not rename
%1
to
%2لم أستطع إعادة تسمية
%1
إلى
%2Could not open
%1لم أستطع فتح
%1Could not write
%1لم أستطع كتابة
%1Q3MainWindowLine upتصفيفCustomize...تخصيص...Q3NetworkProtocolOperation stopped by the userأوقفت العمليّة من طرف المستعملQ3ProgressDialogCancelإلغاءQ3TabDialogOKموافقةApplyتطبيقHelpمساعدةDefaultsافتراضياتCancelإلغاءQ3TextEdit&Undo&تراجع&Redoإ&عادةCu&t&قصّ&Copy&نسخ&Pasteت&لصيقClearمحوSelect Allانتقاء الجميعQ3TitleBarSystemRestore upMinimizeتصغيرRestore downMaximizeتكبيرCloseإغلاقContains commands to manipulate the windowPuts a minimized back to normalMoves the window out of the wayPuts a maximized window back to normalMakes the window full screenCloses the windowDisplays the name of the window and contains controls to manipulate itQ3ToolBarMore...أكثر...Q3UrlOperatorThe protocol `%1' is not supportedالمراسم '%1' غير مدعومةThe protocol `%1' does not support listing directoriesالمراسم '%1' لا تدعم وضع قوائم الدّلائلThe protocol `%1' does not support creating new directoriesالمراسم '%1' لا تدعم صنع دلائل جديدةThe protocol `%1' does not support removing files or directoriesالمراسم '%1' لا تدعم نزع الملفّات أو الدّلائلThe protocol `%1' does not support renaming files or directoriesالمراسم '%1' لا تدعم إعادة تسمية الملفّات أو الدّلائلThe protocol `%1' does not support getting filesالمراسم '%1' لا تدعم استخلاص الملفّاتThe protocol `%1' does not support putting filesالمراسم '%1' لا تدعم وضع الملفّاتThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directoriesالمراسم '%1' لا تدعم نسخ أو تحريك الملفّات أو الدّلائل(unknown)(مجهول)Q3Wizard&Cancel&إلغاء< &Back< &رجوع&Next >ال&تّالي >&Finishإ&نهاء&Help&مساعدةQAbstractSocketHost not foundConnection refusedرفض الوصلConnection timed outOperation on socket is not supportedSocket operation timed outSocket is not connectedNetwork unreachableQAbstractSpinBox&Step upStep &down&Select AllQApplicationQT_LAYOUT_DIRECTIONTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.RTLExecutable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.البرنامج '%1' يتطلّب Qt %2، تمّ إيجاد Qt %3.Incompatible Qt Library Errorخطأ: مكتبة Qt غير موافقةActivateActivates the program's main windowQAxSelectSelect ActiveX ControlOKموافقة&Cancel&إلغاءCOM &Object:QCheckBoxUncheckCheckToggleQColorDialogHu&e:ال&صّبغة:&Sat:التّ&شبّع:&Val:ال&قيمة:&Red:أ&حمر:&Green:أ&خضر:Bl&ue:أ&زرق:A&lpha channel:قناة أ&لفا:Select Color&Basic colorsالألوان القا&عديّة&Custom colorsالأل&وان المخصّصة&Define Custom Colors >>تع&ريف الألوان المخصّصة >>OKموافقةCancelإلغاء&Add to Custom Colorsالإ&ضافة إلى الألوان المخصّصةSelect colorإنتقاء اللّونQComboBoxOpenفتحFalseخاطئTrueصحيحCloseإغلاقQCoreApplication%1: key is emptyQSystemSemaphore%1: unable to make keyQSystemSemaphore%1: ftok failedQSystemSemaphoreQDB2DriverUnable to connectUnable to commit transactionUnable to rollback transactionUnable to set autocommitQDB2ResultUnable to execute statementUnable to prepare statementUnable to bind variableUnable to fetch record %1Unable to fetch nextUnable to fetch firstQDateTimeEditAMamPMpmQDialQDialSpeedoMeterSliderHandleQDialogWhat's This?ما هذا؟DoneQDialogButtonBoxOKموافقةSaveحفظ&Save&حفظOpenفتحCancelإلغاء&Cancel&إلغاءCloseإغلاق&Closeإ&غلاقApplyتطبيقResetHelpمساعدةDon't SaveDiscard&Yes&نعمYes to &All&No&لاN&o to AllSave AllAbortRetryIgnoreRestore DefaultsClose without Saving&OK&موافقةQDirModelNameالإسمSizeالسّعةKindMatch OS X FinderTypeAll other platformsالطّرازDate ModifiedQDockWidgetCloseإغلاقDockFloatQDoubleSpinBoxMoreLessQErrorMessage&Show this message againأ&عرض مجدّداهذاالبلاغ&OK&موافقةDebug Message:بلاغ تصحيح الأخطاء:Warning:إنذار:Fatal Error:خطأ قاتل:QFileDestination file existsCannot remove source fileCannot open %1 for inputCannot open for outputFailure to write blockCannot create %1 for outputQFileDialogAll Files (*)جميع الملفّات (*)BackرجوعList Viewمعاينة بالقائمةDetail Viewمعاينة مفصّلةFileملفّOpenفتحSave Asحفظ تحت&Open&فتح&Save&حفظRecent Places&Renameت&غيير الإسم&Deleteح&ذفShow &hidden filesع&رض الملفّات المخفيةNew Folderدليل جديدFind Directoryإيجاد الدّليلDirectoriesدلائلAll Files (*.*)جميع الملفّات (*.*)Directory:دليل:%1 already exists.
