Akats faltsua!URL baliogabeaCloseButtonItxi HegatsaDebugger::JSAgentWatchData[Array luzera %1]<zehaztu gabea>MAC_APPLICATION_MENUZerbitzuakEzkutatu %1Ezkutatu BesteakErakutsi DenakHobespenak...Utzi %1%1-ri buruzPhonon::JakinarazpenakMusikaBideoaHedabideakJolasakSarbidetasunaPhonon::AudioOutput<html><b>%1</b> audio irakurketa gailuak ez du lan egiten.<br/><b>%2</b>-ra itzultzen.</html><html><b>%1</b> audio irakurketa gailura aldatzen<br/>eskuragarri dagoena eta hobespen handiagoa duena.</html>'%1' gailura atzera leheneratu<html><b>%1</b> audio irakurketa gailura aldatzen<br/>hobespen handiagoa duena edo jario honetarako bereziki itxuratuta dagoena.</html>Phonon::Gstreamer::BackendKontuz: Ez dirudi gstreamer0.10-pluginak ongi ezarrita dituzunik.
Zenbait bideo ezaugarri ezgaitu egin dira.Kontuz: Ez dirudi GStreamer pluginak ezarrita dituzunik. Audio eta bideo sostengu guztiak ezgaitu egin diraPhonon::Gstreamer::MediaObjectEzinezkoa irakurketa hastea.
Egiaztatu zure GStreamer ezarpena eta zihurtatu
libgstreamer-plugin-basea ezarrita duzula.Kodek laguntzaile eskript laguntzailea ez dago.Plugin kodek ezarpen hutsegitea kodek honentzat: %0Beharrezko kodeka ez dago. Hurrengo kodeka(k) ezarri behar dituzu eduki hau irakurtzeko: %0Ezinezkoa multimedia ituruburua irekitzea.Iturburu mota baliogabea.Ezinezkoa multimedia iturburua kokatzea.Ezinezkoa audio gailua irekitzea. Gailua jadanik erabiltzen dago.Ezinezkoa multimedia iturburua dekodeatzea.Phonon::MMFAudio IrteeraAudio irteera gailuaAkatsik ezEz da aurkituOroimenetik kanpoEz dago sostengaturikGainjarioaAzpijarioaBadago jadanikHelburua ez da aurkituErabiltzenEz dago gertuSarbidea ukatutaEzinezkoa elkarketatzeaEtendaBaimena ukatutaBandazabalera gutxiegiSarea eskuraezinaSare harreman akatsaJarioa ez dago sostengaturikZerbitzari alertaProtokolo baliogabeaURL baliogabeaMulticast akatsaProxy zerbitzari akatsaProxy zerbitzaria ez dago sostengaturikAudio irteera akatsaBideo irteera akatsaDekodeatzaile akatsaAudio edo bideo osagaiak ezin dira irakurriDRM akatsaAkats ezezaguna (%1)Phonon::MMF::AbstractMediaPlayerEz dago gertu irakurtzekoAkatsa agiria irakitzerakoanAkatsa URL-a irekitzerakoanAkatsa baliabidea irekitzerakoanAkatsa iturburua irekitzerakoan: bailabidea ez dago irekitaBolumen ezarpen hutsegiteaKlip gertaketa hutsegiteaIrakurketa osatutaJeisketa akatsaPhonon::MMF::AbstractVideoPlayerPausatze hutsegiteaBilaketa hutsegiteaKokapen lorpen hutsegiteaKlip irekitze hutsegiteaPhonon::MMF::AudioEqualizer%1 HzPhonon::MMF::AudioPlayerKokapen lorpen hutsegiteaPhonon::MMF::DsaVideoPlayerBideo erakuspen hutsegiteaPhonon::MMF::EffectFactoryGaitutaPhonon::MMF::EnvironmentalReverbErorketa GM maila (%)Erorketa denbora (sm)Dentsitatea (%)Barreiadura (%)Islada atzerapena (sm)Islada maila (mB)Dirdira atzerapena (sm)Dirdira maila (mB)Gelako GM mailaGelako maila (Bm)Phonon::MMF::MediaObjectAkatsa iturburua irekitzerakoan: mota ez dago sostengaturikAkatsa iturburua irekitzerakoan: baliabidea konprimituta dagoAkatsa iturburua irekitzerakoan: baliabidea ez da baliozkoaAkatsa iturburua irekitzerakoan: multimedia mota ezin da zehaztuHutsegitea eskaturiko IAP ezartzerakoanPhonon::MMF::StereoWideningMaila (%)Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayerBideo erakuspen hutsegiteaPhonon::VolumeSliderBolumena: %1%Erabili irristari hau bolumena zehazteko. Ezkerreneko kokapena da 0%. Eskuinenekoa da %1%MutututaQ3Accel%1, %2 zehaztu gabe%1 zehazgabea kudeatu gabeQ3DataTableEgiaFaltsuaTxertatuEguneratuEzabatuQ3FileDialogKopiatu edo Mugitu Agiri batIrakurri: %1Idatzi: %1EzeztatuAgiri Guztiak (*)IzenaNeurriaMotaEgunaEzaugarriak&OngiBilatu &hemen:Agiri &izena:Agiri &mota:AtzeraIgo zuzenbide batSortu Agiritegi BerriaZerrenda IkuspegiaXehetasun IkuspegiaAurreikusi Agiri ArgibideakAurreikusi Agiri EdukiakIrakur-idaztekoaIrakurtzekoa-bakarrikIdaztekoa-bakarrikEskuraezinaLotura-sinbolikoa AgiriraSymlotura ZuzenbideraSymlotura BereziraAgiriaZuzenbideaBereziaIrekiGorde Honela&Ireki&Gorde&BerreizendatuE&zabatu&BirgertatuAntolatu &IzenezAntolatu &NeurrizAntolatu &Egunez&AntolatugabeAntolatuEraklutsi e&zkutuko agiriakagiriazuzenbideasymloturaEzabatu %1<qt>Zihur zaude %1 «%2» ezabatzea nahi duzula?</qt>&Bai&EzAgiritegi Berria 1Agiritegi BerriaAgiritegi Berria %1Bilatu ZuzenbideaZuzenbideakZuzenbidea:Akatsa%1
Agiria ez da aurkitu.
Egiaztatu helburua eta agirizena.Agiri Guztiak (*.*)Ireki Hautatu Zuzenbide batQ3LocalFsEzinezkoa zuzenbidea sortzea
%1Ezinezkoa zuzenbidea sortzea
%1Ezinezkoa agiria edo zuzenbidea kentzea
%1Ezinezkoa berrizendatzea
%1
honela
%2Ezinezkoa irekitzea
%1Ezinezkoa idaztea
%1Q3MainWindowLerroan goraNorbereratu...Q3NetworkProtocolEragiketa erabiltzaileak geldiarazitaQ3ProgressDialogEzeztatuQ3TabDialogOngiEzarriLaguntzaBerezkoakEzeztatuQ3TextEdit&Desegin&Berregin&Ebaki&Kopiatu&ItsatsiGarbituHautatu DenakQ3TitleBarSistemaLeheneratu goraTxikiengotuLeheneratu beheraHandiengotuItxiLeihoa manipulatzeko komandoak dituIkurturiko leihoa atzera arrunt jartzen duLeihoa bidetik kanpo mugitzen duLehio handiendua atzera arrunt jartzen duLeihoa ikusleiho-osoko egiten duLeihoa isten duLeihoaren izena eta erakusten du eta hura manipulatzeko aginteak dituQ3ToolBarGehiago...Q3UrlOperator`%1' protokoloa ez dago sostengaturik`%1' protokoloak ez ditu zerrendaturiko zuzenbideak sostengatzen`%1' protokoloak ez du zuzenbide berriak sortzea sostengatzen`%1' protokoloak ez du zuzenbideak edo agiriak kentzea sostengatzen`%1' protokoloak ez du agiriak edo zuzenbideak berrizendatzea sostengatzen`%1' protokoloak ez du agiriak lortzea sostengatzen`%1' protokoloak ez du agiriak jartzea sostengatzen`%1' protokoloak ez du agiriak edo zuzenbideak kopiatzea edo mugitzea sostengatzen(ezezaguna)Q3WizardE&zeztatu< &Atzera&Hurrengoa >A&maitu&LaguntzaQAbstractSocketHartune eragiketa epez kanpoHartuneko eragiketa ez dago sostengatutaHostalaria ez da aurkituElkarketa baztertutaElkarketa denboraz kanpoHartunea ez dago elkarketutaSare erdietsiezinaQAbstractSpinBox&Hautatu DenakUrratsa &goraUrratsa &beheraQAccessibleButtonEz-hautatuHautatuSakatuQApplicationTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.EZESEraginProgramaren leiho nagusia eragiten du'%1' exekutagarriak Qt %2 behar du, aurkitu da Qt %3.Bateraezintasun Qt Liburutegi AkatsaQAxSelectHautatu ActiveX AginteaOngiE&zeztatuCOM &Objetua:QCheckBoxEz HautatuHautatuAldatuQColorDialog&Nabardura&Margoaset.