AudioEqualizerFrequency band, %1 HzKmitočtové pásmo, %1 HzAudioOutput<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html><html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> nepracuje.<br/>Místo něj <b>%2</b> se používá.</html>Revert back to device '%1'Přepnout zpět na zařízení '%1'<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html><html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> bylo spuštěno,<br/>protože je právě dostupné a má větší přednost.</html>CloseButtonClose TabZavřít kartuDebugger::JSAgentWatchData[Array of length %1][Pole délky %1]<undefined><nevymezeno>FakeReplyFake error !Napodobená chyba!Fake error!Falešná chyba!Invalid URLNeplátné URLMAC_APPLICATION_MENUServicesSlužbyHide %1Skrýt %1Hide OthersSkrýt ostatníShow AllUkázat všePreferences...Nastavení...Quit %1Ukončit %1About %1O %1Phonon::GamesHryMusicHudbaVideoVideoCommunicationSpojeníAccessibilityDostupnostNotificationsOznámeníPhonon::AudioOutput<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html><html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> nepracuje.<br/>Místo něj <b>%2</b> se používá.</html><html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html><html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> bylo spuštěno,<br/>protože je právě dostupné a má větší přednost.</html>Revert back to device '%1'Přepnout zpět na zařízení '%1'<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html><html>Přepíná se na zvukové přehrávací zařízení <b>%1</b><br/>, které má větší přednost, nebo bylo zvláště nastaveno pro tento proud.</html>Phonon::Gstreamer::BackendWarning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
All audio and video support has been disabledUpozornění: Zdá se, že základní přídavné moduly pro GStreamer nejsou nainstalovány.
Podpora audia a videa byla vypnutaWarning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
Some video features have been disabled.Varování: Balíček gstreamer0.10-plugins-good není nainstalován.
Některé vlastnosti videa nejsou dostupné.Phonon::Gstreamer::MediaObjectCould not open media source.Zdroj s médii se nepodařilo otevřít.Could not decode media source.Zdroj s médii se nepodařilo rozluštit.Invalid source type.Neplatný typ zdroje s médii.Cannot start playback.
Check your Gstreamer installation and make sure you
have libgstreamer-plugins-base installed.Přehrávání nelze spustit.
Ověřte, prosím, instalaci Gstreamer a ujistěte se,
že je nainstalován balíček libgstreamer-plugins-base.Could not open audio device. The device is already in use.Zvukové zařízení se nepodařilo otevřít, protože se již používá.A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0Všechny vyžadované kodeky nejsou nainstalovány. Kvůli přehrání tohoto obsahu je potřeba nainstalovat následující kodek(y): %0Cannot start playback.
Check your GStreamer installation and make sure you
have libgstreamer-plugins-base installed.Přehrávání nelze spustit.
Ověřte, prosím, instalaci Gstreamer a ujistěte se,
že je nainstalován balíček libgstreamer-plugins-base.Missing codec helper script assistant.Chybí skriptový pomocník pro nápovědu ke kodeku.Plugin codec installation failed for codec: %0Instalace přídavného modulu kodeku se nezdařila pro kodek: %0Could not locate media source.Zdroj s médii se nepodařilo nalézt.Phonon::MMFAudio OutputVýstup zvukuThe audio output deviceZařízení pro výstup zvukuNo errorŽádná chybaNot foundNenalezenoOut of memoryNení dostupná žádná další paměťNot supportedNepodporovánoOverflowPřetečeníUnderflowPodtečeníAlready existsJiž existujePath not foundCesta nenalezenaIn useJiž se používáNot readyNepřipravenAccess deniedPřístup odepřenCould not connectNepodařilo se vytvořit žádné spojeníDisconnectedOdpojenoPermission deniedPřístup odepřenInsufficient bandwidthNedostatečná šířka pásmaNetwork unavailableSíť není dostupnáNetwork communication errorChyba při spojení přes síťStreaming not supportedProudění nepodporovánoServer alertStav pohotovosti serveruInvalid protocolNeplatný protokolInvalid URLNeplátné URLMulticast errorChyba ve vícesměrovém vysíláníProxy server errorChyba při spojení u zprostředkujícího serveru (proxy)Proxy server not supportedZprostředkující server nepodporovánAudio output errorChyba při výstupu zvukuVideo output errorChyba při výstupu obrazuDecoder errorChyba v dekodéruAudio or video components could not be playedZvukové nebo obrazové složky se nepodařilo přehrátDRM errorChyba DRMUnknown error (%1)Neznámá chyba (%1)Phonon::MMF::AbstractMediaPlayerNot ready to playNepřipraven k přehráváníError opening fileSoubor se nepodařilo otevřítError opening URLAdresu se nepodařilo otevřítError opening resourceNepodařilo se otevřít prostředkyError opening source: resource not openedZdroj se nepodařilo otevřít: prostředek není otevřenSetting volume failedHlasitost se nepodařilo nastavitLoading clip failedUkázku se nepodařilo nahrátPlayback completePřehrávání dokončenoDownload errorChyba při stahováníPhonon::MMF::AbstractVideoPlayerPause failedPozastavení se nepodařilo provéstSeek failedHledání se nepodařilo provéstGetting position failedPolohu se nepodařilo určitOpening clip failedUkázku se nepodařilo otevřítPhonon::MMF::AudioEqualizerFrequency band, %1 HzKmitočtové pásmo, %1 Hz%1 Hz%1 HzPhonon::MMF::AudioPlayerGetting position failedPolohu se nepodařilo určitPhonon::MMF::DsaVideoPlayerVideo display errorChyba při zobrazení videaPhonon::MMF::EffectFactoryaudio equalizerzvukový ekvalizérBass boostZdůraznění basůDistance AttenuationZeslabení v závislosti na vzdálenostiEnvironmental ReverbVnější ozvěnaLoudnessHlasitostSource OrientationZaměření zdrojeStereo WideningRozšíření stereaEnabledPovolenoPhonon::MMF::EnvironmentalReverbDecay HF ratio (%)DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime.Poměr dozvuku u vysokých kmitočtů (%)Decay time (ms)DecayTime: Time over which reverberation is diminished.Čas dozvuku (ms)Density (%)Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value.Hustota (%)Diffusion (%)Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value.Rozptyl (%)Reflections delay (ms)ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival of the direct path from the source and the arrival of the first reflection.Zpoždění odrazu (ms)Reflections level (mB)ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude.Síla odrazu (mB)Reverb delay (ms)ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation.Zpoždění ozvěny (ms)Reverb level (mB)ReverbLevel: Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.Síla ozvěny (mB)Room HF levelRoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound.Hladina vysokého kmitočtu v prostoruRoom level (mB)RoomLevel: Master volume control for all reflected sound.Hladina prostoru (mB)Phonon::MMF::MediaObjectError opening source: type not supportedZdroj se nepodařilo otevřít: tento typ není podporovánError opening source: resource is compressedZdroj se nepodařilo otevřít: prostředek je zkomprimovánError opening source: resource not validZdroj se nepodařilo otevřít: prostředek není platnýError opening source: media type could not be determinedZdroj se nepodařilo otevřít: nepodařilo se určit typ médiaFailed to set requested IAPNepodařilo se nastavit požadované IAPPhonon::MMF::StereoWideningLevel (%)Síla (%)Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayerVideo display errorChyba při zobrazení videaPhonon::VolumeSliderVolume: %1%Hlasitost: %1%Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%Posuvník se používá k nastavení hlasitosti. Poloha nejvíce vlevo odpovídá 0%; poloha nejvíce vpravo odpovídá %1%Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%Posuvník se používá k nastavení hlasitosti. Poloha nejvíce vlevo odpovídá 0%; poloha nejvíce vpravo odpovídá %1%MutedZtlumenoQ3Accel%1, %2 not defined%1, %2 nejsou stanovenyAmbiguous %1 not handledNejednoznačné %1 nemohou být zpracoványQ3DataTableTruePravdivýFalseNepravdivýDeleteSmazatInsertVložitUpdateObnovitQ3FileDialog&OK&OK&No&NeDirAdresář&Yes&AnoBackZpětDateDatumFileSouborNameNázevOpenOtevřítSizeVelikostSortRoztříditTypeTyp&Open&Otevřít&Save&UložitErrorChybaOpen OtevřítWrite: %1Zapsat: %1Sort by &SizeRoztřídit podle &velikostiSort by &DateRoztřídit podle &dataSort by &NameRoztřídit podle &názvuNew Folder 1Nová složka 1the directoryAdresářFile &type:Typ &souboru:File &name:Název &souboru:Delete %1Smazat %1CancelZrušitR&eloadNahrát &znovuNew FolderNová složka&Unsorted&NeroztříděnéLook &in:Hle&dat v:Preview File ContentsNáhled obsahu souboruNew Folder %1Nová složka %1Read-writeČíst/ZapisovatRead-onlyPouze čístCopy or Move a FileSoubor kopírovat nebo posunout<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt><qt>Jste si jistý, že chcete smazat %1 "%2"?</qt>Find DirectoryNajít adresářAttributesVlastnostiShow &hidden files&Ukázat skryté souborySave AsUložit jakoInaccessibleNepřístupné%1
File not found.
Check path and filename.%1
Soubor se nepodařilo nalézt.
Ověřte cestu a název souboru.List ViewPohled se seznamemSpecialZvláštní vlastnostWrite-onlyPouze zápisthe symlinkSymbolický odkaz&Delete&SmazatAll Files (*)Všechny soubory (*)DirectoriesAdresářeSymlink to SpecialSymbolický odkaz k zvláštnímu souboruSelect a DirectoryVyberte adresářAll Files (*.*)Všechny soubory (*.*)Read: %1Číst: %1&Rename&PřejmenovatDirectory:Adresář:One directory upO jeden adresář nahoruPreview File InfoNáhled informace o souboruthe fileSouborCreate New FolderVytvořit novou složkuSymlink to FileSymbolický odkaz k souboruSymlink to DirectorySymbolický odkaz k adresářiDetail ViewPodrobný pohledQ3LocalFsCould not open
%1Nepodařilo se otevřít:
%1Could not remove file or directory
%1Nepodařilo se odstranit soubor nebo adresář
%1Could not create directory
%1Nepodařilo se vytvořit adresář
%1Could not read directory
%1Nepodařilo se přečíst adresář
%1Could not rename
%1
to
%2Nepodařilo se přejmenovat:
%1
na
%2Could not write
%1Nepodařilo se zapsat:
%1Q3MainWindowLine upUspořádatCustomize...Přizpůsobit...Q3NetworkProtocolOperation stopped by the userOperace byla zastavena uživatelemQ3ProgressDialogCancelZrušitQ3TabDialogOKOKHelpNápovědaApplyPoužítCancelZrušitDefaultsVýchozíQ3TextEditCu&tVyj&mout&Copy&Kopírovat&Redo&Znovu&Undo&ZpětClearSmazat&Paste&VložitSelect AllVybrat všeQ3TitleBarCloseZavřítMinimizeZmenšitPuts a minimized back to normalDá velikost zmenšeného okna zpátky do obvyklého stavuDisplays the name of the window and contains controls to manipulate itZobrazí název okna a obsahuje příkazy pro zacházení s nímMakes the window full screenDá okno na celou obrazovkuSystemSystémMaximizeZvětšitContains commands to manipulate the windowObsahuje příkazy pro zacházení s velikostí oknaRestore upObnovitPuts a minimized window back to normalDá velikost zmenšeného okna zpátky do obvyklého stavuCloses the windowZavře oknoPuts a maximized window back to normalDá velikost zvětšeného okna zpátky do obvyklého stavuMoves the window out of the wayZmenší oknoRestore downObnovitQ3ToolBarMore...Více...Q3UrlOperatorThe protocol `%1' does not support getting filesProtokol `%1' nepodporuje nahrávání souborůThe protocol `%1' does not support renaming files or directoriesProtokol `%1' nepodporuje přejmenovávání souborů nebo adresářůThe protocol `%1' does not support listing directoriesProtokol `%1' nepodporuje sestavování seznamu adresářů(unknown)(neznámý)The protocol `%1' does not support removing files or directoriesProtokol `%1' nepodporuje odstraňování souborů nebo adresářůThe protocol `%1' does not support putting filesProtokol `%1' nepodporuje ukládání souborůThe protocol `%1' is not supportedProtokol `%1' není podporovánThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directoriesProtokol `%1' nepodporuje kopírování či přesun souborů nebo adresářůThe protocol `%1' does not support creating new directoriesProtokol `%1' nepodporuje vytváření nových adresářůQ3Wizard&Help&Nápověda&Cancel&Zrušit&FinishDo&končit&Next >&Další >< &Back< &ZpětQAbstractSocketHost not foundNepodařilo se najít počítačConnection refusedSpojení bylo odmítnutoConnection timed outČasový limit pro spojení byl překročenSocket is not connectedSocket není spojenSocket operation timed outČasový limit pro socket operaci byl překročenNetwork unreachableSíť není dosažitelnáOperation on socket is not supportedTato socket operace není podporovánaQAbstractSpinBoxStep &downKrok &dolů&Step up&Krok nahoru&Select All&Vybrat všeQAccessibleButtonUncheckZrušit zaškrtnutíCheckZaškrtnoutPressStisknoutQApplicationActivates the program's main windowSpustí hlavní okno programuQT_LAYOUT_DIRECTIONLTRActivateSpustitExecutable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.Použití '%1' vyžaduje Qt %2; bylo ale nalezeno Qt %3.Incompatible Qt Library ErrorQt není slučitelnáQT_LAYOUT_DIRECTIONTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRQAxSelectOKOKCOM &Object:COM-&Objekt:&Cancel&ZrušitSelect ActiveX ControlVybrat prvek ActiveXQCheckBoxCheckZaškrtnoutTogglePřepnoutUncheckZrušit zaškrtnutíQColorDialog&Red:&Červená:&Sat:&Sytost:&Val:&Hodnota:Hu&e:&Odstín:Select ColorVybrat barvu&Add to Custom Colors&Přidat k uživatelem stanoveným barvámBl&ue:&Modrá:&Green:&Zelená:&Basic colorsZákladní &barvy&Custom colors&Uživatelem stanovené barvyA&lpha channel:A&lfa kanál:QComboBoxOpenOtevřítTruePravdivýCloseZavřítFalseNesprávnýQCoreApplication%1: key is emptyQSystemSemaphore%1: Neplatný údaj u klíče (prázdný)%1: unable to make keyQSystemSemaphore%1: Nepodařilo se vytvořit klíč%1: ftok failedQSystemSemaphore%1: Vyvolání ftok se nezdařilo%1: key is empty%1: Neplatný údaj u klíče (prázdný)%1: unable to make key%1: Nepodařilo se vytvořit klíč%1: ftok failed%1: Vyvolání ftok se nezdařilo%1: already existsQSystemSemaphore%1: Již existuje%1: does not existQSystemSemaphore%1: Neexistuje%1: out of resourcesQSystemSemaphore%1: Nejsou již použitelné zdroje%1: permission deniedQSystemSemaphore%1: Přístup odepřen%1: unknown error %2QSystemSemaphore%1: Neznámá chyba %2QDB2DriverUnable to commit transactionTransakci se nepodařilo zapsatUnable to set autocommit'autocommit' se nepodařilo nastavitUnable to connectNepodařilo se navázat spojeníUnable to rollback transactionTransakci se nepodařilo zvrátitQDB2ResultUnable to bind variableProměnnou se nepodařilo provéstUnable to execute statementPříkaz se nepodařilo provéstUnable to fetch nextDalší datový záznam se nepodařilo natáhnoutUnable to prepare statementPříkaz se nepodařilo připravitUnable to fetch record %1Datový záznam %1 se nepodařilo natáhnoutUnable to fetch firstPrvní datový záznam se nepodařilo natáhnoutQDateTimeEditAMAMPMPMamampmpmQDeclarativeAbstractAnimationCannot animate non-existent property "%1"Vlastnost '%1" neexistuje a nelze ji proto animovatCannot animate read-only property "%1"Vlastnost '%1" je pouze pro čtení a nelze ji proto animovatAnimation is an abstract classAnimace je abstraktní třídaQDeclarativeAnchorAnimationCannot set a duration of < 0Nelze nastavit dobu trvání < 0QDeclarativeAnchorsPossible anchor loop detected on fill.Při operaci naplnění byla zjištěna případná nekonečná smyčka kotvy.Possible anchor loop detected on centerIn.Při operaci 'centerIn' byla zjištěna případná nekonečná smyčka kotvy.Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.Cílem kotvy musí být rodičovský prvek nebo prvek na stejné úrovni.Possible anchor loop detected on vertical anchor.Při svislé kotvě byla zjištěna případná nekonečná smyčka kotvy.Possible anchor loop detected on horizontal anchor.Při vodorovné kotvě byla zjištěna případná nekonečná smyčka kotvy.Cannot specify left, right, and hcenter anchors.Nelze zadat kotevní údaje pro vlevo, vpravo a umístěno vodorovně do středu. Nesmí se vyskytovat společně.Cannot anchor to a null item.Nelze dát kotvu k nulovému prvku.Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.Nelze ukotvit vodorovný okraj ke svislému.Cannot anchor item to self.Prvek nemůže mít kotvu k sobě samému.Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.Nelze zadat kotevní údaje pro nahoře, dole a umístěno svisle do středu. Nesmí se vyskytovat společně.Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.Kotva pro výchozí bod se nesmí používat společně s dalšími kotevními údaji pro nahoře, dole a umístěno svisle do středu.Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.Nelze ukotvit svislý okraj k vodorovnému.QDeclarativeAnimatedImageQt was built without support for QMovieQt bylo sestaveno bez podpory pro QMovieQDeclarativeApplicationApplication is an abstract classAplikace je abstraktní třídaQDeclarativeBehaviorCannot change the animation assigned to a Behavior.Animaci patřící k prvku Behavior nelze změnit.QDeclarativeBindingBinding loop detected for property "%1"U pro vlastnost "%1" zadané vazby byla zjištěna nekonečná smyčkaQDeclarativeCompiledBindingsBinding loop detected for property "%1"U pro vlastnost "%1" zadané vazby byla zjištěna nekonečná smyčkaQDeclarativeCompilerInvalid property assignment: "%1" is a read-only propertyNeplatné přiřazení vlastnosti: "%1" je vlastnost pouze pro čteníInvalid property assignment: unknown enumerationNeplatné přiřazení vlastnosti: neplatná výčtová hodnotaInvalid property assignment: string expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáván řetězecInvalid property assignment: url expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekávána adresa (URL)Invalid property assignment: unsigned int expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekávána celočíselná hodnota bez znaménkaInvalid property assignment: int expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekávána celočíselná hodnotaInvalid property assignment: number expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáváno čísloInvalid property assignment: color expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáváno vymezení barvyInvalid property assignment: date expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáván údaj s datemInvalid property assignment: time expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáván časový údajInvalid property assignment: datetime expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáván údaj s datemInvalid property assignment: point expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáván souřadnicový údaj pro jeden bodInvalid property assignment: size expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáván údaj s velikostíInvalid property assignment: rect expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáván parametr pro pravoúhelníkInvalid property assignment: boolean expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekávána booleánská hodnotaInvalid property assignment: 3D vector expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáván třírozměrný vektorInvalid property assignment: unsupported type "%1"Neplatné přiřazení vlastnosti: Typ "%1" není podporovánElement is not creatable.Příkaz nelze vytvořit.Component elements may not contain properties other than idPrvky součástek nesmí kromě ID obsahovat další vlastnostiInvalid component id specificationNeplatné vymezení součástkyid is not uniqueHodnota ID není jednoznačnáInvalid component body specificationNeplatné vymezení obsahu součástkyComponent objects cannot declare new properties.Objekty součástek nemohou prohlásit nové vlastnosti.Component objects cannot declare new signals.Objekty součástek nemohou prohlásit nové signály.Component objects cannot declare new functions.Objekty součástek nemohou prohlásit nové funkce.Cannot create empty component specificationNelze vytvořit prázdné vymezení součástky"%1.%2" is not available in %3 %4.%5."%1.%2" není dostupný v %3 %4.%5."%1.%2" is not available due to component versioning."%1.%2" není dostupný kvůli verzování součástky.Incorrectly specified signal assignmentNesprávně vymezené přiřazení signáluCannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)K signálu nelze přiřadit hodnotu (očekává se spuštění skriptu)Empty signal assignmentPrázdné přiřazení signáluEmpty property assignmentPrázdné přiřazení vlastnostiAttached properties cannot be used hereNa tomto místě nemohou být připojené vlastnosti (typu 'attached') používányNon-existent attached objectPro vlastnost neexistuje žádný připojený objektInvalid attached object assignmentNeplatné přiřazení připojeného objektuCannot assign to non-existent default propertyNelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnostCannot assign to non-existent property "%1"Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1"Invalid use of namespaceNeplatné použití jmenného prostoruNot an attached property nameNeplatný název pro připojenou vlastnost (typu 'attached')Invalid use of id propertyNeplatné použití vlastnosti typu 'id'Property has already been assigned a valueVlastnosti již byla přiřazena hodnotaInvalid grouped property accessNesprávné seskupení při přístupu k vlastnostiCannot assign a value directly to a grouped propertyU vlastnosti, která je částí seskupení, není žádné přímé přiřazení hodnoty přípustnéInvalid property useNeplatné použití vlastnostiProperty assignment expectedOčekáváno přiřazení vlastnostiSingle property assignment expectedOčekáváno jednotlivé přiřazení vlastnostiUnexpected object assignmentNepřípustné přiřazení objektuCannot assign object to listPřiřazení objektu k seznamům není přípustnéCan only assign one binding to listsK seznamům lze přiřadit pouze jednu jedinou vazbuCannot assign primitives to listsPřiřazení jednoduché hodnoty (primitivy) k seznamům není přípustnéCannot assign multiple values to a script propertyPřiřazení více hodnot k vlastnosti skriptu není přípustnéInvalid property assignment: script expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáván skriptCannot assign multiple values to a singular propertyPřiřazení více hodnot k jedné vlastnosti není přípustnéCannot assign object to propertyPřiřazení objektu k vlastnosti není přípustné"%1" cannot operate on "%2""%1" nelze použít na "%2"Duplicate default propertyZdvojená výchozí vlastnostDuplicate property nameZdvojený název vlastnostiProperty names cannot begin with an upper case letterNázvy vlastností nesmí začínat velkým písmenemIllegal property nameNeplatný název vlastnostiDuplicate signal nameZdvojený název signáluSignal names cannot begin with an upper case letterNázvy signálů nesmí začínat velkým písmenemIllegal signal nameNeplatný název signáluDuplicate method nameZdvojený název metodyMethod names cannot begin with an upper case letterNázvy metod nesmí začínat velkým písmenemIllegal method nameNeplatný název metodyProperty value set multiple timesVícenásobné přiřazení hodnoty k vlastnostiInvalid property nestingNeplatné vkládání vlastnostíCannot override FINAL propertyNelze přepsat vlastnost prohlašovanou jako 'FINAL'Invalid property typeNeplatný typ vlastnostiInvalid empty IDNeplatná, protože prázdná, hodnota IDIDs cannot start with an uppercase letterHodnoty ID nesmí začínat velkým písmenemIDs must start with a letter or underscoreHodnoty ID musí začínat písmenem nebo znakem _podtržítkaIDs must contain only letters, numbers, and underscoresHodnoty ID musí obsahovat pouze písmena, číslice nebo znaky _podtržítkaID illegally masks global JavaScript propertyHodnota ID nedovoleně zakrývá celkovou vlastnost z JavaScriptuNo property alias locationVlastnost alias bez umístěníInvalid alias locationNeplatné umístění aliasInvalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>Neplatné odkazování na vlastnost alias. Odkazování na vlastnost alias musí být určeno jako <id>, <id>.<vlastnost> nebo <id>.<vlastnost hodnoty>.<vlastnost>Invalid alias reference. Unable to find id "%1"Neplatné odkazování na vlastnost alias. Nelze najít ID "%1"Alias property exceeds alias boundsVlastnost alias překračuje vazby aliasQDeclarativeComponentInvalid empty URLNeplátná prázdná adresa (URL)createObject: value is not an objectcreateObject: Hodnota není objektemQDeclarativeConnectionsCannot assign to non-existent property "%1"Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1"Connections: nested objects not allowedSpojení: vkládané objekty nejsou povolenyConnections: syntax errorSpojení: chyba ve skladběConnections: script expectedSpojení: očekáván skriptQDeclarativeEngineexecuteSql called outside transaction()'executeSql' byl vyvolán mimo 'transaction()'Read-only TransactionTransakce pouze pro čteníVersion mismatch: expected %1, found %2Verzi %2 nelze používat; je třeba %1SQL transaction failedTransakce SQL se nezdařilatransaction: missing callbackTransakce: chybí callback (zavolat znovu)SQL: database version mismatchSQL: Verze databáze neodpovídá očekávané verziQDeclarativeFlipablefront is a write-once property'front' lze přidělit pouze jednouback is a write-once property'back' lze přidělit pouze jednouQDeclarativeImportDatabasecannot load module "%1": File name case mismatch for "%2"Nelze nahrát modul "%1": Velikost písmen v názvu souboru neodpovídá pro %2module "%1" definition "%2" not readableModul "%1" vymezení "%2" nečitelnéplugin cannot be loaded for module "%1": %2Nelze nahrát přídavný modul pro modul "%1": %2module "%1" plugin "%2" not foundModul "%1" přídavný modul "%2" nenalezenmodule "%1" version %2.%3 is not installedModul "%1" verze %2.%3 není nainstalovánmodule "%1" is not installedModul "%1" není nainstalován"%1": no such directory"%1": žádný takový adresář neníimport "%1" has no qmldir and no namespaceZavedení "%1" nemá žádný qmldir a nemá žádný jmenný prostor- %1 is not a namespace- %1 jmenným prostorem- nested namespaces not allowed- vkládané jmenné prostory nejsou povolenylocal directoryMístní adresářis ambiguous. Found in %1 and in %2je dvojznačný. Nalezen v %1 a v %2is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5je dvojznačný. Nalezen v %1 ve verzi %2.%3 a %4.%5is instantiated recursivelyje doložen příkladem rekurzivněis not a typenení typFile name case mismatch for "%1"Velikost písmen v názvu souboru neodpovídá pro "%1"File name case mismatch for "%2"Velikost písmen v názvu souboru neodpovídá pro %2QDeclarativeKeyNavigationAttachedKeyNavigation is only available via attached propertiesKlávesové navádění (KeyNavigation) je dostupné pouze pomocí připojených vlastnostíQDeclarativeKeysAttachedKeys is only available via attached propertiesKeys je dostupné pouze pomocí připojených vlastnostíQDeclarativeLayoutMirroringAttachedLayoutDirection attached property only works with ItemsPřipojená vlastnost LayoutDirection pracuje jen s položkamiLayoutMirroring is only available via attached propertiesLayoutMirroring je dostupné pouze prostřednictvím připojených vlastnostíQDeclarativeListModelremove: index %1 out of rangeodstranit (remove): Index %1 je mimo platnou oblastinsert: value is not an objectvložit (insert): Hodnota není objekteminsert: index %1 out of rangevložit (insert): Index %1 je mimo platnou oblastmove: out of rangepřesunout (move): je mimo platnou oblastappend: value is not an objectpřipojit (append): Hodnota není objektemset: value is not an objectnastavit (set): Hodnota není objektemset: index %1 out of rangenastavit (set): Index %1 je mimo platnou oblastListElement: cannot contain nested elementsListElement: nelze obsahovat vkládané prvkyListElement: cannot use reserved "id" propertyListElement: nelze používat vlastnost "ID"ListElement: cannot use script for property valueListElement: nelze používat skript pro hodnotu vlastnostiListModel: undefined property '%1'ListModel: Vlastnost '%1' není vymezenaQDeclarativeLoaderLoader does not support loading non-visual elements.Nahrávání neviditelných prvků není podporováno.QDeclarativeParentAnimationUnable to preserve appearance under complex transformPři složité proměně nelze zachovat vzhledUnable to preserve appearance under non-uniform scalePři nejednotné změně velikosti nelze zachovat vzhledUnable to preserve appearance under scale of 0Při změně velikosti s 0 nelze zachovat vzhledQDeclarativeParentChangeUnable to preserve appearance under complex transformPři složité proměně nelze zachovat vzhledUnable to preserve appearance under non-uniform scalePři nejednotné změně velikosti nelze zachovat vzhledUnable to preserve appearance under scale of 0Při změně velikosti s 0 nelze zachovat vzhledQDeclarativeParserIllegal unicode escape sequenceNeplatná úniková posloupnost unicodeIllegal characterNeplatný znakUnclosed string at end of lineNeuzavřený řetězec na konci řádkuIllegal escape squenceNeplatná úniková posloupnostIllegal escape sequenceNeplatná úniková posloupnostUnclosed comment at end of fileNeuzavřená poznámka na konci souboruIllegal syntax for exponential numberNeplatná skladba exponenciálního číslaIdentifier cannot start with numeric literalIdentifikátor nemůže začínat s číselným překlepemUnterminated regular expression literalNeuzavřený regulární výrazInvalid regular expression flag '%0'Neplatný příznak '%0' u regulárního výrazuUnterminated regular expression backslash sequenceNeuzavřená posloupnost se zpětným lomítkem u regulárního výrazuUnterminated regular expression classNeuzavřená třída u neuzavřeného regulárního výrazuSyntax errorChyba ve skladběUnexpected token `%1'Neočekávaný symbol `%1'Expected token `%1'Očekávaný symbol `%1'Property value set multiple timesVícenásobné přiřazení hodnoty k vlastnostiExpected type nameOčekávaný název typuInvalid import qualifier IDNeplatný údaj o ID při zaváděníReserved name "Qt" cannot be used as an qualifierZamluvený název "Qt" nemůže být použit jako kvalifikantScript import qualifiers must be unique.Kvalifikanty zadané pro zavedení skriptu musí být jednoznačné.Script import requires a qualifierZavedení skriptu vyžaduje údaj o kvalifikantuLibrary import requires a versionZavedení knihovny vyžaduje údaj o verziExpected parameter typeOčekáván typ parametruInvalid property type modifierNeplatný modifikátor pro typ vlastnostiUnexpected property type modifierNeočekávaný modifikátor pro typ vlastnostiExpected property typeOčekáván typ vlastnostiReadonly not yet supported"Pouze pro čtení" není na tomto místě ještě podporovánoJavaScript declaration outside Script elementDeklarace JavaScriptu není mimo prvek skriptu přípustnáQDeclarativePauseAnimationCannot set a duration of < 0Nelze nastavit dobu trvání < 0QDeclarativePixmapError decoding: %1: %2Chba při dekódování: %1: %2Failed to get image from provider: %1Obrazová data se od poskytovatele nepodařilo získat: %1Cannot open: %1Nelze otevřít: %1QDeclarativePropertyAnimationCannot set a duration of < 0Nelze nastavit dobu trvání < 0QDeclarativePropertyChangesPropertyChanges does not support creating state-specific objects.PropertyChanges nepodporuje vytváření objektů, které jsou přiřazeny jednomu stavu.Cannot assign to non-existent property "%1"Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1"Cannot assign to read-only property "%1"Vlastnost '%1" je pouze pro čtení a nelze ji proto přiřaditQDeclarativeTextInputCould not load cursor delegateNepodařilo se nahrát zástupce kurzoruCould not instantiate cursor delegateZástupce kurzoru se nepodařilo doložit příklademQDeclarativeTypeLoaderScript %1 unavailableSkript %1 nedostupnýType %1 unavailableTyp %1 nedostupnýNamespace %1 cannot be used as a typeJmenný prostor %1 nelze použít jako typ%1 %2%1 %2QDeclarativeVMEUnable to create object of type %1Nepodařilo se vytvořit žádný objekt typu %1Cannot assign value %1 to property %2Hodnotu '%1' nelze přiřadit vlastnosti %2Cannot assign object type %1 with no default methodTyp objektu %1 nelze přiřadit, protože neexistuje žádná výchozí metodaCannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2Nelze vytvořit žádné spojení mezi signálem %1 a zdířkou %2, protože se k sobě nehodíCannot assign an object to signal property %1Vlastnosti signálu %1 nelze přiřadit žádný objektCannot assign object to listPřiřazení objektu k seznamům není přípustnéCannot assign object to interface propertyVlastnosti rozhraní nelze přiřadit žádný objektUnable to create attached objectNepodařilo se vytvořit žádný připojený objekt (typu 'attached')Cannot set properties on %1 as it is nullVlastnosti nelze nastavit na %1, protože jsou 'null'QDeclarativeVisualDataModelDelegate component must be Item type.Součástka zástupce musí být typu 'item'.QDeclarativeXmlListModelQt was built without support for xmlpatternsQt bylo sestaveno bez podpory pro xmlpatternsQDeclarativeXmlListModelRoleAn XmlRole query must not start with '/'Vyhledávání XmlRole nesmí začínat s '/'QDeclarativeXmlRoleListAn XmlListModel query must start with '/' or "//"Vyhledávání XmlListModel musí začínat s '/' nebo "//"QDialQDialQDialSliderHandlePosuvníkSpeedoMeterRychloměrQDialogDoneHotovoWhat's This?Co je toto?QDialogButtonBoxOKOK&OK&OK&No&Ne&Yes&AnoHelpNápovědaOpenOtevřítSaveUložit&Save&UložitAbortZrušitApplyPoužítCloseZavřítResetVrátitRetryOpakovatRestore DefaultsObnovit výchozí&Close&ZavřítCancelZrušitIgnorePřehlížetClose without SavingZavřít bez uloženíN&o to AllN&e, žádnéSave AllUložit vše&Cancel&ZrušitDiscardOdmítnoutYes to &AllAno, &všeDon't SaveNeukládatQDirModelKindDruhNameNázevSizeVelikostKindMatch OS X FinderDruhTypeAll other platformsTypTypeTypDate ModifiedDatum změnyQDockWidgetDockVplout do paneluCloseZavřítFloatPloutQDoubleSpinBoxLessMéněMoreVíceQErrorMessage&OK&OKFatal Error:Osudová chyba:&Show this message againToto hlášení &ukázat ještě jednouDebug Message:Hlášení o odladění:Warning:Varování:QFileCannot create %1 for output%1 se nepodařilo zřídit pro výstupFailure to write blockDatový blok se nepodařilo zapsatWill not rename sequential file using block copyNepřejmenuje posloupný soubor pomocí kopie blokuCannot remove source fileNelze odstranit zdrojový souborCannot open %1 for input%1 se nepodařilo otevřít pro čteníNo file engine available or engine does not support UnMapExtensionNení dostupný žádný souborový stroj nebo stroj nepodporuje UnMapExtensionDestination file existsCílový soubor již existujeCannot open for outputNepodařilo se otevřít pro zápisQFileDialogBackZpětFileSouborFile FolderMatch Windows ExplorerSouborová složkaFolderAll other platformsSložkaAliasMac OS X FinderPřezdívkaShortcutAll other platformsZkratkaOpenOtevřít&Open&Otevřít&Save&UložitDriveDisková jednotkaShow Ukázat '%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?'%1' je chráněn proti zápisu.
Přesto chcete soubor smazat?File &name:Název &souboru:New FolderNová složkaParent DirectoryNadřazený adresář&New Folder&Nová složkaRemoveOdstranitMy ComputerMůj počítačLook in:Hledat v:Files of type:Soubory typu:Find DirectoryNajít adresářShow &hidden files&Ukázat skryté souboryAre sure you want to delete '%1'?Jste si jistý, že %1 chcete smazat?Save AsUložit jako%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.%1
Adresář se nepodařilo nalézt.
Ověřte, prosím, že byl zadán správný název adresáře.List ViewPohled se seznamem&Choose&Vybrat&Delete&SmazatAll Files (*)Všechny soubory (*)DirectoriesAdresářeAll Files (*.*)Všechny soubory (*.*)&Rename&PřejmenovatCould not delete directory.Adresář se nepodařilo smazat.Directory:Adresář:UnknownNeznámý%1 already exists.
Do you want to replace it?Soubor %1 již existuje.
Chcete jej nahradit?ForwardDopředuRecent PlacesNaposledy navštívenéCreate New FolderVytvořit novou složkuDetail ViewPodrobný pohled%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.%1
Soubor se nepodařilo nalézt.
Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru.Go backJít zpětGo forwardJít dopředuGo to the parent directoryJít do rodičovského adresářeCreate a New FolderVytvořit novou složkuChange to list view modeZměnit na režim pohledu se seznamemChange to detail view modeZměnit na režim s podrobným pohledemQFileSystemModelKindDruhNameNázevSizeVelikostTypeTyp%1 GB%1 GB%1 KB%1 KB%1 MB%1 MB%1 TB%1 TB<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.<b>Název "%1" nelze použít.</b><p>Zkuste použít jiný název, s menším počtem znaků nebo bez zvláštních znaků.%1 bytes%1 bytůMy ComputerMůj počítačComputerPočítačInvalid filenameNeplatný název souboruKindMatch OS X FinderDruhTypeAll other platformsTypDate ModifiedDatum změny%1 byte(s)%1 byt(ů)QFontDatabaseAnyVšechnaLaoLaoskéBoldTučnéDemiPolotučnéThaiThajskéBlackČernéGreekŘeckéKhmerKhmerskéLatinLatinskéLightJemnéOghamOgamskéOriyaOriyaRunicRunovéTamilTamilskéCyrillicCyrilskéKannadaKannadaMalayalamMalayalamSimplified ChineseZjednodušená čínštinaN'KoN'KoDemi BoldPolotučnéArabicArabskéHebrewHebrejskéMyanmarMyanmarItalicKurzívaKoreanKorejskéNormalNormálníObliqueSkloněnéTeluguTeluguThaanaThaanaSymbolSymbolSyriacSyrskéDevanagariDevanagariJapaneseJaponskéBengaliBengálskéArmenianArménskéSinhalaSinhálskéTibetanTibetskéVietnameseVětnamskéGujaratiGujaratiTraditional ChineseTradiční čínštinaGeorgianGruzínskéGurmukhiGurmukhiQFontDialog&Font&Písmo&Size&VelikostSampleVzorekFont st&yleDruh pís&maWr&iting SystemZpůsob &psaníSelect FontVybrat písmo&Underline&PodtrhnoutEffectsEfektyStri&keoutPře&škrtnoutQFtpListing directory failed:
%1Obsah adresářů nelze ukázat:
%1Creating directory failed:
%1Vytvoření adresářů se nezdařilo:
%1Not connectedŽádné spojeníConnection refused for data connectionOdmítnuto spojení pro dataLogin failed:
%1Přihlášení se nezdařilo:
%1Downloading file failed:
%1Stažení souboru se nezdařilo:
%1Connected to hostSpojení s počítačem navázánoConnection timed out to host %1Časový limit pro spojení s počítačem '%1' byl překročenConnected to host %1Spojeno s počítačem %1Connecting to host failed:
%1Spojení s počítačem se nezdařilo:
%1Host %1 not foundPočítač %1 se nepodařilo naléztUploading file failed:
%1Nahrání souboru se nezdařilo:
%1Changing directory failed:
%1Změna adresáře se nezdařila:
%1Host foundPočítač byl nalezenRemoving directory failed:
%1Odstranění adresáře se nezdařilo:
%1Connection refused to host %1Spojení s počítačem %1 odmítnutoConnection to %1 closedSpojení s %1 ukončenoRemoving file failed:
%1Odstranění souboru se nezdařilo:
%1Host %1 foundPočítač %1 byl nalezenUnknown errorNeznámá chybaConnection closedSpojení ukončenoQGroupBoxTogglePřepnoutQHostInfoUnknown errorNeznámá chybaNo host name givenNebyl zadán název pro hostitelský počítačQHostInfoAgentHost not foundNepodařilo se najít počítačUnknown address typeNeznámý typ adresyUnknown errorNeznámá chybaNo host name givenNebyl zadán název pro hostitelský počítačInvalid hostnameNeplatný název pro hostitelský počítačUnknown error (%1)Neznámá chyba (%1)QHttpConnection refused (or timed out)Spojení bylo odmítnuto (nebo byl překročen časový limit)Data corruptedData jsou poškozenaConnected to hostSpojení s počítačem navázánoConnected to host %1Spojeno s počítačem %1Host %1 not foundPočítač %1 se nepodařilo naléztHost requires authenticationHostitelský počítač požaduje autentizaciError writing response to devicePři psaní odpovědi výstupnímu zařízení se vyskytla chybaHTTPS connection requested but SSL support not compiled inPožadované HTTPS spojení nelze vytvořit, protože neexistuje žádná SSL podporaHost foundPočítač byl nalezenConnection refusedSpojení bylo odmítnutoProxy authentication requiredPožadována proxy autentizaceUnknown protocol specifiedByl zadán neznámý protokolHTTP request failedHTTP dotaz se nezdařilProxy requires authenticationProxy server požaduje autentizaciAuthentication requiredPožadována autentizaceSSL handshake failedBěhem startu SSL protokolu se vyskytla chybaConnection to %1 closedSpojení s %1 ukončenoInvalid HTTP chunked bodyObsah (chunked body - rozkouskované tělo) HTTP je neplatnýHost %1 foundPočítač %1 byl nalezenWrong content lengthNeplatný údaj o délce obsahuUnknown errorNeznámá chybaInvalid HTTP response headerHlavička HTTP odpovědi není platnáUnknown authentication methodNeznámý způsob autentizaceConnection closedSpojení ukončenoNo server set to connect toPro spojení nebyl nastaven žádný počítač - serverServer closed connection unexpectedlyServer neočekávaně uzavřel spojeníRequest abortedPožadavek byl zrušenQHttpSocketEngineProxy connection refusedProxy server odmítl navázání spojeníProxy denied connectionProxy server odmítl spojeníProxy server not foundNepodařilo se najít žádný proxy serverProxy server connection timed outPři spojení s proxy serverem byl překročen časový limitDid not receive HTTP response from proxyŽádná HTTP odpověď od proxy serveruProxy connection closed prematurelyProxy server předčasně ukončil spojeníError communicating with HTTP proxyChyba při spojení s proxy serveremAuthentication requiredPožadována autentizaceError parsing authentication request from proxyChyba při vyhodnocení autentizačního požadavku proxy serveruQIBaseDriverUnable to commit transactionTransakci se nepodařilo zapsatCould not start transactionNepodařilo se spustit žádnou transakciError opening databaseNepodařilo se otevřít spojení s databázíUnable to rollback transactionTransakci se nepodařilo zvrátitQIBaseResultUnable to commit transactionTransakci se nepodařilo zapsatUnable to open BLOBNepodařilo se otevřít BLOBCould not describe statementNepodařilo se získat žádný popis příkazuCould not describe input statementNepodařilo se získat žádný popis vstupního příkazuCould not allocate statementPřidělení příkazu se nezdařiloUnable to write BLOBNepodařilo se zapsat BLOBCould not start transactionNepodařilo se spustit žádnou transakciUnable to close statementPříkaz se nepodařilo zavřítCould not get query infoPožadované informace k vyhledávání nejsou k dispoziciCould not find arrayNepodařilo se najít poleCould not get array dataNepodařilo se přečíst data poleUnable to execute queryDotaz se nepodařilo provéstCould not prepare statementPříkaz se nepodařilo připravitCould not fetch next itemDalší prvek se nepodařilo vyzvednoutCould not get statement infoK dispozici není žádná informace k příkazuUnable to create BLOBNepodařilo se vytvořit žádný BLOBUnable to read BLOBBLOB se nepodařilo přečístQIODeviceNo such file or directoryNepodařilo se najít žádný takový soubor nebo adresářPermission deniedPřístup odepřenNo space left on deviceNa zařízení není žádný volný úložný prostorUnknown errorNeznámá chybaToo many open filesPříliš mnoho otevřených souborůQInputContextXIMXIMFEPFEPWindows input methodWindows-vstupní metodaS60 FEP input methodS60 FEP-vstupní metodaXIM input methodXIM-vstupní metodaMac OS X input methodMac OS X-vstupní metodaQInputDialogEnter a value:Zadejte hodnotu:QLibraryCould not unmap '%1': %2Operace unmap, zrušit zobrazení, se nezdařila u '%1': %2Cannot unload library %1: %2Knihovnu %1 nelze vyjmout: %2Cannot load library %1: %2Knihovnu %1 nelze nahrát: %2The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. (%2.%3.%4) [%5]Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3Symbol "%1" nelze v %2 vyřešit: %3Plugin verification data mismatch in '%1'Ověřovací data přídavného nesouhlasí v '%1'The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. (Knihovny vytvořené v režimu ladění a vydání nemohou být používány společně.)The file '%1' is not a valid Qt plugin.Soubor '%1' není platným přídavným modulem Qt.The shared library was not found.Nepodařilo se nalézt sdílenou knihovnu.Unknown errorNeznámá chybaThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. Potřebný byl zvláštní klíč pro sestavení "%2", obdržen "%3"Could not mmap '%1': %2Operace mmap se nezdařila u '%1': %2'%1' is not an ELF object (%2)'%1' není objekt ELF (%2)'%1' is not an ELF object'%1' není objekt ELF'%1' is an invalid ELF object (%2)'%1' je neplatný objekt ELF (%2)QLineEditCu&t&Vyjmout&Copy&Kopírovat&Redo&Znovu&Undo&Zpět&Paste&VložitDeleteSmazatSelect AllVybrat všeQLocalServer%1: Name error%1: Chybný název%1: Unknown error %2%1: Neznámá chyba %2%1: Permission denied%1: Přístup odepřen%1: Address in use%1: Adresa se již používáQLocalSocket%1: Connection error%1: Chyba spojení%1: Connection refused%1: Spojení bylo odmítnuto%1: Unknown error %2%1: Neznámá chyba %2%1: Socket access error%1: Chyba při přístupu k socketu%1: Socket resource error%1: Chyba socketu - potíže se zdrojem%1: The socket operation is not supported%1: Tato operace se socketem není podporována%1: Invalid name%1: Neplatný název%1: Unknown error%1: Neznámá chyba%1: Socket operation timed out%1: Překročení času při operaci se socketem%1: Datagram too large%1: Datagram je příliš veliký%1: Remote closed%1: Spojení bylo protější stranou uzavřeno%1: Access deniedPřístup odepřenQMYSQLDriverUnable to commit transactionTransakci se nepodařilo zapsatUnable to open database 'Nepodařilo se otevřít spojení s databází 'Unable to connectNepodařilo se navázat spojeníUnable to rollback transactionTransakci se nepodařilo zvrátitUnable to begin transactionTransakci se nepodařilo spustitQMYSQLResultUnable to execute statementPříkaz se nepodařilo provéstUnable to store statement resultsVýsledky příkazu se nepodařilo uložitUnable to execute next queryDalší dotaz nelze provéstUnable to bind outvaluesVýstupní hodnoty se nepodařilo spojitUnable to store next resultDalší výsledek nelze uložitUnable to fetch dataNepodařilo se natáhnout žádná dataUnable to prepare statementPříkaz se nepodařilo připravitUnable to store resultVýsledek se nepodařilo uložitUnable to bind valueHodnotu se nepodařilo spojitUnable to execute queryDotaz se nepodařilo provéstUnable to reset statementPříkaz se nepodařilo znovu nastavitQMdiArea(Untitled)(Bez názvu)QMdiSubWindowHelpNápovědaMenuMenu&MovePo&sunout&SizeZměnit &velikostCloseZavřítMinimizeZmenšitShadeNavinoutStay on &TopZůstat v &popředí&Close&Zavřít- [%1]- [%1]%1 - [%2]%1 - [%2]&Restore&ObnovitRestoreObnovitMaximizeZvětšitUnshadeOdvinoutMi&nimizeZmen&šitMa&ximizeZvě&tšitRestore DownObnovitQMenuOpenOtevřítCloseZavřítExecuteProvéstQMenuBarActionsČinnostiCorner ToolbarRohový nástrojový pruhQMessageBoxOKOKHelpNápověda<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2014 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p><p>Qt je sadou softwarových nástrojů C++ určených pro vývoj aplikací napříč platformami.</p><p>Qt poskytuje snadnou přenositelnost a jednotný zdrojový kód pro MS Windows, Mac OS X, Linux a všechny hlavní prodejní varianty systému Unix. Qt je rovněž dostupné pro vestavěná zařízení jako Qt pro Embedded Linux a Qt pro Windows CE.</p><p>Qt je dostupné pod třemi rozdílnými licencemi navrženými tak, aby vyhověly potřebám našich různých uživatelů.</p>Qt s naší obchodní licenční smlouvou je vhodné pro vývoj soukromého/obchodního software, kde nechcete sdílet jakýkoli zdrojový kód se třetími stranami, nebo jinak řečeno, když nemůžete vyhovět podmínkám GNU LGPL ve verzi 2.1 nebo GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Qt s licencí GNU LGPL ve verzi 2.1 je vhodné pro vývoj Qt aplikací (soukromých nebo s otevřeným zdrojovým kódem) za předpokladu, že můžete souhlasit s požadavky a podmínkami GNU LGPL verze 2.1.</p><p>Qt s licencí GNU General Public License ve verzi 3.0 je vhodné pro vývoj aplikací Qt, u nichž si přejete použít takovou aplikaci ve spojení se software, který podléhá požadavkům GNU GPL ve verzi 3.0, nebo kde jste jinak ochotni souhlasit s podmínkami GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Více informací najdete na <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a>.</p><p>Autorské právo (C) 2012 Digia Plc a/nebo její dceřinná(é) společnost(i).</p><p>Qt je výrobkem společnosti Digia. Další informace najdete na <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a>.</p>Show Details...Ukázat podrobnosti...<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><h3>O Qt</h3><p>Tento program používá Qt-verze %1.</p>About QtO Qt<p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Tento program používá Qt Open Source Edition verze %1.</p><p>Qt Open Source Edition je zamýšlena pro vývoj Open Source aplikací. Pro vývoj vlastnických aplikací (uzavřené zdrojové kódy) potřebujete Qt licenci.</p><p>Podívejte se, prosím, na <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> kvůli přehledu licencování Qt.</p>Hide Details...Skrýt podrobnosti...<p>This program uses Qt version %1.</p><p>Tento program používá Qt-verze %1.</p>QMultiInputContextSelect IMZvolit způsob vstupuQMultiInputContextPluginMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsPřepínač pro více způsobů vstupu, který používá související nabídku textového prvkuMultiple input method switcherPřepínač pro více způsobů vstupuQNativeSocketEngineThe proxy type is invalid for this operationTuto operaci nelze s tímto typem proxy provéstNetwork operation timed outČasový limit pro síťovou operaci byl překročenThe remote host closed the connectionVzdálený počítač uzavřel spojeníInvalid socket descriptorNeplatný deskriptor socketuHost unreachableCílový počítač je nedosažitelnýProtocol type not supportedProtokol tohoto typu není podporovánDatagram was too large to sendDatagram byl pro odeslání příliš velikýAttempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportVyzkoušelo se použít IPv6 socket na systému bez podpory IPv6Unable to receive a messageZprávu se nepodařilo přijmoutPermission deniedPřístup odepřenConnection refusedSpojení bylo odmítnutoUnable to writeNepodařilo se zapsatAnother socket is already listening on the same portNa tomto portu již naslouchá jiný socketUnable to send a messageNepodařilo se odeslat hlášeníThe bound address is already in useUvedená adresa se už používáConnection timed outČasový limit pro spojení byl překročenNetwork errorSíťová chybaUnsupported socket operationNepodporovaná socket operaceOperation on non-socketOperace mimo socketUnable to initialize broadcast socketSocket pro vysílání se nepodařilo spustitUnknown errorNeznámá chybaUnable to initialize non-blocking socketNeblokující socket se nepodařilo spustitThe address is protectedAdresa je chráněnaNetwork unreachableSíť je nedosažitelnáThe address is not availableAdresa není dostupnáOut of resourcesNejsou dostupné žádné zdrojeQNetworkAccessCacheBackendError opening %1%1 se nepodařilo otevřítQNetworkAccessDataBackendOperation not supported on %1Tato operace není %1 podporovánaInvalid URI: %1Neplatný URI: %1QNetworkAccessDebugPipeBackendWrite error writing to %1: %2Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chybaSocket error on %1: %2Chyba socketu u %1: %2Remote host closed the connection prematurely on %1Vzdálený počítač předčasně ukončil spojení s %1QNetworkAccessFileBackendRequest for opening non-local file %1Požadavek na otevření souboru přes síť %1Read error reading from %1: %2Při čtení ze souboru %1 nastala chyba: %2Cannot open %1: Path is a directory%1 nelze otevřít: Jedná se o adresářError opening %1: %2%1 se nepodařilo otevřít: %2Write error writing to %1: %2Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chybaQNetworkAccessFtpBackendNo suitable proxy foundNepodařilo se najít žádný vhodný proxy serverError while downloading %1: %2Při stahování %1 se vyskytla chyba: %2Error while uploading %1: %2Při nahrávání %1 se vyskytla chyba: %2Cannot open %1: is a directory%1 nelze otevřít: Jedná se o adresářLogging in to %1 failed: authentication requiredPřihlášení do %1 se nezdařilo: Je požadována autentizaceQNetworkAccessHttpBackendNo suitable proxy foundNepodařilo se najít žádný vhodný proxy serverQNetworkAccessManagerNetwork access is disabled.Přístup k síti není dovolen.QNetworkReplyError downloading %1 - server replied: %2Při stahování %1 se vyskytla chyba - Odpověď serveru je: %2Protocol "%1" is unknownProtokol "%1" není známNetwork session error.Chyba při spojení přes síť.backend start error.Chyba spuštění podpůrné vrstvy.Temporary network failure.Síť dočasně vypadla.QNetworkReplyImplOperation canceledOperace byla zrušenaQNetworkSessionInvalid configuration.Neplatné nastavení.QNetworkSessionPrivateImplRoaming errorChyba při toulání se (roaming)Session aborted by user or systemSpojení bylo zrušeno buď uživatelem nebo operačním systémemThe specified configuration cannot be used.Zadané nastavení nelze použít.Unidentified ErrorNeznámá chybaUnknown session error.Neznámá chyba při spojení přes síť.The session was aborted by the user or system.Spojení bylo zrušeno buď uživatelem nebo operačním systémem.The requested operation is not supported by the system.Požadovaná operace není systémem podporována.Roaming was aborted or is not possible.Toulání se (roaming) bylo buď zrušeno, nebo zde není možné.QOCIDriverUnable to commit transactionTransakci se nepodařilo zapsatUnable to initializeInicializace se nezdařilaUnable to logonPřihlášení se nezdařiloUnable to rollback transactionTransakci se nepodařilo zvrátitUnable to begin transactionTransakci se nepodařilo spustitUnable to initializeQOCIDriverSpuštění se nezdařiloQOCIResultUnable to alloc statementPřidělení příkazu se nepodařiloUnable to goto nextNelze jít k dalšímu prvkuUnable to get statement typeNepodařilo se získat typ příkazuUnable to execute statementPříkaz se nepodařilo provéstUnable to bind column for batch executeNepodařilo se spojit sloupec pro provedení příkazu dávkového zpracováníUnable to execute select statementVýběrové vyhledávání se nepodařilo provéstUnable to prepare statementPříkaz se nepodařilo připravitUnable to execute batch statementPříkaz pro dávkové zpracování se nepodařilo provéstUnable to bind valueHodnotu se nepodařilo spojitQODBCDriverUnable to commit transactionTransakci se nepodařilo zapsatUnable to enable autocommit'autocommit' se nepodařilo povolitUnable to connect - Driver doesn't support all needed functionalityNepodařilo se navázat spojení, protože ovladač nutnou funkcionalitu plně nepodporujeUnable to disable autocommit'autocommit', automatické zapsání, se nepodařilo zastavitUnable to connectNepodařilo se navázat spojeníUnable to connect - Driver doesn't support all functionality requiredNepodařilo se navázat spojení, protože ovladač nutnou funkcionalitu plně nepodporujeUnable to rollback transactionTransakci se nepodařilo zvrátitQODBCResultUnable to bind variableProměnnou se nepodařilo provéstUnable to execute statementPříkaz se nepodařilo provéstUnable to fetch nextDalší datový záznam se nepodařilo natáhnoutUnable to fetch lastPoslední datový záznam se nepodařilo natáhnoutUnable to prepare statementPříkaz se nepodařilo spustitUnable to fetch previousPředchozí datový záznam se nepodařilo natáhnoutUnable to fetchNepodařilo se natáhnout žádná dataQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' se nepodařilo nastavit jako příkaz vlastnosti . Ověřte, prosím, nastavení svého ODBC ovladačeUnable to fetch firstPrvní datový záznam se nepodařilo natáhnoutQObjectInvalid hostnameNeplatný název pro hostitelský počítačHomeHomeProtocol error: packet of size 0 receivedChyba v zápisu: Byl přijat paket o nulové velikostiInvalid URI: %1Neplátná URI: %1Socket error on %1: %2Chyba zásuvky (socketu) u %1: %2No host name givenNebyl zadán název pro hostitelský počítačRead error reading from %1: %2Při čtení ze souboru %1 nastala chyba: %2Remote host closed the connection prematurely on %1Vzdálený počítač předčasně ukončil spojení s %1Operation not supported on %1Tato operace není %1 podporovánaWrite error writing to %1: %2Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chybaPulseAudio Sound ServerZvukový server PulseAudio"%1" duplicates a previous role name and will be disabled."%1" je již zadán jako název předchozí úlohy, a je proto vypnut.invalid query: "%1"Neplátný dotaz: "%1"Host not foundNepodařilo se najít počítačCould not read image dataNepodařilo se přečíst data obrazuSequential device (eg socket) for image read not supportedPostupné zařízení (např. socket - komunikační kanál) pro čtení obrazu nepodporovánoSeek file/device for image read failedVyhledání souboru/zařízení pro čtení obrazu se nezdařiloImage mHeader read failedČtení mHeader obrazu se nezdařiloImage type not supportedTyp obrazu nepodporovánImage depth not validHloubka obrazu nepodporovánaCould not seek to image read footerNepodařilo se vyhledat zápatí čtení obrazuCould not read footerNepodařilo se přečíst zápatíImage type (non-TrueVision 2.0) not supportedTyp obrazu (non-TrueVision 2.0) nepodporovánCould not reset to start positionNepodařilo se vrátit na počáteční polohuQPPDOptionsModelNameNázevValueHodnotaQPSQLDriverUnable to subscribeRegistrace se nezdařilaCould not begin transactionTransakci se nepodařilo spustitCould not rollback transactionTransakci se nepodařilo zvrátitCould not commit transactionTransakci se nepodařilo zapsatUnable to connectNepodařilo se navázat spojeníUnable to unsubscribeRegistraci se nepodařilo zrušitQPSQLResultUnable to prepare statementPříkaz se nepodařilo připravitUnable to create queryNepodařilo se vytvořit žádný dotazQPageSetupWidgetFormFormulářbottom marginDolní okrajPaperPapírPaper source:Zdroj papíru:Centimeters (cm)Centimetry (cm)right marginPravý okrajMarginsOkrajeLandscapeFormát na šířkuWidth:Šířka:OrientationZaměřeníPortraitFormát na výškutop marginHorní okrajleft marginLevý okrajPage size:Velikost stran:Reverse portraitObrácený formát na výškuMillimeters (mm)Milimetry (mm)Points (pt)Body (pt)Inches (in)Palce (in)Reverse landscapeObrácený formát na šířkuHeight:Výška:QPluginLoaderThe plugin was not loaded.Přídavný modul nebyl nahrán.Unknown errorNeznámá chybaQPrintDialogA0A0A1A1A2A2A3A3A4A4A5A5A6A6A7A7A8A8A9A9B0B0B1B1B2B2B3B3B4B4B5B5B6B6B7B7B8B8B9B9OKOKB10B10C5EC5EDLEDLEA6 (105 x 148 mm)A6 (105 x 148 mm)Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)US Legal (8,5 x 14 palců, 216 x 356 mm)FolioFolioLegalUS LegalPrint allTisknout všePrintTisk&Options <<&Nastavení << &Options >>&Nastavení >>B6 (125 x 176 mm)B6 (125 x 176 mm)B8 (62 x 88 mm)B8 (62 x 88 mm)A8 (52 x 74 mm)A8 (52 x 74 mm)B9 (44 x 62 mm)B9 (44 x 62 mm)A9 (37 x 52 mm)A9 (37 x 52 mm)B0 (1000 x 1414 mm)B0 (1000 x 1414 mm)A5 (148 x 210 mm)A5 (148 x 210 mm)Tabloid (279 x 432 mm)US Tabloid (279 x 432 mm)B10 (31 x 44 mm)B10 (31 x 44 mm)B2 (500 x 707 mm)B2 (500 x 707 mm)&Print&TiskA3 (297 x 420 mm)A3 (297 x 420 mm)Print selectionTisk výběruPrint to File (Postscript)Tisk do souboru (Postscript)B4 (250 x 353 mm)B4 (250 x 353 mm)%1 already exists.