Do you want to replace it?%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.My ComputerParent DirectoryFiles of type:%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?Are sure you want to delete '%1'?Could not delete directory.DriveUnknownShow Forwardللأمام&New Folder&ChooseRemoveFile &name:إ&سم الملفّ:Look in:Create New Folderصنع دليل جديدQFileSystemModel%1 TB%1 GB%1 MB%1 KB%1 bytesInvalid filename<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.NameالإسمSizeالسّعةKindMatch OS X FinderTypeAll other platformsالطّرازDate ModifiedMy ComputerComputerQFontDatabaseNormalBoldDemi BoldBlackDemiLightItalicObliqueAnyLatinGreekCyrillicArmenianHebrewArabicSyriacThaanaDevanagariBengaliGurmukhiGujaratiOriyaTamilTeluguKannadaMalayalamSinhalaThaiLaoTibetanMyanmarGeorgianKhmerSimplified ChineseTraditional ChineseJapaneseKoreanVietnameseSymbolOghamRunicQFontDialog&Fontال&خطّFont st&yle&طراز الخطّ&Sizeال&حجمEffectsتأثيراتStri&keoutت&شطيب&Underlineت&سطيرSampleعيّنةSelect Fontانتقاء الخطّWr&iting SystemQFtpHost %1 foundتمّ إيجاد المضيف %1Host foundتمّ إيجاد المضيفConnected to host %1تمّ وصل المضيف %1Connected to hostتمّ وصل المضيفConnection to %1 closedتمّ إغلاق الوصل بالمضيف %1Connection closedوصل مغلقHost %1 not foundلم يتمّ إيجاد المضيف %1Connection refused to host %1رفض الوصل بالمضيف %1Connection timed out to host %1Unknown errorخطأ مجهولConnecting to host failed:
%1فشل وصل المضيف:
%1Login failed:
%1فشل التّسجيل:
%1Listing directory failed:
%1فشلت عمليّة وضع قائمة للدّليل:
%1Changing directory failed:
%1فشلت عمليّة تغيير الدّليل:
%1Downloading file failed:
%1فشلت عمليّة تحميل الملفّ:
%1Uploading file failed:
%1فشلت عمليّة تحميل (بعث) الملفّ:
%1Removing file failed:
%1فشلت عمليّة نزع الملفّ:
%1Creating directory failed:
%1فشلت عمليّة صنع الدّليل:
%1Removing directory failed:
%1فشلت عمليّة نزع الدّليل:
%1Not connectedغير متصّلConnection refused for data connectionرفض وصل المعطياتQHostInfoUnknown errorخطأ مجهولQHostInfoAgentHost not foundUnknown address typeUnknown errorخطأ مجهولQHttpConnection refusedرفض الوصلHost %1 not foundلم يتمّ إيجاد المضيف %1Wrong content lengthطول المحتوى خاطئHTTPS connection requested but SSL support not compiled inHTTP request failedفشل طلب الHTTPHost %1 foundتمّ إيجاد المضيف %1Host foundتمّ إيجاد المضيفConnected to host %1تمّ وصل المضيف %1Connected to hostتمّ وصل المضيفConnection to %1 closedتمّ إغلاق الوصل بالمضيف %1Connection closedوصل مغلقUnknown errorخطأ مجهولRequest abortedتمّ إبطال الطّلبNo server set to connect toليس هناك أيّ خادم للوصلServer closed connection unexpectedlyالخادم أغلق الوصل بصفة غير متوقّعةInvalid HTTP response headerصديرة استجابة الHTTP غير صالحةUnknown authentication methodInvalid HTTP chunked bodyمقطع HTTP غير صالحError writing response to deviceProxy authentication requiredAuthentication requiredConnection refused (or timed out)Proxy requires authenticationHost requires authenticationData corruptedUnknown protocol specifiedSSL handshake failedQHttpSocketEngineDid not receive HTTP response from proxyError parsing authentication request from proxyAuthentication requiredProxy denied connectionError communicating with HTTP proxyProxy server not foundProxy connection refusedProxy server connection timed outProxy connection closed prematurelyQIBaseDriverError opening databaseCould not start transactionUnable to commit transactionUnable to rollback transactionQIBaseResultUnable to create BLOBUnable to write BLOBUnable to open BLOBUnable to read BLOBCould not find