&Bal:&Gorria:&Orlegia:&Urdina:A&lfa bidea:Hautatu MargoaO&hinarrizko margoak&Norbere margoak&Gehitu Norbere MargoetaraQComboBoxFaltsuaEgiaIrekiItxiQCoreApplicationQSystemSemaphore%1: jadanik badagoQSystemSemaphore%1: ez dagoQSystemSemaphore%1: baliabideetatik kanpoQSystemSemaphore%1: baimena ukatutaQSystemSemaphore%1: %2 akats ezezagunaQSystemSemaphore%1: giltza hutsik dagoQSystemSemaphore%1: ezinezkoa giltza egiteaQSystemSemaphore%1: ftok hutsegiteaQDB2DriverEzinezkoa elkarketatzeaEzinezkoa eskualdaketa aurkezteaEzinezkoa eskualdaketa ezeztatzeaEzinezkoa berez-aurkeztu ezartzeaQDB2ResultEzinezkoa estamentua exekutatzeaEzinezkoa stamentua gertatzeaEzinezkoa aldaera lotzeaEzinezkoa %1 grabaketa lortzeaEzinezkoa hurrengoa lortzeaEzinezkoa lehena lortzeaQDateTimeEditGOgoARarQDeclarativeAbstractAnimationEzin da ez-dagoen "%1" ezaugarria animatuEzin da irakurtzeko-bakarrik "%1" ezaugarria animatuAnimazioa klase abstraktoa daQDeclarativeAnchorAnimationEzinezkoa iraupen bat ezartzea < 0QDeclarativeAnchorsAhalezko aingura bigizta atzeman da betetzean.Ahalezko aingura bigizta atzeman da erdian.Ezinezkoa ainguratzea gainekoa edo kidea ez den gai bati.Ahalezko aingura bigizta atzeman da zutikako ainguran.Ahalezko aingura bigizta atzeman da etzaneko ainguran.Ezin dira ezker, eskuin eta erdi aingurak adierazi.Ezin da gai huts batera ainguratu.Ezinezkoa etzaneko hertz bat zutikako hertz batera ainguratzea.Ezin da gaia berarekin ainguratu.Ezin dira goi, behe, eta Zerdi aingurak adierazi.Baseline aingura ezin da goi, behe, edo Zerdi aingurekin erabili.Ezin da zutikako hertz bat etzaneko hertz batera ainguratu.QDeclarativeAnimatedImageQt eraikita dago QMovie-rako sostengu gabeQDeclarativeApplicationAplikazioaa klase abstrakto bat daQDeclarativeBehaviorEzin da Jokabide bati esleituriko animazio bat aldatu.QDeclarativeBindingLotura bigizta atzeman da "%1" ezaugarrirakoQDeclarativeCompiledBindings Lotura bigizta atzeman da "%1" ezaugarrirakoQDeclarativeCompilerEzaugarri esleipen baliogabea:"%1" irakurtzeko-bakarrik ezaugarri bat daEzaugarri esleipen baliogabea: zenbakitze ezezagunaEzaugarri esleipen baliogabea: itxarondako kateaEzaugarri esleipen baliogabea: itxarondako url-aEzaugarri esleipen baliogabea: sinatugabeko in itxarondaEzaugarri esleipen baliogabea: itxarondako intEzaugarri esleipen baliogabea: itxarondako zenbakiaEzaugarri esleipen baliogabea: itxarondako margoaEzaugarri esleipen baliogabea: itxarondako egunaEzaugarri esleipen baliogabea: itxarondako orduaEzaugarri esleipen baliogabea: itxarondako egundenboraEzaugarri esleipen baliogabea: itxarondako puntuaEzaugarri esleipen baliogabea: itxarondako neurriaEzaugarri baliogabea esleituta: rect da itxarondakoaEzaugarri esleipen baliogabea: itxarondako booleanEzaugarri esleipen baliogabea: itxarondako 3D bektoreaEzaugarri esleipen baliogabea: "%1" mota sostengatu gabeaElementoa ez da sorgarria.Osagai elementoak ezin du id ez den ezaugarririk izanOsagai id adierazpen baliogabeaid-a ez da bakarrraOsagai gorputz adierazpen baliogabeaOsagai objetuek ezin dute ezaugarri berririk adierazi.Osagai objetuek ezin dute seinale berririk adierazi.Osagai objetuek ezin dute eginkizun berririk adierazi.Ezin da osagai adierazpen hutsik sortu"%1.%2" ez da eskuragarria hemen %3 %4.%5."%1.%2" ez dago eskuragarri osagai bertsipenagaitik.Seinale esleipen adierazpen okerraEzin da balio bat esleitu seinale bati (eskrip bat itxaroten ekiteko)Seinela esleipen hutsaEzaugarri esleipen hutsaErantsitako ezaugarriak ezin dira hemen erabiliEz-dago erantsitako objeturikErantsitako objetu esleipen baliogabeaEzin da esleitu ez-dagoen berezko ezaugarriraEzin da esleitu ez-dagoen "%1" ezaugarriraIzentarte erabilera baliogabeaEz da erantsitako ezaugarri izenaid ezaugarriaen erabilpen baliogabeaEzaugarria jadanik balio bati esleiturik dagoMultzo ezaugarri sarbide baliogabeaEzin zaio balio bat esleitu zuzenean multzo ezaugarri batiEzaugarri erabilpen baliogabeaItxarondako ezaugarri esleipenaEzaugarri esleipen bakarra itxaroten zenUstekabeko objetu esleipenaEzin da objetua zerrendara esleituLotura bakarra esleitu daiteke zerrendetaraEzin da dira primitiboak zerrendara esleituEzin dira balio anitz esleitu eskript ezaugarri bateraEzaugarri esleipen baliogabea: eskripta itxaroten zenEzin dira balio anitz esleitu ezaugarri singular bateraEzin da objetua ezaugarrira esleitu"%1" ezin du eragiketarik egin "%2"-anBerezko ezaugarri bikoiztuaEzaugarri izen bikoiztuaEzaugarri izena ezin da hizki larriz hasiLegezkanpoko ezaugarri izenaSeinale izen bikoiztuaSeinale izena ezin da hizki larriz hasiLegezkanpoko seinale izenaMetodo izen bikoiztuaMetodo izena ezin da hizki larriz hasiLegezkanpoko metodo izenaEzaugarri balioa askotan ezarritaEzaugarri nesting baliogabeaEzin da AMAIERA ezaugarria ezeztatuEzaugarri bota baliogabeaID huts baliogabeaID-ak ezin dira hizki larriz hasiID-ak hizki xehez edo azpi-elkarmarraz hasi behar diraID-ek hizkiak, zenbakiak eta azpi-elkarmarrak bakarrik izan behar dituzteID-ak legezkanpo mozorrotzen du JavaScript ezaugarri orokorraEzaugarri ezizen kokaleku gabeBaliogabeko ezinzen kokalekuaBaliogabeko ezinzen xehetasuna. Ezizen xehetasun bat honela adierazi behar da <id-a>, <id-a>.<ezaugarria> edo <id-a>.<balio ezaugarria>.<ezaugarria>Ezizen ezaugarriak ezin mugak gainditzen dituBaliogabeko ezizen xehetasuna. Ezinezkoa id "%1" aurkitzeaQDeclarativeComponentURL huts baliogabeasortuObjetua: balioa ez da objetu batQDeclarativeConnectionsEzin da esleitu ez-dagoen "%1" ezaugarriraElkarketak: nested objetuak ez daude ahalbidetutaElkarketak: joskera akatsaElkarketak: itxarondako eskriptaQDeclarativeEngineexecuteSql eskualdaketatik kanpo deituta()Irakurtzeko-bakarrik EskualdaketaBertsioa ez dator bat: itxarondakoa %1, aurkitua %2SQL eskualdaketa hutsegiteaeskualdaketa: ez dago erantzunikSQL: datubase bertsioa ez dator batQDeclarativeFlipableaurrealdea behin-idazteko ezaugarri bat daatzealdea behin-idazteko ezaugarri bat daQDeclarativeImportDatabaseplugina ezin da gertatu modulorako "%1": %2"%1" moduloa "%2" plugina ez da aurkitu"%1" moduloa %2.%3 bertsioa ez dago ezarrita"%1" moduloa ez dago ezarrita"%1": ez da bere zuzenbidea"%1" inportatzeak ez du qmldir ezta izentarterik- %1 ez da izentarte bat- nested izentarteak ez daude ahalbidetutatokiko zuzenbideanahasia da. Aurkitu da hemen %1 eta %2nahasia da. Aurkitu da hemen %1 bertsioa %2.%3 eta %4.%5etengabe eskabidetutaez da mota batAgiri izena ez dator bat "%1"-rakoQDeclarativeKeyNavigationAttachedTeklatu-Nabigazioa erantsitako ezaugarrien bidez bakarrik dago eskuragarriQDeclarativeKeysAttachedTeklak erantsitako ezaugarrien bidez bakarrik daude eskuragarriQDeclarativeLayoutMirroringAttachedAntolakutza-Norantza ezugarri erantsiak Gaiekin bakarrik egiten du lanAntolakutza-Ispiluak erantsitako ezugarrien bidez bakarrik dago eskuragarriQDeclarativeListModelkendu: %1 aurkibidea mailaz kanpotxertatu: balioa ez da objetu battxertatu: %1 aurkibidea mailaz kanpomugitu: mailaz kanpoerantsi: balioa ez da objetu batezarri: balioa ez da objetu batezarri %1 aurkibidea mailaz kanpoListElement: ezin du nested elementurik izanListElement: ezin da erabili gordetako "id" ezaugarriaListElement: ezin da erabili eskripta ezaugarri baliorakoListModel: ezaugarri zehaztugabea '%1'QDeclarativeLoaderGertatzaileak ez du ez-ikusizko gaiak gertatzea sostengatzen.QDeclarativeParentAnimationEzinezkoa itxura gordetzea eraldaketa korapilotsupeanEzinezkoa itxura gordetzea neurriketa ez-uniformepeanEzinezkoa itxura gordetzea 0 neurreketapeanQDeclarativeParentChangeEzinezkoa itxura gordetzea eraldaketa korapilotsupeanEzinezkoa itxura gordetzea neurriketa ez-uniformepeanEzinezkoa itxura gordetzea 0 neurreketapeanQDeclarativeParserLegezkanpoko unicode ihes sekuentziaLegezkanpoko hizkiaItxigabeko katea lerro amaieranLegezkanpoko ihes sekuentziaItxigabeko aipamena agiriaren amaieranLegezkanpoko joskera zenbaki esponentzialerakoEzagutarazlea ezin da zenbaki literalarekin hasiZehaztugabeko adierazpen arrunt literalaAdierazpen arrunt ikur baliogabea '%0'Zehaztugabeko adierazpen arrunt ezkerbarra sekuentziaZehatugabeko adierazpen arrunt classJoskera akatsaUstegabeko lagina `%1'Itxarondako lagina `%1'Ezaugarri balioak denbora anitz ezartzen dituItxarondako mota izenaBaliogabeko inportazio irizle ID-a"Qt" izen gordea ezin da irizle bat bezala erabiliEskrip inportazio irizleak bakarra izan behar da.Eskript inportazioak irizle bat behar duLiburutegi inportazioak bertsio bat behar duItxarondako parametro motaBaliogabeko ezaugarri