Do you want to overwrite it?Soubor %1 již existuje.
Má se přepsat?A1 (594 x 841 mm)A1 (594 x 841 mm)CustomStanovený uživatelemB1 (707 x 1000 mm)B1 (707 x 1000 mm)Folio (210 x 330 mm)Folio (210 x 330 mm)LedgerUS LedgerLetterUS LetterDLE (110 x 220 mm)DLE (110 x 220 mm)C5E (163 x 229 mm)C5E (163 x 229 mm)B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 palcůPrint rangeTisková oblastPrint current pageVytisknout tuto stranuFile existsSoubor již existujeWrite %1 fileZapsat %1 souborA0 (841 x 1189 mm)A0 (841 x 1189 mm)Local fileMístní souborlocally connectedpřímo spojenoLedger (432 x 279 mm)US Ledger (432 x 279 mm)Aliases: %1Přezdívka: %1Print to File (PDF)Tisk do souboru (PDF)Print To File ...Tisk do souboru...US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)US běžná #10 obálka (105 x 241 mm)TabloidUS TabloidA4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 palců)ExecutiveUS ExecutiveunknownNeznámý<qt>Do you want to overwrite it?</qt><qt>Chcete jej přepsat?</qt>Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)US Executive (7,5 x 10 palců, 191 x 254 mm)Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)US Letter (8,5 x 11 palců, 216 x 279 mm)The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.Údaj pro první stranu nesmí být větší než údaj pro poslední stranu.US Common #10 EnvelopeUS běžná #10 obálka%1 is a directory.
Please choose a different file name.%1 je adresář.
Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.File %1 is not writable.
Please choose a different file name.Soubor %1 je chráněn proti zápisu.
Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.B3 (353 x 500 mm)B3 (353 x 500 mm)A7 (74 x 105 mm)A7 (74 x 105 mm)A2 (420 x 594 mm)A2 (420 x 594 mm)B7 (88 x 125 mm)B7 (88 x 125 mm)QPrintPreviewDialog%1%%1%Print PreviewNáhled tiskuCloseZavřítPrintTiskFit pagePřizpůsobit stranuZoom inZvětšitLandscapeFormát na šířkuZoom outZmenšitFit widthPřizpůsobit šířkuPortraitFormát na výškuPage SetupNastavení stranyPage setupNastavení stranyShow overview of all pagesUkázat přehled všech stranFirst pagePrvní stranaLast pagePoslední stranaShow single pageUkázat jednotlivé stranyExport to PDFVyvést do PDFPrevious pagePředchozí stranaNext pageDalší stranaShow facing pagesUkázat strany ležící naprotiExport to PostScriptVyvést do PostScriptuQPrintPropertiesWidgetFormFormulářPageStranaAdvancedRozšířenéQPrintSettingsOutputtodoFormFormulářNoneŽádnýColorBarvaPrint allTisknout všeSelectionVýběrLong sideDlouhá stranaCopiesPočet exemplářůPrint rangeTisk oblastiColor ModeBarevný režimOptionsVolbyOutput SettingsNastavení výstupuReverseObrácenýGrayscaleOdstíny šediShort sideKrátká stranaCollateSrovnatCopies:Počet exemplářů:Pages fromStrany odDuplex PrintingOboustranný tiskCurrent PageNynější stranaQPrintWidget......FormFormulářType:Typ:&Name:&Název:Output &file:Výstupní &soubor:P&roperties&VlastnostiPreviewNáhledPrinterTiskárnaLocation:Umístění:QProcessError writing to processZápis do procesu se nezdařilNo program definedNestanoven žádný programResource error (fork failure): %1Potíže se zdroji (selhání rozcestí - "fork failure"): %1Error reading from processČtení z procesu se nezdařiloProcess failed to startSpuštění procesu se nezdařiloCould not open input redirection for readingVstupní přesměrování se nepodařilo otevřít pro čteníCould not open output redirection for writingVýstupní přesměrování se nepodařilo otevřít pro zápisProcess operation timed outPřekročení času u procesuProcess crashedProces spadlProcess failed to start: %1Proces se nepodařilo spustit: %1QProgressDialogCancelZrušitQPushButtonOpenOtevřítQRadioButtonCheckZaškrtnoutQRegExpbad lookahead syntaxnesprávná syntax pro dopředný výrok (lookahead)no error occurredžádná chybamissing left delimchybějící levý oddělovačbad char class syntaxnesprávná syntax pro třídu znakůdisabled feature usedbyla použita zakázaná vlastnostlookbehinds not supported, see QTBUG-2371zpětné výroky (lookbehind) nejsou podporovány, viz QTBUG-2371invalid octal valueneplatná osmičková hodnotainvalid intervalneplatný intervalinvalid categoryneplatná skupinabad repetition syntaxnesprávná syntax pro opakovánímet internal limitdosažena vnitřní mezunexpected endneočekávaný konecQSQLite2DriverUnable to commit transactionTransakci se nepodařilo zapsatError to open databaseNepodařilo se otevřít spojení s datatabázíUnable to rollback TransactionTransakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila)Unable to begin transactionTransakci se nepodařilo spustitError opening databaseNepodařilo se otevřít spojení s databázíUnable to rollback transactionTransakci se nepodařilo zvrátitQSQLite2ResultUnable to execute statementPříkaz se nepodařilo provéstUnable to fetch resultsVýsledek se nepodařilo natáhnoutQSQLiteDriverUnable to commit transactionTransakci se nepodařilo zapsatError closing databaseNepodařilo se uzavřít spojení s datatabázíError opening databaseNepodařilo se otevřít spojení s databázíUnable to rollback transactionTransakci se nepodařilo zvrátitUnable to begin transactionTransakci se nepodařilo spustitQSQLiteResultUnable to fetch rowŘádek se nepodařilo natáhnoutNo queryŽádný požadavekUnable to execute statementPříkaz se nepodařilo provéstUnable to execute multiple statements at a timeVíce příkazů naráz se nepodařilo provéstUnable to bind parametersParametry se nepodařilo spojitUnable to reset statementPříkaz se nepodařilo znovu nastavitParameter count mismatchPočet parametrů není správnýQScriptBreakpointsModelIDIDLocationUmístěníConditionPodmínkaIgnore-countSpustit poSingle-shotSpustit jednouHit-countSpuštěnýQScriptBreakpointsWidgetNewNovýDeleteSmazatQScriptDebuggerGo to LineJít na řádekLine:Řádek:InterruptPřerušitShift+F5Shift+F5ContinuePokračovatF5F5Step IntoKrok doF11F11Step OverKrok přesF10F10Step OutKrok venShift+F11Shift+F11Run to CursorProvést po kurzorCtrl+F10Ctrl+F10Run to New ScriptProvést po nový skriptToggle BreakpointPřepnout bod přerušení (zastavení)F9F9Clear Debug OutputSmazat výstup laděníClear Error LogSmazat výstupní zápis s chybamiClear ConsoleSmazat konzoli&Find in Script...&Hledat ve skriptu...Ctrl+FCtrl+FFind &NextNajít &dalšíF3F3Find &PreviousNajít &předchozíShift+F3Shift+F3Ctrl+GCtrl+GDebugLaditQScriptDebuggerCodeFinderWidgetCloseZavřítPreviousPředchozíNextDalšíCase SensitiveRozlišující velká a malá písmenaWhole wordsCelá slova<img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> Search wrapped<img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> Hledání dosáhlo konceQScriptDebuggerLocalsModelNameNázevValueHodnotaQScriptDebuggerStackModelLevelÚroveňNameNázevLocationUmístěníQScriptEditToggle BreakpointPřepnout bod zastaveníDisable BreakpointVypnout bod zastaveníEnable BreakpointZapnout bod zastaveníBreakpoint Condition:Podmínka zastavení:QScriptEngineDebuggerLoaded ScriptsNahrané skriptyBreakpointsBody zastaveníStackZásobníkLocalsMístní proměnnéConsoleKonzoleDebug OutputVýstup laděníError LogVýstupní zápis s chybamiSearchHledatViewPohledQt Script DebuggerQt ladění skriptůQScriptNewBreakpointWidgetCloseZavřítQScrollBarTopZačátekScroll downProjíždět dolůScroll hereProjíždět až semScroll leftProjíždět dolevaLine upO jeden řádek nahoruLine downO jeden řádek dolůBottomKonecPage upO stranu nahoruPositionPolohaPage rightO stranu dopravaScroll upProjíždět nahoruScroll rightProjíždět dopravaLeft edgeLevý okrajPage downO stranu dolůPage leftO stranu dolevaRight edgePravý okrajQSharedMemory%1: doesn't exist%1: Neexistuje%1: UNIX key file doesn't exist%1: Soubor s unixovým klíčem neexistuje%1: system-imposed size restrictions%1: Bylo dosaženo systémem podmíněné meze velikosti%1: bad name%1: Špatný název%1: unix key file doesn't exists%1: Soubor s unixovým klíčem neexistuje%1: doesn't exists%1: Neexistuje%1: key is empty%1: Neplatný údaj u klíče (prázdný)%1: key error%1: Chybný klíč%1: create size is less then 0%1: Údaj o velikosti vytvoření je menší než nula%1: already exists%1: Již existuje%1: unknown error %2%1: Neznámá chyba %2%1: invalid size%1: Neplatná velikost%1: unable to make key%1: Nepodařilo se vytvořit klíč%1: unable to set key on lock%1: Nepodařilo se nastavit klíč pro uzavření%1: unable to unlock%1: Uzavření se nepodařilo zrušit%1: permission denied%1: Přístup odepřen%1: ftok failed%1: Vyvolání ftok se nezdařilo%1: out of resources%1: Nejsou již použitelné zdroje%1: not attached%1: Nepřipojen%1: size query failed%1: Vyhledání velikosti se nezdařilo%1: unable to lock%1: Uzavření se nezdařiloQShortcut++NoNeUpNahoruAltAltF%1F%1DelDeleteEndEndEscEscInsInsertTabTabYesAnoBackZpětCallButton to start a call (note: a separate button is used to end the call)VoláníCtrlCtrlDownDolůFlipObrátitHelpNápovědaHomeHomeLeftVlevoMenuMenuToggle Call/HangupButton that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.Přepnout volat/zavěsitVoice DialButton to trigger voice dialingHlasové vytáčeníLast Number RedialButton to redial the last number calledOpakované vytáčení posledního číslaCamera ShutterButton to trigger the camera shutter (take a picture)Závěrka kameryCamera FocusButton to focus the cameraZaostření kameryKanjiKandžiMuhenkanMuhenkanHenkanHenkanRomajiRómadžiHiraganaHiraganaKatakanaKatakanaHiragana KatakanaHiragana KatakanaZenkakuZenkakuHankakuHankakuZenkaku HankakuZenkaku HankakuTourokuTourokuMassyoMassyoKana LockKana ZámekKana ShiftKany PosunEisu ShiftEisu PosunEisu toggleEisu PřepínačCode inputVstup pro kódMultiple CandidateVíce návrhůPrevious CandidatePředchozí návrhHangulHangulHangul StartHangul začátekHangul EndHangul konecHangul HanjaHangul HanjaHangul JamoHangul JamoHangul RomajaHangul RomajaHangul JeonjaHangul JeonjaHangul BanjaHangul BanjaHangul PreHanjaHangul PreHanjaHangul PostHanjaHangul PostHanjaHangul SpecialHangul zvláštníMetaMetaPgUpPgUpStopStopEnterEnterPausePausePrintPrintRightVpravoShiftShiftSpaceThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.MezerníkMedia RecordNahrátPrint ScreenPrint ScreenTreble DownVýšky -Scroll LockScroll LockVolume DownHlasitost -Volume MuteZtlumit hlasitostMedia PreviousPředchozíHome PageDomovská stránkaVolume UpHlasitost +Launch (6)Spustit (6)Launch (7)Spustit (7)Launch (8)Spustit (8)Launch (9)Spustit (9)Launch (2)Spustit (2)Launch (3)Spustit (3)Launch (4)Spustit (4)Launch (5)Spustit (5)Launch (0)Spustit (0)Launch (1)Spustit (1)Launch (F)Spustit (F)Launch (B)Spustit (B)Launch (C)Spustit (C)Launch (D)Spustit (D)Launch (E)Spustit (E)Launch (A)Spustit (A)DeleteDeleteEscapeEscapeHangupButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)ZavěsitInsertInsertBass BoostZesílení basůPgDownPgDownReturnReturnSearchHledatSelectVybratSysReqSysReqNumLockNumLockScrollLockScrollLockMedia PauseMedia player pause buttonPozastavení přehráváníToggle Media Play/PauseMedia player button to toggle between playing and pausedPřepnout přehrávat/pozastavitMonitor Brightness UpZvýšit jas obrazovkyMonitor Brightness DownSnížit jas obrazovkyKeyboard Light On/OffZapnout/Vypnout podsvícení klávesniceKeyboard Brightness UpZvýšit jas klávesniceKeyboard Brightness DownSnížit jas klávesnicePower OffVypnoutWake UpProbuditEjectVysunoutScreensaverSpořič/Šetřič obrazovkyWWWInternetSleepRežim spánkuLightBulbOsvětleníShopObchodHistoryPrůběhAdd FavoritePřidat záložkuHot LinksDoporučené odkazyAdjust BrightnessUpravit jasFinanceFinanceCommunitySpolečenstvíAudio RewindZvuk přetočit zpětBack ForwardZpět dopředuApplication LeftAplikace vlevoApplication RightAplikace vpravoBookKnihaCDCDCalculatorKalkulačkaClearSmazatClear GrabSmazat přístupCloseZavřítCopyKopírovatCutVyjmoutDisplayZobrazitDOSDOSDocumentsDokumentySpreadsheetTabulkový dokumentBrowserProhlížečGameHraGoDo tohoiTouchiTouchLogoffOdhlásit seMarketTrhMeetingSetkáníKeyboard MenuNabídka klávesniceMenu PBNabídka PBMy SitesMoje místaNewsZprávyHome OfficeDomácí kancelářOptionVolbaPasteVložitPhoneTelefonReplyOdpovědětReloadNahrát znovuRotate WindowsOtáčet oknyRotation PBOtáčení PBRotation KBOtáčení KBSaveUložitSendPoslatSpellcheckerOvěření pravopisuSplit ScreenRozdělit obrazovkuSupportPodporaTask PanelPanel s úkolyTerminalTerminálToolsNástrojeTravelCestováníVideoVideoWord ProcessorZpracování textuXFerXFerZoom InPřiblížitZoom OutOddálitAwayPryčMessengerPoselWebCamInternetová kameraMail ForwardPředání dálPicturesObrázkyMusicHudbaBatteryBaterieBluetoothModrozubWirelessBezdrátUltra Wide BandUltra široké pásmoAudio ForwardZvuk přetočit dopředuAudio RepeatOpakovat zvukAudio Random PlayZvuk přehrávat náhodněSubtitleTitulkyAudio Cycle TrackZměnit zvukovou stopuTimeČasViewPohledTop MenuHlavní nabídkaSuspendUspatHibernateHibernovatContext1Kontext1Context2Kontext2Context3Kontext3Context4Kontext4Page UpPage UpOpen URLOtevřít URLCaps LockCaps LockSystem RequestŽádost systémuCapsLockCapsLockBacktabZpět-TabBass UpBasy +RefreshObnovitLaunch MailSpustit e-mailBackspaceBackspaceBass DownBasy -StandbyV pohotovostiTreble UpVýšky +Num LockNum LockNumber LockZahlen-FeststelltasteFavoritesOblíbenéForwardDopředuPage DownObraz dolůMedia PlayPřehráváníMedia StopZastavit přehráváníMedia NextDalšíLaunch MediaSpustit přehrávačQSliderPage upO stranu nahoruPositionPolohaPage rightO stranu dopravaPage downO stranu dolůPage leftO stranu dolevaQSocks5SocketEngineNetwork operation timed outČasový limit pro síťovou operaci byl překročenConnection to proxy closed prematurelyProxy server předčasně ukončil spojeníProxy authentication failed: %1Autentizace u proxy serveru se nezdařila: %1Proxy authentication failedAutentizace u proxy serveru se nezdařilaGeneral SOCKSv5 server failureVšeobecná chyba při spojení s SOCKSv5 serveremUnknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1Byl obdržen neznámý chybový kód od SOCKSv5 proxy serveru: 0x%1Connection not allowed by SOCKSv5 serverSOCKSv5 server odmítl spojeníSOCKSv5 command not supportedTento SOCKSv5 příkaz není podporovánConnection to proxy timed outPři spojení s proxy serverem byl překročen časový limitProxy host not foundProxy server se nepodařilo najitTTL expiredTTL uplynulAddress type not supportedTento typ adresy není podporovánConnection to proxy refusedProxy server odmítl navázání spojeníSOCKS version 5 protocol errorChyba protokolu (SOCKS verze 5)QSoftKeyManagerOkOKOKOKSelectVybratDoneHotovoOptionsVolbyCancelZrušitExitUkončitQSpinBoxLessMéněMoreVíceQSqlNoNeYesAnoCancelZrušitDeleteDeleteInsertVložitUpdateObnovitDelete this record?Smazat tento zápis?Save edits?Uložit změny?ConfirmPotvrditCancel your edits?Zrušit změny?QSslSocketError creating SSL session: %1Nepodařilo se vytvořit sezení SSL: %1Error creating SSL session, %1Nepodařilo se vytvořit sezení SSL, %1Cannot provide a certificate with no key, %1Bez klíče nelze poskytnout žádné osvědčení k volnému použití, %1Private key does not certify public key, %1Soukromý klíč nedosvědčuje veřejný klíč, %1Unable to write data: %1Data se nepodařilo zapsat: %1Unable to decrypt data: %1Data se nepodařilo rozluštit: %1Error during SSL handshake: %1Během startu SSL protokolu se vyskytla chyba: %1Error loading local certificate, %1Nepodařilo se nahrát místní osvědčení, %1Invalid or empty cipher list (%1)Neplatný či prázdný seznam se šifrovacími klíči (%1)Private key does not certificate public key, %1Vystavení osvědčení k veřejnému klíči přes soukromý klíč se nezdařilo, %1Error creating SSL context (%1)Nepodařilo se vytvořit žádný kontext SSL (%1)Error while reading: %1Při čtení se vyskytla chyba: %1Error loading private key, %1Soukromý klíč se nepodařilo nahrát, %1No errorŽádná chybaThe issuer certificate could not be foundOsvědčení od vydavatele se nepodařilo naléztThe certificate signature could not be decryptedPodpis osvědčení se nepodařilo rozluštitThe public key in the certificate could not be readVeřejný klíč v osvědčení se nepodařilo přečístThe signature of the certificate is invalidPodpis osvědčení je neplatnýThe certificate is not yet validOsvědčení ještě není platnéThe certificate has expiredPlatnost osvědčení uplynulaThe certificate's notBefore field contains an invalid timePole osvědčení 'notBefore' obsahuje neplatný časThe certificate's notAfter field contains an invalid timePole osvědčení 'notAfter' obsahuje neplatný časThe certificate is self-signed, and untrustedOsvědčení je podepsáno samo sebou, a proto není důvěryhodnéThe root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrustedKořenové osvědčení řetězce osvědčení je podepsáno samo sebou, a proto není důvěryhodnéThe issuer certificate of a locally looked up certificate could not be foundOsvědčení od vydavatele místně nalezeného osvědčení se nepodařilo najítNo certificates could be verifiedŽádný z osvědčení se nepodařilo ověřitOne of the CA certificates is invalidJedno z osvědčení osvědčovacího místa (CA) je neplatnéThe basicConstraints path length parameter has been exceededDélka cesty 'basicConstraints'byla překročenaThe supplied certificate is unsuitable for this purposePoskytnuté osvědčení nelze v tomto případě použít; není vhodné pro tento účelThe root CA certificate is not trusted for this purposeKořenové osvědčení osvědčovacího místa není pro tento případ důvěryhodnéThe root CA certificate is marked to reject the specified purposeKořenové osvědčení osvědčovacího místa odmítá tento případ na základě zvláštního označeníThe current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificateOsvědčení sledovaného vydavatele bylo odmítnuto, protože jeho předmětný název neodpovídá názvu vydavatele současného osvědčeníThe current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificateOsvědčení sledovaného vydavatele bylo odmítnuto, protože název vydavatele a sériové číslo jsou přítomny a neodpovídají identifikátoru osvědčovacího místa současného osvědčeníThe peer did not present any certificateProtější místo neudalo žádné osvědčeníThe host name did not match any of the valid hosts for this certificateNázev hostitelského počítače neodpovídá žádnému z hostitelů platných pro toto osvědčení, kteří jsou na seznamuThe peer certificate is blacklistedOsvědčení protějšího místa je na černé listiněUnknown errorNeznámá chybaQStateMachineMissing initial state in compound state '%1'Chybí počáteční stav složeného stavu '%1'Missing default state in history state '%1'Chybí výchozí stav ve vývoji stavu '%1'No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'Cíl a zdroj přechodu ze stavu '%1' nemají žádný společný původUnknown errorNeznámá chybaQSymSQLDriverInvalid option: Neplatná volba:Error opening databaseNepodařilo se otevřít spojení s databázíPOLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be usedPOLICY_DB_DEFAULT musí být stanoveno předtím, než mohou být použity jiné definice POLICYUnable to begin transactionTransakci se nepodařilo spustitUnable to commit transactionTransakci se nepodařilo zapsatUnable to rollback transactionTransakci se nepodařilo zvrátitQSymSQLResultError retrieving column countChyba při získávání počtu sloupcůError retrieving column nameChyba při získávání názvu sloupceError retrieving column typeChyba při získávání typu sloupceUnable to fetch rowŘádek se nepodařilo natáhnoutUnable to