arrayCould not get array dataCould not get query infoCould not start transactionUnable to commit transactionCould not allocate statementCould not prepare statementCould not describe input statementCould not describe statementUnable to close statementUnable to execute queryCould not fetch next itemCould not get statement infoQIODevicePermission deniedToo many open filesNo such file or directoryNo space left on deviceUnknown errorخطأ مجهولQInputContextXIMXIM input methodWindows input methodMac OS X input methodQInputDialogEnter a value:QLibraryCould not mmap '%1': %2Plugin verification data mismatch in '%1'Could not unmap '%1': %2The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"Unknown errorخطأ مجهولThe shared library was not found.The file '%1' is not a valid Qt plugin.The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)Cannot load library %1: %2Cannot unload library %1: %2Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3QLineEdit&Undo&تراجع&Redoإ&عادةCu&t&قصّ&Copy&نسخ&Pasteت&لصيقSelect Allانتقاء الجميعDeleteحذفQLocalServer%1: Name error%1: Permission denied%1: Address in use%1: Unknown error %2QLocalSocket%1: Connection refused%1: Remote closed%1: Invalid name%1: Socket access error%1: Socket resource error%1: Socket operation timed out%1: Datagram too large%1: Connection error%1: The socket operation is not supported%1: Unknown error%1: Unknown error %2QMYSQLDriverUnable to open database 'Unable to connectUnable to begin transactionUnable to commit transactionUnable to rollback transactionQMYSQLResultUnable to fetch dataUnable to execute queryUnable to store resultUnable to prepare statementUnable to reset statementUnable to bind valueUnable to execute statementUnable to bind outvaluesUnable to store statement resultsUnable to execute next queryUnable to store next resultQMdiArea(Untitled)QMdiSubWindow%1 - [%2]%1 - [%2]CloseإغلاقMinimizeتصغيرRestore Downاستعاد في الأسفل&Restoreا&ستعاد&Move&تحريك&Sizeال&حجمMi&nimizeت&صغيرMa&ximizeت&كبيرStay on &Topال&بقاء في الأمام&Closeإ&غلاق- [%1]MaximizeتكبيرUnshadeShadeRestoreHelpمساعدةMenuقائمة الخياراتQMenuCloseإغلاقOpenفتحExecuteQMenuBarAboutحولConfigتشكيلPreferenceتفضيلOptionsخياراتSettingضبطSetupإعدادQuitإنتهاءExitخروجQMessageBoxOKموافقة<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> for more information.</p>About QtHelpمساعدةShow Details...Hide Details...QMultiInputContextSelect IMQMultiInputContextPluginMultiple input method switcherMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQNativeSocketEngineThe remote host closed the connectionNetwork operation timed outOut of resourcesUnsupported socket operationProtocol type not supportedInvalid socket descriptorNetwork unreachablePermission deniedConnection timed outConnection refusedرفض الوصلThe bound address is already in useThe address is not availableThe address is protectedUnable to send a messageUnable to receive a messageUnable to writeNetwork errorAnother socket is already listening on the same portUnable to initialize non-blocking socketUnable to initialize broadcast socketAttempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportHost unreachableDatagram was too large to sendOperation on non-socketUnknown errorخطأ مجهولThe proxy type is invalid for this operationQNetworkAccessCacheBackendError opening %1QNetworkAccessFileBackendRequest for opening non-local file %1Error opening %1: %2Write error writing to %1: %2Cannot open %1: Path is a directoryRead error reading from %1: %2QNetworkAccessFtpBackendNo suitable proxy foundCannot open %1: is a directoryLogging in to %1 failed: authentication requiredError while downloading %1: %2Error while uploading %1: %2QNetworkAccessHttpBackendNo suitable proxy foundQNetworkReplyError downloading %1 - server replied: %2Protocol "%1" is unknownQNetworkReplyImplOperation canceledQOCIDriverUnable to logonUnable to initializeQOCIDriverUnable to begin transactionUnable to commit transactionUnable to rollback transactionQOCIResultUnable to bind column for batch executeUnable to execute batch statementUnable to goto nextUnable to alloc statementUnable to prepare statementUnable to bind valueUnable to execute statementQODBCDriverUnable to connectUnable to connect - Driver doesn't support all needed functionalityUnable to disable autocommitUnable to commit transactionUnable to rollback transactionUnable to enable autocommitQODBCResultQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationUnable to execute statementUnable to fetch nextUnable to prepare statementUnable to bind variableUnable to fetch lastUnable to fetchUnable to fetch firstUnable to fetch previousQObjectHomeمنزلOperation not supported on %1Invalid URI: %1Write error writing to %1: %2Read error reading from %1: %2Socket error on %1: %2Remote host closed the connection prematurely on %1Protocol error: packet of size 0 receivedNo host name givenQPPDOptionsModelNameالإسمValueQPSQLDriverUnable to connectCould not begin transactionCould not commit transactionCould not rollback transactionUnable to subscribeUnable to unsubscribeQPSQLResultUnable to create queryUnable to prepare statementQPageSetupWidgetCentimeters (cm)Millimeters (mm)Inches (in)Points (pt)FormPaperPage size:Width:Height:Paper source:OrientationPortraitصورةLandscapeمنظرReverse landscapeReverse portraitMarginstop marginleft marginright marginbottom marginQPluginLoaderUnknown errorخطأ مجهولThe plugin was not loaded.QPrintDialoglocally connectedموصل محليّاAliases: %1بدائل: %1unknownمجهولOKموافقةCancelإلغاءPrint in color if availableطباعة بالألوان إن توفّرتPrinterالطّابعةPrint allطباعة الجميعPrint rangeمدى الطّباعةPrint last page firstطباعة الصّفحة الخيرة أوّلاNumber of copies:عدد النّسخ:Paper formatمقاييس الورقPortraitصورةLandscapeمنظرA0 (841 x 1189 mm)أ0 (841 × 1189 مم)A1 (594 x 841 mm)أ1 (594 × 841 مم)A2 (420 x 594 mm)أ2 (420 × 594 مم)A3 (297 x 420 mm)أ3 (297 × 420 مم)A5 (148 x 210 mm)أ5 (148 × 210 مم)A6 (105 x 148 mm)أ6 (105 × 148 مم)A7 (74 x 105 mm)أ7 (74 × 105 مم)A8 (52 x 74 mm)أ8 (52 × 74 مم)A9 (37 x 52 mm)أ9 (37 × 52 مم)B0 (1000 x 1414 mm)ب0 (1000 × 1414 مم)B1 (707 x 1000 mm)ب1 (707 × 1000 مم)B2 (500 x 707 mm)ب2 (500 × 707 مم)B3 (353 x 500 mm)ب3 (353 × 500 مم)B4 (250 x 353 mm)ب4 (250 × 353 مم)B6 (125 x 176 mm)ب6 (125 × 176 مم)B7 (88 x 125 mm)ب7 (88 × 125 مم)B8 (62 x 88 mm)ب4 (62 × 88 مم)B9 (44 x 62 mm)ب9 (44 × 62 مم)B10 (31 x 44 mm)ب10 (31 × 44 مم)C5E (163 x 229 mm)سي5إي (163 × 229 مم)DLE (110 x 220 mm)دي أل إي (110 × 220 مم)Folio (210 x 330 mm)ملفّ (210 × 330 مم)Ledger (432 x 279 mm)دفتر (432 × 279 مم)Tabloid (279 x 432 mm)جريدة (279 × 432 مم)US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)غلاف رسالة أمريكية متداولة رقم 10 (105 × 241 مم)A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)PrintطباعةFileملفّPrint To File ...File %1 is not writable.
Please choose a different file name.%1 already exists.
Do you want to overwrite it?File exists<qt>Do you want to overwrite it?</qt>Print selection%1 is a directory.