mota irizleaUstegabeko ezaugarri mota aldatzileaItxarondako ezaugarri motaIrakur-bakarrik ez dago sostengatuta oraindikJavaScript adierazpena Eskkript elementutik kanpoQDeclarativePauseAnimationEzinezkoa < 0 iraupen bat ezartzeaQDeclarativePixmapAkatsa dekodeaketan: %1: %2Hutsegitea hornitzailetik irudia lortzerakoan: %1Ezinezkoa irekitzea: %1QDeclarativePropertyAnimationEzin da < 0 iraupena ezarri QDeclarativePropertyChangesEzaugarri-Aldaketak ez du sostengatzen egoera-bereizi objetuak sortzea.Ezinezkoa esleitzea ez-dagoen "%1" ezaugarriraEzinezkoa esleitzea "%1" irakurtzeko-bakarrik ezaugarriraQDeclarativeTextInputEzin da kurtsore ordezkaria gertatuEzin da kurtsore ordezkari eskabidea sortuQDeclarativeTypeLoader%1 eskripta eskuraezinaMota %1 eskuraezina%1 izentartea ezin da mota bat bezala erabili%1 %2QDeclarativeVMEEzinezkoa %1 motako objetua sortzeaEzin da %1 balioa esleitu %2 ezaugarriariEzinezkoa %1 motako objetua esleitzea berezkoa ez den metodoarekinEzinezkoa elkarketatzea bat ez datozen seinale/hartunea %1 %vs. %2Ezin da esleitu objetu bat "%1" seinale ezaugarriraEzin da objetua zerrendara esleituEzin da objetua interfaze ezaugarrira esleituEzinezkoa erantsitako objetua sortzeaEzin dira ezaugarriak ezarri hemen %1 nuloa delakoQDeclarativeVisualDataModelOsagai ordezkatua Gai motakoa izan behar da.QDeclarativeXmlListModelQt xmlpatterns sostengu gabe eraikia dagoQDeclarativeXmlListModelRoleXmlRole eskaera bat ezin da '/'-rekin hasi beharQDeclarativeXmlRoleListXmlListModel '/' edo "//"-rekin hasi behar daQDialQDialAbiadura-NeurgailuaIrristari HeldutokiaQDialogEgindaZer da Hau?QDialogButtonBoxOngi&Ongi&GordeGordeIrekiE&zeztatuEzeztatuIt&xiItxiEzarriBerrabiaraziLaguntzaEz GordeItxi Gorde gabeBaztertu&BaiBai G&uztiari&EzEz Guz&tiariGorde DenakUtziBersaiatuEzikusiBerrezarri BerezkoakQDirModelIzenaNeurriaMatch OS X FinderMotaAll other platformsMotaAldatze EgunaQDockWidgetItxiUztartuGaineanQDoubleSpinBoxGehiagoGutxiagoQErrorMessageGarbiketa Mezua:Kontuz:Akats Larria:&Erakutsi mezu hau berriro&OngiQFileHelmuga agiria badagoEz da sekuentzia agiria berrizendatuko bloke kopia erabilizEzinezkoa iturburu agiria kentzeaEzinezkoa %1 irekitzea sarrerarakoEzinezkoa irekitzea irteerarakoHutsegitea blokea idazterakoanEzinezkoa %1 sortzea irteerarakoEz dago agiri gailurik eskuragarri edo gailuak ez du UnMapExtension sostengatzenQFileDialogNire OrdenagailuaBegiratu hemen:AtzeraJoan atzeraAurreraJoan aurreraGaineko ZuzenbideaJoan gaineko zuzenbideraSortu Agiritegi BerriaSortu Agiritegi Berri batZerrenda IkuspegiaAldatu zerrenda ikuspegi moduraXehetasun IkuspegiaAldatu xehetasun ikuspegi moduraAgiri mota:Bilatu ZuzenbideaIrekiGorde HonelaAgiri Guztiak (*)Erakutsi Be&rrizendatuE&zabatuErakutsi e&zkutuko agiriakAgiritegi &BerriaZuzenbidea:Agiri &izena:&Ireki&GordeZuzenbideak&Hautatu%1
Zuzenbidea ez da aurkitu.
Mesedez egiaztatu emaniko zuzenbide izena zuzena dela.%1 jadanik badago.
Ordeztea nahi duzu?%1
Agiria ez da aurkitu.
Mesedez egiaztatu emaniko agiri izena zuzena dela.Agiritegi Berria'%1' idaz-aurka babestuta dago.
Horrela ere ezabatzea nahi duzu?Zihur zaude '%1' ezabatzea nahi duzula?Ezinezkoa zuzenbidea ezabatzea.Azken GuneakAgiri Guztiak (*.*)KenduGidagailuaAgiriaMatch Windows ExplorerAgiritegiaAll other platformsAgiritegiaMac OS X FinderIzenordeaAll other platformsLasterteklaEzezagunaQFileSystemModel%1 byte%1 TB%1 GB%1 MB%1 KB%1 byteAgirizen baliogabea<b>"%1" izena ezin da erabili.</b><p>Saiatu beste izen bat erabiltzen, hizki gutxiagokin edo puntuaketa marka gabe.IzenaNeurriaMatch OS X FinderMotaAll other platformsMotaAldaketa EgunaNire OrdenagailuaOrdenagailuaQFontDatabaseArruntaLodiaErdi LodiaBeltzaErdiaArgiaEtzanaOkerraEdozeinLatineraGrezieraZiriliarraArmenieraHebraieraArabieraSirieraThaanaeraDevanagarieraBengalieraGurmukhieraGuxaratieraOriyaeraTamileraTelugueraKannadaeraMalayalameraSinhalaeraThailandieraLaoseraTibeteraMyanmarreraGeorgieraKhmerreraTxinera ArrunduaTxinera TradizionalaJaponieraKoreaeraVietnameraIkurraOghameraErrunikoaN'KoeraQFontDialogHautatu Hizkia&HizkiaHizki &estiloa&NeurriaEraginak&Marratua&AzpimarratuaLaginaI&dazketa SistemaQFtpElkarketatu gabeHostalaria %1 ez da aurkitu%1 hostalariak elkarketa bazteru duElkarketa denboraz kanpo %1 hostalarian%1 hostalarira elkarketaturikElkarketa ukatua datu elkarketatikAkats ezezagunaHutsegitea hostalariarekin elkarketatzerakoan:
%1Saio haste hutsegitea:
%1Zuzenbide zerrendapen hutsegitea:
%1Zuzenbide aldaketa hutsegitea:
%1Agiri jeisketa hutsegitea:
%1Agiri igotze hutsegitea:
%1Agiri kentze hutsegitea:
%1Zuzenbide sortze hutsegitea:
%1Zuzenbide kentze hutsegitea:
%1Elkarketa itxita%1 hostalaria aurkitu da%1-rako elkarketa itxitaHostalaria aurkitu daHostalarira elkarketaturikQHostInfoEz da hostalari izenik emanAkats ezezagunaQHostInfoAgentEz da hostalari izenik emanHostalari-izen baliogabeaHelbide mota ezezagunaHostalaria ez da aurkituAkats ezezagunaQHttpElkarketa ukatuaElkarketa itxitaProxyak egiaztapen behar duHostalariak egiaztapena behar duDatuak hondatutaProtokolo ezezaguna adierazi daSSL eskuemate hutsegiteaHTTPS elkarketa eskatuta baina SSL sostengua ez dago bildutaAkats ezezagunaEskaera utzitaEz da zerbitzaririk ezarri hona elkarketatzekoEduki luzera okerraZerbitzariak elkarketa itxi du ustekabeanElkarketa baztertuta (edo denboraz kanpo)%1 hostalaria ez da aurkituHTTP eskaera hutsegiteaHTTP erantzun idazburu baliogabeaEgiaztapen metodo ezezagunaProxy egiaztapena beharrezkoaEgiaztapena beharrezkoaHTTP zatiketa gorputz baliogabeaAkatsa gailurako erantzuna idaztean%1 hostalaria aurkitu da%1 hostalarira elkarketaturik%1-rako elkarketa itxitaHostalaria aurkitu daHostalariari elkarketaturikQHttpSocketEngineEz da HTTP erantzunik jaso proxytikAkatsa proxyak eskatutako egiaztapena aztertzerakoanEgiaztapena beharrezkoaProxyak elkarketa ukatu duAkatsa HTTP proxyarekin harremantzerakoanProxy zerbitzaria ez da aurkituProxy elkarketa baztertutaProxy zerbitzari elkarketa denboraz kanpoProxy elkarketa azkarregi itxi daQIBaseDriverAkatsa datubasea irekitzerakoanEzinezkoa eskualdaketa abiarazteaEzinezkoa eskualdaketa aurkezteaEzinezkoa eskualdaketa ezeztatzeaQIBaseResultEzinezkoa BLOB sortzeaEzinezkoa BLOB idazteaBLOB irekitzeaEzinezkoa BLOB irakurtzeaEzin da arraya aurkituEzin da array daturik lortuEzin da eskaera argibiderik lortuEzin da eskualdaketa hasiEzinezkoa eskualdaketa aurkezteaEzin da estamentua esleituEzin da estamentua gertatuEzin da sarrera estamentua azalduEzin da estamentua azalduEzinezkoa estamentua isteaEzinezkoa eskaera exekutatzeaEzin da hurrengo gaia lortuEzin da estamentu argibiderik lortuQIODeviceBaimena ukatutaAgiri gehiegi irekitaEz dago agiria edo zuzenbideaEz da tokirik gelditzen gailuanAkats ezezagunaQInputContextXIMFEPXIM sarrera metodoaWindows sarrera metodoaMac OS X sarrera metodoaS60 FEP sarrera metodoaQInputDialogSartu balio bat:QLibraryPlugin egiaztapen datuak ez datoz bat hemen, '%1'Elkarbanatutako liburutegia ez da aurkitu.'%1' agiria ez da baliozko Qt plugina.'%1' pluginak Qt liburutegi bateraezina erabiltzen du. (%2.%3.