AudioOutput <html>The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.</html> <html>A hangeszköz %1 most nem használható. Visszaállás erre: %2.</html> Revert back to device '%1' Visszaállás a(z) '%1' eszközre CloseButton Close Tab Fül bezárása FakeReply Fake error ! Teszt hiba ! Invalid URL Érvénytelen URL PPDOptionsModel Name Név Value Érték Phonon:: Notifications Figyelmeztetések Music Zene Video Videó Communication Társalgás Games Játékok Accessibility Kisegítő lehetőségek Phonon::AudioOutput <html>The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.</html> <html>A hangeszköz %1 most nem használható. Visszaállítás erre: %2.</html> <html>Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.</html> <html>Visszaállás a(z)%1 hangeszközre, mert az újra elérhető, és jobban preferált.</html> Revert back to device '%1' Visszaállás a(z) '%1' eszközre Phonon::Gstreamer::Backend Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled. Figyelmeztetés: Úgy tűnik, a gstreamer0.10-plugins-good nincs telepítve. Néhány videóval kapcsolatos lehetőség le lesz tiltva. Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled Figyelmeztetés: Úgy tűnik nincs semmilyen GStreamer plugin telepítve. Minden hang és videótámogatás le lesz tiltva Phonon::Gstreamer::MediaObject Cannot start playback. Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed. A lejátszás elindítása sikertelen. Kérem, ellenőrizze, hogy a libgstreamer-plugins-base telepített-e, és a gstreamer beállításai megfelelők-e. Cannot start playback. Check your GStreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed. Nem lehet elindítani a visszajátszást. Ellenőrizze le a GStreamer-t és győzödjön meg róla, hogy telepłtette-e a libgstreamer-plugins-base csomagot. A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 Hiányzik egy kodek a lejátszáshoz. Kérem telepítse a következő kodek(eket): %0 Could not open media source. A médiaforrás megnyitása sikertelen. Invalid source type. Érvénytelen forrás. Could not locate media source. A médiaforrás nem található. Could not open audio device. The device is already in use. A hangeszköz megnyitása sikertelen, mert valami már használja. Could not decode media source. A médiaforrás dekódolása sikertelen. Phonon::MMF Audio Output Audio kimenet The audio output device Audio kimenet No error Nincs hiba Not found Nem található Out of memory A memória elfogyott Not supported Nem támogatott Overflow Túlcsordulás Underflow Alulcsordulás Already exists Már létezik Path not found Az útvonal nem található In use Használatban van Not ready Nincs kész Access denied Hozzáférés megtagadva Could not connect Nem lehet kapcsolódni Disconnected CHECKIT Szétkapcsolva Permission denied Hozzáférés megtagadva Insufficient bandwidth Elégtelen sávszélesség Network unavailable A hálózat nem érhető el Network communication error Hálózati kommunikációs hiba Streaming not supported A streaming nem támogatott Server alert Szerver probléma Invalid protocol Érvénytelen protokoll Invalid URL Érvénytelen URL Multicast error Multicast hiba Proxy server error Proxy szerver hiba Proxy server not supported A proxy szerver nem támogatott Audio output error Hang kimeneti hiba Video output error Video kimeneti hiba Decoder error Dekódolási hiba Audio or video components could not be played A hang vagy a video komponens nem játszható le DRM error DRM hiba Unknown error (%1) Ismeretlen hiba (%1) Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer Not ready to play Nem tud még lejátszani Error opening file Hiba a fájl megnyitásakor Error opening URL Hiba az URL megnyitásakor Setting volume failed A hangerő beállítása sikertelen Playback complete A lejátszás befejeződött Phonon::MMF::AudioEqualizer %1 Hz %1 Hz Phonon::MMF::AudioPlayer Getting position failed A pozíció megállapítása sikertelen Opening clip failed A klip megnyitása sikertelen Phonon::MMF::EffectFactory Enabled Engedélyezve Phonon::MMF::EnvironmentalReverb Decay HF ratio (%) DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime. NF lecsengés arány (%) Decay time (ms) DecayTime: Time over which reverberation is diminished. NF lecsengés idő (ms) Density (%) Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value. Visszaverődési sűrűség (%) Diffusion (%) Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value. Visszaverődési diffúzió (%) Reflections delay (ms) ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival the direct path from the source and the arrival of the first reflection. Visszaverődés késleltetése (ms) Reflections level (mB) ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude. Visszaverődés szintje (mB) Reverb delay (ms) ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation. Visszhang késleltetés (ms) Reverb level (mB) ReverbLevel Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude. Visszhang szint (mB) Room HF level RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound. Szoba NF elnyelés szint Room level (mB) RoomLevel: Master volume control for all reflected sound. Szoba szint (mB) Phonon::MMF::MediaObject Error opening source: type not supported Hiba a forrás megnyitásakor: a típus nem támogatott Error opening source: media type could not be determined Hiba a forrás megnyitásakor: a média típusa nem állapítható meg Phonon::MMF::StereoWidening Level (%) Szint (%) Phonon::MMF::VideoPlayer Pause failed A megállítás sikertelen Seek failed A tekerés sikertelen Getting position failed A pozíció megállapłtása sikertelen Opening clip failed A klip megnyitása sikertelen Buffering clip failed A klip pufferelése sikertelen Video display error Videó megjelenítési hiba Phonon::VolumeSlider Volume: %1% Hangerő: %1% Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% A csúszka segítségével állíthatja be a hangerőt. A bal szélső pozíció 0%-ot, a jobb szélső %1%-ot jelent Muted Elnémítva Q3Accel %1, %2 not defined %1, %2 nincs definiálva Ambiguous %1 not handled A nem egyértelmű %1 nem lesz kezelve Q3DataTable True Igaz False Hamis Insert Beszúrás Update Frissítés Delete Törlés Q3FileDialog Copy or Move a File Fájl másolása vagy áthelyezése Read: %1 Olvasás: %1 Write: %1 Írás: %1 Cancel Mégsem All Files (*) Minden fájl (*) Name Név Size Méret Type Típus Date Dátum Attributes Attribútumok &OK &OK Look &in: Keresés &itt: File &name: Fájl &neve: File &type: Fájl &típusa: Back Vissza One directory up Egy szinttel feljebb Create New Folder Új könyvtár létrehozása List View Lista nézet Detail View Részletes nézet Preview File Info Fájlinformációk előnézete Preview File Contents Fájltartalom előnézete Read-write Írható-olvasható Read-only Csak olvasható Write-only Csak írható Inaccessible Nem elérhető Symlink to File Szimbolikus link a fájlra Symlink to Directory Szimbolikus link a könyvtárra Symlink to Special Szimbolikus link a speciális fájlra File Fájl Dir Könyvtár Special Speciális fájl Open Megnyitás Save As Mentés másként &Open &Megnyitás &Save Menté&s &Rename Át&nevezés &Delete &Törlés R&eload B&etöltés újra Sort by &Name Rendezés &név szerint Sort by &Size Rendezés &méret szerint Sort by &Date Rendezés &dátum szerint &Unsorted Nin&cs rendezés Sort Rendezés Show &hidden files &Rejtett fájlok megjelenítése the file a fájl the directory a könyvtár the symlink a szimbolikus link Delete %1 %1 törlése <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Biztosan törölni akarja ezt: %1 "%2"?</qt> &Yes &Igen &No &Nem New Folder 1 Új könyvtár 1 New Folder Új könyvtár New Folder %1 Új könyvtár %1 Find Directory Keresés a könyvtárban Directories Könyvtárak Directory: Könyvtár: Error Hiba %1 File not found. Check path and filename. %1 A fájl nem található. Ellenőrizze a fájl nevét és elérési útját. All Files (*.*) Minden fájl (*.*) Open Megnyitás Select a Directory Könyvtár kiválasztása Q3LocalFs Could not read directory %1 A könyvtár nem olvasható: %1 Could not create directory %1 A könyvtár nem hozható létre: %1 Could not remove file or directory %1 A fájl vagy könyvtár nem törölhető: %1 Could not rename %1 to %2 Nem nevezhető át %1 erre: %2 Could not open %1 Nem nyitható meg: %1 Could not write %1 Nem írható: %1 Q3MainWindow Line up Igazítás Customize... Testreszabás... Q3NetworkProtocol Operation stopped by the user A műveletet a felhasználó megszakította Q3ProgressDialog Cancel Mégsem Q3TabDialog OK OK Apply Alkalmaz Help Súgó Defaults Alapértelmezések Cancel Mégsem Q3TextEdit &Undo &Visszavonás &Redo Új&ra Cu&t &Kivágás &Copy &Másolás &Paste &Beillesztés Clear Törlés Select All Összes kijelölése Q3TitleBar System Rendszer Restore up Visszaállítás Minimize Minimalizálás Restore down Előző méret Maximize Teljes méret Close Bezárás Contains commands to manipulate the window Parancsokat tartalmaz az ablak kezeléséhez Puts a minimized window back to normal Helyreállítja a kis méretre tett ablakot Puts a minimized back to normal A kis méretű ablakot normál méretűre állítja vissza Moves the window out of the way Elmozgatja az ablakot az útból Puts a maximized window back to normal A teljes méretű ablakot normál méretűre állítja vissza Makes the window full screen Az ablakot teljes képernyő méretűre növeli Closes the window Bezárja az ablakot Displays the name of the window and contains controls to manipulate it Megjeleníti az ablak nevét, és kezelőket a megváltoztatásukhoz Q3ToolBar More... Továbbiak... Q3UrlOperator The protocol `%1' is not supported A(z) `%1' protokoll nem támogatott The protocol `%1' does not support listing directories A(z) `%1' protokoll nem támogatja a könyvtárak tartalmának listázását The protocol `%1' does not support creating new directories A(z) `%1' protokoll nem támogatja könyvtárak létrehozását The protocol `%1' does not support removing files or directories A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok vagy könyvtárak törlését The protocol `%1' does not support renaming files or directories A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok vagy könyvtárak átnevezését The protocol `%1' does not support getting files A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok letöltését The protocol `%1' does not support putting files A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok feltöltését The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok vagy könyvtárak másolását vagy áthelyezését (unknown) (ismeretlen) Q3Wizard &Cancel &Mégsem < &Back < &Vissza &Next > &Következő > &Finish &Befejezés &Help &Súgó QAbstractSocket Operation on socket is not supported A művelet nem támogatott socketeken Host not found A kiszolgáló nem található Connection refused A kapcsolat elutasítva Connection timed out A kapcsolat várakozási ideje lejárt Socket operation timed out Socket művelet időtúllépés Socket is not connected A socket nem kapcsolódott Network unreachable A hálózat nem érhető el QAbstractSpinBox &Step up Lépés &felfelé Step &down Lépés &lefelé &Select All Ö&sszes kijelölése QAccessibleButton Press Nyomja meg QAction Options Opciók Select Kiválasztás Back Vissza Next Előre Previous Előző Ok Ok Cancel Mégsem Edit Szerkesztés View Nézet QApplication Activate Aktiválás Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. '%1' program Qt %2-t igényel (Qt %3 van telepítve). Incompatible Qt Library Error Hiba: inkompatíbilis Qt függvénykönyvtár QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR Activates the program's main window Aktívvá teszi a program főablakát QAxSelect Select ActiveX Control ActiveX vezérlő kiválasztása OK OK &Cancel &Mégsem COM &Object: COM &objektum: QCheckBox Uncheck Kijelölés megszüntetése Check Kijelölés Toggle Váltás QColorDialog Hu&e: Á&rnyalat: &Sat: &Telítettség: &Val: &Fényerő: &Red: &Vörös: &Green: &Zöld: Bl&ue: &Kék: A&lpha channel: A&lfa csatorna: Select Color Szín választás &Basic colors Ala&p színek &Custom colors &Saját színek &Define Custom Colors >> Saját színek &megadása >> OK OK Cancel Mégsem &Add to Custom Colors Hozzá&adás a saját színekhez Select color Szín kiválasztása QComboBox Open Megnyitás False Hamis True Igaz Close Bezárás QCoreApplication %1: permission denied QSystemSemaphore %1: hozzáférés megtagadva %1: already exists QSystemSemaphore %1: már létezik %1: doesn't exists QSystemSemaphore %1: nem található %1: does not exist QSystemSemaphore %1: még nem létezik %1: out of resources QSystemSemaphore %1: az erőforrások elfogytak %1: unknown error %2 QSystemSemaphore %1: ismeretlen hiba %2 %1: key is empty QSystemSemaphore %1: a kulcs hiányzik %1: unable to make key QSystemSemaphore %1: a kulcs elkészítése sikertelen %1: ftok failed QSystemSemaphore %1: ftok hibát adott vissza QDB2Driver Unable to connect Nem sikerült kapcsolódni Unable to commit transaction A tranzakció nem véglegesíthető Unable to rollback transaction A tranzakció nem görgethető vissza Unable to set autocommit Az automatikus véglegesítés nem állítható be QDB2Result Unable to execute statement A művelet nem hajtható végre Unable to prepare statement A művelet előkészítése nem lehetséges Unable to bind variable A változó nem rögzíthető Unable to fetch record %1 A(z) %1. rekord nem olvasható ki Unable to fetch next A következő rekord nem olvasható ki Unable to fetch first Az első rekord nem érhető el QDateTimeEdit AM DE am de PM DU pm du QDeclarativeAbstractAnimation Cannot animate non-existent property "%1" Nem lehet animálni a hiányzó "%1" tulajdonság nélkül Cannot animate read-only property "%1" Nem lehet animálni a csak olvasható "%1" tulajdonsággal QDeclarativeAnchors Possible anchor loop detected on fill. Lehetséges horgony hurok észlelhető egy festésen. Possible anchor loop detected on centerIn. Lehetséges horgony hurok észlelhető a középvonalon. Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. Nem lehet egy olyan elemhez horgonyozni, mely nem szülő vagy gyermek. Possible anchor loop detected on vertical anchor. Lehetséges horgony hurok észlelhető egy függőleges horgonyon. Possible anchor loop detected on horizontal anchor. Lehetséges horgony hurok észlelhető egy vízszintes horgonyon. Cannot specify left, right, and hcenter anchors. Nem lehet egyszerre bal, jobb, és vízszintes közép horgonyokat megadni. Cannot anchor to a null item. Nem lehet egy null elemhez horgonyozni. Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. Nem lehet a vízszintes vagy a függőleges szélekhez horgonyozni. Cannot anchor item to self. Nem lehet egy elemet önmagához horgonyozni. Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors. Nem lehet egyszerre felső, alsó, és függőleges közép horgonyokat megadni. Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors. Alapvonali horgonyt nem lehet összekapcsolni felső, alsó, vagy függőleges közép horgonyokkal. Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. Nem lehet a vízszintes szélt a függőlegeshez horgonyozni. QDeclarativeBehavior Cannot change the animation assigned to a Behavior. Nem lehet egy Behavior elemhez rendelt animációt módosítani. QDeclarativeBinding Binding loop detected for property "%1" Kötési hurok észlelhető a(z) "%1" tulajdonságon QDeclarativeCompiler Invalid property assignment: "%1" is a read-only property Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: "%1" egy csak olvasható tulajdonság Invalid property assignment: unknown enumeration Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: ismeretlen felsorolás Invalid property assignment: string expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: szöveges érték szükséges Invalid property assignment: url expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: URL szükséges Invalid property assignment: unsigned int expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: előjel nélküli egész érték szükséges Invalid property assignment: int expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: egész érték szükséges Invalid property assignment: float expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: lebegőpontos érték szükséges Invalid property assignment: double expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: duplapontos érték szükséges Invalid property assignment: color expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: szín szükséges Invalid property assignment: date expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: dátum szükséges Invalid property assignment: time expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: idő szükséges Invalid property assignment: datetime expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: datetime érték szükséges Invalid property assignment: point expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: pont szükséges Invalid property assignment: size expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: méret szükséges Invalid property assignment: rect expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: téglalap szükséges Invalid property assignment: boolean expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: boolean érték szükséges Invalid property assignment: 3D vector expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: 3D vektor szükséges Invalid property assignment: unsupported type "%1" Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: nem támogatott típus: "%1" Component elements may not contain properties other than id A Component elemek nem tartalmazhatnak az id-n kívűl más tulajdonságot Component elements may not contain script blocks A Component elemek nem tartalmazhatnak parancsblokkokat Invalid component id specification Érvénytelen komponens azonosító megadás id is not unique Az azonosító nem egyedi Invalid component body specification Érvénytelen komponens-törzs megadás Cannot create empty component specification Nem lehet üres komponenst megadni Invalid Script block. Specify either the source property or inline script Érvénytelen Script blokk. Adja meg a source tulajdonságot vagy ágyazzon be parancsokat Invalid Script source value Érvénytelen Script source érték Properties cannot be set on Script block A tulajdonságok nem módosíthatók Script blokkból Invalid Script block Érvénytelen Script blokk Incorrectly specified signal Hibásan megadott jelzés (signal) Empty signal assignment Üres jelzés (signal) hozzárendelés Empty property assignment Üres tulajdonság hozzárendelés Attached properties cannot be used here A csatolt tulajdonságok nem használhatók Non-existent attached object Nem létező csatolt objektum Invalid attached object assignment Érvénytelen objektumcsatolás Cannot assign to non-existent default property Nem lehet hozzárendelni egy nem létező alapértelmezett tulajdonságot Cannot assign to non-existent property "%1" Nem lehet hozzárendelni a nem létező "%1" tulajdonságot Invalid use of namespace Érvénytelen névtérhasználat Not an attached property name Ez nem egy csatolt tulajdonságnév Invalid use of id property Az id tulajdonság érvénytelen használata "%1" is not a valid object id "%1" nem érvényes objektumazonosító id conflicts with type name Az id ütközik a típus nevével id conflicts with namespace prefix Az id ütközik a névtér előtaggal Invalid value in grouped property Érvénytelen érték a csoportos tulajdonságon Invalid grouped property access Érvénytelen csoportos tulajdonság-hozzáférés Invalid property use Tulajdonság érvénytelen használata Property assignment expected Tulajdonság hozzárendelés szükséges Single property assignment expected Egyetlen tulajdonság hozzárendelése szükséges Unexpected object assignment Váratlan objektum-hozzárendelés Cannot assign object to list Nem lehet objektumot listához rendelni Can only assign one binding to lists Cannot assign primitives to lists Nem lehet primitiv típusokat listához rendelni Cannot assign multiple values to a script property Nem lehet több értéket rendelni script tulajdonsághoz Invalid property assignment: script expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: script szükséges Cannot assign object to property CHECKIT Nem lehet objektumot rendelni tulajdonsághoz Duplicate default property CHECKIT Dupla alapértelmezett tulajdonság Duplicate property name CHECKIT Dupla tulajdonságnév Duplicate signal name CHECKIT Dupla jelzés név Duplicate method name CHECKIT Dupla metódus név Invalid property nesting Érvénytelen tulajdonság illesztés Cannot override FINAL property Nem lehet FINAL tulajdonságot felülbírálni Invalid property type Érvénytelen tulajdonság típus No property alias location Invalid alias location Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id> or <id>.<property> Érvénytelen álnév-referencia. Az álnév-referenciának <id> vagy <id>.<property> formátumúnak kell lennie Invalid alias reference. Unable to find id "%1" Érvénytelen álnév-referencia. A(z) "%1" azonosító nem létezik QDeclarativeCompositeTypeManager Resource %1 unavailable A(z) %1 erőforrás nem érhető el Import %1 unavailable A(z) %1 import nem érhető el Namespace %1 cannot be used as a type A(z) %1 névtér nem használható típusként %1 is not a type %1 nem típus Type %1 unavailable A(z) %1 típus nem érhető el QDeclarativeConnections Cannot assign to non-existent property "%1" Nem lehet hozzárendelni a nem létező "%1" tulajdonsághoz Connections: nested objects not allowed Kapcsolatok: az illesztett objektumok nem engedélyezettek Connections: syntax error Kapcsolatok: szintakszishiba Connections: script expected Kapcsolatok: script szükséges QDeclarativeEngine executeSql called outside transaction() Az executeSql a transaction()-on kívülről lett meghívva Read-only Transaction Csak olvasható tranzakció Version mismatch: expected %1, found %2 Verzió eltérés: várt: %1, kapott: %2 SQL transaction failed Az SQL tranzakció sikertelen transaction: missing callback tranzakció: hiányzó callback SQL: database version mismatch SQL: adatbázis verzió eltérés QDeclarativeFlipable front is a write-once property a front csak egyszer írható tulajdonság back is a write-once property a back csak egyszer írható tulajdonság QDeclarativeInfo unknown location ismeretlen hely QDeclarativeListModel remove: index %1 out of range remove: a(z) %1 index túl nagy insert: value is not an object insert: az érték nem objektum insert: index %1 out of range insert: a(z) %1 index túl nagy move: out of range move: határokon kívül append: value is not an object append: az érték nem objektum get: index %1 out of range get: a(z) %1 index túl nagy set: value is not an object set: az érték nem objektum set: index %1 out of range set: a(z) %1 index túl nagy ListElement: cannot use default property ListElement: nem lehet az alapértelmezett tulajdonságot használni ListElement: cannot use reserved "id" property ListElement: nem lehet a lefoglalt "id" tulajdonságot használni ListElement: cannot use script for property value ListElement: nem lehet scriptet használni tulajdonság értéknek ListModel: undefined property '%1' ListModel: nem definiált tulajdonság: '%1' QDeclarativeParentAnimation Unable to preserve appearance under complex transform Nem lehet a kinézetet megőrizni a komplex transzformáció alatt Unable to preserve appearance under non-uniform scale Nem lehet a kinézetet megőrizni a nem-uniform skálázás alatt Unable to preserve appearance under scale of 0 QDeclarativeParentChange Unable to preserve appearance under complex transform Unable to preserve appearance under non-uniform scale Unable to preserve appearance under scale of 0 QDeclarativeParser Illegal character Unclosed string at end of line Illegal escape squence Illegal unicode escape sequence Unclosed comment at end of file Illegal syntax for exponential number Identifier cannot start with numeric literal Unterminated regular expression literal Invalid regular expression flag '%0' Syntax error Unexpected token `%1' Expected token `%1' Expected type name Invalid use of Script block Invalid import qualifier ID Library import requires a version Expected parameter type Invalid property type modifier Unexpected property type modifier Expected property type Readonly not yet supported JavaScript declaration outside Script element Variable declarations not allow in inline Script blocks QDeclarativePauseAnimation Cannot set a duration of < 0 QDeclarativePropertyAnimation Cannot set a duration of < 0 QDeclarativePropertyChanges Cannot assign to non-existent property "%1" Cannot assign to read-only property "%1" QDeclarativeTextInput Could not load cursor delegate Could not instantiate cursor delegate QDeclarativeVME Unable to create object of type %1 Cannot assign value %1 to property %2 Cannot assign object type %1 with no default method Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2 Cannot assign an object to signal property %1 Cannot assign object to list Cannot assign object to interface property Unable to create attached object Cannot set properties on %1 as it is null QDeclarativeVisualDataModel Delegate component must be Item type. QDeclarativeXmlListModelRole An XmlRole query must not start with '/' QDeclarativeXmlRoleList An XmlListModel query must start with '/' or "//" QDial QDial SpeedoMeter SliderHandle QDialog What's This? Mi ez? Done Kész QDialogButtonBox OK OK Save Mentés &Save Menté&s Open Megnyitás Cancel Mégsem &Cancel &Mégsem Close Bezárás &Close &Bezárás Apply Alkalmaz Reset Törlés Help Súgó Don't Save Nincs mentés Discard Elvetés &Yes &Igen Yes to &All &Mindent elfogad &No &Nem N&o to All Mindent &kihagy Save All Mindet menti Abort Megszakítás Retry Újra Ignore Kihagyás Restore Defaults Alapértelmezések visszaállítása Close without Saving Bezárás mentés nélkül &OK &OK QDirModel Name Név Size Méret Kind Match OS X Finder Kind Type All other platforms Típus Date Modified Módosítás dátuma QDockWidget Close Bezárás Dock Float QDoubleSpinBox More Több Less Kevesebb QErrorMessage Debug Message: Debug üzenet: Warning: Figyelmeztetés: Fatal Error: Végzetes hiba: &Show this message again Üzenet megjelenítése i&smét &OK &OK QFile Destination file exists A célfájl már létezik Will not rename sequential file using block copy A szekvenciális fájlok nem nevezhetők át másolással Cannot remove source file A forrás nem törölhető Cannot open %1 for input A(z) %1 nem nyitható meg bemenetként Cannot open for output Nem nyitható meg kimenetként Failure to write block Hiba a blokk írásakor Cannot create %1 for output A(z) %1 nem hozható létre QFileDialog All Files (*) Minden fájl (*) Directories Könyvtárak &Open &Megnyitás &Save Menté&s Open Megnyitás %1 already exists. Do you want to replace it? %1 már létezik. Lecseréli? %1 File not found. Please verify the correct file name was given. %1 A fájl nem található. Ellenőrizze, hogy jól adta-e meg a fájl nevét. My Computer Számítógép &Rename Át&nevezés &Delete &Törlés Show &hidden files &Rejtett fájlok megjelenítése Back Vissza Parent Directory Szülőkönyvtár List View Lista nézet Detail View Részletes nézet Files of type: Fájlok típusa: Directory: Könyvtár: File not found. Please verify the correct file name was given A fájl nem található. Ellenőrizze, hogy jól adta-e meg a fájl nevét %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. %1 A könyvtár nem található. Ellenőrizze, hogy jól adta-e meg a könyvtár nevét. '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? '%1' írásvédett. Biztosan törölni akarja? Are sure you want to delete '%1'? Biztosan törölni akarja '%1'-t? Could not delete directory. A könyvtár nem törölhető. Recent Places Legutóbbi helyek All Files (*.