Please choose a different file name.A0A1A2A3A4A5A6A7A8A9B0B1B2B3B4B5B6B7B8B9B10C5EDLEExecutiveFolioLedgerLegalLetterTabloidUS Common #10 EnvelopeCustom&Options >>&Print&Options <<Print to File (PDF)Print to File (Postscript)Local fileWrite %1 fileThe 'From' value cannot be greater than the 'To' value.QPrintPreviewDialogPage Setup%1%Print PreviewNext pagePrevious pageFirst pageLast pageFit widthFit pageZoom inZoom outPortraitصورةLandscapeمنظرShow single pageShow facing pagesShow overview of all pagesPrintطباعةPage setupCloseإغلاقExport to PDFExport to PostScriptQPrintPropertiesDialogSaveحفظOKموافقةQPrintPropertiesWidgetFormPageAdvancedQPrintSettingsOutputFormCopiesPrint rangeمدى الطّباعةPrint allطباعة الجميعPages fromtoSelectionOutput SettingsCopies:CollateReverseOptionsخياراتColor ModeColorGrayscaleDuplex PrintingNoneLong sideShort sideQPrintWidgetFormPrinterالطّابعة&Name:P&ropertiesLocation:PreviewType:Output &file:...QProcessCould not open input redirection for readingCould not open output redirection for writingResource error (fork failure): %1Process operation timed outError reading from processError writing to processProcess crashedNo program definedProcess failed to startQProgressDialogCancelإلغاءQPushButtonOpenفتحQRadioButtonCheckQRegExpno error occurredلم يحدث هناك أيّ خطأdisabled feature usedتمّ استعمال خاصيّة التّوقيفbad char class syntaxخطأ نركيبي: صنف الرّمزbad lookahead syntaxخطأ تركيبي: النّظر إلى الأمامbad repetition syntaxخطأ نركيبي: تكرارinvalid octal valueقيمة ثمانية غبر صالحةmissing left delimالفاصل الأيسر ناقصunexpected endنهاية غير متوقّعةmet internal limitتمّ الوصول إلى الحدّ الدّاخليQSQLite2DriverError to open databaseUnable to begin transactionUnable to commit transactionUnable to rollback TransactionQSQLite2ResultUnable to fetch resultsUnable to execute statementQSQLiteDriverError opening databaseError closing databaseUnable to begin transactionUnable to commit transactionUnable to rollback transactionQSQLiteResultUnable to fetch rowUnable to execute statementUnable to reset statementUnable to bind parametersParameter count mismatchNo queryQScrollBarScroll hereLeft edgeTopRight edgeBottomPage leftPage upPage rightPage downScroll leftScroll upScroll rightScroll downLine upتصفيفPositionLine downQSharedMemory%1: unable to set key on lock%1: create size is less then 0%1: unable to lock%1: unable to unlock%1: permission denied%1: already exists%1: doesn't exists%1: out of resources%1: unknown error %2%1: key is empty%1: unix key file doesn't exists%1: ftok failed%1: unable to make key%1: system-imposed size restrictions%1: not attached%1: invalid size%1: key error%1: size query failedQShortcutSpaceفراغEscإفلاتTabجدولةBacktabجدولة للوراءBackspaceفراغ للوراءReturnعودةEnterإدخالInsإدراجDelحذفPauseوقفPrintطباعةSysReqنظامHomeمنزلEndنهايةLeftيسارUpفوقRightيمينDownتحتPgUpصفحة للفوقPgDownصفحة للتحتCapsLockإقفال الحروف الكبيرةNumLockإقفال الأعدادScrollLockإقفال التّحريكMenuقائمة الخياراتHelpمساعدةBackرجوعForwardللأمامStopتوقّفRefreshإنعاشVolume Downتنقيص الصّوتVolume Muteإغلاق الصّوتVolume Upزيادة الصّوتBass Boostإنعاش الأصوات الجهوريةBass Upزيادة الأصوات الجهوريةBass Downتنقيص الأصوات الجهوريةTreble Upزيادة الأصوات الحادّةTreble Downتنقيص الأصوات الحادّةMedia Playلعب الوسطMedia Stopتوقيف الوسطMedia Previousالوسط الأسبقMedia Nextالوسط التّاليMedia Recordتسجيل الوسطFavoritesالمفضّلاتSearchبحثStandbyإنتظارOpen URLفتح الوصلةLaunch Mailبدأ البريدLaunch Mediaبدأ الوسطLaunch (0)بدأ (0)Launch (1)بدأ (1)Launch (2)بدأ (2)Launch (3)بدأ (3)Launch (4)بدأ (4)Launch (5)بدأ (5)Launch (6)بدأ (6)Launch (7)بدأ (7)Launch (8)بدأ (8)Launch (9)بدأ (9)Launch (A)بدأ (A)Launch (B)بدأ (B)Launch (C)بدأ (C)Launch (D)بدأ (D)Launch (E)بدأ (E)Launch (F)بدأ (F)Print ScreenPage UpPage DownCaps LockNum LockNumber LockScroll LockInsertإدراجDeleteحذفEscapeSystem RequestSelectYesنعمNoلاContext1Context2Context3Context4CallHangupFlipCtrlتحكّمShiftإزاحةAltتناوبMetaما فوق++F%1F%1Home PageQSliderPage leftPage upPositionPage rightPage downQSocks5SocketEngineConnection to proxy refusedConnection to proxy closed prematurelyProxy host not foundConnection to proxy timed outProxy authentication failedProxy authentication failed: %1SOCKS version 5 protocol errorGeneral SOCKSv5 server failureConnection not allowed by SOCKSv5 serverTTL expiredSOCKSv5 command not supportedAddress type not supportedUnknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1Network operation timed outQSpinBoxMoreLessQSqlDeleteحذفDelete this record?حذف هذاالتّسجيل؟YesنعمNoلاInsertإدراجUpdateتحديثSave edits?حفظ التّغييرات؟CancelإلغاءConfirmتأكيدCancel your edits?إلغاء التّغييرات؟