%4) [%5]'%1' pluginak Qt liburutegi bateraezina erabiltzen du. Itxarondako eraiketa giltza "%2", lortua "%3"'%1' pluginak Qt liburutegi bateraezina erabiltzen du. (Ezin dira garbiketa eta argitalpen liburutegiak nahastu.)Akats ezezagunaEzin da liburutegia gertatu %1: %2Ezin da liburutegia desgertatu %1: %2Ezin da "%1" sinboloa erabaki hemen, %2: %3'%1' ez da ELF objetu bat (%2)'%1' ez da ELF objetu bat'%1' baliogabeko ELF objetua da (%2)QLineEdit&Desegin&Berregin&Ebaki&Kopiatu&ItsasiEzabatuHautatu DenakQLocalServer%1: Izen akatsa%1: Baimena ukatuta%1: Helbidea erabilia da%1: Akats ezezaguna %2QLocalSocket%1: Elkarketa baztertua%1: Hurrunekoa itxita%1: Izen baliogabea%1: Aho sarbie akatsa%1: Aho baliabide akatsa%1: Ahoa eragiketa epez kanpo%1: Datagrama handiegia%1: Elkarketa akatsa%1: Aho eragiketa ez dago sostengaturik%1: Akats ezezaguna%1: Akats ezezaguna %2%1: Sarbidea ukatutaQMYSQLDriverEzinezkoa datubasea irekitzeaEzinezkoa elkarketatzeaEzinezkoa eskualdaketa hasteaEzinezkoa eskualdaketa aurkezteaEzinezkoa eskualdaketa ezeztatzeaQMYSQLResultEzinezkoa datuak lortzeaEzinezkoa eskaera exekutatzeaEzinezkoa emaitza biltegiratzeaEzinezkoa hurrengo eskaera exekutatzeaEzinezkoa hurrengo emaitza biltegiratzeaEzinezkoa estamentua gertatzeaEzinezkoa estamentua berrezartzeaEzinezkoa balioa lotzeaEzinezkoa estametua exekutatzeaEzinezkoa kanpo-balioak lotzeaEzinezkoa estametu emaitzak biltegiratzeaQMdiArea(Izenburu gabea)QMdiSubWindow- [%1]%1 - [%2]TxikiengotuHandiengotuDesitzalduItzalduLeheneratu BeheraLeheneratuItxiLaguntzaMenua&Leheneratu&Mugitu&NeurriaT&xikiengotu&HandiengotuEduki &GaineanIt&xiQMenuItxiIrekiExekutatuQMenuBarEkintzakBazterreko TresnabarraQMessageBoxErakutsi Xehetasunak...Ezkutatu Xehetasunak...OngiLaguntza<h3>Qt-ri buruz</h3><p>Programa honek Qt %1 bertsioa erabiltzen du.</p><p>Qt aplikazioen garapenerako plataforma-anitzeko C++ tresna kit bat da.</p><p>Qt-k iturburu-bakarreko eramangarritasuna eskaintzen du MS Windows, Mac OS X, Linux, eta Unix merkatal aldaera gehinentzat. Qt eskuragarri dago ere barneraturiko gailuentzat, Qt Barneraturik Linux-rako eta Qt Windows CE-rako bezala.</p><p>Qt hiru baimen aukera ezberdinentan dago eskuragarri gure erabiltzaile askotarikoen beharretara egokitzeko.</p><p>Qt gure merkatal baimen itunarekin egokia da jabetza/merkatal software garapenerako, non ez duzun nahi iturburu koderik elkarbanatzerik nahi hirugarrenekin edo bestela ezin duzu GNU LGPL 2.1 bertsioa edo GNU GPL 3.0 bertsioa baldintzak bete.</p><p>Qt baimendurik GNU LGPL 2.1 bertsioarekin egokia da Qt aplikazioen garapenerako (jabetzakoa edo iturburu irekia) eskaintzen dizularik GNU LGPL 2.1 bertsioaren itun eta baldintzak betetzea.</p><p>Qt baimendurik GNU Baimen Publiko Orokorra 3.0 bertsioa egokia da Qt aplikazioak garatzeko non mota honetako aplikazioak GNU GPL 3.0 bertsioa baldintzetan dauden softwarekin elkarturik erabiltzea nahi dituzun edo bestela GNU GPL 3.0 bertsioa ituna betetzea nahi duzun.</p><p>Mesedez ikusi <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> Qt baimenari gainbegiratu bat emateako.</p><p>Copyrighta (C) 2012 Digia Plc eta/edo bere ordezkaria (-k).</p><p>Qt Digia produktu bat da. Ikusi <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> argibide gehiagorako.</p>Qt-ri buruzQMultiInputContextHautatu SMQMultiInputContextPluginSarrera anitz metodo aldagailuaIdazki widgeten hitzingurua erabiltzen duen sarrera metodo anitz aldatzaileaQNativeSocketEngineEzinezkoa blokeatze-gabeko ahoa abiarazteaEzinezkoa broadcast ahoa abiarazteaIPv6 ahoa erabiltzeko saiakera IPv6 sostengurik ez duen plataforma bateanHurruneko hostalariak elkarketa itxi duSare eragiketa denboraz kanpoBaliabide gabeSostegatu gabeko aho eragiketaProtokolo mota ez dago sostengaturikBaliogabeko aho azaltzaileaHostalaria erdietsiezinaSarea erdietsiezinaBaimena ukatutaElkarketa denboraz kanpoElkarketa baztertutaMuga helbidea jadanik erabilia daHelbidea ez dago eskuragarriHelbidea babestuta dagoDatagrama handiegia da bidaltzekoEzinezkoa mezu bat bidaltzeaEzinezkoa mezu bat jasotzeaEzinezkoa idazteaSare akatsaJadanik beste aho bat dago ataka berean aditzenEragiketa aho-gabeanProxy mota baliogabea da eragiketa honetarakoAkats ezezagunaQNetworkAccessCacheBackendAkatsa %1 irekitzerakoanQNetworkAccessDataBackendURI baliogabea: %1QNetworkAccessDebugPipeBackendIdazketa akatsa %1-ra idazterakoan: %2Aho akatsa %1: %2Hurruneko hostalariak goizegi itxi du elkarketa hemen: %1QNetworkAccessFileBackendEz-tokiko %1 agiri irekitze eskaeraEzin da %1 ireki: Helburua zuzenbide bat daAkatsa irekitzerakoan %1: %2Idazketa akatsa %1-ra idazterakoan: %2Irakurketa akatsa %1-tik irakurtzerakoan: %2QNetworkAccessFtpBackendEz da proxy egokirik aurkituEzin da %1 ireki: zuzenbide bat daSaio haste hutsegitea %1: egiaztapena beharrezkoaAkatsa %1 jeisketerakoan: %2Akatsa %1 igotzerakoan: %2QNetworkAccessHttpBackendEz da proxy egokirik aurkituQNetworkAccessManagerSare sarbidea ezgaituta dago.QNetworkReplyAkatsa %1 jeisterakoan- zerbitzariaren erantzuna: %2"%1" protokoloa ezezaguna daSare saio akatsa.Atzealde hasiera akatsa.Aldibaterako sare hutsegitea.QNetworkReplyImplEragiketa ezeztatutaQNetworkSessionItxurapen baliogabea.QNetworkSessionPrivateImplRoaming akatsaSaioa erabiltzaileak edo sistemak utzitaAkats zehaztugabeaSaio akats ezezaguna.Saioa erabiltzaileak edo sistemak utzi du.Eskatutako eragiketa ez dago sisteman sostengatuta.Adierazitako itxurapena ezin da erabili.Roaming utzi egin da edo ez da ahal.QOCIDriverQOCIDriverEzinezkoa abiarazteaEzinezkoa saioa hasteaEzinezkoa eskualdaketa hasteaEzinezkoa eskualdaketa aurkezteaEzinezkoa eskualdaketa ezeztatzeaQOCIResultEzinezkoa zutabea lotzea multzo exekuziorakoEzinezkoa multzo estamentua exekutatzeaEzinezkoa hurrengora joateaEzinezkoa estamentua esleitzeaEzinezkoa estametua gertatzeaEzinezkoa estametu mota lortzeaEzinezkoa balioa lotzeaEzinezkoa estametua exekutatzeaQODBCDriverEzinezkoa elkarketatzeaElkarketa ezinezkoa - Gidagailuak ez ditu beharrezko eginkizun guztiak sostengatzenEzinezkoa berez-aurkeztea ezgaitzeaEzinezkoa eskualdaketa aurkezteaEzinezkoa eskualdaketa ezeztatzeaEzinezkoa berez-aurkeztea gaitzeaQODBCResultEzinezkoa azkena lortzeaQODBCResult::reset: Ezinezkoa 'SQL_CURSOR_STATIC' estamentu ezaugarri bezala ezartzea. Mesedez egiaztatu zure ODBC gidagailu itxurapenaEzinezkoa estamentua exekutatzeaEzinezkoa lortzeaEzinezkoa hurrengoa lortzeaEzinezkoa lehena lortzeaEzinezkoa aurrekoa lortzeaEzinezkoa estametua gertatzeaEzinezkoa aldaera lotzeaQObject"%1"-k aurreko eginkizun izena bikoizten du eta ezgaitua izango da.eskabide baliogabea: "%1"PulseAudio Soinu ZerbitzariaHostalaria ez da aurkituEzinezkoa irudi datuak irakurtzeaGailu sekuentziala (adib. socket) irudi irakurketarako ez dago sostengatuaBilatu agiria/gailua irudi irakurketarako hutsegiteaIrudi mIdazburu irakurketa hutsegiteaIrudi mota ez dago sostengaturikIrudi sakontasuna ez da baliozkoaEzin da bilatu irudi irakurketa ohineanEzinezkoa idazohina irakurtzeaIrudi mota (ez-TrueVision 2.0) ez dago sostengatutaEzinezkoa berrezartzea datuak irakurtzekoQPPDOptionsModelIzenaBalioaQPSQLDriverEzinezkoa elkarketatzeaEzinezkoa eskualdaketa hasiEzinezkoa eskualdaketa aurkeztuEzin izan da eskualdaketa ezeztatuEzinekoa harpidetzeaEzinezkoa harpidetza eteteaQPSQLResultEzinezkoa eskaera sortzeaEzinezkoa estamentua gertatzeaQPageSetupWidgetFormaPaperaOrrialde neurria:Zabalera:Garaiera:Paper iturburua:NorabideaArgazkiaLandargazkiaAlderantzizkatu landargazkiaAlderantzizkatu argazkiaBazterrakgoio bazterraezker bazterraeskuin bazterrabeheko bazterraMetroehunen (me)Metromilaenak (mm)Hatzbeteak (hb)Puntoak (pt)QPluginLoaderPlugina ez da gertatu.Akats ezezagunaQPrintDialogA&ukerak >>&IrarkituA&ukerak <<Irarkitu Agirira (PDF)Irarkitu Agirira (Postscript)Tokiko agiriaIdatzi %1 agiriaIrarkitu Agirira...%1 zuzenbide bat da.