execute statementPříkaz se nepodařilo provéstStatement is not preparedPříkaz není připravenUnable to reset statementPříkaz se nepodařilo znovu nastavitUnable to bind parametersParametry se nepodařilo spojitParameter count mismatchPočet parametrů není správnýQSymbianSocketEngineUnable to initialize non-blocking socketNeblokující socket se nepodařilo spustitUnable to initialize broadcast socketSocket pro vysílání se nepodařilo spustitAttempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportVyzkoušelo se použít IPv6 socket na systému bez podpory IPv6The remote host closed the connectionVzdálený počítač uzavřel spojeníNetwork operation timed outČasový limit pro síťovou operaci byl překročenOut of resourcesNejsou dostupné žádné zdrojeUnsupported socket operationNepodporovaná socket operaceProtocol type not supportedProtokol tohoto typu není podporovánInvalid socket descriptorNeplatný deskriptor socketuHost unreachableCílový počítač je nedosažitelnýNetwork unreachableSíť není dosažitelnáPermission deniedPřístup odepřenConnection timed outČasový limit pro spojení byl překročenConnection refusedSpojení bylo odmítnutoThe bound address is already in useUvedená adresa se už používáThe address is not availableAdresa není dostupnáThe address is protectedAdresa je chráněnaDatagram was too large to sendDatagram byl pro odeslání příliš velikýUnable to send a messageNepodařilo se odeslat zprávuUnable to receive a messageZprávu se nepodařilo přijmoutUnable to writeNepodařilo se zapsatNetwork errorSíťová chybaAnother socket is already listening on the same portNa tomto portu již naslouchá jiný socketOperation on non-socketOperaci mimo socketThe proxy type is invalid for this operationTuto operaci nelze s tímto typem proxy provéstThe address is invalid for this operationAdresa pro tuto operaci není platnáThe specified network session is not openedZadané síťové sezení není otevřenoUnknown errorNeznámá chybaQSystemSemaphore%1: does not exist%1: Neexistuje%1: already exists%1: Již existuje%1: name error%1: Chybný název%1: unknown error %2%1: Neznámá chyba %2%1: permission denied%1: Přístup odepřen%1: out of resources%1: Nejsou již použitelné zdrojeQTDSDriverUnable to open connectionNepodařilo se otevřít spojení s databázíUnable to use databaseDatabázi se nepodařilo použítQTabBarScroll LeftProjíždět dolevaScroll RightProjíždět dopravaCloseZavřítActivateSpustitPressStisknoutClose the tabZavřít kartuActivate the tabZapnout kartuQTcpServerOperation on socket is not supportedTato socket operace není podporovánaQTextControlCu&tVyj&mout&Copy&Kopírovat&Redo&Znovu&Undo&Zpět&Paste&VložitDeleteSmazatSelect AllVybrat všeCopy &Link Location&Kopírovat adresu odkazuQToolButtonOpenOtevřítPressStisknoutQUdpSocketThis platform does not support IPv6Tato platforma nepodporuje IPv6QUndoGroupRedoZnovuUndoZpětUndo %1Zpět %1UndoDefault text for undo actionZpětRedo %1Znovu %1RedoDefault text for redo actionZnovuQUndoModel<empty><prázdný>QUndoStackRedoZnovuUndoZpětUndo %1Zpět %1UndoDefault text for undo actionZpětRedo %1Znovu %1RedoDefault text for redo actionZnovuQUnicodeControlCharacterMenuRLE Start of right-to-left embeddingRLE Začátek vložení zprava dolevaZWSP Zero width spaceZWSP Nulová mezeraInsert Unicode control characterVložit kontrolní znak UnicodeLRO Start of left-to-right overrideLRO Začátek přepsání zleva dopravaLRE Start of left-to-right embeddingLRE Začátek vložení zleva dopravaRLM Right-to-left markRLM Značka zprava dolevaPDF Pop directional formattingPDF Konec vložení/přepsání směruZWNJ Zero width non-joinerZWNJ Nulová mezera nespojovacíRLO Start of right-to-left overrideRLO Začátek přepsání zprava dolevaZWJ Zero width joinerZWJ Nulová mezera spojovacíLRM Left-to-right markLRM Značka zleva dopravaQWebFrameRequest blockedPožadavek byl odmítnutRequest cancelledPožadavek byl zrušenRequest canceledPožadavek byl zrušenCannot show URLAdresu (URL) nelze ukázatFrame load interrupted by policy changeNahrání rámce bylo přerušeno změnou směrniceLoading is handled by the media engineO nahrávání se stará multimediální strojFrame load interruped by policy changeNahrání rámce bylo přerušeno změnou směrniceFile does not existSoubor neexistujeCannot show mimetypeTento mime typ nelze ukázatQWebPageCutVyjmoutLTRZleva dopravaRTLZprava dolevaTopZačátekBoldTučnéCopyKopírovatStopUkončitOpen FrameOtevřít rámecOpen ImageVyobrazení otevřít v novém okněFontsPísmaPasteVložitResetVrátitInspectProvést prohlídkuSelect to the start of the blockVybrat až po začátek blokuMove the cursor to the end of the blockUkazatel polohy posunout až na konec blokuJavaScript Alert - %1Upozornění od JavaScriptu - %1JavaScript Confirm - %1Potvrzení od JavaScriptu - %1JavaScript Prompt - %1Výzva od JavaScriptu - %1JavaScript Problem - %1Potíže s JavaScriptem - %1The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?Vypadá to na to, že skript na této straně má potíže. Chcete tento skript zastavit?Select allVybrat všeSelect to the start of the lineVybrat až po začátek řádkuInsert a new paragraphVložit nový odstavecInsert a new lineVložit nový řádekPaste and Match StyleVložit a odpovídat styluRemove formattingOdstranit formátováníStrikethroughPřeškrtnutoSubscriptDolní indexSuperscriptHorní indexInsert Bulleted ListVložit seznam s odrážkamiInsert Numbered ListVložit číslovaný seznamIndentOdsaditOutdentZrušit odsazeníCenterNa středJustifyDo blokuAlign LeftZarovnat vlevoAlign RightZarovnat vpravoLook Up In DictionaryPodívat se do slovníkuSearch The WebHledat na sítiCheck Spelling While TypingKontrolovat pravopis během psaníAdd To DictionaryPřidat do slovníkuDelete to the start of the wordSmazat až po začátek slovaRecent searchesDosavadní hledané výrazyMove the cursor to the next wordUkazatel polohy posunout k následujícímu slovuMove the cursor to the next lineUkazatel polohy posunout k následujícímu řádkuScroll downProjíždět dolůScroll hereProjíždět až semScroll leftProjíždět dolevaMove the cursor to the start of the blockUkazatel polohy posunout na začátek blokuText DirectionSměr psaníBottomKonecIgnoreNevšímat siItalicKurzívníMove the cursor to the end of the lineUkazatel polohy posunout na konec řádkuMove the cursor to the start of the lineUkazatel polohy posunout na začátek řádkuReloadNahrát znovuSubmitPoslatWeb Inspector - %2Web Inspektor - %2Page upO stranu nahoruSpellingPravopisOutlineObrysCheck Grammar With SpellingKontrolovat mluvnici společně s pravopisemNo file selectedNebyl vybrán žádný souborSubmitdefault label for Submit buttons in forms on web pagesPoslatResetdefault label for Reset buttons in forms on web pagesVrátitThis is a searchable index. Enter search keywords: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'Tento rejstřík má funkci hledání. Zadejte nějaký hledaný výraz:Choose Filetitle for file button used in HTML formsVybrat souborNo file selectedtext to display in file button used in HTML forms when no file is selectedNebyl vybrán žádný souborDetailstext to display in <details> tag when it has no <summary> childPodrobnostiOpen in New WindowOpen in New Window context menu itemOtevřít v novém okněSave Link...Download Linked File context menu itemUložit odkaz...Copy LinkCopy Link context menu itemKopírovat adresu odkazuOpen ImageOpen Image in New Window context menu itemObrázek otevřít v novém okněSave ImageDownload Image context menu itemUložit obrázekCopy ImageCopy Link context menu itemKopírovat obrázekCopy Image AddressCopy Image Address menu itemKopírovat adresu obrázkuOpen VideoOpen Video in New WindowOtevřít videoOpen AudioOpen Audio in New WindowOtevřít zvukCopy VideoCopy Video Link LocationKopírovat videoCopy AudioCopy Audio Link LocationKopírovat umístění odkazu na zvukToggle ControlsToggle Media ControlsPřepnout ovládáníToggle LoopToggle Media Loop PlaybackPřepnout smyčkuEnter FullscreenSwitch Video to FullscreenVejít do režimu na celou obrazovkuPlayPlayPřehrátPausePausePozastavitMuteMuteZtlumitOpen FrameOpen Frame in New Window context menu itemOtevřít rámecCopyCopy context menu itemKopírovatGo BackBack context menu itemJít zpětGo ForwardForward context menu itemJít dopředuStopStop context menu itemZastavitReloadReload context menu itemNahrát znovuCutCut context menu itemVyjmoutPastePaste context menu itemVložitSelect AllSelect All context menu itemVybrat všeNo Guesses FoundNo Guesses Found context menu itemNebyly nalezeny žádné návrhyIgnoreIgnore Spelling context menu itemPřehlížetAdd To DictionaryLearn Spelling context menu itemPřidat do slovníkuSearch The WebSearch The Web context menu itemHledat na sítiLook Up In DictionaryLook Up in Dictionary context menu itemPodívat se do slovníkuOpen LinkOpen Link context menu itemOtevřít adresu odkazuIgnoreIgnore Grammar context menu itemPřehlížetSpellingSpelling and Grammar context sub-menu itemPravopisShow Spelling and Grammarmenu item titleUkázat pravopis a mluvniciHide Spelling and Grammarmenu item titleSkrýt pravopis a mluvniciCheck SpellingCheck spelling context menu itemOvěření pravopisuCheck Spelling While TypingCheck spelling while typing context menu itemOvěřovat pravopis během psaníCheck Grammar With SpellingCheck grammar with spelling context menu itemOvěřovat mluvnici společně s pravopisemFontsFont context sub-menu itemPísmaBoldBold context menu itemTučnéItalicItalic context menu itemKurzívaUnderlineUnderline context menu itemPodtrženíOutlineOutline context menu itemObrysDirectionWriting direction context sub-menu itemSměrText DirectionText direction context sub-menu itemSměr psaníDefaultDefault writing direction context menu itemVýchozíLeft to RightLeft to Right context menu itemZleva dopravaRight to LeftRight to Left context menu itemZprava dolevaMissing Plug-inLabel text to be used when a plug-in is missingChybějící přídavný modulLoading...Media controller status message when the media is loadingNahrává se...Live BroadcastMedia controller status message when watching a live broadcastŽivý přenosAudio ElementMedia controller elementZvukový prvekVideo ElementMedia controller elementVideoprvekMute ButtonMedia controller elementTlačítko pro ztlumeníUnmute ButtonMedia controller elementTlačítko pro zrušení ztlumeníPlay ButtonMedia controller elementTlačítko pro přehráváníPause ButtonMedia controller elementTlačítko pro pozastaveníSliderMedia controller elementPosuvníkSlider ThumbMedia controller elementPalec posuvníkuRewind ButtonMedia controller elementTlačítko pro přetočeníReturn to Real-time ButtonMedia controller elementTlačítko pro návrat ke skutečnému časuElapsed TimeMedia controller elementUplynulý časRemaining TimeMedia controller elementZbývající časStatus DisplayMedia controller elementÚdaj o stavuFullscreen ButtonMedia controller elementTlačítko pro zobrazení na celou obrazovkuSeek Forward ButtonMedia controller elementTlačítko pro hledání dopředuSeek Back ButtonMedia controller elementTlačítko pro hledání dozaduAudio element playback controls and status displayMedia controller elementŘízení přehrávání zvuku a zobrazení stavuVideo element playback controls and status displayMedia controller elementŘízení přehrávání videa a zobrazení stavuMute audio tracksMedia controller elementZtlumit zvukové stopyUnmute audio tracksMedia controller elementZrušit ztlumení zvukových stopBegin playbackMedia controller elementZačít přehráváníPause playbackMedia controller elementPozastavit přehráváníMovie time scrubberMedia controller elementČas přehráváníMovie time scrubber thumbMedia controller elementPalec pro nastavení času přehráváníRewind movieMedia controller elementPřetočit film zpětReturn streaming movie to real-timeMedia controller elementVrátit film na skutečný časCurrent movie timeMedia controller elementČas přehrávání filmuRemaining movie timeMedia controller elementZbývající čas z přehrávání filmuCurrent movie statusMedia controller elementStav filmuPlay movie in full-screen modeMedia controller elementPřehrávat film v režimu zobrazení na celou obrazovkuSeek quickly backMedia controller elementRychlé zpětné hledáníSeek quickly forwardMedia controller elementRychlé dopředné hledáníIndefinite timeMedia time descriptionNeomezený čas%1 days %2 hours %3 minutes %4 secondsMedia time description%1 dny %2 hodiny %3 minuty %4 sekundy%1 hours %2 minutes %3 secondsMedia time description%1 hodiny %2 minuty %3 sekundy%1 minutes %2 secondsMedia time description%1 minuty %2 sekundy%1 secondsMedia time description%1 sekundyLTRLeft to Right context menu itemZleva dopravaRTLRight to Left context menu itemZprava dolevaInspectInspect Element context menu itemProvést prohlídkuNo recent searchesLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performedNeexistují žádné naposledy hledané výrazyRecent searcheslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu titleDosavadní hledané výrazyClear recent searchesmenu item in Recent Searches menu that empties menu's contentsSmazat naposledy hledané výrazyUnknownUnknown filesize FTP directory listing itemNeznámý%1 (%2x%3 pixels)Title string for images%1 (%2x%3 pixelů)Save ImageUložit vyobrazeníSave Link...Uložit odkaz...No recent searchesNeexistují žádné naposledy hledané výrazyPage rightO stranu dopravaMove the cursor to the start of the documentUkazatel polohy posunout na začátek dokumentuMove the cursor to the next characterUkazatel polohy posunout k následujícímu znakuCopy LinkKopírovat adresu odkazuSelect to the previous lineVybrat až po předchozí řádekSelect to the previous wordVybrat až po předchozí slovoCheck SpellingKontrola pravopisuSelect to the next characterVybrat až po následující znakShow Spelling and GrammarUkázat pravopis a mluvniciDelete to the end of the wordSmazat až po konec slovaDirectionSměrSelect to the end of the lineVybrat až po začátek řádkuSubmitSubmit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or valuePoslatChoose FileVybrat souborScroll upProjíždět nahoruClear recent searchesSmazat naposledy hledané výrazySelect to the start of the documentVybrat až po začátek dokumentuDefaultVýchozíUnderlinePodtrhnoutMove the cursor to the previous characterUkazatel polohy posunout k předchozímu znakuCopy ImageKopírovat vyobrazeníSelect to the end of the documentVybrat až po konec dokumentuSelect to the end of the blockVybrat až po konec blokuScroll rightProjíždět dopravaNo Guesses FoundNebyly nalezeny žádné návrhyOpen LinkOtevřít adresu odkazuRedirection limit reachedDosaženo krajní meze pro přesměrováníBad HTTP requestNeplatný požadavek HTTPUnknownNeznámýMove the cursor to the previous wordUkazatel polohy posunout k předchozímu slovuMove the cursor to the previous lineUkazatel polohy posunout na předchozí řádku%n file(s)%n soubor(ů)Left edgeLevý okrajGo ForwardJít dopředuPage downO stranu dolůPage leftO stranu dolevaThis is a searchable index. Enter search keywords: Tento index má funkci hledání. Zadejte nějaký hledaný výraz:Select to the previous characterVybrat až po předchozí znakGo BackJít zpětOpen in New WindowOtevřít v novém okněRight edgePravý okrajMove the cursor to the end of the documentUkazatel polohy posunout na konec dokumentuHide Spelling and GrammarSkrýt pravopis a mluvnici%1 (%2x%3 pixels)%1 (%2x%3 pixelů)Select to the next wordVybrat až po následující slovoSelect to the next lineVybrat až po následující řádek%n file(s)number of chosen filejeden soubor%n soubory%n souborůQWhatsThisActionWhat's This?Co je toto?QWidget**QWizardDoneHotovoHelpNápověda&Help&Nápověda&Next&DalšíCancelZrušitCommitPoužítContinuePokračovat&FinishDo&končit&Next >&Další >Go BackJít zpět< &Back< &ZpětQWorkspace&MovePo&sunout&SizeZměnit &velikostCloseZavřítMinimizeZmenšitStay on &TopZůstat v &popředí&Close&Zavřít%1 - [%2]%1 - [%2]Sh&ade&Navinout&Restore&Obnovit&Unshade&OdvinoutMi&nimize&ZmenšitMa&ximizeZvě&tšitRestore DownObnovitQXmlunparsed entity reference in wrong contextpoužíván nevyhodnocený odkaz na entitu v nesprávné souvislostiexternal parsed general entity reference not allowed in DTDv DTD nejsou dovoleny žádné odkazy na vnější obecnou entituwrong value for standalone declarationnesprávná hodnota vlastnosti standaloneencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationchybějící deklarace kódování nebo deklarace samostatnosti při čtení deklarace XMLno error occurredžádná chybaerror occurred while parsing referencepři vyhodnocení odkazu se vyskytla chybastandalone declaration expected while reading the XML declarationchybějící deklarace samostatnosti při čtení deklarace XMLinvalid name for processing instructionneplatný název pro pokyn pro zpracováníerror triggered by consumerchyba spuštěná spotřebitelemerror occurred while parsing elementpři vyhodnocení prvku se vyskytla chybaunexpected characterneočekávaný znaktag mismatchZnačky prvků nejsou vkládány správněerror occurred while parsing contentpři vyhodnocení obsahu se vyskytla chybaerror occurred while parsing commentpři vyhodnocení poznámky se vyskytla chybainternal general entity reference not allowed in DTDv DTD nejsou dovoleny žádné odkazy na vnitřní obecnou entiturecursive entitiesrekurzivní entitymore than one document type definitionvíce definicí typu dokumentuversion expected while reading the XML declarationchybějící verze při čtení deklarace XMLletter is expectedna tomto místě je potřeba písmenounexpected end of fileneočekávaný konec souboruexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valuev hodnotě vlastnosti nejsou dovoleny žádné odkazy na vnější obecnou entituerror in the text declaration of an external entityChyba v deklaraci textu vnější entityerror occurred while parsing document type definitionpři vyhodnocení definice typu dokumentu se vyskytla chybaQXmlPatternistCLIWarning in %1, at line %2, column %3: %4Varování v %1, na řádku %2, sloupec %3: %4Warning in %1: %2Varování v %1: %2Unknown locationNeznámé umístěníError %1 in %2, at line %3, column %4: %5Chyba %1 v %2, na řádku %3, sloupec %4: %5Error %1 in %2: %3Chyba %1 v %2: %3QXmlStreamReference to unparsed entity '%1'.Odkaz na nevyhodnocenou entitu '%1'.Unexpected character '%1' in public id literal.'%1' není platným znakem v údaji veřejného id, který je tvořen písmeny.Illegal namespace declaration.Neplatná deklarace jmenného prostoru.Invalid XML character.Neplatný znak XML.Expected character data.Byly očekávány údaje o znacích.Standalone accepts only yes or no.Hodnota pro vlastnost standalone může být pouze "ano" nebo "ne".Invalid XML version string.Neplatný údaj o verzi XML.Invalid processing instruction name.Název pokynu pro zpracování je neplatný.Namespace prefix '%1' not declaredPředpona jmenného prostoru '%1' nebyla prohlášenaEntity '%1' not declared.Entita '%1' není prohlášena.%1 is an invalid processing instruction name.%1 není platným názvem pokynu pro zpracování.The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.Pseudovlastnost standalone musí následovat bezprostředně po kódování.Sequence ']]>' not allowed in content.Sled znaků ']]>' není v obsahu povolen.%1 is an invalid encoding name.