*) Minden fájl (*.*) Save As Mentés másként Drive Meghajtó File Fájl File Folder Match Windows Explorer Mappa Folder All other platforms Mappa Alias Mac OS X Finder Link Shortcut All other platforms Parancsikon Unknown Ismeretlen Find Directory Keresés a könyvtárban Show Megjelenítés Forward Előre New Folder Új könyvtár &New Folder Ú&j könyvtár &Choose &Kiválasztás Remove Törlés File &name: Fájl &neve: Look in: Keresés itt: Create New Folder Új könyvtár létrehozása QFileSystemModel Invalid filename Érvénytelen fájlnév The name "%1" can not be used.Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. A(z) "%1" név nem használható.Próbálja meg másik névvel, kevesebb karakterrel vagy írásjelek nélkül. Name Név Size Méret Kind Match OS X Finder Kind Type All other platforms Típus Date Modified Módosítás dátuma My Computer Számítógép Computer Számítógép %1 TB %1 TB %1 GB %1 GB %1 MB %1 MB %1 KB %1 KB %1 bytes %1 byte %1 byte(s) %1 bájt QFontDatabase Normal Normál Bold Kövér Demi Bold Félkövér Black Fekete Demi Félkövér Light Világos Italic Dőlt Oblique Ferde Any Bármelyik Latin Latin Greek Görög Cyrillic Cirill Armenian Örmény Hebrew Héber Arabic Arab Syriac Szír Thaana Thaana Devanagari Dévangári Bengali Bengáli Gurmukhi Gurmukhi Gujarati Gujarati Oriya Oriya Tamil Tamil Telugu Telugu Kannada Kannada Malayalam Malayalam Sinhala Sinhala Thai Thai Lao Lao Tibetan Tibeti Myanmar Miannmari Georgian Gergely Khmer Khmer Simplified Chinese Egyszerűsített kínai Traditional Chinese Hagyományos kínai Japanese Japán Korean Koreai Vietnamese Vietnám Symbol Szimbolum Ogham Ogham Runic Rúna N'Ko N'Ko QFontDialog &Font &Betűtípus Font st&yle Betűtípu&s stílusa &Size &Méret Effects Hatások Stri&keout Á&thúzott &Underline &Aláhúzott Sample Példa Wr&iting System Í&rásmód Select Font Betűtípus kiválasztása QFtp Not connected Nincs kapcsolat Host %1 not found %1 kiszolgáló nem található Connection refused to host %1 A kapcsolódás %1 kiszolgálóhoz elutasítva Connection timed out to host %1 A várakozási idő lejárt a(z) %1 kiszolgálóhoz Connected to host %1 Kapcsolódva %1 kiszolgálóhoz Connection refused for data connection Az adatkapcsolat elutasítva Unknown error Ismeretlen hiba Connecting to host failed: %1 A kapcsolódás a kiszolgálóhoz nem sikerült: %1 Login failed: %1 A bejelentkezés nem sikerült: %1 Listing directory failed: %1 A könyvtár listázása nem sikerült: %1 Changing directory failed: %1 A könyvtárváltás nem sikerült: %1 Downloading file failed: %1 A fájl letöltése nem sikerült: %1 Uploading file failed: %1 A fájl feltöltése nem sikerült: %1 Removing file failed: %1 A fájl törlése nem sikerült: %1 Creating directory failed: %1 A könyvtár létrehozása nem sikerült: %1 Removing directory failed: %1 A könyvtár törlése nem sikerült: %1 Connection closed A kapcsolat bezárult Host %1 found %1 kiszolgálót megtaláltam Connection to %1 closed A kapcsolat %1 kiszolgálóval bezárult Host found A kiszolgálót megtaláltam Connected to host Kapcsolódva a kiszolgálóhoz QGstreamerPlayerSession Unable to play %1 Nem lehet lejátszani: %1 QHostInfo Unknown error Ismeretlen hiba No host name given Nem adott meg gépnevet QHostInfoAgent Host not found A kiszolgáló nem található Unknown address type Ismeretlen címtípus No host name given Nem adott meg gépnevet Invalid hostname Érvénytelen gépnév Unknown error Ismeretlen hiba QHttp Unknown error Ismeretlen hiba Request aborted A kérés megszakítva No server set to connect to Nincs szerver megadva Wrong content length Rossz tartalomhossz Server closed connection unexpectedly A szerver váratlanul bezárta a kapcsolatot Error writing response to device Hiba a válasz eszközre írása során Connection refused A kapcsolat elutasítva Host %1 not found %1 kiszolgáló nem található HTTP request failed A HTTP kérés nem sikerült Invalid HTTP response header Érvénytelen HTTP válasz-fejléc Unknown authentication method Ismeretlen azonosítási mód Invalid HTTP chunked body Érvénytelen HTTP törzsrészlet Host %1 found %1 kiszolgálót megtaláltam Connected to host %1 Kapcsolódva %1 kiszolgálóhoz Connection to %1 closed A kapcsolat %1 kiszolgálóval bezárult Host found A kiszolgálót megtaláltam Connected to host Kapcsolódva a kiszolgálóhoz Connection closed A kapcsolat bezárult Proxy authentication required A proxy azonosítást követel Authentication required Azonosítás szükséges HTTPS connection requested but SSL support not compiled in HTTPS kapcsolat kiépítése szükséges, de nincs SSL támogatás Connection refused (or timed out) A kapcsolat elutasítva (vagy időtúllépés történt) Proxy requires authentication A proxy azonosítást követel Host requires authentication A gép azonosítást követel Data corrupted Az adatok megsérültek Unknown protocol specified Ismeretlen protokoll SSL handshake failed Az SSL kézfogás sikertelen volt QHttpSocketEngine Did not receive HTTP response from proxy A proxy nem küldött HTTP választ Error parsing authentication request from proxy Hiba a proxy azonosítási kérelmének értelmezésekor Authentication required Azonosítás szükséges Proxy denied connection A proxy megtagadta a kapcsolatot Error communicating with HTTP proxy Hiba a HTTP proxyval való kommunikáció során Proxy server not found A proxy nem található Proxy connection refused A proxy elutasította a kapcsolatot Proxy server connection timed out A kapcslat időtúllépés miatt megszakadt a proxxyval Proxy connection closed prematurely A proxy váratlanul lezárta a kapcsolatot QIBaseDriver Error opening database Adatbázis megnyitási hiba Could not start transaction A tranzakció nem indítható Unable to commit transaction A tranzakció nem véglegesíthető Unable to rollback transaction A tranzakció nem görgethető vissza QIBaseResult Unable to create BLOB A BLOB nem hozható létre Unable to write BLOB A BLOB nem írható Unable to open BLOB A BLOB nem nyitható meg Unable to read BLOB A BLOB nem olvasható Could not find array A tömb nem található Could not get array data A tömbbeli adatok nem érhetők el Could not get query info A lekérdezés-információ nem érhető el Could not start transaction A tranzakció nem indítható Unable to commit transaction A tranzakció nem véglegesíthető Could not allocate statement A művelet helyfoglalása sikertelen Could not prepare statement A művelet előkészítése sikertelen Could not describe input statement A bemeneti művelet leírása sikertelen Could not describe statement A művelet leírása sikertelen Unable to close statement A művelet lezárása sikertelen Unable to execute query A művelet nem hajtható végre Could not fetch next item A következő adat nem olvasható ki Could not get statement info A következő művelet információi nem érhetők el QIODevice Permission denied Hozzáférés megtagadva Too many open files Túl sok fájl van nyitva No such file or directory Nincs ilyen fájl vagy könyvtár No space left on device Nincs több hely az eszközön Unknown error Ismeretlen hiba QInputContext XIM XIM FEP XIM input method XIM beviteli mód Windows input method Windows beviteli mód Mac OS X input method Mac OS X beviteli mód S60 FEP input method S60 FEP beviteli mód QInputDialog Enter a value: Írjon be egy értéket: QLibrary QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) QLibrary::load_sys: %1 nem tölthető be (%2) QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) QLibrary::load_sys: %1 nem távolítható el (%2) QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) QLibrary::load_sys: "%1" szimbólum nem definiált ebben: %2 (%3) Could not mmap '%1': %2 Nem sikerült mmap-olni a(z) '%1'-t: %2 Plugin verification data mismatch in '%1' Plugin ellenőrző adat eltérés: '%1' Could not unmap '%1': %2 Nem sikerült unmap-olni a(z) '%1'-t: %2 The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] A(z) '%1' plugin inkompatíbilis Qt függvénykönyvtárat használ. (%2.%3.%4) [%5] The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" A(z) '%1' plugin inkompatíbilis Qt függvénykönyvtárat használ. A várt build kucs "%2", a kapott "%3" Unknown error Ismeretlen hiba The shared library was not found. Az osztott függvénykönyvtár nem található. The file '%1' is not a valid Qt plugin. A(z) '%1' fájl nem érvényes Qt plugin. The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) A(z) '%1' plugin inkompatíbilis Qt könyvtárat használ. (A debug és a release könyvtárak nem keverhetők.) Cannot load library %1: %2 A(z) %1 könyvtár nem tölthető be: %2 Cannot unload library %1: %2 A(z) %1 könyvtár nem távolítható el: %2 Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 A(z) "%1" szimbólum nem oldható fel a(z) %2 könyvtárban: %3 QLineEdit &Undo &Visszavonás &Redo Új&ra Cu&t &Kivágás &Copy &Másolás &Paste &Beillesztés Delete Törlés Select All Összes kijelölése QLocalServer %1: Name error %1: Hibás név %1: Permission denied %1: hozzáférés megtagadva %1: Address in use %1: A cím már használatban van %1: Unknown error %2 %1: ismeretlen hiba %2 QLocalSocket %1: Connection refused %1: A kapcsolat elutasítva %1: Remote closed %1: A szerver lezárta a kapcsolatot %1: Invalid name %1: Érvénytelen név %1: Socket access error %1: Socket elérési hiba %1: Socket resource error %1: Socket erőforrás probléma %1: Socket operation timed out %1: Időtúllépés a socketen %1: Datagram too large %1: A csomag túl nagy %1: Connection error %1: Kapcsolódási hiba %1: The socket operation is not supported %1: A kívánt socket művelet nem támogatott %1: Unknown error %1: Ismeretlen hiba %1: Unknown error %2 %1: Ismeretlen hiba %2 QMYSQLDriver Unable to open database ' Az adatbázis nem nyitható meg: ' Unable to connect Nem sikerült kapcsolódni Unable to begin transaction A tranzakció nem indítható Unable to commit transaction A tranzakció nem véglegesíthető Unable to rollback transaction A tranzakció nem görgethető vissza QMYSQLResult Unable to fetch data Az adat nem olvasható ki Unable to execute query A lekérdezés nem hajtható végre Unable to store result Az eredmény nem tárolható Unable to prepare statement A művelet előkészítése nem lehetséges Unable to reset statement A művelet visszaállítása nem lehetséges Unable to bind value A változó kötése sikertelen Unable to execute statement A művelet nem hajtható végre Unable to bind outvalues A kimenő érték kötése sikertelen Unable to store statement results A művelet eredményének tárolása sikertelen Unable to execute next query A következő lekérdezés nem hajtható végre Unable to store next result A következő eredmény nem tárolható QMdiArea (Untitled) (Névtelen) QMdiSubWindow %1 - [%2] %1 - [%2] Close Bezárás Minimize Kis méret Restore Down Előző méret &Restore &Visszaállítás &Move Á&thelyezés &Size &Méret Mi&nimize &Kis méret Ma&ximize Te&ljes méret Stay on &Top Mindig leg&felül &Close &Bezárás - [%1] - [%1] Maximize Teljes méret Unshade Legördítés Shade Felgördítés Restore Visszaállítás Help Súgó Menu Menü QMediaPlayer The QMediaPlayer object does not have a valid service A QMediaPlayer objektumnak nincs érvényes szolgáltatása QMediaPlaylist Could not add items to read only playlist. Csak olvasható lejátszólistához nem lehet elemeket hozzáadni. Playlist format is not supported A lejátszólista formátuma nem támogatott The file could not be accessed. A fájl nem elérhető. Playlist format is not supported. A lejátszólista formátuma nem támogatott. QMenu