Mesedez hautatu agiri izen ezberdin bat.%1 agiria ez da idazgarria.
Mesedez hautatu agiri izen ezberdin bat.%1 badago jadanik..
Gainidaztea nahi duzu?A0A1A2A3A4A5A6A7A8A9B0B1B2B3B4B5B6B7B8B9B10C5EDLEExekutiboaOrriaSalerosketaLegezkoaGutunaTabloideaAEB Arrunta #10 GutunaNorbereaIrarkituDauden agiriak<qt>Gainidaztea nahi duzu?</qt>A0 (841 x 1189 mm)A1 (594 x 841 mm)A2 (420 x 594 mm)A3 (297 x 420 mm)A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 hatzbete)A5 (148 x 210 mm)A6 (105 x 148 mm)A7 (74 x 105 mm)A8 (52 x 74 mm)A9 (37 x 52 mm)B0 (1000 x 1414 mm)B1 (707 x 1000 mm)B2 (500 x 707 mm)B3 (353 x 500 mm)B4 (250 x 353 mm)B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 hatzbete)B6 (125 x 176 mm)B7 (88 x 125 mm)B8 (62 x 88 mm)B9 (44 x 62 mm)B10 (31 x 44 mm)C5E (163 x 229 mm)DLE (110 x 220 mm)Exekutiboa (7,5 x 10 hatzbete, 191 x 254 mm)Orria (210 x 330 mm)Nagusia (432 x 279 mm)Legezkoa (8,5 x 14 hatzbete, 216 x 356 mm)Gutuna (8,5 x 11 hatzbete, 216 x 279 mm)Tabloidea (279 x 432 mm)AEB Arrunta #10 Gutuna (105 x 241 mm)Irarkitu denakIrarkitu hautapenaIrarketa mailaIrarkitu oraingo orrialdea'Hemendik' balioa ezin da 'Hona' balioa baino handiagoa izan.Ongitokian elkarketaturikIzenordea: %1ezezagunaQPrintPreviewDialogOrrialde Ezarpena%1%Irarketa AurreikuspenaHurrengo orrialdeaAurreko orrialdeaLehen orrialdeaAzken orrialdeaFinkatu zabaleraFinkatu orrialdeaZooma gehituZooma gutxituArgazkiaLandargazkiaErakutsi orrialde bakarraErautsi alderantzizko orrialdeakErakutsi orrialde guztien gainikuspenaIrarkituOrrialde ezarpenaItxiEsportatu PDF-raEsportatu PostScript-raQPrintPropertiesWidgetFormaOrrialdeaAurreratuaQPrintSettingsOutputFormaKopiakIrarketa mailaIrarkitu denakOrrialdeen formahonaOraingo OrrialdeaHautapenaIrteera EzarpenakKopiak:AlderatuAlderantzizkoaAukerakMargo ModuaMargoaUrdinabar-neurriaIrarketa BikoitzaEzer ezAlde luzeaAlde laburraQPrintWidgetFormaIrarkailua&Izena:&EzaugarriakKokalekua:AurreikuspenaMota:Irteera &Agiria:...QProcessAkatsa garapenetik irakurtzerakoanAkatsa garapenera idazterakoanGarapena matxuratutaEz da programarik zehaztuEzin da sarrera berzuzentzea ireki irakurtzekoEzin da irteera berzuzentzea ireki irakurtzekoBaliabide akatsa (adar hutsegitea): %1Prozesu eragiketa epez kanpoProzesu hutsegitea hasieran: %1QProgressDialogEzeztatuQPushButtonIrekiQRadioButtonHautatuQRegExpez da akatsik gertatuerabilitako ezaugarria ezgaitutahizki class joskera gaitzaaurrerabegira joskera gaitzaatzerabegira ez dago sostengatua, ikusi QTBUG-2371errepikapen joskera gaitzaOctal balio baliogabeaezker muga ez dagoustekabeko amaieramet barne mugatarte baliogabeakategoria baliogabeaQSQLite2DriverAkatsa datubasea irekitzerakoanEzinezkoa eskualdaketa hasteaEzinezkoa eskualdaketa aurkezteaEzinezkoa eskualdaketa ezeztatzeaQSQLite2ResultEzinezkoa emaitzak lortzeaEzinezkoa estamentua exekutatzeaQSQLiteDriverAkatsa datubasea irekitzerakoanAkatsa datubasea isterakoanEzinezkoa eskualdaketa hasteaEzinezkoa eskualdaketa aurkezteaEzinezkoa eskualdaketa ezeztatzeaQSQLiteResultEzinezkoa lerroa lortzeaEskaerarik ezEzinezkoa estamentua exekutatzeaEzinezkoa estamentua berrezartzeaEzinezkoa parametroak lotzeaParametro zenbatekoa ez dator batQScriptBreakpointsModelID-aKokalekuaBaldintzaEzikusi-zenbatekoaBakarraZenbaketaQScriptBreakpointsWidgetBerriaEzabatuQScriptDebuggerJoan LerroraLerroa:EtenShift +F5JarraituF5Urratsa BarruanF11Urratsa GaineanF10Urratsa KanpoanShift+F11Ekin KurtsoreraKrl+F10Ekin Eskrip BerrianAldatu HaustepuntuaF9Garbitu Garbiketa IrteeraGarbitu Akats oharraGarbitu Kontsola&Bilatu Eskriptean...Ktrl+FBilatu &HurrengoaF3Bilatu A&urrekoaShift+F3Ktrl+GGarbiketaQScriptDebuggerCodeFinderWidgetItxiAurrekoaHurrengoaXehe-larriakHitz guztiak<img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> Bilaketa inguratutaQScriptDebuggerLocalsModelIzenaBalioaQScriptDebuggerStackModelMailaIzenaHelbideaQScriptEditAldatu GelpuntuaEzgaitu gelpuntuaGaitu gelpuntuaGelpuntu Baldintza:QScriptEngineDebuggerGertaturiko EskriptakGelpuntuakPiloaTokikoakKontsolaGarbiketa IrteeraAkats OharraBilaketaIkusiQt Eskript GarbitzaileaQScriptNewBreakpointWidgetItxiQScrollBarLerroan goraKokapenaLerroan beheraIrristatu hemenEzker hertzaGoiaEskuin hertzaBeheaOrrialde ezkerraOrrialde goiaOrrialde eskuinaOrrialde beheaIrristatu ezkerreraIrristatu goraIrristatu eskuineraIrristatu beheraQSharedMemory%1: ezinezkoa giltza ezartzea blokeatzean%1: sortu neurria 0 baino gutxiago da%1: ezinezkoa blokeatzea%1: ezinezkoa desblokeatzea%1: badago jadanik%1: ez dago%1: neurri baliogabea%1: baliabide gabe%1: baimena ukatuta%1: akats ezezaguna %2%1: ezinezkoa giltza egitea%1: ez dago%1: giltza hutsik dago%1: UNIX giltza agiria ez dago%1: ftok hutsegitea%1: sistemak-ezarritako neurri murrizketak%1: izen gaitza%1: erantsi gabe%1: neurri eskaera hutsegiteaQShortcutTarteaIrtenTabTab AtzeraEzabatuSartuSartuTxertEzabPausatuIrarkituSis-EskabHasieraAmaieraEzkerGoraEskuinBeheraOrrGoraOrrBeheraLarriBlokZenbBlokIrriskBlokMenuaLaguntzaAtzeraAurreraGeldituBerrituJeitsi BolumenaMututu BolumenaIgo BolumenaBehe BultzadaHotslodi GorapenaHotslodi BeherapenaHotsmehe GorapenaHotsmehe GorapenaMultimedia IrakurriMultimedia GeldituMultimedia AurrekoaMultimedia HurrengoaMultimedia GrabatuMultimedia PausatuAldatu Multimedia Irakurr/PausatuHasiera OrrialdeaGogokoenakBilatuItxarotenIreki URL-aAbiarazi Post@Abiarazi MultimediaAbiarazi (0)Abiarazi (1)Abiarazi (2)Abiarazi (3)Abiarazi (4)Abiarazi (5)Abiarazi (6)Abiarazi (7)Abiarazi (8)Abiarazi (9)Abiarazi (A)Abiarazi (B)Abiarazi (C)Abiarazi (D)Abiarazi (E)Abiarazi (F)Gehitu Monitorearen DizdiraGutxitu Monitorearen DizdiraTeklatu Argia Piztu/ItzaliGehitu Teklatu DizdiraGutxitu Teklatu DizdiraItzaliEsnatuAteraIkusleiho babesleaWWWLoArgiontziaDendaHistoriaGehitu GogokoenetaraLotura BeroakZehaztu DizdiraFinantzakHerkidegoaAudioa AtzeraAtzera AzkarAplikazio EzkerAplikazioa EskuinLiburuaCDKalkulagailuaGarbituGarbitu GrabaketaItxiKopiatuEbakiErakusleihoaDOSAgiriakKalkulo OrriaBilatzaileaJolasaJoaniTouchIrtenMerkatuaBileraTeklatu MenuaPB MenuaNire GuneakBerriakEtxeko BulegoaAukeraItsatsiUrrutizkinaErantzunBirgertatuItzulikatu LeihoakPB ItzulikapenaKB ItzulikapenaGordeBidaliIdaz EgiaztatzaileaBanandu IkusleihoaSostenguaEginkizun PanelaTerminalaTresnakBidaiakBideoaIdazki ProzesatzaileaXFerZooma HandituZooma TxikituKanpoanMezularitzaWeb KameraPost@ BidalketaIrudiakMusikaBateriaBluetoothHarigabeaBanda Ultra ZabalaAudioa AurreraAudio BerregiteaAudio Zorizko IrakurketaAzpidatziaAudio Aldi BideaDenboraHautatuIkusiMenua GoianEgoneratuNeguratuIrark IkusleihoaOrriald GoraOrriald BeheraLarri BlokZenb BlokZenbaki BlokeoaIrristari BlokeoaTxertatuEzabatuIrtenSistema EskabideaBaiEzHitzingurua1Hitzingurua2Hitzingurua3Hitzingurua4DeituEskegiAldatu Deitu/EskegiItzulikatuAhots DeiaAzken Zenbaki BirdeiaKamera GiltzaKamera FokuaKanjiMuhenkanHenkanRomajiHiraganaKatakanaHirgana KatakanaZenkakuHankakuZenkaku HankakuTourokuMassyoBlokeatu KanaShift KanaShift EisuAldatu EisuKode sarreraHautagai AnitzAurreko HautagaiaHangulHangul HasieraHangul amaieraHangul HanjaHangul JamoHangul RomajaHanjul JeonjaHangul BanjaHangul PreHanjaHalgul PostHanjaHangul BereziaKtrlShiftAltMeta+F%1QSliderOrrialdean ezkerreraOrraialdean goraKokapenaOrrialdean eskuineraOrrialdean beheraQSocks5SocketEngineProxyarekin elkarketatzea baztertutaProxyarekin elkarketatzea goizegi