QSslSocketUnable to write data: %1Error while reading: %1Error during SSL handshake: %1Error creating SSL context (%1)Invalid or empty cipher list (%1)Error creating SSL session, %1Error creating SSL session: %1Cannot provide a certificate with no key, %1Error loading local certificate, %1Error loading private key, %1Private key does not certificate public key, %1QSystemSemaphore%1: out of resources%1: permission denied%1: already exists%1: does not exist%1: unknown error %2QTDSDriverUnable to open connectionUnable to use databaseQTabBarScroll LeftScroll RightQTcpServerOperation on socket is not supportedQTextControl&Undo&تراجع&Redoإ&عادةCu&t&قصّ&Copy&نسخCopy &Link Location&Pasteت&لصيقDeleteحذفSelect Allانتقاء الجميعQToolButtonPressOpenفتحQUdpSocketThis platform does not support IPv6QUndoGroupUndoتراجعRedoإعادةQUndoModel<empty>QUndoStackUndoتراجعRedoإعادةQUnicodeControlCharacterMenuLRM Left-to-right markRLM Right-to-left markZWJ Zero width joinerZWNJ Zero width non-joinerZWSP Zero width spaceLRE Start of left-to-right embeddingRLE Start of right-to-left embeddingLRO Start of left-to-right overrideRLO Start of right-to-left overridePDF Pop directional formattingInsert Unicode control characterQWebFrameRequest cancelledRequest blockedCannot show URLFrame load interruped by policy changeCannot show mimetypeFile does not existQWebPageBad HTTP requestSubmitdefault label for Submit buttons in forms on web pagesSubmitSubmit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or valueResetdefault label for Reset buttons in forms on web pagesThis is a searchable index. Enter search keywords: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'Choose Filetitle for file button used in HTML formsNo file selectedtext to display in file button used in HTML forms when no file is selectedOpen in New WindowOpen in New Window context menu itemSave Link...Download Linked File context menu itemCopy LinkCopy Link context menu itemOpen ImageOpen Image in New Window context menu itemSave ImageDownload Image context menu itemCopy ImageCopy Link context menu itemOpen FrameOpen Frame in New Window context menu itemCopyCopy context menu itemGo BackBack context menu itemGo ForwardForward context menu itemStopStop context menu itemتوقّفReloadReload context menu itemCutCut context menu itemPastePaste context menu itemNo Guesses FoundNo Guesses Found context menu itemIgnoreIgnore Spelling context menu itemAdd To DictionaryLearn Spelling context menu itemSearch The WebSearch The Web context menu itemLook Up In DictionaryLook Up in Dictionary context menu itemOpen LinkOpen Link context menu itemIgnoreIgnore Grammar context menu itemSpellingSpelling and Grammar context sub-menu itemShow Spelling and Grammarmenu item titleHide Spelling and Grammarmenu item titleCheck SpellingCheck spelling context menu itemCheck Spelling While TypingCheck spelling while typing context menu itemCheck Grammar With SpellingCheck grammar with spelling context menu itemFontsFont context sub-menu itemBoldBold context menu itemItalicItalic context menu itemUnderlineUnderline context menu itemOutlineOutline context menu itemDirectionWriting direction context sub-menu itemText DirectionText direction context sub-menu itemDefaultDefault writing direction context menu itemLTRLeft to Right context menu itemRTLRight to Left context menu itemInspectInspect Element context menu itemNo recent searchesLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performedRecent searcheslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu titleClear recent searchesmenu item in Recent Searches menu that empties menu's contentsUnknownUnknown filesize FTP directory listing item%1 (%2x%3 pixels)Title string for imagesWeb Inspector - %2Scroll hereLeft edgeTopRight edgeBottomPage leftPage upPage rightPage downScroll leftScroll upScroll rightScroll down%n file(s)number of chosen fileJavaScript Alert - %1JavaScript Confirm - %1JavaScript Prompt - %1Move the cursor to the next characterMove the cursor to the previous characterMove the cursor to the next wordMove the cursor to the previous wordMove the cursor to the next lineMove the cursor to the previous lineMove the cursor to the start of the lineMove the cursor to the end of the lineMove the cursor to the start of the blockMove the cursor to the end of the blockMove the cursor to the start of the documentMove the cursor to the end of the documentSelect allSelect to the next characterSelect to the previous characterSelect to the next wordSelect to the previous wordSelect to the next lineSelect to the previous lineSelect to the start of the lineSelect to the end of the lineSelect to the start of the blockSelect to the end of the blockSelect to the start of the documentSelect to the end of the documentDelete to the start of the wordDelete to the end of the wordInsert a new paragraphInsert a new lineQWhatsThisActionWhat's This?ما هذا؟