Close Bezárás Open Megnyitás Execute Végrehajtás QMenuBar About Névjegy Config Konfiguráció Preference Beállítások Options Opciók Setting Beállítás Setup Beállítás Quit Kilépés Exit Kilépés About %1 %1 névjegye About Qt A Qt névjegye Preferences Beállítások Quit %1 Kilépés: %1 Actions Műveletek QMessageBox Help Súgó OK OK Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information. A Qt egy C++ eszközkészlet keresztplatformos alkalmazások fejlesztéséhez, mely egyetlen, MS Windows, Mac OS X, Linux, és minden főbb kereskedelmi Unix változat között hordozható forrást ad; valamint elérhető még beágyazott eszközökhöz is, mint Qt beágyazott Linuxhoz és Qt Windows CE-hez. A Qt három különböző licensz alatt érhető el, hogy illeszkedjen a különbőző felhasználói igényekhez: A kereskedelmi licenszünk alkalmas saját/kereskedelmi szoftver fejlesztéséhez, ha nem akarja megosztani a forráskódot harmadik partnerrel vagy nem kívánja teljesíteni GNU LGPL v2.1 vagy GNU GPL v3.0 feltételeit. A GNU LGPL v2.1 alá tartozó Qt licensz alkalmas Qt-n alapuló programok fejlesztéséhez (zárt vagy nyílt forrású), amennyiben betartja a GNU LGPL v2.1 kikötéseit és feltételeit. A GNU General Public License v3.0 alá tartozó Qt licensz pedig alkalmas Qt-n alapuló programok fejlesztésére, ahol olyan programok kombinációját kívánja használni, melyek megfelelnek a GNU GPL version 3.0 feltételeinek vagy ahol hajlandó teljesíteni a GNU GPL v3.0 feltételeit. Tekintse át a <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> oldalon a Qt licenszeit. Copyright (C) 2009 Nokia Corporation és/vagy annak leányvállalat(-ai). A Qt a Nokia terméke. További információért látogassa meg a <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> honlapot. About Qt A Qt névjegye This program uses Qt version %1. A program a Qt %1 verzióját használja. <h3>About Qt</h3>%1Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information. <h3>A Qt névjegye</h3>%1A Qt egy C++ eszközkészlet a kereszt-platformos alkalmazásfejlesztéshez.A Qt egy-forrású hordozhatóságot biztosít az MS Windows, a Mac OS X, a Linux, és az összes nagyobb kereskedelmi Unix változat között. A Qt mobileszközökhöz is elérhető, pl. Qtopia Core.A Qt a Trolltech terméke. További információk: <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> . Show Details... Részletek megjelenítése... Hide Details... Részletek elrejtése... <h3>About Qt</h3>This program uses Qt version %1. <h3>Qt névjegye</h3>Ez a program a Qt %1 verzióját használja. Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information. A Qt egy C++ eszközkészlet keresztplatformos alkalmazások fejlesztéséhez, mely egyetlen, MS Windows, Mac OS X, Linux, és minden főbb kereskedelmi Unix változat között hordozható forrást ad; valamint elérhető még beágyazott eszközökhöz is, mint Qt beágyazott Linuxhoz és Qt Windows CE-hez. A Qt három különböző licensz alatt érhető el, hogy illeszkedjen a különbőző felhasználói igényekhez: A kereskedelmi licenszünk alkalmas saját/kereskedelmi szoftver fejlesztéséhez, ha nem akarja megosztani a forráskódot harmadik partnerrel vagy nem kívánja teljesíteni GNU LGPL v2.1 vagy GNU GPL v3.0 feltételeit. A GNU LGPL v2.1 alá tartozó Qt licensz alkalmas Qt-n alapuló programok fejlesztéséhez (zárt vagy nyílt forrású), amennyiben betartja a GNU LGPL v2.1 kikötéseit és feltételeit. A GNU General Public License v3.0 alá tartozó Qt licensz pedig alkalmas Qt-n alapuló programok fejlesztésére, ahol olyan programok kombinációját kívánja használni, melyek megfelelnek a GNU GPL version 3.0 feltételeinek vagy ahol hajlandó teljesíteni a GNU GPL v3.0 feltételeit. Tekintse át a <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> oldalon a Qt licenszeit. Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). A Qt a Nokia terméke. További információért látogassa meg a <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> honlapot. Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.Please see <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> for more information. Needing review, but basically accepted string. A Qt egy C++ eszközkészlet keresztplatformos alkalmazások fejlesztéséhez, mely egyetlen, MS Windows, Mac OS X, Linux, és minden főbb kereskedelmi Unix változat között hordozható forrást ad; valamint elérhető még beágyazott eszközökhöz is, mint Qt beágyazott Linuxhoz és Qt Windows CE-hez. A Qt három különböző licensz alatt érhető el, hogy illeszkedjen a különbőző felhasználói igényekhez: A kereskedelmi licenszünk alkalmas saját/kereskedelmi szoftver fejlesztéséhez, ha nem akarja megosztani a forráskódot harmadik partnerrel vagy nem kívánja teljesíteni GNU LGPL v2.1 vagy GNU GPL v3.0 feltételeit. A GNU LGPL v2.1 alá tartozó Qt licensz alkalmas Qt-n alapuló programok fejlesztéséhez (zárt vagy nyílt forrású), amennyiben betartja a GNU LGPL v2.1 kikötéseit és feltételeit. A GNU General Public License v3.0 alá tartozó Qt licensz pedig alkalmas Qt-n alapuló programok fejlesztésére, ahol olyan programok kombinációját kívánja használni, melyek megfelelnek a GNU GPL version 3.0 feltételeinek vagy ahol hajlandó teljesíteni a GNU GPL v3.0 feltételeit. Tekintse át a <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> oldalon a Qt licenszeit. Copyright (C) 2009 Nokia Corporation és/vagy annak leányvállalat(-ai). A Qt a Nokia terméke. További információért látogassa meg a <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> honlapot. This program uses Qt Open Source Edition version %1.Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing. A programa Qt Open Source Edition %1 verziót használja.A Qt Open Source Edition az Open Source (nyílt forrású) alkalmazások fejlesztéséhez készült. Zárt forrású alkalmazások fejlesztéséhez a kereskedelmi Qt licenszre van szükség.A Qt licenszeléséről további információ a <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> oldalon található. <h3>About Qt</h3>%1Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt Embedded.Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information. <h3>A Qt névjegye</h3>%1A Qt egy átfogó C++ környezet keresztplatformos alkalmazások fejlesztéséhez.A Qt kódhordozhatóságot biztosít MS Windows, Mac OS X, Linux, és a legtöbb kereskedelmi Unix-variáns között. A Qt Embedded lehetővá teszi a Qt-t beágyazott eszközön való használatát.A Qt a Trolltech cég terméke. További információkért tekintse meg a <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> oldalt. QMultiInputContext Select IM Beviteli mód kiválasztása QMultiInputContextPlugin Multiple input method switcher Beviteli mód választó Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets A szöveg elemeken megjelenítendő felbukkanó beviteli mód választó QNativeSocketEngine The remote host closed the connection A távoli kiszolgáló bezárta a kapcsolatot Network operation timed out Időtúllépés hálózati művelet során Out of resources Az erőforrások elfogytak Unsupported socket operation Nem támogatott socket művelet Protocol type not supported Nem támogatott protokoll Invalid socket descriptor Érvénytelen socket leíró Network unreachable A hálózat nem érhető el Permission denied Hozzáférés megtagadva Connection timed out A kapcsolat várakozási ideje lejárt Connection refused A kapcsolat elutasítva The bound address is already in use A lefoglalandó cím használatban van The address is not available A cím nem elérhető The address is protected A cím védett Unable to send a message Nem küldhető üzenet Unable to receive a message Nem fogadható üzenet Unable to write Nem írható Network error Hálózati hiba Another socket is already listening on the same port Egy másik socket már figyel ezen a porton Unable to initialize non-blocking socket A nem-blokkolo socket előkészítése sikertelen Unable to initialize broadcast socket A broadcast socket előkészítése sikertelen Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support IPv6 socket használatának kísérlete IPv6 támogatás nélküli platformon Host unreachable A kiszolgáló nem érhető el Datagram was too large to send A csomag mérete miatt nem küldhető el Operation on non-socket Socket művelet érvénytelen eszközön Unknown error Ismeretlen hiba The proxy type is invalid for this operation A proxy típusa nem megfelelő a művelethez QNetworkAccessCacheBackend Error opening %1 Hiba %1 megnyitásakor QNetworkAccessDataBackend Operation not supported on %1 A művelett nem támogatott a(z) %1-n Invalid URI: %1 Érvénytelen cím: %1 QNetworkAccessDebugPipeBackend Write error writing to %1: %2 Hiba a(z) %1 kiírásakor: %2 Socket error on %1: %2 Socket hiba a(z) %1-n: %2 Remote host closed the connection prematurely on %1 A(z) %1 gép idő előtt megszakította a kapcsolatot QNetworkAccessFileBackend Request for opening non-local file %1 Nem helyi fájl megnyitásának kísérlete: %1 Error opening %1: %2 Hiba a(z) %1 megnyitásakor: %2 Write error writing to %1: %2 Hiba a(z) %1 kiírásakor: %2 Cannot open %1: Path is a directory Sikertelen megnyitás: %1 egy könyvtár Read error reading from %1: %2 Hiba a(z) %1 olvasása közben: %2 QNetworkAccessFtpBackend No suitable proxy found Nincs megfelelő proxy Cannot open %1: is a directory Sikertelen megnyitás: %1 egy könyvtár Logging in to %1 failed: authentication required A bejelentkezés sikertelen ide: %1, hitelesítés szükséges Error while downloading %1: %2 Hiba a(z) %1 letöltésekor: %2 Error while uploading %1: %2 Hiba a(z) %1 feltöltésekor: %2 QNetworkAccessHttpBackend No suitable proxy found Nincs megfelelő proxy QNetworkAccessManager Network access is disabled. A hozzáférés a hálózathoz le van tiltva. QNetworkReply Error downloading %1 - server replied: %2 Hiba %1 letöltésekor - a szerver válasza: %2 Protocol "%1" is unknown Ismeretlen protokoll: "%1" Temporary network failure. Ideiglenes hálózati hiba. QNetworkReplyImpl Operation canceled A művelet megszakítva QNetworkSession Invalid configuration. Érvénytelen konfiguráció. QNetworkSessionPrivateImpl Roaming error Roaming hiba Session aborted by user or system A munkamenetet a felhasználó vagy a rendszer megszakította Unidentified Error Azonosítatlan hiba Unknown session error. Ismeretlen hiba a munkamenetben. The session was aborted by the user or system. A munkamenetet a felhasználó vagy a rendszer megszakította. The requested operation is not supported by the system. A kért műveletet a rendszer nem támogatja. The specified configuration cannot be used. A megadott konfiguráció nem használható. Roaming was aborted or is not possible. A roaming megszakadt, vagy nem lehetséges. QOCIDriver Unable to initialize QOCIDriver Az inicializálás nem lehetséges Unable to logon A bejelentkezés nem lehetséges Unable to begin transaction A tranzakció nem indítható Unable to commit transaction A tranzakció nem véglegesíthető Unable to rollback transaction A tranzakció nem görgethető vissza QOCIResult Unable to bind column for batch execute Az oszlop kötegelt végrehajtáshoz kötése sikertelen Unable to execute batch statement A kötegelt utasítások végrehajtása sikertelen Unable to alloc statement Az utasítás lefoglalása sikertelen Unable to prepare statement Az utasítás előkészítése sikertelen Unable to get statement type Az utasítás típusa nem ismert Unable to bind value A változó kötése sikertelen Unable to execute statement Az utasítás nem végrehajtható Unable to goto next Nem lehet a következőre lépni QODBCDriver Unable to connect Nem sikerült kapcsolódni Unable to disable autocommit Az automatikus véglegesítés nem tiltható le Unable to commit transaction A tranzakció nem véglegesíthető Unable to rollback transaction A tranzakció nem görgethető vissza Unable to enable autocommit Az automatikus véglegesítés nem engedélyezhető Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required Nem sikerült kapcsolódni - A driver nem támogat minden szükséges szolgáltatást QODBCResult QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: Nem lehet a 'SQL_CURSOR_STATIC' attribútumot beállítani a parancson. Ellenőrizze az ODBC driver beállítását Unable to execute statement A parancs nem hajtható végre Unable to fetch next A következő nem olvasható ki Unable to prepare statement A parancs előkészítése nem lehetséges Unable to bind variable A változó nem rögzíthető Unable to fetch Az eredmény nem elérhető Unable to fetch first Az első eredmény nem érhető el Unable to fetch previous Az előző eredmény nem érhető el Unable to fetch last Az utolsó eredmény nem érhető el QObject Invalid hostname Érvénytelen gépnév Home Saját könyvtár Operation not supported on %1 A művelett nem támogatott a(z) %1-n Invalid URI: %1 Érvénytelen cím: %1 Write error writing to %1: %2 Hiba a(z) %1 kiírásakor: %2 Read error reading from %1: %2 Hiba a(z) %1 olvasása közben: %2 Socket error on %1: %2 Socket hiba a(z) %1-n: %2 Remote host closed the connection prematurely on %1 A(z) %1 gép idő előtt megszakította a kapcsolatot Protocol error: packet of size 0 received Protokoll hiba: 0 méretű csomag érkezett No host name given Nem adott meg gépnevet Exit Kilépés "%1" duplicates a previous role name and will be disabled. CHECKIT: role == ? A(z) "%1" neve ütközik egy, már létező szabály nevével, így le lesz tiltva. QPPDOptionsModel Name Név Value Érték QPSQLDriver Unable to connect Nem sikerült kapcsolódni Could not begin transaction A tranzakció nem indítható Could not commit transaction A tranzakció nem véglegesíthető Could not rollback transaction A tranzakció nem görgethető vissza Unable to subscribe A feliratkozás sikertelen Unable to unsubscribe A leiratkozás sikertelen QPSQLResult Unable to create query A lekérdezés nem készíthető el Unable to prepare statement A parancs előkészítése nem lehetséges QPageSetupWidget Centimeters (cm) Centiméter (cm) Millimeters (mm) Milliméter (mm) Inches (in) Inch (in) Points (pt) Pont (pt) Form Formátum Paper Papír Page size: Papírméret: Width: Szélesség: Height: Magasság: Paper source: Papírforrás: Orientation Orientáció Portrait Álló Landscape Fekvő Reverse landscape Fordított fekvő Reverse portrait Fordított álló Margins Margók top margin felső margó left margin bal margó right margin jobb margó bottom margin alsó margó QPatternist::QtXmlPatterns An %1-attribute with value %2 has already been declared. Egy %1-attribútum %2 értékkel már deklarálva van. An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. Egy %1-attribútumnak érvényes %2 értékkel kell rendelkeznie, azonban %3 nem az. %1 is an unsupported encoding. %1 nem támogatott kódolás. %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. %1 olyan okteteket tartalmaz, amelyek nem megengedettek a kért %2 kódolásban. The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. %1 kódrészlet %2 helyen, %3 kódolással érvénytelen XML karakter. Network timeout. Időtúllépés. Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. %1 elem nem szerializálható, mert a document elemen kívül szerepel. Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. %1 attribútum nem szerializálható, mert legfelső szinten szerepel. Year %1 is invalid because it begins with %2. %1 év érvénytelen, mert nem kezdődhet %2-val. Day %1 is outside the range %2..%3. A(z) %1. nap nem esik %2 és %3 közé. Month %1 is outside the range %2..%3. A(z) %1. hónap nem esik %2 és %3 közé. Overflow: Can't represent date %1. Túlcsordulás: A(z) %1 dátum nem reprezentálható. Day %1 is invalid for month %2. Nincs %1 nap %2 hónapban. Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; Az 24:%1:%2.%3 időpont érvénytelen, mert az óra értéke 24, de a többi érték nem 0; Time %1:%2:%3.%4 is invalid. Az %1:%2:%3.%4 időpont érvénytelen. Overflow: Date can't be represented. Túlcsordulás: A dátum nem reprezentálható. At least one component must be present. Legalább egy komponenst meg kell adni. At least one time component must appear after the %1-delimiter. Legalább egy időkomponenst meg kell adni a(z) %1 elválasztó után. No operand in an integer division, %1, can be %2. Nincs operandus az egészosztásnál (%1), akár %2 is lehet. The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). Az egészosztás (%1) első operandusa nem lehet végtelen (%2). The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). Az osztás (%1) második operandusa nem lehet nulla (%2). %1 is not a valid value of type %2. %1 nem érvényes érték %2 típusnak. When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. Ha %2-t %1-re kényszerítünk, a kiinduló érték nem lehet %3. Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. A nullával (%2) való egészosztás (%1) nincs értelmezve. Division (%1) by zero (%2) is undefined. A nullával (%2) való osztás (%1) nincs értelmezve. Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. A nullával (%2) való maradékos osztás (%1) nincs értelmezve. Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. %1 %2-vel osztása nem engedélyezett, mert az nem szám. Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. %1 típusú érték osztása %2 vagy %3 (pozitív vagy negatív nulla) értékkel nem megengedett. Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. %1 típusú érték szorzása %2 vagy %3 (pozitív vagy negatív végtelen) típusú értékkel nem megengedett. A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. %1 típusú érték nem kaphat effektív logikai értéket. Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. Effektív logikai érték nem számítható olyan sorozatra, melyben kettő vagy több atomi érték szerepel. Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). A(z) %2 típusú %1 érték meghaladja a maximumot (%3). Value %1 of type %2 is below minimum (%3). A(z) %2 típusú %1 érték kisebb, mint a minimum (%3). A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. %1 típusú értékben páros számú számjegynek kell szerepelnie. A %2 érték nem megfelelő. %1 is not valid as a value of type %2. %1 nem érvényes %2 típusú érték. Ambiguous rule match. Nem egyértelmű szabály illeszkedés. Operator %1 cannot be used on type %2. %1 operátor nem használható %2 típuson. Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. %1 operátor nem használható %2 és %3 típusok atomi értékein. The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. Egy számított attribútum nevében szereplő névtér URI-je nem lehet %1. The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. Számított attribútum névtér URI-je nem lehet %1 a(z) %2 lokális névvel. Type error in cast, expected %1, received %2. Típushiba a konverzió során, várt %1, kapott %2. When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. %1 vagy belőle származó típusra való konverziókor a kiindulási értéknek azonos típusúnak vagy sztring literálnak kell lennie. %2 típus nem engedélyezett. No casting is possible with %1 as the target type. %1 típusra való konverzió nem lehetséges. It is not possible to cast from %1 to %2. Nem lehetséges %1 típusról %2 típusra konvertálni. Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. %1 típusra való konverzió nem lehetséges, mivel absztrakt típus és emiatt nem példányosítható. It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 A(z) %2 típusú %1 érték konverziója %3 típusra nem lehetséges Failure when casting from %1 to %2: %3 Hiba történt %1 típus %2 típusra történő konvertálásakor: %3 A comment cannot contain %1 Egy megjegyzés nem tartalmazhatja a következőt: %1 A comment cannot end with a %1. Egy megjegyzés nem végződhet a következőre: %1. No comparisons can be done involving the type %1. %1 típus nem szerepelhet összehasonlításban. Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. %1 operátor nem használható %2 és %3 típusok atomi értékei között. In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. Egy névtér konstruktorában a névtér értéke nem lehet üres karaktersorozat. The prefix must be a valid %1, which %2 is not. A prefixum érvényes %1 kell legyen, aminek %2 nem tesz eleget. The prefix %1 cannot be bound. %1 prefixum nem köthető. Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. Csak %1 prefixum köthető %2 kifejezéshez és fordítva. An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. Attribútum csomópont nem lehet egy document csomópont gyermeke. Emiatt a(z) %1 attribútum nem ide való. Circularity detected Körkörös hivatkozás A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. Egy könyvtár modult nem lehet közvetlenül kiértékelni. Mindenképp egy fő modulból kell importálni. No template by name %1 exists. Nem létezik %1 nevű sablon. A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. Egy %1 típusú érték nem lehet predikátum. Egy predikátumnak szám vagy effektív logikai érték típusúnak kell lennie. The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. A célnév egy feldolgozó utasításban nem lehet %1, kis és nagybetűk semmilyen kombinációjában. Ennek okán %2 érvénytelen. %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. %1 érvénytelen célnév egy feldolgozó utasításban. Értéke %2 típusú kell legyen, mint pl. %3. The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. Egy útvonal utolsó lépésének vagy csomópontokat vagy atomi értékeket kell tartalmaznia. A kettő nem keveredhet. The data of a processing instruction cannot contain the string %1 Egy feldolgozó utasítás adata nem tartalmazhatja a következő sztringet: %1 No namespace binding exists for the prefix %1 Nincs névtér kötés a(z) %1 prefixumhoz No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 Nincs névtér kötés a(z) %1 prefixumhoz %2 helyen %1 is an invalid %2 %1 egy érvénytelen %2 The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. Az átadott érték %1, de nincs megfelelő %2. The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. %1 paraméter kötelező, de nincs megadva megfelelő %2. %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. %1 maximum %n argumentumot fogad, így %2 érvénytelen. %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. %1 legalább %n argumentumot fogad, így %2 érvénytelen. The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. %1 első paramétere nem lehet %2 típusú. Csak numerikus típus, xs:yearMonthDuration vagy dayTimeDuration lehet. The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. %1 első argumentuma nem lehet %2 típusú. Csak %3, %4 vagy %5 megengedett. The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. %1 második paramétere nem lehet %2 típusú. Csak %3, %4 vagy %5 megengedett. %1 is not a valid XML 1.0 character. %1 érvénytelen XML 1.0 karakter. The first argument to %1 cannot be of type %2. %1 első argumentuma nem lehet %2 típusú. The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. %1 függvény második argumentumának gyökér csomópontja document típusú kell legyen. %2 nem document csomópont. If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. Ha mindkét értékben zóna eltolás van, akkor annak azonosnak kell lennie. %1 és %2 nem egyezik. %1 was called. %1 meghívva. %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. %1-t %2 vagy %3 kell kövesse, nem a helyettesítő végén. In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. A(z) %1 csereszöveget legalább egy számjegy kell kövesse, amennyiben az nincs escapelve. In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 A csereszövegben %1 csak önmaga vagy %2 escapelésére használható, %3-ra nem %1 matches newline characters %1 illeszkedik az újsor karakterekre %1 and %2 match the start and end of a line. %1 és %2 a sor elejére és végére is illeszkedik. Matches are case insensitive Az illeszkedések nem nagybetű-érzékenyek Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes A nem nyomtatható karakterek törlésre kerülnek, kivétel ha karakter osztályokban szerepelnek %1 is an invalid regular expression pattern: %2 %1 érvénytelen reguláris kifejezés minta: %2 %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: %1 érvénytelen kapcsoló reguláris kifejezésekhez. Az érvényes kapcsolók: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. Ha az első argumentum az üres szekvencia vagy egy nulla hosszúságú sztring (névtér nélkül), akkor nem adható meg prefixum. %1 prefixum lett megadva. It will not be possible to retrieve %1. Nem lesz lehetséges %1 lekérése. The default collection is undefined Nincs meghatározva az alapértelmezett kollekció %1 cannot be retrieved %1-t nem lehet lekérni The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). none ==? semmi, valamelyest félreérthető %1 normalizált formája nem támogatott. A támogatott formák %2, %3, %4 és %5 vagy semmi, pl. az üres sztring (normalizálás nélkül). A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. Egy zónaeltolásnak a(z) %1..%2 nyílt intervallumba kell esnie. %3 az értékhatáron kívül van. %1 is not a whole number of minutes. %1 nem egész számú perc. The URI cannot have a fragment A URI nem tartalmazhat töredéket Required cardinality is %1; got cardinality %2. Az elvárt kardinalitás %1, azonban %2 lett megadva. The item %1 did not match the required type %2. %1 elem nem egyezik a várt %2 típussal. Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear. A(z) %1 attribútum nem jelenhet meg %2 elemben. Csak szabványos attribútumok szerepelhetnek. Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes. A(z) %1 attribútum nem jelenhet meg %2 elemben. Csak %3 és a szabványos attribútumok szerepelhetnek. Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes. A(z) %1 attribútum nem jelenhet meg %2 elemben. Csak %3, %4 és a szabványos attribútumok szerepelhetnek. Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes. A(z) %1 attribútum nem jelenhet meg %2 elemben. Csak %3 és a szabványos attribútumok szerepelhetnek. XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is. Az XSL-T elemekhez tartozó XSL-T attribútumoknak a null névtérben kell szerepelniük, nem a(z) %1 XSL-T névtérben. The attribute %1 must appear on element %2. A(z) %1 attribútumnak %2 elemben kell megjelennie. The element with local name %1 does not exist in XSL-T. %1 lokális nevű elem nem létezik az XSL-T-ben. The variable %1 is unused A(z) %1 változó nincs használva A construct was encountered which only is allowed in XQuery. Olyan szerkezetet találtam, ami csak XQuery-ben engedélyezett. W3C XML Schema identity constraint selector W3C XML séma azonosító szabály kiválasztó W3C XML Schema identity constraint field W3C XML séma azonosító szabály mező %1 is an unknown schema type. %1 ismeretlen séma típus. A template by name %1 has already been declared. %1 néven már lett sablon deklarálva. %1 is not a valid numeric literal. %1 érvénytelen numerikus literál. Only one %1 declaration can occur in the query prolog. Csak egy %1 deklaráció szerepelhet a lekérdezés bevezetésben. The initialization of variable %1 depends on itself %1 változó inicializálása önmagától függ No variable by name %1 exists Nem létezik %1 nevű változó Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. A(z) %1 verzió nem támogatott. A támogatott verzió XQuery 1.0. The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. %1 kódolás érvénytelen. Csak Latin karaktereket tartalmazhat, nem nyomtatható karakterek nélkül és illeszkednie kell %2 reguláris kifejezésre. No function with signature %1 is available %1 nevű függvény nem található A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. Egy alapértelmezett névtér deklarációnak meg kell előznie a függvény-, változó- és opció deklarációkat. Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. A névtér deklarációknak meg kell előzniük a függvény-, változó- és opció deklarációkat. Module imports must occur before function, variable, and option declarations. Modul importoknak meg kell előzniük a függvény-, változó- és opció deklarációkat. The keyword %1 cannot occur with any other mode name. %1 kulcsszó nem szerepelhet együtt semmilyen más mód névvel. The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't. %1 attribútumának %2 típusúnak kell lennie, aminek %3 nem felel meg. It is not possible to redeclare prefix %1. %1 prefixum újradeklarálása nem lehetséges. The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. %1 prefixum nem köthető. Alapértelmezés szerint már kötve van %2 névtérhez. Prefix %1 is already declared in the prolog. %1 prefixum már deklarálva van a bevezetésben. The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. Egy opció nevének kötelező prefixumot megadni. Nics alapértelmezett névetér az opciók számára. The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. A Schema Import szolgáltatás nem támogatott, így %1 deklarációk nem fogadhatók el. The target namespace of a %1 cannot be empty. %1 cél névtere nem lehet üres. The module import feature is not supported A modul import szolgáltatás nem támogatott A variable by name %1 has already been declared. %1 nevű változó már deklarálva van. No value is available for the external variable by name %1. A(z) %1 nevű külső változóhoz nem érhető el érték. A stylesheet function must have a prefixed name. Egy stíluslap függvénynek prefixummal ellátott neve kell legyen. The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) Egy felhasználói függvény névtere nem lehet üres (próbálja meg a(z) %1 prefixumot, ami ilyen esetekre van fenntartva) The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. A(z) %1 névtér fenntartott, így felhasználói függvények nem használhatják. Próbálja meg a(z) %2 prefixumot, ami ilyen esetekre van. The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 Egy függvénytár modulban definiált felhasználói függvény névtere meg kell egyezzen a modul névterével. Más szóval %1 kellene legyen %2 helyett A function already exists with the signature %1. %1 szignatúrájú függvény már létezik. No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external Külső függvények nem támogatottak. Minden támogatott függvény használható, külső függvényként való deklarálás nélkül An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. %1 nevű argumentum már deklarálva lett. Minden argumentumnak egyedinek kell lennie. When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. %1 függvény minta belsejében történő illesztésekor, az argumentumnak változó referenciának vagy szöveges literálnak kell lennie. In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. Egy XSL-T mintában %1 függvény első argumentumának szöveges literálnak kell lennie, ha illesztéshez használjuk. In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. Egy XSL-T mintában %1 függvény első argumentumának szöveges literálnak vagy változó referenciának kell lennie, ha illesztéshez használjuk. In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. Egy XSL-T mintában %1 függénynek nem lehet harmadik argumentuma. In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. Egy XSL-T mintában csak %1 és %2 függvények használhatók illesztéshez, %3 nem. In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. Egy XSL-T mintában %1 tengely nem, csak %2 vagy %3 tengely használható. %1 is an invalid template mode name. %1 érvénytelen sablon mód név. The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. Egy for-kifejezésben kötött változó nevének különbözőnek kell lennie, mint a pozicionális változó neve. Így a két %1 nevű változó ütközik. The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. A Schema Validation szolgáltatás nem támogatott. Ennélfogva %1-kifejezések nem használhatók. None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present Pragma kifejezések egyike sem támogatott. Ennélfogva léteznie kell egy alapértelmezett kifejezésnek Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. Minden sablonparaméter neve egyedi kell legyen, %1 azonban duplán szerepel. The %1-axis is unsupported in XQuery A(z) %1-tengely nem támogatott XQuery-ben No function by name %1 is available. Nincs %1 nevű függvény. The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. Prefixumhoz kötés esetén a névtér URI nem lehet az üres sztring, %1. %1 is an invalid namespace URI. %1 érvénytelen névtér URI. It is not possible to bind to the prefix %1 Nem lehet kötni %1 prefixumhoz Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). %1 névtér csak %2-hoz köthető (és minden esetben előre deklarált). Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). %1 prefixum csak %2-hoz köthető (és minden esetben előre deklarált). Two namespace declaration attributes have the same name: %1. Két névtér-deklaráció attribútum neve azonos: %1. The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. Egy névtér URI-nek konstansnak kell lennie és nem használhat bennfoglalt kifejezéseket. An attribute by name %1 has already appeared on this element. %1 nevű attribútum már szerepel ezen az elemen. A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. Egy közvetlen elem konstruktor nem jól formázott. %1-t %2 zárja le. The name %1 does not refer to any schema type. A(z) %1 név nem mutat semmilyen séma típusra. %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. %1 komplex típus. Komplex típusra való konvertálás nem lehetséges. Azonban atomi típusokra, mint pl. %2 történő konvertálás igen. %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. %1 nem atomi típus. Típuskonverzió csak atomi típusra történhet. %1 is not a valid name for a processing-instruction. %1 érvénytelen feldogozó-utasítás név. %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. in-scope mint XML kulcsszó vagy ~láthatósági kör??? %1 nem a láthatóságon belüli attribútum deklarációk között van. A séma import szolgáltatás nem támogatott. The name of an extension expression must be in a namespace. Egy kiterjesztés kifejezés nevének névtérben kell lennie. Element %1 is not allowed at this location. %1 elem nem engedélyezett ezen a helyen. Text nodes are not allowed at this location. Szöveg csomópontok nem engedélyezettek ezen a helyen. Parse error: %1 Értelmezési hiba: %1 The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. Az XSL-T verzió attribútum értékének %1 típusúnak kell lennie, %2 pedig nem az. Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. XSL-T 1.0 stíluslap futtatása 2.0 verziójú feldolgozóval. Unknown XSL-T attribute %1. Ismeretlen XSLT attributum: %1. Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. %1 és %2 attribútumok kölcsönösen kizáróak. In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. Egy egyszerűsített stíluslap modulban a(z) %1 attribútumnak jelen kell lennie. If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. Ha %1 elemnek nincs %2 attribútuma, akkor %3 vagy %4 attribútuma sem lehet. Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. %1 elemnek valamelyik attribútumát meg kell adni %2 vagy %3 közül. At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. %2 elem %1-attribútumában legalább egy módot meg kell adni. Element %1 must come last. %1 elemnek az utolsónak kell lennie. At least one %1-element must occur before %2. Legalább egy %1-elemnek szerepelnie kell %2 előtt. Only one %1-element can appear. Csak egy %1-elem jelenhet meg. At least one %1-element must occur inside %2. Legalább egy %1-elemnek meg kell jelennie %2-n belül. When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used. Ha %2-n meg van adva %1 attribútum, akkor nem használható szekvencia konstruktor. Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. %1 elemnek vagy %2-attribútumának vagy szekvencia konstruktorának lennie kell. When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor. Ha paraméter az elvárt, akkor alapértelmezett értéket nem lehet %1-attribútumon vagy szekvencia konstruktoron keresztül átadni. Element %1 cannot have children. %1 elemnek nem lehetnek gyermekei. Element %1 cannot have a sequence constructor. %1 elemnek nem lehet szekvencia konstruktora. The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. %1 attribútum nem szerepelhet %2-n, ha az %3 gyermeke. A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel. Egy függvényparaméter nem definiálható mint tunnel. This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. Ez a feldolgozó nem séma függő, ezért %1 nem használható. Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. Felső szintű stíluslap elemeknek egy nem üres névtérben kell lenniük, ezért %1 nem jó. The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. %2 elem %1 attribútumának értéke %3 vagy %4 kell legyen, de nem %5. Attribute %1 cannot have the value %2. %1 attribútum értéke nem lehet %2. The attribute %1 can only appear on the first %2 element. %1 attribútum csak az első %2 elem esetén jelenhet meg. At least one %1 element must appear as child of %2. Legalább egy %1 elemnek %2 gyermekének kell lennie. empty üres zero or one nulla vagy egy exactly one pontosan egy one or more egy vagy több zero or more nulla vagy több Required type is %1, but %2 was found. Az elvárt típus %1, de a kapott %2. Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. %1 átalakítása %2 típusra a pontosság elvesztését okozhatja. The focus is undefined. A fókusz nincs definiálva. It's not possible to add attributes after any other kind of node. Semmilyen más csomópont után nem adható meg attribútum. An attribute by name %1 has already been created. %1 nevű attribútum már létre van hozva. Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. Csak a Unicode Codepoint Collation támogatott(%1). %2 nem támogatott. derived element %1 has weaker value constraint than base particle %1 leszármazott elem értékére vonatkozó megszorítás gyengébb, mint az ősre vonatkozó QPluginLoader Unknown error Ismeretlen hiba The plugin was not loaded. A plugin nem lett betöltve. QPrintDialog locally connected helyben csatlakoztatva Aliases: %1 Álnevek: %1 unknown ismeretlen Portrait Álló Landscape Fekvő A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 mm) A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inch) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inch) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 mm) Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) Executive (7.5 x 10 inch, 191 x 254 mm) Folio (210 x 330 mm) Folio (210 x 330 mm) Ledger (432 x 279 mm) Ledger (432 x 279 mm) Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) Legal (8.5 x 14 inch, 216 x 356 mm) Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) Letter (8.5 x 11 inch, 216 x 279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) Tabloïd (279 x 432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. Az első oldal száma nem lehet nagyobb, mint az utolsó oldalé. OK OK Cancel Mégsem Page size: Oldalméret: Orientation: Tájolás: Paper source: Papírforrás: Print Nyomtatás File Fájl Printer Nyomtató Print To File ... Nyomtatás fájlba... Print dialog Nyomtatási ablak Paper format Papírformátum Size: Méret: Properties Tulajdonságok Printer info: Nyomtató információ: Browse Böngészés Print to file Nyomtatás fájlba Print range Nyomtatási tartomány Print all Összes nyomtatása Pages from Kezőoldal to utolsó oldal Selection Kijelölés Copies Másolatok Number of copies: Másolatok száma: Collate Egyeztetés Print last page first Először az utolsó oldal nyomtatása Other Egyéb Print in color if available Színes nyomtatás, ha lehetséges Double side printing Kétszeres méretű nyomtatás File %1 is not writable. Please choose a different file name. %1 fájl nem írható. Válasszon másik fájlnevet. %1 already exists. Do you want to overwrite it? %1 már létezik. Felülírja? File exists A fájl létezik <qt>Do you want to overwrite it?