itxitaProxya ez da aurkituProxyarekin elkarketatzea denboraz kanpoProxy egiaztapen hutsegiteaProxy egiaztapen hutsegitea: %1SOCKS 5 bertsioa protokolo akatsaSOCKSv5 orokor zerbitzari hutsegiteaSOCKSv5 zerbitzariak ez du elkarketa ahalbidetzenTTL iraungitutaSOCKSv5 agindua ez dago sostengaturikHelbide mota ez dago sostengatutaSOCKSv5 proxy akats ezezaguna kodea 0x%1Sare eragiketa denboraz kanpoQSoftKeyManagerOngiHautatuEgindaAukerakEzeztatuIrtenQSpinBoxGehiagoGutxiagoQSqlEzabatuGrabaketa hau ezabatu?BaiEzTxertatuEguneratuEditatua gorde?EzeztatuBaieztatuEzeztatu edizioak?QSslSocketEz dago akatsikJaulkitzaile egiaztagira ezin da aurkituEgiaztagiri sinadura ezin da dekriptatuEgiaztagiriko giltza publikoa ezin da irakurriEgiaztagiriaren sinadura baliogabea daEgiaztagiria ez da baliozkoaEgiaztagiria epezkanpo dagoEgiaztagiriaren ez-Lehenago eremuak denbora baliogabea duEgiaztagiriaren ez-Geroago eremuak denbora baliogabea duEgiaztagiria berak-sinatua, eta ez-fidagarria daEgiaztagiri katearen erro egiaztagiria berak-sinatua, eta ez-fidagarria daTokian bilatutako egiaztagiri jaulkitzaile egiaztagiria ez da aurkituEgiaztagiriak ezin dira egiaztatuCA egiaztagirietako bat baliogabea dabasicConstraints helburu luzera parametroa gainditu daEmandako egiaztagiria erabiltezina da asmo honetarakoCA egiaztagiri erroa ez dago asmo honetarako egiaztatuaCA egiaztagiri erroa adierazitako asmoa baztertzeko markatuta dagoOraingo jaulkitzaile egiaztagiri hautagarria baztertua izan da bere izena ez datorrelako bat oraingo egiaztagiri jaulkiltzaile izenarekinOraingo jaulkitzaile egiaztagiri hautagarria baztertua izan da bere izena eta serie zenbakia aurkeztu eta ez datorrelako bat oraingo egiaztagiriaren agintaritza giltza ezagutarazlearekinHartzaileak ez du egiaztagiririk aurkeztuHostalari izena ez dator bat egiaztagiri honentzako baliozko hostalariekin Hartzaile egiaztagiria zerrenda-beltzean dagoAkats ezezagunaAkatsa SSL hitzingurua sortzerakoan (%1)Zifra zerrenda baliogabea edo hutsik (%1)Ezin da egiaztagiri bat eman giltza gabe, %1Akatsa tokiko egiaztagiria gertatzekoran, %1Akatsa giltza pribatua gertatzerakoan, %1Giltza pribatuak ez du giltza publikoa egiaztatzen, %1Akatsa SSL saioa sortzerakoan, %1Akatsa SSL saioa sortzerakoan, %1Ezinezkoa datuak idaztea: %1Ezinezkoa datuak deskriptatzea: %1Akats irakurtzerakoan: %1Akatsa SSL esmuematerakoan: %1QStateMachineEz dago hasierako egoera '%1' osaketa egoeranEz dago berezko egoera '%1' egoera historianEz dago arbaso arruntik xede eta iturbururako '%1' egoeratiko aldaketanAkats ezezagunaQSymSQLDriverAukera baliogabea: Akatsa datubasea irekitzerakoanPOLICY_DB_DEFAULT adierazi behar da beste edozein ARAUDI adiera erabili ahal izan aurretikEzinezkoa eskualdaketa hasteaEzinezkoa eskualdaketa aurkezteaEzinezkoa eskualdaketa ezeztatzeaQSymSQLResultAkatsa zutabe zenbatekoa berreskuratzeanAkatsa zutabe izena berreskuratzeanAkatsa zutabe mota berreskuratzeanEzinezkoa lerroa lortzeaEzinezkoa estametua exekutatzeaEstamentua ez dago gertaturikEzinezkoa estamentua berrezartzeaEzinezkoa parametroak lotzeaParametro zenbatekoa ez dator batQSymbianSocketEngineEzinezkoa blokeatze-gabeko aho abiarazteaEzinezkoa broadcast ahoa abiarazteaIPv6 ahoa erabiltzeko saiakera IPv6 sostengurik ez duen plataforma bateanHurruneko hostalariak elkarketa itxi duSare eragiketa denboraz kanpoBaliabiderik gabeSostegatu gabeko aho eragiketaProtokolo mota ez dago sostengaturikBaliogabeko aho azaltzaileaHostalaria erdietsiezinaSarea erdietsiezinaBaimena ukatutaElkarketa denboraz kanpoElkarketa baztertutaMuga helbidea jadanik erabilia daHelbidea ez dago eskuragarriHelbidea babestuta dagoDatagrama handiegia da bidaltzekoEzinezkoa mezu bat bidaltzeaEzinezkoa mezu bat jasotzeaEzinezkoa idazteaSare akatsaJadanik beste aho bat dago ataka berean aditzenEragiketa aho-gabeanProxy mota baliogabea da eragiketa honetarakoHelbidea baliogabea da eragiketa honetarakoAdierazitako sare saioa ez dago irekitaAkats ezezagunaQSystemSemaphore%1: baimena ukatuta%1: jadanik badago%1: ez dago%1: baliabideetatik kanpo%1: izen akatsa%1: akats ezezaguna %2QTDSDriverEzinezkoa elkarketa irekitzeaEzinezkoa datubasea erabiltzeaQTabBarIrristatu EzkerreraIrristatu EskuineraQTcpServerEragiketa ahoan ez dago sostengatutaQTextControl&Desegin&Berregin&Ebaki&KopiatuKopiatu &Lotura Helbidea&ItsatsiEzabatuHautatu DenaQToolButtonSakatuIrekiQUdpSocketPlataforma honek ez du IPv6 sostengatzenQUndoGroupDesegin %1Default text for undo actionDeseginBerregin %1Default text for redo actionBerreginQUndoModel<hutsik>QUndoStackDesegin %1Default text for undo actionDeseginBerregin %1Default text for redo actionBerreginQUnicodeControlCharacterMenuEZES Eskerretik-eskuinerako markaESEZ Eskuinetik-ezkerrerako markaZWJ Huts zabalera bateratzaileaZWNJ Huts zabalera ez-bateratzaileaZZTR Zero zabaleera tarteaEZESB Hasi ezker-eskuin barneratuzESEZB Hasi eskuin-ezker- barneratuzEZESE Hasi ezker-eskuin ezeztatuzESEZE Hasi eskuin-ezker ezeztatuzPDF Pop direkzional fomatoaTxertatu Unicode aginte hizkiaQWebFrameEskabidea ezeztaturikEskabidea ezeztaturikEskabidea bloketaturikEzinezkoa URL-a erakusteaFrame gertaketa etenda itun aldaketagaitikEzinezkoa mimemota erakusteaAgiria ez dagoGertaketa multimedia gailuak kudeatzen duQWebPageBerbideratze muga erdietsitanumber of chosen file%n agiri%n agiridefault label for Submit buttons in forms on web pagesAurkeztuSubmit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or valueAurkeztudefault label for Reset buttons in forms on web pagesBerrezarritext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'Hau bilaketa aurkibide bat da. Sartu bilaketa hitzak: title for file button used in HTML formsHautatu Agiriatext to display in file button used in HTML forms when no file is selectedEz da agiririk hautatutext to display in <details> tag when it has no <summary> childXehetasunakOpen in New Window context menu itemIreki Leiho BerrianDownload Linked File context menu itemGorde Lotura...Copy Link context menu itemKopiatu LoturaOpen Image in New Window context menu itemIreki IrudiaDownload Image context menu itemGorde IrudiaCopy Link context menu itemKopiatu IrudiaCopy Image Address menu itemKopitatu Irudi HelbideaOpen Video in New WindowIreki BideoaOpen Audio in New WindowIreki AudioaCopy Video Link LocationKopitatu BideoaCopy Audio Link LocationKopiatu AudioaToggle Media ControlsAldatu AginteakToggle Media Loop PlaybackAldatu BigiztaSwitch Video to FullscreenSartu Ikusleiho-osoaPlayIrakurriPausePausatuMuteMututuOpen Frame in New Window context menu itemIreki FrameaCopy context menu itemKopiatuBack context menu itemJoan AtzeraForward context menu itemJoan AurreraStop context menu itemGeldituReload context menu itemBirgertatuCut context menu itemEbakiPaste context menu itemItsatsiSelect All context menu itemHautatu DenakNo Guesses Found context menu itemEz da Gonbidaturik AurkituIgnore Spelling context menu itemEzikusiLearn Spelling context menu itemGehitu HiztegiraSearch The Web context menu itemBilatu WebeanLook Up in Dictionary context menu itemBegiratu HiztegianOpen Link context menu itemIreki LoturaIgnore Grammar context menu itemEzikusiSpelling and Grammar context sub-menu itemEgiaztapenamenu item titleErakutsi Egiaztapena eta Idazkeramenu item titleEzkutatu Egiaztapena eta IdazkeraCheck spelling context menu