%1 není platným názvem pro kódování., but got 'očekáváno, namísto toho obdrženo 'Start tag expected.Očekáván otevírající prvek.Invalid character reference.Odkaz na neplatný znak.Reference to external entity '%1' in attribute value.V hodnotě vlastnosti byla odkazována entita '%1'.Expected Bylo Invalid document.Neplatný dokument.Opening and ending tag mismatch.Počet otevírajících prvků neodpovídá počtu zavírajících prvků.Encountered incorrectly encoded content.Byl nalezen obsah s neplatným kódováním.Invalid attribute in XML declaration.Deklarace XML obsahuje neplatnou vlastnost.Attribute redefined.Vlastnost byla nově vymezena.%1 is an invalid PUBLIC identifier.%1 není platným údajem VEŘEJNÉHO identifikátoru (id).Extra content at end of document.Přebytečný obsah za koncem dokumentu.Invalid XML name.Neplatný název XML.Premature end of document.Předčasný konec dokumentu.XML declaration not at start of document.Deklarace XML se nenachází na začátku dokumentu.Recursive entity detected.Byla zjištěna rekurzivní entita.Unsupported XML version.Tato verze XML není podporována.Unexpected 'Na tomto místě neplatný ' Invalid entity value.Neplatná hodnota entity.Encoding %1 is unsupportedKódování %1 není podporovánoNDATA in parameter entity declaration.Deklarace parametrické entity nesmí obsahovat NDATA.QmlJSDebugger::LiveSelectionToolItemsPoložkyQmlJSDebugger::QmlToolBarInspector ModeRežim inspektoraPlay/Pause AnimationsPřehrát/Pozastavit animaceSelectVybratSelect (Marquee)Vybrat (Marquee)ZoomPřiblížit/OddálitColor PickerVolič barvyApply Changes to QML ViewerPoužít změny na prohlížeč QMLApply Changes to DocumentPoužít změny na dokumentToolsNástroje1x1x0.5x0.5x0.25x0.25x0.125x0.125x0.1x0.1xQmlJSDebugger::ToolBarColorBoxCopy ColorKopírovat barvuQmlJSDebugger::ZoomToolZoom to &100%Zvětšit na &100%Zoom InPřiblížitZoom OutOddálitQtXmlPatternsA comment cannot contain %1Poznámka nesmí obsahovat %1Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.Verze %1 není podporována. Podporovanou verzí XQuery je 1.0.The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.Nadřízený uzel druhého agumentu funkce %1 musí být uzlem dokumentu, což není případ %2.The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.Pro vyžadovaný parametr %1 nebyl zadán odpovídající %2.Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.Deklarace jmenných prostorů musí stát před prohlášeními funkcí, proměnných nebo prohlášeními voleb.emptyprázdnýThe namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.Jmenný prostor-URI nesmí být prázdný, když je spojen s prefixem %1.A comment cannot end with a %1.Poznámka nesmí končit na %1.Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.Úplně nahoře stojící prvky prováděcího listu se nesmí nacházet v nulovém jmenném prostoru, což je případ %1.Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.Celočíselné dělení (%1) nulou (%2) není stanoveno.A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.Knihovní modul nemůže být posouzen přímo, musí být zaveden z hlavního modulu.Time %1:%2:%3.%4 is invalid.Časový údaj %1:%2:%3.%4 je neplatný.Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.Prvek %2 může mít pouze obvyklé vlastnosti, ne však %1.A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.Počet míst hodnoty typu %1 musí být stejný. To není případ %2.Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.Dělení absolutní hodnoty (%1) nulou(%2) není stanoveno.No function with signature %1 is availableNeexistuje žádná funkce s podpisem %1None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be presentMusí být přítomen záložní výraz, neboť nejsou podporovány žádné věcné výrazyIn the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3V nahrazení může být použit pouze %1, aby se chránil sám, nebo %2, ne však pro %3The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.Kódovací bod %1 z %2 s kódováním %3 není platným znakem XML.Network timeout.Časový limit síťové operace byl překročen.No casting is possible with %1 as the target type.Nelze provádět žádné výběrové ("cast") operace s typem %1.The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.Deklarace %1 je nepřípustná, protože není podporováno zavedení schémat.Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.Vlastnosti %1 a %2 se vzájemně vylučující.Parse error: %1Chyba vyhodnocení: %1If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.Nelze zadat žádnou předponu, jestliže je první argument prázdný nebo je prázdný řetězec znaků (žádný jmenný prostor). Byla zadána předpona %1.In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.V XSL-T vyhledávacím vzoru musí být první argument k funkci %1 při použití k hledání odkaz tvořený písmeny nebo proměnný.At least one component must be present.Alespoň jedna součást musí být přítomna.In a namespace constructor, the value for a namespace value cannot be an empty string.Ve staviteli jmenného prostoru nesmí mýt hodnota jmenného prostoru prázdným řetězcem.An attribute by name %1 has already been created.Již byla vytvořena jedna vlastnost s názvem %1.An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.Již existuje jeden argument s názvem %1. Názvy argumentů musí být jednoznačné.%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:%1 není pro regulérní výrazy platným příznakem. Platnými příznaky jsou:At least one %1-element must occur inside %2.V %2 se musí vyskytovat alespoň jeden %1-prvek.Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.Je podporován pouze Unicode Codepoint Collation (%1). %2 není podporován.Matches are case insensitiveNa psaní velkých/malých písmen není brán zřetelThe name of an extension expression must be in a namespace.Název výrazu rozšíření se musí nacházet ve jmenném prostoru.Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.Názvy parametrů předloh musí být jednoznačné, %1 již existuje.At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.Ve %1-vlastnosti prvku %2 musí být zadán alespoň jeden způsob.%1 matches newline charactersVýraz '%1' odpovídá znakům pro nový řádekYear %1 is invalid because it begins with %2.%1 není platným údajem pro rok, protože začíná %2.The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.Druhý argument %1 nemůže být typ %2. Musí to být typ %3, %4 nebo %5.Element %1 cannot have children.Prvek %1 nemůže mít podprvky.Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.Prvek %2 může mít jen vlastnost %3 nebo vlastnosti, které jsou obvyklé, ne však %1.Only one %1-element can appear.Může být jen jeden jediný %1-prvek.The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.Název počítané vlastnosti nesmí mít jmenný prostor-URI %1 s místním názvem %2.A positional predicate must evaluate to a single numeric value.Poziční predikát se musí vyhodnotit jako jednoduchá, číselná hodnota.Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.Prvek %1 nemůže být vydáván na pokračování, protože se objevuje mimo prvky dokumentu.%1 and %2 match the start and end of a line.Výrazy %1 a %2 vždy odpovídají začátku nebo konci libovolného řádku.Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.Je zpracováván jeden XSL-T 1.0 stylový list jedním procesorem verze 2.0.A stylesheet function must have a prefixed name.Název funkce stylového listu musí mít předponu.%1 cannot be retrieved%1 nelze určitIt's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3Nelze provést operaci předvedení hodnoty %1 typu %2 k %3The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.Hodnota XSL-T vlastnosti verze musí být hodnotou typu %1, což není případ %2.In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.Ve staviteli jmenného prostoru nesmí mýt hodnota jmenného prostoru prázdným řetězcem.The prefix %1 cannot be bound.Předponu %1 nelze spojit.The prefix must be a valid %1, which %2 is not.Předpona musí být platný %1, což není případ %2.The keyword %1 cannot occur with any other mode name.Klíčové slovo %1 se nemůže používat dohromady s jiným názvem způsobu.Type error in cast, expected %1, received %2.Chyba typu při přetypování, bylo očekáváno %1, ale přijato %2.%1 is not a valid numeric literal.%1 není platný číselný údaj tvořený písmeny.%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.%1 má jen %n argument; údaj %2 z tohoto důvodu neplatný.%1 má jen %n argumenty; údaj %2 z tohoto důvodu neplatný.%1 má jen %n argumenty; údaj %2 z tohoto důvodu neplatný.Circularity detectedbyla zjištěna cirkulární závislostA variable by name %1 has already been declared.Proměnná s názvem %1 již byla prohlášena.The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.Předpona %1 nemůže být spojena. Ve výchozím nastavení je již spojena se jmenným prostorem %2.An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.Vlastnost s názvem %1 musí mít platnou %2-hodnotu. %3 není platnou hodnotou.If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.Prvek %1 nesmí mít vlastnost %3 nebo %4, pokud nemá vlastnost %2.A function already exists with the signature %1.Již existuje funkce s podpisem %1.When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.Při přetypování z %1 na %2 nesmí být zdrojová hodnota %3.Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.Vlastnost %1 nemůže být vydáván na pokračování, protože se objevuje na nejvyšší rovině.No comparisons can be done involving the type %1.S typem %1 nemohou být prováděny žádné srovnávací operace.No value is available for the external variable by name %1.Pro vnější proměnnou s názvem %1 není dostupná žádná hodnota.The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't.Hodnota vlastnosti %1 musí být typu %2. %3 není platnou hodnotou.The item %1 did not match the required type %2.Prvek %1 neodpovídá požadovanému typu %2.Element %1 cannot have a sequence constructor.Prvek %1 nemůže mít stavitele posloupnosti.When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.Nelze používat žádného stavitele posloupnosti, když %2 má vlastnost %1.one or morejeden nebo víceThe encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.Kódování %1 je neplatné; smí sestávat pouze z latinských písmen a musí odpovídat pravidelnéu výrazu %2.%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.%1 vyžaduje alespoň %n argument; údaj %2 je z toho důvodu neplatný.%1 vyžaduje alespoň %n argumenty; údaj %2 je z toho důvodu neplatný.%1 vyžaduje alespoň %n argumenty; údaj %2 je z toho důvodu neplatný.The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.%2 není platným cílovým názvem pokynu pro zpracování, protože tento nesmí být %1 (nehledě na psaní velkých/malých písmen).The focus is undefined.Není stanoveno ohnisko.%1 is an unknown schema type.%1 je neznámým typem schematu.The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 může být jen %3 nebo %4, ne však %5.In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.V nahrazovacím řetězci musí po %1 následovat alespoň jedna číslice, když není chráněn znakem Escape.In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.V XSL-T vyhledávacím vzoru se smějí používat jen osy %2 nebo %3, ne však %1.The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)Jmenný prostor uživatelem stanovené funkce nesmí být prázdný (pro tento účel je předstanovená předpona %1)The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).První veličina, operand, celočíselného dělení %1 nesmí být nekonečno (%2).%1 is not a valid value of type %2.%1 není platnou hodnotou typu %2.Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.Násobení hodnoty typu %1 s %2 nebo %3 (kladné nebo záporné nekonečno) není přípustné.The variable %1 is unusedProměnná %1 se nepoužíváThe %1-axis is unsupported in XQueryOsa %1 není v XQuery podporovánaNo function with name %1 is available.Neexistuje žádná funkce s názvem %1.An attribute with name %1 has already appeared on this element.Prvek má již vlastnost s názvem %1.A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.Byl nalezen chybný stavitel přímého prvku. %1 končí %2.Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.Dělení hodnoty typu %1 prostřednictvím %2 nebo %3 (kladná nebo záporná nula) není přípustné.Attribute %1 cannot have the value %2.Vlastnost %1 nesmí mít hodnotu %2.It will not be possible to retrieve %1.%1 nelze určit.In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.V XSL-T vyhledávacím vzoru nesmí mít funkce %1 třetí argument.The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.URI jmenného prostoru v názvu vypočítané vlastnosti nesmí být %1.The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.Cílový název příkazu pro zpracování nemůže být %1 (nezávisle na psaní velkých/malých písmen). %2 je z toho důvodu neplatný.%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.%1 není platným cílovým názvem pokynu pro zpracování. Musí to být hodnota %2 jakou je například %3.%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.%1 je složeným typem. Přetypování u složených typů není možné. Může se ovšem provádět přetypování do atomických typů jako %2.zero or onežádný nebo jedenNo operand in an integer division, %1, can be %2.U celočíselného dělení %1 nesmí být veličina, operand, %2.The element with local name %1 does not exist in XSL-T.V XSL-T neexistuje žádný prvek s místním názvem %1.Two namespace declaration attributes have the same name: %1.Byly nalezeny dvě vlastnosti deklarace jmenného prostoru se stejným názvem (%1).Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.Skutečná booleanská hodnota nemůže být vypočítána pro posloupnost ze dvou nebo více atomických hodnot.%1 is an invalid %2%1 je neplatný %2The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.První argument k %1 nesmí být typu %2; musí to být číselný typ, xs:yearMonthDuration nebo xs:dayTimeDuration.Division (%1) by zero (%2) is undefined.Dělení (%1) nulou (%2) není stanoveno.No template by name %1 exists.Neexistuje žádná předloha s názvem %1.The attribute %1 must appear on element %2.Prvek %2 musí mít vlastnost %1.An attribute by name %1 has already appeared on this element.Prvek má již vlastnost s názvem %1.The default collection is undefinedPro sbírku není stanovena žádná předlohaOnly the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.S %2 může být spojena pouze předpona %1 (a obráceně).Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).Hodnota %1 typu %2 překračuje maximum (%3).Whitespace characters are removed, except when they appear in character classesPrázdné znaky jsou odstraněny v případě, že se neobjeví ve znakových třídáchCasting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.Nemohou se provádět žádné operace předvedení k typu %1, protože je to abstraktní typ ist a nelze je doložit příkladem.Operator %1 cannot be used on type %2.Operátor %1 nelze použít na typ %2.The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.Jmenný prostor %1 je vyhrazen a z toho důvodu jej nemohou používat uživatelem stanovené funkce (pro tento účel je tu předstanovená předpona %2).The target namespace of a %1 cannot be empty.Cílový jmenný prostor %1 nesmí být prázdný.%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.Po %1 musí následovat %2 nebo %3; nesmí se objevit na konci nahrazovacího řetězce.%1 is an invalid namespace URI.%1 není platným jmenným prostorem-URI.The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.%2 nesmí mít vlastnost %1 v případě, že je potomkem %3.The attribute %1 can only appear on the first %2 element.Pouze první %2-prvek smí mít vlastnost %1.Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.Prvek %1 musí mít buď jednu %2-vlastnost nebo se musí používat stavitel posloupnosti.Module imports must occur before function, variable, and option declarations.Zavedení modulů musí nastat před deklaracemi funkcí, proměnných a voleb.Day %1 is outside the range %2..%3.Údaj dne %1 je mimo rozsah %2..%3.%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.%1 obsahuje oktety, které v kódování %2 nejsou přípustné.When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.Výchozí hodnota požadovaného parametru nemůže být zadána ani prostřednictvím %1-vlastnosti ani přes stavitele posloupnosti.In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.V XSL-T vyhledávacím vzoru musí být první argument k funkci %1 při použití k hledání řetězec tvořený písmeny.Text nodes are not allowed at this location.Na tomto místě nesmí stát žádné textové uzly.A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.Hodnoty typu %1 nesmí být predikátem. Pro predikáty jsou přípustné pouze typ číselný nebo účinný booleánský.%1 is not a valid name for a processing-instruction.%1 není platným názvem pokynu pro zpracování.%1 was called.%1 byl volán.It's not possible to add attributes after any other kind of node.Vlastnosti nesmí následovat za jinými druhy uzlů.At least one %1-element must occur before %2.Před %2 musí stát alespoň jeden %1-prvek.The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).Tato forma normalizování %1 není podporována. Podporovanými formami normalizování jsou %2, %3, %4 a %5, a "žádný" (prázdný znakový řetězec zastupuje "žádné normalizování").When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.Při přetypování na typ %1 nebo do odvozených typů musí být zdrojovou hodnotou řetězec znaků tvořený písmeny nebo hodnota stejného typu. Typ %2 je neplatný.A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.Parameter funkce nelze prohlásit za tunel.XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.XSL-T vlastnosti XSL-T prvku musí být v nulovém jmenném prostoru, nikoli v XSL-T jmenném prostoru, jako %1.The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2Jmenný prostor uživatelem stanovené funkce v modulu knihovny musí odpovídat jmennému prostoru modulu (Jinými slovy by měl být %1 namísto %2) Day %1 is invalid for month %2.Ǔdaj o dni %1 je neplatným pro měsíc %2.Overflow: Can't represent date %1.Nelze představit datum %1 (Přetečení).In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.Ve zjednodušeném modulu stylového listu musí být přítomna vlastnost %1.Unknown XSL-T attribute %1.Neznámá XSL-T vlastnost: %1.It is not possible to redeclare prefix %1.Předponu %1 nelze prohlásit.exactly onepřesně jeden%1 is an invalid regular expression pattern: %2%1 není platným pravidelným výrazem: %2Element %1 is not allowed at this location.Prvek %1 nesmí stát na tomto místě.The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.%1-výrazy se nemohou používat, protože funkce ověřování platnosti schématu není podporována.At least one %1 element must appear as child of %2.Alespoň jeden %1-prvek musí být potomkem %2.This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.%1 se nemůže používat, protože tento procesor nepodporuje žádné schéma.Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.Prvek %2 může mít jen %3 nebo obvyklé vlastnosti, ne však %1.Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.Dělení hodnoty typu %1 prostřednictvím %2 (není číselnou hodnotou) není přípustné.Required cardinality is %1; got cardinality %2.Požadované kardinální číslo (mohutnost množiny) je %1 (v současnosti %2).A construct was encountered which only is allowed in XQuery.Tento výtvor je přípustný pouze v XQuery.No function by name %1 is available.Neexistuje žádná funkce s názvem %1.The URI cannot have a fragmentURI nesmí obsahovat kousek%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.