</qt> <qt>Felülírja?</qt> Print selection Kijelölés nyomtatása %1 is a directory. Please choose a different file name. %1 egy könyvtár. Válasszon másik fájlnevet. A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 C5E DLE Executive Folio Fólió Ledger Legal Letter Levél Tabloid US Common #10 Envelope US általános #10-es boríték Custom Egyéni &Options >> &Opciók >> &Print &Nyomtatás &Options << &Opciók << Print to File (PDF) Nyomtatás fájlba (PDF) Print to File (Postscript) Nyomtatás fájlba (PostScript) Local file Helyi fájl Write %1 file írás %1 fájlba QPrintPreviewDialog Page Setup Oldalbeállítás %1% %1% Print Preview Nyomtatási kép Next page Következő oldal Previous page Előző oldal First page Első oldal Last page Utolsó oldal Fit width Szélesség igazítása Fit page Oldal igazítása Zoom in Nagyítás Zoom out Kicsinyítés Portrait Álló Landscape Fekvő Show single page Egy oldalas megjelenítés Show facing pages Kétoldalas megjelenítés Show overview of all pages Az összes oldal megjelenítése Print Nyomtatás Page setup Oldalbeállítás Close Bezárás Export to PDF Exportálás PDF-be Export to PostScript Exportálás PostScript-be QPrintPropertiesDialog PPD Properties PPD beállítások Save Mentés OK OK QPrintPropertiesWidget Form Formátum Page Papír Advanced Egyebek QPrintSettingsOutput Form Formátum Copies Másolatok Print range Nyomtatási tartomány Print all Összes nyomtatása Pages from Kezőoldal to utolsó oldal Selection Kijelölés Output Settings Kimenet beállítása Copies: Másolat: Collate Egyeztetés Reverse Fordított Options Opciók Color Mode Színmód Color Szín Grayscale Szürkeárnyalatos Duplex Printing Duplex nyomtatás None Nincs Long side Hosszabb oldal Short side Rövidebb oldal QPrintWidget Form Formátum Printer Nyomtató &Name: &Név: P&roperties Tula&jdonságok Location: Hely: Preview Előnézet Type: Típus: Output &file: Kimeneti &fájl: ... ... QProcess Error reading from process Hiba a folyamat kimenetéről olvasáskor Error writing to process Hiba a folyamat bemenetére íráskor Process crashed A folyamat összeomlott No program defined A programnév nincs megadva Could not open input redirection for reading Az átirányított bemenet megnyitása olvasásra sikertelen Could not open output redirection for writing Az átirányított kimenet megnyitása írásra sikertelen Resource error (fork failure): %1 A forkolás sikertelen: %1 Process operation timed out A művelet időtúllépés miatt megszakadt Process failed to start A folyamat nem indult el Process failed to start: %1 A művelet előkészítése nem lehetséges: %1 QProgressDialog Cancel Mégsem QPushButton Open Megnyitás QRadioButton Check Kijelölés QRegExp no error occurred nem történt hiba disabled feature used letiltott lehetőség használata bad char class syntax rossz karakterosztály-szintaxis bad lookahead syntax rossz lookahead-szintaxis bad repetition syntax rossz ismétlés-szintaxis invalid octal value érvénytelen oktális érték missing left delim hiányzó baloldali határoló unexpected end váratlan befejezés met internal limit belső korlát elérve invalid interval érvénytelen intervallum invalid category érvénytelen kategória QSQLite2Driver Error to open database Adatbázis megnyitási hiba Error opening database Adatbázis megnyitási hiba Unable to begin transaction A tranzakció nem indítható Unable to commit transaction A tranzakció nem véglegesíthető Unable to rollback transaction A tranzakció nem görgethető vissza Unable to rollback Transaction A tranzakció nem görgethető vissza QSQLite2Result Unable to fetch results Az eredmények nem olvashatók ki Unable to execute statement A parancs nem hajtható végre QSQLiteDriver Error opening database Adatbázis megnyitási hiba Error closing database Adatbázis bezárási hiba Unable to begin transaction A tranzakció nem indítható Unable to commit transaction A tranzakció nem véglegesíthető Unable to roll back transaction A tranzakció nem görgethető vissza Unable to rollback transaction A tranzakció nem görgethető vissza QSQLiteResult Unable to fetch row A sor nem olvasható ki Unable to execute statement A parancs nem hajtható végre Unable to reset statement A parancs nem vonható vissza Unable to bind parameters A paraméterek kötése sikertelen Parameter count mismatch A paraméterek száma nem megfelelő No query Üres lekérdezés QScriptBreakpointsModel ID ID Location Hely Condition Feltétel Ignore-count Kihagyások száma Single-shot Hit-count Találatok száma QScriptBreakpointsWidget New Új Delete Törlés QScriptDebugger Go to Line Sorra ugrás Line: Sor: Interrupt Megszakítás Shift+F5 Continue Folytatás F5 Step Into Beleugrás F11 Step Over Átugrás F10 Step Out Kiugrás Shift+F11 Run to Cursor Futtatás a kurzortól Ctrl+F10 Run to New Script Toggle Breakpoint Töréspont beállítása F9 Clear Debug Output Debug kimenet törlése Clear Error Log Hibanapló törlése Clear Console Konzol törlése &Find in Script... &Keresés a parancsfájlban... Ctrl+F Find &Next Kö&vetkező keresése F3 Find &Previous &Előző keresése Shift+F3 Ctrl+G Debug Hibakeresés QScriptDebuggerCodeFinderWidget Close Bezárás Previous Előző Next Következő Case Sensitive Kis/nagybetű érzékeny Whole words Teljes szó <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> A keresés befejeződött QScriptDebuggerLocalsModel Name Név Value Érték QScriptDebuggerStackModel Level Szint Name Név Location Hely QScriptEdit Toggle Breakpoint Töréspont beállítása Disable Breakpoint Töréspont letiltása Enable Breakpoint Töréspont engedélyezése Breakpoint Condition: Töréspont állapota: QScriptEngineDebugger Loaded Scripts Betöltött parancsfájlok Breakpoints Töréspontok Stack Verem Locals Helyi változók Console Konzol Debug Output Debug kimenet Error Log Hibanapló Search Keresés View Nézet Qt Script Debugger Qt parancsfájl-hibakereső QScriptNewBreakpointWidget Close Bezárás QScrollBar Scroll here Görgetés itt Left edge Bal szélen Top Fent Right edge Jobb szélen Bottom Lent Page left Oldal balra Page up Oldal felfelé Page right Oldal jobbra Page down Oldal lefelé Scroll left Görgetés balra Scroll up Görgetés felfelé Scroll right Görgetés jobbra Scroll down Görgetés lefelé Line up Sor felfelé Position Helyzet Line down Sor lefelé QSharedMemory %1: unable to set key on lock %1:a kulcs beállítása sikertelen a zároláson %1: create size is less then 0 %1: a megadott méret kissebb mint 0 %1: unable to lock %1: a zárolás sikertelen %1: unable to unlock %1: a feloldás sikertelen %1: permission denied %1: hozzáférés megtagadva %1: already exists %1: már létezik %1: doesn't exists %1: nem tatlálható %1: out of resources %1: az erőforrások elfogytak %1: unknown error %2 %1: ismeretlen hiba %2 %1: key is empty %1: a kulcs hiányzik %1: unix key file doesn't exists %1: az unix kulcsfájl hiányzik %1: ftok failed %1: ftok hibát adott vissza %1: unable to make key %1: a kulcs elkészítése sikertelen %1: doesn't exist %1: nem létezik %1: UNIX key file doesn't exist %1: az UNIX kulcsfájl nem létezik %1: system-imposed size restrictions %1: a rendszer méretkorlátokat állított fel %1: not attached %1: nem lesz csatolva %1: invalid size %1: hibás méret %1: key error %1: kulcs hiba %1: size query failed %1: hiba a méret lekérdezésekor QShortcut Space Szóköz Esc Tab Backtab Backspace Return Enter Ins Del Pause Print SysReq Home End Left Bal Up Fel Right Jobb Down Le PgUp PgDown CapsLock NumLock ScrollLock Menu Menü Help Súgó Back Vissza Forward Előre Stop Stop Refresh Frissítés Volume Down Hangerő csökkentése Volume Mute Némítás Volume Up Hangerő növelése Bass Boost Mély hang kiemelése Bass Up Mély hang növelése Bass Down Mély hang csökkentése Treble Up Magas hang növelése Treble Down Magas hang csökkentése Media Play Média lejátszása Media Stop Média leállítása Media Previous Előző média Media Next Következő média Media Record Média felvétel Favorites Kedvencek Search Keresés Standby Standby Open URL URL megynyitása Launch Mail Levelezőprogram indítása Launch Media Médialejátszó indítása Launch (0) (0) indítása Launch (1) (1) indítása Launch (2) (2) indítása Launch (3) (3) indítása Launch (4) (4) indítása Launch (5) (5) indítása Launch (6) (6) indítása Launch (7) (7) indítása Launch (8) (8) indítása Launch (9) (9) indítása Launch (A) (A) indítása Launch (B) (B) indítása Launch (C) (C) indítása Launch (D) (D) indítása Launch (E) (E) indítása Launch (F) (F) indítása Monitor Brightness Up Fényesség növelése Monitor Brightness Down Fényesség csökkentése Keyboard Light On/Off Billentyűzet világítás be/ki Keyboard Brightness Up Billentyűzet fényerő növelése Keyboard Brightness Down Billentyűzet fényerő csökkentése Power Off Kikapcsolás Wake Up Ébresztés Eject Tálcanyitás Screensaver Képernyőkímélő WWW Sleep Altatás LightBulb Villanykörte Shop Bolt History Előzmények Add Favorite Kedvenc hozzáadása Hot Links Gyorslinkek Adjust Brightness Fényerő beállítása Finance Pénzügy Community Közösség Audio Rewind Visszatekerés Back Forward CHECKIT Előre-hátra Application Left CHECKIT Alkalmazás bal Application Right CHECKIT Alkalmazás jobb Book Könyv CD CD Calculator Számológép Clear Törlés Clear Grab Elfogás törlése Close Bezárás Copy Másolás Cut Kivágás Display CHECKIT - Kijelző? Megjelenítés DOS DOS Documents Dokumentumok Spreadsheet Táblázat Browser Böngésző Game Játék Go Ugrás iTouch iTouch Logoff Kijelentkezés Market Piactér Meeting Találkozó Keyboard Menu Billentyűzet menü Menu PB CHECKIT PB menü My Sites Weboldalaim News Hírek Home Office Otthoni iroda Option Opciók Paste Beillesztés Phone Telefon Reply Válasz Reload Újratöltés Rotate Windows Ablakok forgatása Rotation PB CHECKIT PB forgatás Rotation KB CHECKIT KB forgatás Save Mentés Send Küldés Spellchecker Nyelvi ellenörző Split Screen Képernyő kettéosztása Support Támogatás Task Panel CHECKIT - WTF? Taszk panel Terminal Terminál Tools Eszközök Travel Utazás Video Videó Word Processor Szövegszerkesztő XFer Átvitel Zoom In Nagyítás Zoom Out Kicsinyítés Away Távol Messenger Üzenetküldő WebCam Webkamera Mail Forward Levél továbbítás Pictures Képek Music Zene Battery Elem Bluetooth Bluetooth Wireless Wireless Ultra Wide Band Szélessáv Audio Forward Előretekerés Audio Repeat Ismétlés Audio Random Play Random lejátszás Subtitle Felirat Audio Cycle Track Sávismétlés Time Idő View Nézet Top Menu CHECKIT Legfelső menü Suspend Altatás Hibernate Hibernálás Print Screen Page Up Page Down Caps Lock Num Lock Number Lock Scroll Lock Insert Delete Escape System Request Select Kiválasztás Yes Igen No Nem Context1 Kontextus1 Context2 Kontextus2 Context3 Kontextus3 Context4 Kontextus4 Call Hívás Hangup Hívás vége Flip Csere Ctrl Shift Alt Meta + F%1 F%1 Home Page Kezdőoldal QSlider Page left Oldal balra Page up Oldal felfelé Position Helyzet Page right Oldal jobbra Page down Oldal lefelé QSocks5SocketEngine Socks5 timeout error connecting to socks server Időtúllépés a socks szerverhez kapcsolódáskor Connection to proxy refused A proxy elutasította a kapcsolatot Connection to proxy closed prematurely A proxy váratlanul lezárta a kapcsolatot Proxy host not found A proxy nem található Connection to proxy timed out A várakozási idő lejárt a proxyhoz Proxy authentication failed A proxy azonosítás sikertelen Proxy authentication failed: %1 A proxy azonosítás sikertelen: %1 SOCKS version 5 protocol error SOCKS verzió 5-ös protokoll hiba General SOCKSv5 server failure Általános SOCKSv5 szerverhiba Connection not allowed by SOCKSv5 server A kapcsolódást nem engedi a SOCKSv5 szerver TTL expired A TTL lejárt SOCKSv5 command not supported A SOCKSv5 parancs nem támogatott Address type not supported A címtípus nem támogatott Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 Ismeretlen SOCKSv5 proxy hibakód: 0x%1 Network operation timed out Időtúllépés hálózati művelet során QSoftKeyManager Ok Ok Select Kiválasztás Done Kész Options Opciók Cancel Mégsem Exit Kilépés QSpinBox More Több Less Kevesebb QSql Delete Törlés Delete this record? Rekord törlése? Yes Igen No Nem Insert Beszúrás Update Frissítés Save edits? Módosítások mentése? Cancel Mégsem Confirm Megerősítés Cancel your edits? Módosítások elvetése? QSslSocket Unable to write data: %1 Az adat nem írható: %1 Unable to