itemIdaz EgiaztapenaCheck spelling while typing context menu itemEgiaztatu idazkera IdazterakoanCheck grammar with spelling context menu itemEgiaztatu Idazkera EgiaztatzailearekinFont context sub-menu itemHizkiakBold context menu itemLodiItalic context menu itemEtzanaUnderline context menu itemAzpimarratutaOutline context menu itemInguruaWriting direction context sub-menu itemNorabideaText direction context sub-menu itemIdazki NorabideaDefault writing direction context menu itemBerezkoaLeft to Right context menu itemEzkerretik EskuineraRight to Left context menu itemEskuinetik EzkerreraInspect Element context menu itemIkertuLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performedEz dago bilaketa berririklabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu titleBilaketa berriakmenu item in Recent Searches menu that empties menu's contentsGarbitu bilaketa berriakLabel text to be used when a plug-in is missingEz dago Plug-inaUnknown filesize FTP directory listing itemEzezagunaTitle string for images%1 (%2x%3 pixel)Media controller status message when the media is loadingGertatzen...Media controller status message when watching a live broadcastZuzeneko IgorpenaMedia controller elementAudio GaiaMedia controller elementBideo GaiaMedia controller elementMututu BotoiaMedia controller elementDesmututu BotoiaMedia controller elementIrakurri BotoiaMedia controller elementPausatu BotoiaMedia controller elementIrristariaMedia controller elementIrristari TxikirudiaMedia controller elementAtzerabildu botoiaMedia controller elementItzuli Egizko-denborara BotoiaMedia controller elementIgarotako DenboraMedia controller elementGelditzen den DenboraMedia controller elementEgoera ErakuspenaMedia controller elementIkusleiho-osoa BotoiaMedia controller elementBilatu Aurrera BotoiaMedia controller elementBilatu Atzera BotoiaMedia controller elementAudio gai irakurketa aginteak eta egoera erakuspenaMedia controller elementBideo gai irakurketa aginteak eta egoera erakuspenaMedia controller elementMututu audio bideakMedia controller elementDesmututu audio bideakMedia controller elementIrakurketa hasieraMedia controller elementPausatu irakurketaMedia controller elementFilma denbora garbitzaileaMedia controller elementFilma denbora garbiltzaile hatzaMedia controller elementAtzerabildu filmaMedia controller elementItzuli filma jarioa egizko-denboraraMedia controller elementOraingo filma denboraMedia controller elementGelditzen den filma denboraMedia controller elementOraingo filma egoeraMedia controller elementIrakurri filma ikusleiho-osoko moduanMedia controller elementBilatu azkar atzeraMedia controller elementBilatu azkar aurreraMedia time descriptionDenbora zehaztugabeaMedia time description%1 egun %2 ordu %3 minutu %4 segunduMedia time description%1 egun %2 minutu %3 segunduMedia time description%1 minutu %2 segunduMedia time description%1 segunduIrristatu hemenEzker hertzaGorenEskuin hertzaBeherenOrrialdean ezkerreraOrrialdean goraOrrialdean eskuineraOrrialdean beheraIrristatu ezkerreraIrristatu goraIrristatu eskuineraIrristatu beheraJavaScript Alerta - %1JavaScript Baieztapena - %1JavaScript Galdera - %1JavaScript Arazoa - %1Orrialde honetako eskriptak arazo bat duela dirudi. Nahi duzu eskripta gelditzea?Mugitu kurtsorea hurrengo hizkiraMugitu kurtsorea aurreko hizkiraMugitu kurtsorea hurrengo hitzeraMugitu kurtsorea aurreko hitzeraMugitu kurtsorea hurrengo lerroraMugitu kurtsorea aurreko lerroraMugitu kurtsorea lerro hasieraraMugitu kurtsorea lerro amaieraraMugitu kurtsorea bloke hasieraraMugitu kurtsorea bloke amaieraraMugitu kurtsorea agiri hasieraraMugitu kurtsorea agiri amaieraraHautatu hurrengo hizkiaHautatu aurreko hizkiaHautatu hurrengo hitzaHautatu aurreko hitzaHautatu hurrengo lerroaHautatu aurreko lerroaHautatu lerro hasieraHautatu lerro amaieraHautatu bloke hasieraHautatu bloke amaieraHautatu agiri hasieraHautatu agiri amaieraEzabatu hitz hasieraEzabatu hitz amaieraTxertatu esaldi berri batTxertatu lerro berri batItsatsi eta Berdindu EstiloaKendu formateatzeaMarratutaAzpieskriptaGaineskriptaTxertatu Buleta ZerrendaTxertatu Zenbakidun ZerrendaBarnekozkaKanpokozkaErdianBerdindutaLerrokatu EzkerreanLerrokatu EskuineanWeb Ikerlea: %2QWhatsThisActionZer da Hau?QWidget*QWizardJoan Atzera< &AtzeraJarraitu&Hurrengoa&Hurrengoa >AurkeztuEgindaA&maituEzeztatuLaguntza&LaguntzaQWorkspaceItxiTxikiengotuLeheneratu Behera&Leheneratu&Mugitu&NeurriaT&xikiengotu&HandiengotuIt&xiEduki &Gainean&Itzala%1 - [%2]It&zalgabeQXmlez da akatsik gertatuakatsa kontsumitzaileak eraginaustekabeko agiri amaieraagiri mota azalpen bat baino gehiagoakatsa gertatu da gaia aztertzerakoanetiketa ez dator batakatsa gertatu da edukia aztertzerakoanustekabeko hizkiaizen baliogabea agindua prozesatzekoitxarondako bertsioa XML adierazpena irakurtzerakoanbalio okerra bakarkako adierezpenerakoitxarondako kodeaketa adierazpen edo bakarkako adierazpena XML adierazpena irakurtzerakoanitxarondako bakarkako adierazpena XML adierazpena irakurtzerakoanakatsa gertatu da agiri mota adiera aztertzerakoanhizkia itxarondakoa daakatsa gertatu da aipamena aztertzerakoanakatsa gertatu da xehetasuna aztertzerakoanbarneko entitate xehetasun orokorra ez dago ahalbidetuta DTD-ankanpoko aztertutako entitate xehetasun orokorra ez dago ahalbidetuta ezaugarri balioankanpoko aztertutako entitate xehetasun orokorra ez dago ahalbidetuta DTD-anaztertugabeko entitate xehetasuna hitzinguru okerreanentitate errekursiboakakatsa kanpoko entitate baten adierazpen idazkianQXmlPatternistCLIKontuz %1-n, %2 lerroa %3 zutabea: %4Kontuz %1-n: %2Helbide ezezaguna%1 akatasa %2-n, %3 lerroa %4 zutabea: %5%1 akatsa %2-n: %3QXmlStreamEduki gehigarria agiriaren amaieran.Entitate balio baliogabea.XML hizki baliogabea.']]>' sekuentzia ez dago ahalbidetuta edukian.Eduki oker kodeatua aurkitu da.'%1' izentarte aurrizkia adierazi gabeLegezkanpoko izentarte adierazpena.Ezaugarria ber-zehaztuta.Ustekabeko hizkia '%1' id publiko literalean.XML bertsio katea baliogabea.XML bertsio sostengatu gabea.Bakarkako sasi ezaugarria kodeaketaren ondoren agertu behar da.%1 kodeaketa izen baliogabea da.%1 kodeaketa ez dago sostengaturikBakarkakoak bai edo ez bakarrik onartzen du.Ezaugarri baliogabea XML adierazpenean.Agiria goizegi amaitu da.Agiri baliogabea.Itxarondakoa , baina lortu da 'Ustekabekoa 'Itxarondako hizki datua.Entitate errekursiboa atzemanda.Itxarondako etiketa hasiera.NDATA parametro entitate adierazpenan.XML adierazpena ez dago agiriaren hasieran.%1 prozesapen jarraipide izen baliogabea da.Prozesapen jarraipide izen baliogabea.%1 ezgutarazle PUBLIKOA da.XML izen baliogabea.Irekitze eta kodeatze etiketak ez datoz bat.'%1' entitatea ez da adierazi.Aztertugabeko entitate xehetasuna '%1'.'%1' kanpoko entitate xehetasuna ezaugarri balioan.Hizki xehetasun baliogabea.QmlJSDebugger::LiveSelectionToolGaiakQmlJSDebugger::QmlToolBarIkerle ModuaIrakurri/Pausatu AnimazioakHautatuHautatu (Markatua)ZoomaMargo HautatzaileaEzarri Aldaketa QML IkusgailuariEzarri Aldaketak AgiriariTresnak1x0,5x0,25x0,125x0,1xQmlJSDebugger::ToolBarColorBoxKopiatu MargoaQmlJSDebugger::ZoomToolZooma %&100Zooma HandituZooma TxikituQtXmlPatterns%1 sostengatu gabeko kodeaketa bat da.Sare epemuga.%1 elementoa ezin da serializatu agiri elementutik kanpo agertzen delako.%1 ezaugarria ezin da serializatu goiko mailan agertzen delako.