QWidget*QWizard< &Back< &رجوع&Finishإ&نهاء&Help&مساعدةGo BackContinueCommitDoneQuitإنتهاءHelpمساعدةCancelإلغاء&Next&Next >ال&تّالي >QWorkspace&Restoreا&ستعاد&Move&تحريك&Size&حجمMi&nimizeت&صغيرMa&ximizeت&كبير&Closeإ&غلاقStay on &Topال&بقاء في الأمامSh&adeت&ظليل%1 - [%2]%1 - [%2]MinimizeتصغيرRestore Downاستعاد في الأسفلCloseإغلاق&Unshadeإ&لغاء التّظليلQXmlno error occurredلم يحدث هناك أيّ خطأerror triggered by consumerأطلق الخطأ من طرف المستهلكunexpected end of fileنهاية غير متوقّعة للملفّmore than one document type definitionأكثر من تعريف لطراز الوثيقةerror occurred while parsing elementحدث خطأ عند تحليل تركيب العنصرtag mismatchعدم تطابق العلامةerror occurred while parsing contentحدث خطأ عند تحليل تركيب المحتوىunexpected characterرمز غير متوقّعinvalid name for processing instructionإسم غير صالح لتعليمة المعالجةversion expected while reading the XML declarationالإصدار متوقّع عند قراءة إعلان الXMLwrong value for standalone declarationقيمة خاطئة لإعلان مستقلّencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationإعلان التّرميز أو إعلان مستقلّ متوقّع عند قراءة إعلان الXMLstandalone declaration expected while reading the XML declarationإعلان مستقلّ متوقّع عند قراءة إعلان الXMLerror occurred while parsing document type definitionحدث خطأ عند تحليل تركيب تعريف طراز الوثيقةletter is expectedحرف متوقّعerror occurred while parsing commentحدث خطأ عند تحليل تركيب التّعليقerror occurred while parsing referenceحدث خطأ عند تحليل تركيب المرجعinternal general entity reference not allowed in DTDالمرجع إلى كيان داخلي عامّ غير مسموح به في الDTDexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueالمرجع إلى كيان خارجي عامّ معرب غير مسموح به في قيمة الخاصّيةexternal parsed general entity reference not allowed in DTDالمرجع إلى كيان خارجي عامّ معرب غير مسموح به في الDTDunparsed entity reference in wrong contextمرجع إلى كيان غير معرب في سياق خاطئrecursive entitiesكيانات معاودةerror in the text declaration of an external entityخطأ في التّعريف النّصّي لكيان خارجيQXmlStreamExtra content at end of document.Invalid entity value.Invalid XML character.Sequence ']]>' not allowed in content.Namespace prefix '%1' not declaredAttribute redefined.Unexpected character '%1' in public id literal.Invalid XML version string.Unsupported XML version.%1 is an invalid encoding name.Encoding %1 is unsupportedStandalone accepts only yes or no.Invalid attribute in XML declaration.Premature end of document.Invalid document.Expected , but got 'Unexpected 'Expected character data.Recursive entity detected.Start tag expected.XML declaration not at start of document.NDATA in parameter entity declaration.%1 is an invalid processing instruction name.Invalid processing instruction name.Illegal namespace declaration.Invalid XML name.Opening and ending tag mismatch.Reference to unparsed entity '%1'.Entity '%1' not declared.Reference to external entity '%1' in attribute value.Invalid character reference.Encountered incorrectly encoded content.The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.%1 is an invalid PUBLIC identifier.QtXmlPatternsAn %1-attribute with value %2 has already been declared.An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.Network timeout.Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.Year %1 is invalid because it begins with %2.Day %1 is outside the range %2..%3.Month %1 is outside the range %2..%3.Overflow: Can't represent date %1.Day %1 is invalid for month %2.Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; Time %1:%2:%3.%4 is invalid.Overflow: Date can't be represented.At least one component must be present.At least one time component must appear after the %1-delimiter.No operand in an integer division, %1, can be %2.The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).%1 is not a valid value of type %2.When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.Division (%1) by zero (%2) is undefined.Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).Value %1 of type %2 is below minimum (%3).A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.%1 is not valid as a value of type %2.Operator %1 cannot be used on type %2.Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.Type error in cast, expected %1, received %2.When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.No casting is possible with %1 as the target type.It is not possible to cast from %1 to %2.Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3Failure when casting from %1 to %2: %3A comment cannot contain %1A comment cannot end with a %1.No comparisons can be done involving the type %1.Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.No template by name %1 exists.A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.A positional predicate must evaluate to a single numeric value.The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.The data of a processing instruction cannot contain the string %1No namespace binding exists for the prefix %1No namespace binding exists for the prefix %1 in %2%1 is an invalid %2%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.