%1 není atomickým typem. Přetypování se dá provádět pouze s atomickými typy.The first argument to %1 cannot be of type %2.První argument %1 nemůže být typu %2.The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.Jmenný prostor-URI musí být konstantou a nesmí používat vložené výrazy.Prefix %1 is already declared in the prolog.Předpona %1 byla prohlášena již v předmluvě (prologu).Ambiguous rule match.Víceznačné pravidlo.Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.Postoupení od %1 k %2 může vést ke ztrátě přesnosti.In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.V XSL-T vyhledávacím vzoru se smějí pro srovnávání používat jen funkce %1 a %2, ne však %3.A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.Deklarace výchozích jmenných prostorů musí stát před deklaracemi funkcí-, proměnných- nebo deklaracemi voleb.Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.Operátor %1 se nemůže používat u atomických hodnot typů %2 a %3.The module import feature is not supportedFunkce zavedení modulu není podporovánaThe parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.Neexistuje žádný odpovídající %2 pro předaný parameter %1.A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.Hodnota typu %1 nemůže mít žádnou účinnou booleánskou hodnotu.The data of a processing instruction cannot contain the string %1Data pokynu pro zpracování nesmí obsahovat řetězec znaků %1Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; Časový údaj 24:%1:%2.%3 je neplatný. U hodinového údaje je 24, ale minuty, sekundy a milisekundy musí být všechny 0; A template by name %1 has already been declared.Předloha s názvem %1 už byla prohlášena.It is not possible to bind to the prefix %1Předponu %1 nelze spojitValue %1 of type %2 is below minimum (%3).Hodnota %1 typu %2 zůstává pod minimem (%3).Required type is %1, but %2 was found.Požadovaný typ je %1, byl ale zadán %2.%1 is an unsupported encoding.Kódování %1 není podporováno.The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.Název volby musí mít předponu. Pro volby není žádná předloha pro jmenný prostor.Element %1 must come last.Prvek %1 musí stát jako poslední.Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.Prvek %2 může mít jen vlastnost %3, %4 nebo vlastnosti, které jsou obvyklé, ne však %1.No namespace binding exists for the prefix %1 in %2Neexistuje žádné svázání jmenného prostoru pro předponu %1 v %2The name %1 does not refer to any schema type.Název %1 nemá žádnou spojitost s jakýmkoli typem schématu.Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).Předponu %1 lze spojit pouze s %2. Toto je prohlášeno již dopředu..W3C XML Schema identity constraint selectorPřepínač omezení totožnosti W3C XML schémaW3C XML Schema identity constraint fieldPole omezení totožnosti W3C XML schémaA construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).Narazilo se na výtvor, který v nynějším jazyce není povolen (%1).A template with name %1 has already been declared.Předloha s názvem %1 již existuje.The initialization of variable %1 depends on itselfInicializace proměnné %1 je závislá na její vlastní hodnotěAn attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.Uzel vlastnosti se nesmí objevit jako potomek uzlu dokumentu. Objevil se uzel vlastnosti s názvem %1, který je proto nevhodný.Month %1 is outside the range %2..%3.Údaj o měsíci %1 je mimo rozsah %2..%3.The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.Název proměnné úzce spojené s pro-výrazem se musí lišit od poziční proměnné. Dvě proměnné s názvem %1 se z tohoto důvodu střetávají.No namespace binding exists for the prefix %1Neexistuje žádné svázání jmenného prostoru pro předponu %1An %1-attribute with value %2 has already been declared.Prvek má již jednu vlastnost s názvem %1 s hodnotou %2.%1 is not valid as a value of type %2.%1 není platný jako hodnota typu %2.zero or morežádný nebo více%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.%1 se nenachází v oblasti pod prohlášením vlastností. Všimněte si, že funkce zavedení schématu není podporována.When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.Při použití funkce %1 k vyhodnocování uvnitř vyhledávacího vzoru musí být argumentem odkaz na proměnnou nebo řetězec tvořený písmeny.No variable with name %1 existsNeexistuje žádná proměnná s názvem %1The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.Hodnota vlastnosti %1 musí být typu %2. %3 není platnou hodnotou.The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.Předpona %1 nemůže být spojena. Ve výchozím nastavení je již spojena se jmenným prostorem %2.A variable with name %1 has already been declared.Proměnná s názvem %1 již byla prohlášena.No value is available for the external variable with name %1.Pro vnější proměnnou s názvem %1 není dostupná žádná hodnota.The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)Jmenný prostor uživatelem stanovené funkce nesmí být prázdný (pro tento účel je přednastavena předpona (prefix) %1)An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.Již byl prohlášen jeden argument s názvem %1. Názvy argumentů musí být jednoznačné.%1 is an invalid template mode name.%1 není platným názvem pro řežim předlohy.At least one time component must appear after the %1-delimiter.Po %1-oddělovači se musí objevit alespoň jedna složka času.Overflow: Date can't be represented.Nelze představit datum (Přetečení).Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.Operátor %1 se nemůže používat u atomárních hodnot typů %2 a %3.A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.Rozdíl v časové zóně musí ležet v oblasti %1..%2 (včetně). %3 leží mimo oblast.%1 is not a valid XML 1.0 character.%1 není platný znak XML 1.0.The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.První argument %1 nemůže být typu %2. Musí to být typ %3, %4 nebo %5.%1 is not a whole number of minutes.%1 není celočíselným údajem o minutách.Failure when casting from %1 to %2: %3Operace předvedení od %1 do %2 se nepodařila: %3It is not possible to cast from %1 to %2.Nelze provádět žádnou operaci předvedení od %1 do %2.No variable by name %1 existsNeexistuje žádná proměnná s názvem %1Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).Jmenný prostor %1 lze spojit pouze s %2. Toto je stanoveno již dopředu.The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).Druhá veličina, operand, dělení %1 nesmí být nula (%2).Only one %1 declaration can occur in the query prolog.Prolog k dotazu smí obsahovat pouze jednu %1 deklaraci.Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.Prvek %1 musí mít alespoň jednu z vlastností %2 nebo %3.If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.Když jsou zadány obě hodnoty s časovými zónami, musí mít ten samý rozdíl v časové zóně. %1 a %2 nejsou to samé a jsou tím pádem nepřípustné.No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as externalNejsou podporovány vnější funkce. Všechny podporované funkce se dají používat přímo, bez toho, že by byly nejprve prohlášeny za vnějšíThe last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.Poslední krok cesty musí obsahovat buď jen uzly nebo jen atomické hodnoty. Nesmí se vyskytovat společně.Empty particle cannot be derived from non-empty particle.Prázdnou částici nelze odvodit z částice, která není prázdná.Derived particle is missing element %1.V odvozené částici chybí prvek %1.Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.V odvozeném prvku %1 chybí omezení hodnoty, jak je to stanoveno v základní částici.Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.Odvozený prvek %1 má slabší omezení hodnoty než má základní částice.Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.Pevné omezení hodnoty prvku %1 se liší od omezení hodnoty základní částici.Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.Odvozený prvek %1 nemůže mít žádnou vlastnost 'nillable', neboť základní prvek žádnou nestanovuje.Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.Omezení bloku odvozeného prvku %1 nesmí být slabší než v základním prvku.Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.Jednoduchý typ odvozeného prvku %1 nemůže být platně odvozen ze základního prvku.Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.Složitý typ odvozeného prvku %1 nemůže být platně odvozen ze základního prvku.Element %1 is missing in derived particle.Prvek %1 chybí v odvozené částici.Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.Prvek %1 neodpovídá omezení jmenného prostoru zástupného symbolu (vzor hledání) v základní částici.Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.Zástupný symbol (vzor hledání) v odvozené částici není platnou dílčí množinou zástupného symbolu v základní částici.processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.Vlastnost processContent zástupného symbolu (vzor hledání) odvozené částice je slabší než zástupný symbol (vzor hledání) v základní částici.Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.Odvozená částice dovoluje obsah, který není přípustný pro základní částici.%1 has inheritance loop in its base type %2.%1 má ve svém základním typu %2 v kruzích prováděnou dědičnost.Circular inheritance of base type %1.V kruzích prováděná dědičnost v základním typu %1.Circular inheritance of union %1.V kruzích prováděná dědičnost při sjednocení %1.%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.%1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí omezení, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou.%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.%1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí rozšíření, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou.Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.Složitý typ %2 nemůže být základním typem jednoduchého typu %1.Simple type %1 cannot have direct base type %2.Jednoduchý typ %1 nemůže mít přímý základní typ %2.Simple type %1 is not allowed to have base type %2.Jednoduchý typ %1 nesmí mít základní typ %2.Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.Jednoduchý typ %1 může mít jen jednoduchý atomický základní typ.Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.Jednoduchý typ %1 nesmí být odvozen z %2 , kterýžto určuje omezení jako konečné.Variety of item type of %1 must be either atomic or union.Typ prvku %1 musí být druhu atomického anebo druhu sjednocení.Variety of member types of %1 must be atomic.Typy členů %1 musí být druhu atomického.%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.%1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí seznamu, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou.Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.Jednoduchý typ %1 může mít jen omezující vlastnosti %2.Base type of simple type %1 must have variety of type list.Základní typ jednoduchého typu %1 musí být druhu seznamu typů.Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.Základní typ jednoduchého typu %1 určuje sjednocení pomocí omezení jako konečné.Item type of base type does not match item type of %1.Složkový typ základního typu neodpovídá složkovému typu %1.Simple type %1 contains not allowed facet type %2.Jednoduchý typ %1 obsahuje nedovolený typ omezující vlastnosti %2.%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.%1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí sjednocení, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou.%1 is not allowed to have any facets.%1 nesmí mít žádné omezující vlastnosti.Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.Základní typ %1 jednoduchého typu %2 musí být druhu sjednocení.Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.Základní typ %1 jednoduchého typu %2 nesmí mít žádné omezení vlastnosti %3.Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.Členský typ %1 nemůže být odvozen z členského typu %2 ze základního typu %4 %3.Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.Rozšíření musí používat jako způsob dědičnosti (odvození) pro %1, neboť základní typ %2 je jednoduchým typem.Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.Složitý typ %1 má zdvojený prvek %2 ve svém modelu obsahu.Complex type %1 has non-deterministic content.Složitý typ %1 nemá deterministický obsah.Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.Vlastnosti složitého typu %1 nejsou žádným platným rozšířením vlastností základního typu %2: %3.Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.Model obsahu složitého typu %1 není žádným platným rozšířením modelu obsahu %2.Complex type %1 must have simple content.Složitý typ %1 musí mít jednoduchý obsah.Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.Složitý typ %1 musí mít jednoduchý obsah.Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.Složitý typ %2 nemůže být odvozen ze základního typu %2%3.Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.Vlastnosti složitého typu %1 nejsou žádným platným omezením vlastností základního typu %2: %3.Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.Složitý typ %1 s jednoduchým obsahem nemůže být odvozen ze složitého základního typu %2.Item type of simple type %1 cannot be a complex type.Složkový typ jednoduchého typu %1 nemůže být složitým typem.Member type of simple type %1 cannot be a complex type.Členský typ jednoduchého typu %1 nemůže být složitým typem.%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.%1 nesmí mít členský typ se stejným názvem, jaký má sám.%1 facet collides with %2 facet.Omezující vlastnost %1 se střetává s omezující vlastností %2.%1 facet must have the same value as %2 facet of base type.Omezující vlastnost %1 musí mít tutéž hodnotu, jakou má omezující vlastnost %2 základního typu.%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.Omezující vlastnost %1 musí být stejná nebo větší než omezující vlastnost %2 základního typu.%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.Omezující vlastnost %1 musí být menší nebo stejná jako omezující vlastnost %2 základního typu.%1 facet contains invalid regular expressionOmezující vlastnost %1 obsahuje neplatný pravidelný výrazUnknown notation %1 used in %2 facet.Omezující vlastnost %2 obsahuje neplatný zápis %1.%1 facet contains invalid value %2: %3.Omezující vlastnost %1 obsahuje neplatnou hodnotu %2: %3.%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.Omezující vlastnost %1 nesmí být %2 nebo %3, pokud je omezující vlastnost %4 základního typu %5.%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.Omezující vlastnost %1 nesmí být %2, pokud je omezující vlastnost %3 základního typu %4.%1 facet must be less than or equal to %2 facet.Omezující vlastnost %1 musí být menší nebo stejná jako omezující vlastnost %2.%1 facet must be less than %2 facet of base type.Omezující vlastnost %1 musí být menší než omezující vlastnost %2 základního typu.%1 facet and %2 facet cannot appear together.Omezující vlastnosti %1 a %2 se nemohou objevit spolu.%1 facet must be greater than %2 facet of base type.Omezující vlastnost %1 musí být větší než omezující vlastnost %2 základního typu.%1 facet must be less than %2 facet.Omezující vlastnost %1 musí být menší než omezující vlastnost %2.%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.Omezující vlastnost %1 musí být větší nebo stejná jako omezující vlastnost %2 základního typu.Simple type contains not allowed facet %1.Jednoduchý typ obsahuje nedovolenou omezující vlastnost %1.%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.Omezující vlastnosti %1, %2, %3, %4, %5 a %6 nejsou při odvození (dědičnosti) pomocí seznamu dovoleny.Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.Při odvození (dědičnosti) pomocí sjednocení jsou dovoleny pouze omezující vlastnosti %1 a %2.%1 contains %2 facet with invalid data: %3.%1 obsahuje omezující vlastnost %2 s neplatnými daty: %3.Attribute group %1 contains attribute %2 twice.Skupina vlastností %1 obsahuje vlastnost %2 dvakrát.Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.Skupina vlastností %1 obsahuje dvě rozdílné vlastnosti, obě s typy, které jsou odvozeny z %2.Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.Skupina vlastností %1 obsahuje vlastnost %2 s omezením hodnoty, typ je ale odvozen z %3.Complex type %1 contains attribute %2 twice.Složitý typ %1 obsahuje vlastnost %2 dvakrát.Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.Složitý typ %1 obsahuje dvě rozdílné vlastnosti, obě s typy, které jsou odvozeny z %2.Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.Složitý typ %1 obsahuje vlastnost %2 s omezením hodnoty, typ je ale odvozen z %3.Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.Prvek %1 nesmí mít omezení hodnoty, když je základní typ složitý.Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.Prvek %1 nesmí mít omezení hodnoty, když je jeho typ odvozen z %2.Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.Omezení hodnoty prvku %1 není z typu prvku: %2.Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.Prvek %1 nesmí patřit k skupině nahrazení, neboť není celkovým prvkem.Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.Typ prvku %1 nemůže být odvozen z typu příslušné skupiny nahrazení.Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.Omezení hodnoty vlastnosti %1 není z typu vlastnosti: %2.Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.Vlastnost %1 má mezení hodnoty, ale její typ je odvozen z %2.%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí být jako v základním typu %2.Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí mít omezení hodnoty jako v základním typu %2.Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí mít stejné omezení hodnoty %2 jako v základním typu.Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí omezení hodnoty %2.processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.Vlastnost 'processContent' základního zástupného symbolu (vzor hledání) musí být slabší než odvozený zástupný symbol (vzor hledání).Element %1 exists twice with different types.Prvek %1 existuje dvakrát s rozdílnými typy.Particle contains non-deterministic wildcards.Částice má nedeterministické zástupné symboly (vzory hledání).Base attribute %1 is required but derived attribute is not.Základní vlastnost %1 je vyžadována, ale odvozená vlastnost není.Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.Typ odvozené vlastnosti %1 nemůže být platně odvozen z typu základní vlastnosti.Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.Omezení hodnoty odvozené vlastnosti %1 neodpovídá omezení hodnoty základní vlastnosti.Derived attribute %1 does not exists in the base definition.Odvozená vlastnost %1 neexistuje v základním vymezení.Derived attribute %1 does not exist in the base definition.Odvozená vlastnost %1 neexistuje v základní definici.Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.Odvozená vlastnost %1 neodpovídá zástupnému symbolu (vzoru hledání) v základní definici.Base attribute %1 is required but missing in derived definition.Základní vlastnost %1 je vyžadována, ale chybí v odvozené definici.Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definitionOdvozená definice obsahuje prvek %1, který v základní definici neexistujeDerived wildcard is not a subset of the base wildcard.Odvozený zástupný symbol (vzor hledání) není žádnou dílčí množinou základního zástupného symbolu (vzoru hledání).%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcardVlastnost %1 odvozeného zástupného symbolu (vzoru hledání) není platným omezením %2 základního zástupného symbolu (vzoru hledání)Attribute %1 from base type is missing in derived type.Vlastnost %1 základního typu chybí v odvozeném typu.Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.Typ odvozené vlastnosti %1 se liší od typu základní vlastnosti.Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definitionZákladní definice obsahuje prvek %1, který v odvozené definici chybíCan not process unknown element %1, expected elements are: %2.Nelze zpracovat neznámý prvek %1, očekávanými prvky jsou: %2.Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.Prvek %1 není v této oblasti dovolen; možnými prvky jsou: %2.Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.Podprvek v oblasti chybí; možnými podprvky jsou: %1.Document is not a XML schema.Dokument není schématem XML.%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.Vlastnost %1 prvku %2 obsahuje neplatný obsah: {%3} není hodnotou typu %4.%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.Vlastnost %1 prvku %2 obsahuje neplatný obsah: {%3}.Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.Cílový jmenný prostor %1 zahrnutého schématu se liší od jím vymezeného cílového jmenného prostoru %2.Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.Cílový jmenný prostor %1 zavedeného schématu se liší od jím vymezeného cílového jmenného prostoru %2.%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.Prvek %1 nemůže stanovit cílový jmenný prostor %3 jako hodnotu vlastnosti %2.%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.Ve schématu bez jmenného prostoru musí mít prvek %1 vlastnost %2.%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.Když je přítomna vlastnost %3, nesmí se vyskytovat prvek %1 v prvku %2.%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.Prvek %1 nemá ani vlastnost %2 ani podprvek %3.%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.Prvek %1 nesmí mít vlastnost %3, když existuje podprvek %2.%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.Vlastnost %1 prvku %2 může být jen %3 nebo %4.%1 attribute of %2 element must have a value of %3.Vlastnost %1 prvku %2 musí mít hodnotu %3.%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.Vlastnost %1 prvku %2 může mít jen jednu z hodnot %3 nebo %4.%1 element must not have %2 and %3 attribute together.Vlastnosti %2 a %3 se v prvku %1 nemohou objevit společně.Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.Obsah vlastnosti %1 prvku %2 nemůže pocházet ze jmenného prostoru %3.%1 attribute of %2 element must not be %3.Vlastnost %1 prvku %2 nemůže být %3.%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.Vlastnost %1 prvku %2 musí mít hodnotu %3, protože je nastavena vlastnost %4.Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.Zadání use='prohibited' ve skupině vlastností nemá naprosto žádný účinek.%1 element must have either %2 or %3 attribute.Prvek %1 musí mít buď vlastnost %2 nebo %3.%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.Prvek %1 musí mít buď vlastnost %2, nebo mít %3 nebo %4 jako podprvek.%1 element requires either %2 or %3 attribute.Prvek %1 vyžaduje buď vlastnost %2 nebo %3.Text or entity references not allowed inside %1 elementText nebo odkazy na entitu nejsou v prvku %1 dovoleny%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.Vlastnost %1 prvku %2 musí obsahovat %3, %4 nebo seznam adres (URL).%1 element is not allowed in this context.Prvek %1 není v této souvislosti dovolen.%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 je větší než hodnota vlastnosti %3.Prefix of qualified name %1 is not defined.Předpona způsobilého názvu %1 není stanovena.%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 musí obsahovat buď %3 nebo jiné hodnoty.Component with ID %1 has been defined previously.Součást s ID %1 je již stanovena.Component with id %1 has been defined previously.Součást s ID %1 je již stanovena.Element %1 already defined.Prvek %1 je již stanoven.Attribute %1 already defined.Vlastnost %1 je již stanovena.Type %1 already defined.Typ %1 je již stanoven.Attribute group %1 already defined.Skupina vlastností %1 je již stanovena.Element group %1 already defined.Skupina prvků %1 je již stanovena.Notation %1 already defined.Zápis %1 je již stanoven.Identity constraint %1 already defined.Omezení totožnosti %1 je již stanoveno.Duplicated facets in simple type %1.Zdvojené omezující vlastnosti v jednoduchém typu %1.%1 references unknown %2 or %3 element %4.%1 odkazuje na neznámý prvek %4 (%2 nebo %3).%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.%1 odkazuje na omezení totožnosti %2, které není ani prvek '%3' ani '%4'.%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.U %1 se liší počet polí od omezení totožnosti %2, na kterou odkazuje.Base type %1 of %2 element cannot be resolved.Základní typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen.Item type %1 of %2 element cannot be resolved.Složkový typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen.Member type %1 of %2 element cannot be resolved.Členský typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen.Type %1 of %2 element cannot be resolved.Typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen.Base type %1 of complex type cannot be resolved.Základní typ %1 složitého typu nemůže být vyřešen.%1 cannot have complex base type that has a %2.%1 nelze mít žádný složitý základní typ, který má %2.Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.Model obsahu složitého typu %1 obsahuje prvek %2; nelze jej proto odvodit pomocí rozšíření z ne-prázdného typu.Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.Model obsahu složitého typu %1 obsahuje prvek %2; nelze jej proto odvodit pomocí rozšíření z neprázdného typu.Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.Složitý typ %1 nemůže být odvozen pomocí rozšíření z %2, neboť poslední obsahuje prvek '%3' ve svém modelu obsahu.Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.Typ prvku %1 musí být jednoduchým prvkem, což %2 není.Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.Skupina nahrazení %1 prvku %2 nemůže být vyřešena.Substitution group %1 has circular definition.Skupina nahrazení %1 má má cyklickou definici.Duplicated element names %1 in %2 element.Název prvku %1 se vyskytuje v prvku %2 vícekrát.Reference %1 of %2 element cannot be resolved.Odkaz %1 prvku %2 nemůže být vyřešen.Circular group reference for %1.V kruzích prováděný skupinový odkaz pro %1.%1 element is not allowed in this scopePrvek %1 není v této oblasti dovolen%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.Hodnota vlastnosti %2 prvku %1 může být pouze %3.%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.Hodnota vlastnosti %2 prvku %1 může být pouze %3 nebo %4.%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.Vlastnost %1 nebo %2 odkazu %3 neodpovídá prohlášení vlastnosti %4.Attribute group %1 has circular reference.Skupina vlastnosti %1 má cyklický odkaz.%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.Vlastnost %1 v %2 musí mít použití '%3' jako v základním typu %4.Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.Zástupný symbol vlastnosti (vzor hledání) %1není platným omezením zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) základního typu %2.%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.%1 má zástupný symbol vlastnosti (vzor hledání), ale jeho základní typ %2 nemá.Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.Sjednocení zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) typu %1 a zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) jeho základního typu %2 není vyjádřitelné.Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.Výčtová omezující vlastnost obsahuje neplatný obsah: {%1} není hodnotou typu %2.Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.Předpona jmenného prostoru způsobilého názvu %1 není stanovena.%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.Prvek %2 (%1) není platným omezením přepisovaného prvku (%3): %4.%1 is not valid according to %2.%1 je podle %2 neplatné.String content does not match the length facet.Obsah řetězce znaků neodpovídá omezující vlastnosti délky.String content does not match the minLength facet.Obsah řetězce znaků neodpovídá omezující vlastnosti délky (nejmenší; 'minLength').String content does not match the maxLength facet.Obsah řetězce znaků neodpovídá omezující vlastnosti délky (největší; 'maxLength').String content does not match pattern facet.Obsah řetězce znaků neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.String content is not listed in the enumeration facet.Obsah řetězce znaků není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.Signed integer content does not match the maxInclusive facet.Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.Signed integer content does not match the maxExclusive facet.Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.Signed integer content does not match the minInclusive facet.Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.Signed integer content does not match the minExclusive facet.Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.Signed integer content is not listed in the enumeration facet.Celočíselná hodnota označená znaménkem není obsažena ve výčtové omezující vlastnosti.Signed integer content does not match pattern facet.Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.Signed integer content does not match in the totalDigits facet.Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'totalDigits'.Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka není obsažena ve výčtové omezující vlastnosti.Unsigned integer content does not match pattern facet.Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'totalDigits'.Double content does not match the maxInclusive facet.Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.Double content does not match the maxExclusive facet.Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.Double content does not match the minInclusive facet.Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.Double content does not match the minExclusive facet.Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.Double content is not listed in the enumeration facet.Číslo s pohyblivou čárkou není obsaženo ve výčtové omezující vlastnosti.Double content does not match pattern facet.Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.Decimal content does not match in the fractionDigits facet.Desetinné číslo neodpovídá omezující vlastnosti 'fractionDigits'.Decimal content does not match in the totalDigits facet.Desetinné číslo neodpovídá omezující vlastnosti 'totalDigits'.Date time content does not match the maxInclusive facet.Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.Date time content does not match the maxExclusive facet.Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.Date time content does not match the minInclusive facet.Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.Date time content does not match the minExclusive facet.Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.Date time content is not listed in the enumeration facet.Údaj o datu není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.Date time content does not match pattern facet.Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.Duration content does not match the maxInclusive facet.Údaj o době trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.Duration content does not match the maxExclusive facet.Údaj o době trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.Duration content does not match the minInclusive facet.Údaj o době trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.Duration content does not match the minExclusive facet.Údaj o době trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.Duration content is not listed in the enumeration facet.Údaj o době trvání není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.Duration content does not match pattern facet.Údaj o době trvání neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.Boolean content does not match pattern facet.Booleánská hodnota neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.Binary content does not match the length facet.Binární obsah neodpovídá omezující vlastnosti délky.Binary content does not match the minLength facet.Binární obsah neodpovídá omezující vlastnosti 'minLength'.Binary content does not match the maxLength facet.Binární obsah neodpovídá omezující vlastnosti 'maxLength'.Binary content is not listed in the enumeration facet.Binární obsah není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.Invalid QName content: %1.Obsah způsobilého názvu ('QName') je neplatný: %1.QName content is not listed in the enumeration facet.Obsah způsobilého názvu ('QName') není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.QName content does not match pattern facet.Obsah způsobilého názvu ('QName') neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.Notation content is not listed in the enumeration facet.Obsah zápisu není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.List content does not match length facet.Obsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti délky.List content does not match minLength facet.Obsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti 'minLength'.List content does not match maxLength facet.Obsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti 'maxLength'.List content is not listed in the enumeration facet.Obsah seznamu není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.List content does not match pattern facet.Obsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.Union content is not listed in the enumeration facet.Obsah sjednocení není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.Union content does not match pattern facet.Obsah sjednocení neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.Data of type %1 are not allowed to be empty.Data typu %1 nemohou být prázdná.Element %1 is missing child element.U prvku %1 chybí podprvek.There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.Existuje hodnota IDREF, pro kterou neexistuje příslušné ID: %1.Loaded schema file is invalid.Nahraný soubor se schématem je neplatný.%1 contains invalid data.%1 obsahuje neplatná data.xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.Jmenný prostor xsi:schemaLocation %1 byl již dříve v případovém dokumentu stanoven.xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.xsi:noNamespaceSchemaLocation se nemůže objevit po prvním prvku nebo vlastnosti bez jmenného prostoru.No schema defined for validation.Pro schválení není stanoveno žádné schéma.No definition for element %1 available.Pro prvek %1 není dostupná žádná definice.Specified type %1 is not known to the schema.Zadaný typ %1 není ve schématu stanoven.Element %1 is not defined in this scope.Prvek %1 není v této oblasti stanoven.Declaration for element %1 does not exist.Pro prvek %1 není dostupná žádná deklarace.Element %1 contains invalid content.Prvek %1 obsahuje neplatný obsah.Element %1 is declared as abstract.Prvek %1 je prohlášen jako abstraktní.Element %1 is not nillable.Prvek %1 nemá zadánu vlastnost 'nillable'.Attribute %1 contains invalid data: %2Vlastnost %1 obsahuje neplatná data: %2Element contains content although it is nillable.Prvek má obsah, ačkoli je 'nillable'.Fixed value constraint not allowed if element is nillable.Pevné omezení hodnoty není dovoleno, pokud je prvek 'nillable'.Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.Prvek %1 nesmí obsahovat žádné jiné prvky, protože má pevný obsah.Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.Prvek %1 nesmí obsahovat žádné jiné prvky, protože má pevný obsah.Fixed value constrained not allowed if element is nillable.Pevné omezení hodnoty není dovoleno, pokud je prvek 'nillable'.Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.Zadaný typ %1 není platně nahraditelný typem prvku %2.Complex type %1 is not allowed to be abstract.Složitý typ %1 nemůže být abstraktní.Element %1 contains not allowed attributes.Prvek %1 obsahuje nepřípustné vlastnosti.Element %1 contains not allowed child element.Prvek %1 obsahuje nepřípustný podprvek.Content of element %1 does not match its type definition: %2.Obsah prvku %1 neodpovídá definici svého typu: %2.Content of element %1 does not match defined value constraint.Obsah prvku %1 neodpovídá stanovenému omezení hodnoty.Element %1 contains not allowed child content.Prvek %1 obsahuje nepřípustný podobsah.Element %1 contains not allowed text content.Prvek %1 obsahuje nepřípustný textový obsah.Element %1 can not contain other elements, as it has a fixed content.Prvek %1 nesmí obsahovat žádné podprvky, protože má pevný obsah.Element %1 is missing required attribute %2.U prvku %1 chybí vyžadovaná vlastnost %2.Attribute %1 does not match the attribute wildcard.Vlastnost %1 neodpovídá zástupnému symbolu (vzoru hledání) vlastnosti.Declaration for attribute %1 does not exist.Pro vlastnost %1 není dostupná žádná deklarace.Element %1 contains two attributes of type %2.Prvek %1 obsahuje dvě vlastnosti typu %2.Attribute %1 contains invalid content.Vlastnost %1 má neplatný obsah.Element %1 contains unknown attribute %2.Prvek %1 obsahuje neznámou vlastnost %2.Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.Obsah vlastnosti %1 neodpovídá definici svého typu: %2.Content of attribute %1 does not match defined value constraint.Obsah vlastnosti %1 neodpovídá stanovenému omezení hodnoty.Non-unique value found for constraint %1.Pro omezení %1 byla nalezena ne jednoznačně stanovená hodnota.Key constraint %1 contains absent fields.Omezení klíče %1 obsahuje nepřítomná pole.Key constraint %1 contains references nillable element %2.Omezení klíče %1 obsahuje odkazy na prvek %2, který je 'nillable'.No referenced value found for key reference %1.Odkazovanou hodnotu odkazu na klíč %1 se nepodařilo najít.More than one value found for field %1.Pro pole %1 bylo nalezeno více hodnot.Field %1 has no simple type.Pole %1 nemá žádný jednoduchý typ.ID value '%1' is not unique.Hodnota ID %1 není jednoznačná.'%1' attribute contains invalid QName content: %2.Vlastnost %1 obsahuje neplatný způsobilý název: %2.VolumeSliderMutedZtlumeníVolume: %1%Hlasitost: %1%