%1 urtea baliogabea da %2-rekin hasten delako.%1 eguna mailaz kanpo dago, %2..%3.%1 hilabetea mailaz kanpo dago, %2..%3.Gainjarioa: Ezin da %1 data adierazi.%1 eguna baliogabea da %2 hilabeterako.Denbora 24:%1:%2.%3 baliogabea da. Ordua 24 da, baina minutuak, segunduak eta segundumilaenak ez dira denak 0; Denbora %1:%2:%3.%4 baliogabea da.Gainjarioa: Data ezin da adierazi.Gutxienez osagi bat egon behar da bertan.Gutxienez denbora osagi bat agertu behar da %1-mugatzailearen ondoren.%1 ez da %2 motako baliozko balio bat.%1-tik %2-ra bihuratzerakoan, iturburu balioa ezin da %3 izan.Zatiketa osa (%1) hutsrekin (%2) zehaztugabea da.Zatiketa (%1) hutsrekin (%2) zehaztugabea da.Modulo zatiketa (%1) hutsrekin (%2) zehaztugabea da.%1 motako balio bat %2-rekin zatitzea (ez-zenbaki-bat) ez dago ahalbidetuta.%1 motako balio bat %2 edo %3-rekin zatitzea (gehi edo ken huts) ez dago ahalbidetuta.%1 motako balio bat %2 edo %3-rekin biderkatzea (gehi edo ken mugagabe) ez dago ahalbidetuta.%1 motako balio batek ezin du Effective Boolean Balioa izan.Effective Boolean Balioa ezin da kalkulatu bi edo gehiago balio atomiko dituen sekuentzia baterako.%2 motako %1 balioak gehinezkoa gainditzen du (%3).%2 motako %1 balioak gutxinekotik behera dago (%3).%1 motako balio batek zenbaki kopuru bikoiti bat izan behar du. %2 balioa ez da.%1 ez da %2 motako baliozko balio bat.%1 eragilea ezin da %2 motan erabili.%1 eragilea ezin da %2 eta %3 motako balio atomikoetan erabili.Izentarte URI-a konputaturiko ezaugarri batentzat ezin da %1 izan.Konputaturiko ezaugarri batentzako izenak ezin du %1 izentarte URI-a izan %2 tokiko izenarekin.Akatsa bihurketan, itxarondakoa %1, jasotakoa %2.Aipamen batek ezin du %1 edukiAipamen bat ezin da %1 batekin amaitu.Izentarte eraikitzaile batean, izentarterako balioa ezin da kate huts bat izan.Aurrizkia baliozko %1 bat izan behar da, %2 ez da.%1 aurrizkia ezin da loturatu.%1 aurrizkia bakarrik loturatu daiteke %2-ra eta alderantziz.Ezaugarri elkargune bat ezin da agiri elkargune baten azpikoa izan. Hortaz, %1 ezaugarria tokiz kanpo dago.Liburutegi modulo bat ezin da zuzenean aztertu. Modulo nagusi batetik inportatu behar da.Ez dago eredurik %1 izenerekin.%1 ez da baliozko xede izena prozesapen jarraipidean. Izan behar da %2 balio bat, adib. %3.Helburu bateko azken urratsak elkarguneak edo balio atomikoak izan behar ditu. Ezin da bien arteko nahastura bat izan.Prozesapen jarraipide bateko datuek ezin dute %1 katea izanEz dago izentarte loturarik %1 aurrizkiarentzatEz dago izentarte loturarik %1 aurrizkiarentzat hemen: %2%1 %2 baliogabe bat da%1-ek gehienez %n argumento hartzen ditu. %2 hortaz baliogabea da.%1-ek gehienez %n argumento hartzen ditu. %2 hortaz baliogabea da.%1-ek gutxienez %n argumento behar ditu. %2 hortaz baliogabea da.%1-ek gutxienez %n argumento behar ditu. %2 hortaz baliogabea da.%1-ko lehen argumentoa ezin da %2 motakoa izan. Zenbaki motakoa izan behar da, xs:yearMonthDuration edo xs:dayTimeDuration.%1-ko lehen argumentoa ezin da %2 motakoa izan. %3, %4, edo %5 motakoa izan behar da.%1-ko bigarren argumentoa ezin da %2 motakoa izan. %3, %4, edo %5 motakoa izan behar da.%1 ez da baliozko XML 1.0 hizkia.%1 funtzioko bigarren argumentoko erro elkargunea agiri elkargune bat izan behar da. %2 ez da agiri elkargune bat.Bi balioek eremu orekak badituzte, eremu oreka berdina izan behar dute. %1 eta %2 ez dira berdinak.%1 deituta.%1 %2 edo %3-z jarraitua izan behar da, ez kate ordezpenaren amaieran.Ordezkapen katean, %1 gutxienez zenbaki batez jarraitua izan behar da ez irtetzerakoan.Ordezkapen katean, %1 bera bakarrik edo %2 irtetzeko bakarrik erabili daiteke, ez %3%1 bat dator lerroberri hizkiekin%1 eta %2 bat datoz lerro baten hasiera eta amaierarekin.Bat etortzeek hizki larri-xeheak bereizten dituzteZuriune hizkiak kendu egiten dira, hizki klaseetan agertzen direnean ezik%1 adierazpen arrunt eredu baliogabea da: %2%1 ikur baliogabea da adierazpen arruntentzat. Baliozko ikurrak dira:Lehen argumentoa sekuentzia huts bat edo huts-luzerako kate bat bada (ez izentartea), aurrizkia ezin da adierazi. %1 aurrizkia adierazi da.Ezingo da %1 berreskuratu.Berezko bilduma zehazgabea da%1 ezin da berreskuratu%1 normalkuntza forma ez dago sostengatua. Sostengaturiko formak dira %2, %3, %4, eta %5, eta ezer ez, adib. kate hutsa (ez normalkuntza).Eremu oreka %1..%2 barne mailan egon behar da. %3 mailaz kanpo dago.%1 ez da minutu zenbateko oso bat.%1 gaia ez dator bat beharrezko %2 motarekin.%1 aldaera erabiligabea da%1 eskema mota ezezaguna da.%1 ez da baliozko zenbaki literala.%1 adierazpen bakarra gertatu daiteke eskaera hitzaurrean.%1 aldaeraren abiarazpena bere mende dago%1 bertsioa ez dago sostengatuta. Sostengatutako XQuery bertsioa 1.0 da.%1 kodeaketa baliogabea da. Latinezko hizkiak bakarrik izan behar ditu, ezin du zurigunerik izan, eta %2 adierazpen arruntarekin bat etorri behar da.Ez dago %1 sinadura duen funtziorik eskuragarriBerezko izentarte adierazpen bat gertatau behar da eginkizunaren aurretik, aldaera, eta aukera aiderazpenak.Izentarte adierazpen bat gertatau behar da eginkizunaren aurretik, aldaera, eta aukera aiderazpenak.Modulo inportazioak gertatau behar dira eginkizunaren aurretik, aldaera, eta aukera aiderazpenak.Ezin da %1 aurrizkia berradierazi.%1 aurrizkia jadanik hitzaurrean adierazi da.Aukera baten izenak aurrizki bat izan behar du. Ez dago berezko izentarterik aukerentzat.Eskema inportazio ezaugarri ez dago sostengatuta, eta hortaz ezin dira %1 adierazpenak gertatu.%1-ren xede izentartea ezin da hutsik egon.Modulo inportazio ezaugarria ez dago sostengatuta%1 izentartea gordeta dago; hortaz erabiltzaileak adierazitako eginzkizunek badaiteke hura ez erabiltzea. Saiatu aurrezehazturiko %2 aurrizkiarekin, hau bezalako kasuetarko dagoena.Liburutegi modulo batean erabiltzaileak adierazitako eginkizun bateko izentartea moduloaren izentartearen baliokidea izan behar da. Beste hitz batzuekin, %1 izan behar da %2-ren ordezJadanik badago eginkizun bat %1 sinadurarekin.Ez da kanpoko eginkizunik sostengatzen. Sostengaturiko eginkizun guztiak zuzenean erabili daitezke, lehenik kanpoko bezala adierazi gabeEskema Balioztapen Ezaugarria ez dago sostengatuta. Hortaz, %1-adierazpena badaiteke ez erabiltzea.%1-ardatza ez dago sostengatua XQuerynIzentarte URI-a ezin da kate hutsa izan aurrizki bati loturatzerakoan, %1.%1 izentarte URI baliogabe bat da.Ezinezkoa da %1 aurrizkira lotzea%1 izentartea %2-rekin bakarrik izan daiteke lotua (eta da, edonola, aurre-adierazita).%1 aurrizkia %2-rekin bakarrik izan daiteke lotua (eta da, edonola, aurre-adierazita).Bi izentarte adierazpen ezaugarrik izen berdina dute: %1.Izentarte URI-a aldagaitza izan behar da eta ezin ditu itxitako adierazpenak erabili.Zuzeneko elemento eraikitzaile bat ez dago ongi-osatuta. %1 %2-rekin amaitzen da.%1 izenak ez du eskema motarik adierazten.%1 ez da mota atomiko bat. Bihurketa ez da ahalezkoa mota atomikoentzat.Hedapen adierazpen baten izena izentartean egon behar da.hutsikhuts edo batbat zehaz-mehatzbat edo gehiagohuts edo gehiagoBeharrezko mota da %1, baina %2 aurkitu da.Fokua zehaztugabea da.Ezin da ezaugarririk gehitu beste elkargune moten ondoren.Jadanik sortu da %1 izeneko ezaugarri bat.Unicode Codepoint Collation bakarrik sostengatzen da (%1). %2 ez dago sostengatuta.