QCLuceneResultWidgetErgebnisseAchtung:Es können nicht alle möglichen Ergebnisse angezeigt werden, da die Dokumentation noch indiziert wird!Es wurden keine mit Ihrer Suche übereinstimmenden Dokumente gefunden.(Ein Möglichkeit dafür könnte sein, das die Dokumentation noch nicht vollständig indiziert ist.)QHelpCollectionHandlerDas "Collection File" ist noch nicht eingerichtet.Kann "Collection File" nicht öffnen: %1Kann keine Tabellen in Datei %1 anlegen!Das angegebene "Collection File" existiert bereits!Kann Verzeichnis nicht anlegen: %1Kann "Collection File" nicht kopieren: %1Unbekannter Filter!Kann Filter nicht registrieren: %1Kann Dokumentations-Datei nicht öffnen: %1Ungültige Dokumentations-Datei!Der Namensraum %1 wurde nicht registriert!Der Namensraum %1 existiert bereits!Kann den Namensraum nicht registrieren!Kann die Datenbank zur Optimierung nicht öffnen!QHelpDBReaderKann Datenbank nicht öffnen: '%1' '%2': %3QHelpEngineCoreDer angegebene Namensraum existiert nicht!QHelpEngineCorePrivateKann Dokumentations-Datei nicht öffnen: %1: %2!QHelpGeneratorUngültige Hilfe-Daten!Name für die Ausgabe-Datei wurde nicht angegeben!Erzeuge Dateistruktur...Die Datei %1 kann nicht überschrieben werden!Kann Datenbank-Datei nicht öffnen: %1!Kann Namensraum %1 nicht registrieren!Füge benutzerdefinierte Filter ein...Füge Hilfe-Daten für Filter-Sektion (%1 von %2) ein...Dokumentation erfolgreich generiert.Einige Tabellen existieren bereits!Kann keine Tabellen erstellen!Kann virtuelles Verzeichnis nicht registrieren!Füge Dateien ein...Die Datei %1 existiert nicht! Überspringe sie.Kann Datei %1 nicht öffnen! Überspringe sie.Der Filter %1 is bereits registriert!Kann filter nicht registrieren: %1!Füge Indizes ein...Füge Inhalt ein...Kann Inhalt nicht einfügen!Kann Inhalt nicht registrieren!QHelpSearchQueryWidgetSuche nach:SucheErweiterte SucheWorte <B>ähnlich</B> zu:<B>ohne</B> die Wörter:mit der <B>genauen Wortgruppe</B>:mit <B>allen</B> Wörtern:mit <B>irgendeinem</B> der Wörter:QHelpSearchResultWidget0 - 0 von 0 TreffernQHelpSearchResultWidgetPrivate%1 - %2 von %3 TreffernQObjectOhne TitelUnbekanntes Token.Unbekanntes Token. Erwartete "QtHelpProject"!Fehler in Zeile %1: %2Ein virtuelles Verzeichnis darf kein '/'-Zeichen enthalten!Ein Namensraum darf kein '/'-Zeichen enthalten!Fehlender Namensraum in QtHelpProject.Fehlendes virtuelles Verzeichnis in QtHelpProject.Fehlendes Attribut in Schlagwort in Zeile %1.Die Eingabe-Datei %1 konnte nicht geöffnet werden!