%1 is not a valid XML 1.0 character.The first argument to %1 cannot be of type %2.If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.%1 was called.%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3%1 matches newline characters%1 and %2 match the start and end of a line.Matches are case insensitiveWhitespace characters are removed, except when they appear in character classes%1 is an invalid regular expression pattern: %2%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.It will not be possible to retrieve %1.The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.The default collection is undefined%1 cannot be retrievedThe normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.%1 is not a whole number of minutes.Required cardinality is %1; got cardinality %2.The item %1 did not match the required type %2.%1 is an unknown schema type.Only one %1 declaration can occur in the query prolog.The initialization of variable %1 depends on itselfNo variable by name %1 existsThe variable %1 is unusedVersion %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.No function with signature %1 is availableA default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.Module imports must occur before function, variable, and option declarations.It is not possible to redeclare prefix %1.Prefix %1 is already declared in the prolog.The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.The target namespace of a %1 cannot be empty.The module import feature is not supportedNo value is available for the external variable by name %1.A construct was encountered which only is allowed in XQuery.A template by name %1 has already been declared.The keyword %1 cannot occur with any other mode name.The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't.The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.A variable by name %1 has already been declared.A stylesheet function must have a prefixed name.The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2A function already exists with the signature %1.No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as externalAn argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.%1 is an invalid template mode name.The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be presentEach name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.The %1-axis is unsupported in XQuery%1 is not a valid name for a processing-instruction.%1 is not a valid numeric literal.No function by name %1 is available.The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.%1 is an invalid namespace URI.It is not possible to bind to the prefix %1Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).Two namespace declaration attributes have the same name: %1.The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.An attribute by name %1 has already appeared on this element.A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.The name %1 does not refer to any schema type.%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.The name of an extension expression must be in a namespace.emptyzero or oneexactly oneone or morezero or moreRequired type is %1, but %2 was found.Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.The focus is undefined.It's not possible to add attributes after any other kind of node.An attribute by name %1 has already been created.Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.%1 is an unsupported encoding.%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.Ambiguous rule match.In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.The prefix must be a valid %1, which %2 is not.The prefix %1 cannot be bound.Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.Circularity detectedThe parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.The URI cannot have a fragmentElement %1 is not allowed at this location.Text nodes are not allowed at this location.Parse error: %1The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.Unknown XSL-T attribute %1.Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.The attribute %1 must appear on element %2.The element with local name %1 does not exist in XSL-T.Element %1 must come last.At least one %1-element must occur before %2.Only one %1-element can appear.At least one %1-element must occur inside %2.When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.Element %1 cannot have children.Element %1 cannot have a sequence constructor.The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.Attribute %1 cannot have the value %2.The attribute %1 can only appear on the first %2 element.At least one %1 element must appear as child of %2.VolumeSliderMutedVolume: %1%