decrypt data: %1 Az adat nem visszafejthető: %1 Error while reading: %1 Olvasási hiba: %1 Error during SSL handshake: %1 SSL kézfogás hiba: %1 Error creating SSL context (%1) Az SSL kontextus létrehozása sikertelen (%1) Invalid or empty cipher list (%1) Érvénytelen vagy üres a titkosítók listája (%1) Private key does not certify public key, %1 A privát és a publikus kulcs nem illik össze: %1 Error creating SSL session, %1 Hiba az SSL munkamenet létrehozásakor, %1 Error creating SSL session: %1 Hiba az SSL munkamenet létrehozásakor: %1 Cannot provide a certificate with no key, %1 Kulcs nélkül nem állítható ki tanusítvány, %1 Error loading local certificate, %1 Hiba a helyi tanúsítvány betöltése közben, %1 Error loading private key, %1 Hiba a titkos kulcs betöltése közben, %1 Private key does not certificate public key, %1 A privát és a publikus kulcs nem illik össze: %1 No error Nincs hiba The issuer certificate could not be found A kibocsátó tanusítványa nem található The certificate signature could not be decrypted A tanusítvány aláírása nem visszafejthető The public key in the certificate could not be read A tanusítvány publikus kulcsa nem olvasható The signature of the certificate is invalid A tanusítvány aláírása érvénytelen The certificate is not yet valid A tanusítvány még nem érvényes The certificate has expired A tanusítvány már lejárt The certificate's notBefore field contains an invalid time A tanusítvány notBefore mezője érvénytelen időpontot tartalmaz The certificate's notAfter field contains an invalid time A tanusítvány notAfter mezője érvénytelen időpontot tartalmaz The certificate is self-signed, and untrusted A tanusítvány önaláírt és nem megbízható The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted A tanusítványlánc gyökértanusítványa önaláírt, és nem megbízható The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found CHECKIT: looked up A megtalált tanusítvány kibocsátójának tanusítványa nem található No certificates could be verified Nincs ellenőrizhető tanusítvány One of the CA certificates is invalid Az egyik tanusítványkibocsátó tanusítványa érvénytelen The basicConstraints path length parameter has been exceeded CHECKIT A basicConstraints hosszának értéke túl nagy The supplied certificate is unsuitable for this purpose A megadott tanusítvány nem használható erre a célra The root CA certificate is not trusted for this purpose A tanusítványkibocsátó tanusítványa nem használható erre a célra The root CA certificate is marked to reject the specified purpose A tanusítványkibocsátó tanusítványa nem engedi, hogy e célra használják The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate The peer did not present any certificate A partner nem szolgáltatott semmilyen tanusítványt The host name did not match any of the valid hosts for this certificate A gépnév nem felel meg a tanusítványon találha gépnevek egyikének sem Unknown error Ismeretlen hiba QStateMachine Missing initial state in compound state '%1' A kezdeti állapot hiányzik egy összetett állapotnál '%1' Missing default state in history state '%1' Az alapértelmezett állapot nem található a(z) '%1' megelőző állapotban No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' Nincs közös őse a forrásállapotnak és a célállapotoknak a(z) '%1' állapotból való átmenetben Unknown error Ismeretlen hiba QSystemSemaphore %1: permission denied %1: hozzáférés megtagadva %1: already exists %1: már létezik %1: does not exist %1: még nem létezik %1: out of resources %1: az erőforrások elfogytak %1: unknown error %2 %1: ismeretlen hiba %2 QTDSDriver Unable to open connection A kapcsolat nem nyitható meg Unable to use database Az adatbázis nem használható QTabBar Scroll Left Görgetés balra Scroll Right Görgetés jobbra QTcpServer Socket operation unsupported Socket művelet nem támogatott Operation on socket is not supported A művelet nem támogatott socketeken QTextControl &Undo &Visszavonás &Redo Új&ra Cu&t &Kivágás &Copy &Másolás Copy &Link Location &Link helyének másolása &Paste &Beillesztés Delete Törlés Select All Összes kijelölése QToolButton Press Nyomja meg Open Megnyitás QUdpSocket This platform does not support IPv6 A platform nem támogatja az IPv6-ot QUndoGroup Undo Visszavonás Redo Újra QUndoModel <empty> <üres> QUndoStack Undo Visszavonás Redo Újra QUnicodeControlCharacterMenu LRM Left-to-right mark LRM Balról jobbra jelölő RLM Right-to-left mark LRM Jobbról balra jelölő ZWJ Zero width joiner ZWJ Nulla szélességű egyesítő jelölő ZWNJ Zero width non-joiner ZWN Nulla szélességű nem-egyesítő jelölő ZWSP Zero width space ZWSP Nulla szélességű szóköz LRE Start of left-to-right embedding LRE balról-jobbra beágyazás kezdete RLE Start of right-to-left embedding RLE jobbról-balra beágyazás kezdete LRO Start of left-to-right override LRO balról-jobbra felülbírálás kezdete RLO Start of right-to-left override RLO Jobbról-balra felülbírálás kezdete PDF Pop directional formatting PDF normál irányú formázási jelölő Insert Unicode control character Unicode vezérlőkarakter beszúrása QWebFrame Request cancelled A kérés megszakítva Request blocked A kérést blokkolták Cannot show URL A cím nem megjeleníthető Frame load interrupted by policy change A keret betöltése szabályváltoztatás miatt megszakadt Frame load interruped by policy change A keret betöltése szabályváltoztatás miatt megszakadt Cannot show mimetype Nem megjeleníthető fájltípus File does not exist A fájl nem létezik QWebPage Bad HTTP request Hibás HTTP kérés Submit default label for Submit buttons in forms on web pages Küldés Submit Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value Küldés Reset default label for Reset buttons in forms on web pages Törlés This is a searchable index. Enter search keywords: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' Ez egy kereshető index. Írja be a keresendő szavakat: Choose File title for file button used in HTML forms Fájl tallózása No file selected text to display in file button used in HTML forms when no file is selected Nincs fájl kiválaszva Open in New Window Open in New Window context menu item Megnyitás új ablakban Save Link... Download Linked File context menu item Link célpontjának mentése... Copy Link Copy Link context menu item Link címének másolása Open Image Open Image in New Window context menu item Kép megnyitása Save Image Download Image context menu item Kép mentése Copy Image Copy Link context menu item Kép másolása Open Frame Open Frame in New Window context menu item Keret megnyitása új ablakban Copy Copy context menu item Másolás Go Back Back context menu item Vissza Go Forward Forward context menu item Előre Stop Stop context menu item Stop Reload Reload context menu item Frissítés Cut Cut context menu item Kivágás Paste Paste context menu item Beillesztés No Guesses Found No Guesses Found context menu item Nincs találat Ignore Ignore Spelling context menu item Kihagyás Add To Dictionary Learn Spelling context menu item Hozzáadás a szótárhoz Search The Web Search The Web context menu item Keresés a weben Look Up In Dictionary Look Up in Dictionary context menu item Keresés a szótárban Open Link Open Link context menu item Link megnyitása Ignore Ignore Grammar context menu item Kihagyás Spelling Spelling and Grammar context sub-menu item Nyelvi eszközök Show Spelling and Grammar menu item title Nyelvi eszközök megjelenítése Hide Spelling and Grammar menu item title Nyelvi eszközök elrejtése Check Spelling Check spelling context menu item Nyelvhelyesség ellenőrzése Check Spelling While Typing Check spelling while typing context menu item Nyelvhelyesség ellenőrzése gépeléskor Check Grammar With Spelling Check grammar with spelling context menu item Nyelvtan ellenőrzése Fonts Font context sub-menu item Betűtípus Bold Bold context menu item Félkövér Italic Italic context menu item Dőlt Underline Underline context menu item Aláhúzott Outline Outline context menu item Áthúzott Direction Writing direction context sub-menu item Irány Text Direction Text direction context sub-menu item Szövegirány Default Default writing direction context menu item Alapértelmezett Left to Right Left to Right context menu item Balról jobbra Right to Left Right to Left context menu item Jobbról balra Loading... Media controller status message when the media is loading Betöltés... Live Broadcast Media controller status message when watching a live broadcast Élő adás Audio Element Media controller element Hang elem Video Element Media controller element Video elem Mute Button Media controller element Némítás gomb Unmute Button Media controller element Némítás feloldása gomb Play Button Media controller element Lejátszás gomb Pause Button Media controller element Megállítás gomb Slider Media controller element Csúszka Slider Thumb Media controller element Csúszka pozícionáló Rewind Button Media controller element Visszatekerés gomb Return to Real-time Button Media controller element Valós időre visszatérés gombja Elapsed Time Media controller element Eltelt idő Remaining Time Media controller element Hátralévő idő Status Display Media controller element Állapotkijelző Fullscreen Button Media controller element Teljes méret gomb Seek Forward Button Media controller element Előre keresés gomb Seek Back Button Media controller element Visszafele keresés gomb Audio element playback controls and status display Media controller element Hang elem lejátszásvezérlői és állapotkijelzője Video element playback controls and status display Media controller element Videó elem lejátszásvezérlői és állapotkijelzője Mute audio tracks Media controller element Hangsávok elnémítása Unmute audio tracks Media controller element Hangsávok visszakapcsolása Begin playback Media controller element Lejátszás indítása Pause playback Media controller element Lejátszás megállítása Movie time scrubber Media controller element CHECKIT Mozi idő csúszka sáv Movie time scrubber thumb Media controller element CHECKIT Mozi idő csúszka Rewind movie Media controller element Videó visszatekerése Return streaming movie to real-time Media controller element Valós időbe váltás Current movie time Media controller element Eltelt lejátszási idő Remaining movie time Media controller element Hátralevő lejátszási idő Current movie status Media controller element A lejátszás állapota Play movie in full-screen mode Media controller element Videó teljes képernyős lejátszása Seek quickly back Media controller element Gyors visszaugrás Seek quickly forward Media controller element Gyors előreugrás Indefinite time Media time description Végtelen idő %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds Media time description %1 nap %2 óra %3 perc %4 másodperc %1 hours %2 minutes %3 seconds Media time description %1 óra %2 perc %3 másodperc %1 minutes %2 seconds Media time description %1 perc %2 másodperc %1 seconds Media time description %1 másodperc LTR Left to Right context menu item Balról jobbra RTL Right to Left context menu item Jobbról balra Inspect Inspect Element context menu item Elemzés No recent searches Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed Nincs keresési előzmény Recent searches label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title Keresési előzmények Clear recent searches menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents Keresési előzmények ürítése Unknown Unknown filesize FTP directory listing item Ismeretlen %1 (%2x%3 pixels) Title string for images %1 (%2x%3 képpont) Web Inspector - %2 Web elemző - %2 %n file(s) number of chosen file %n fájl Scroll here Gördítés ide Left edge Bal szélre Top Felülre Right edge Jobb szélre Bottom Alulra Page left Egy oldalt balra Page up Egy oldalt felfelé Page right Egy oldalt jobbra Page down Egy oldalt le Scroll left Görgetés balra Scroll up Görgetés felfelé Scroll right Görgetés jobbra Scroll down Görgetés le JavaScript Alert - %1 JavaScript figyelmeztetés - %1 JavaScript Confirm - %1 JavaScript megerősítés - %1 JavaScript Prompt - %1 JavaScript Prompt kérdés - %1 JavaScript Problem - %1 JavaScript probléma - %1 The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script? Az ezen a lapon levő parancsfájl hibásnak tűnik. Leállítja a parancsfájl futását? Move the cursor to the next character Tegye a kurzort a következő karakterhez Move the cursor to the previous character Tegye a kurzort az előző karakterhez Move the cursor to the next word Tegye a kurzort a következő szóhoz Move the cursor to the previous word Tegye a kurzort az előző szóhoz Move the cursor to the next line Tegye a kurzort a következő sorba Move the cursor to the previous line Tegye a kurzort az előző sorba Move the cursor to the start of the line Tegye a kurzort a sor elejére Move the cursor to the end of the line Tegye a kurzort a sor végére Move the cursor to the start of the block Tegye a kurzort a blokk elejére Move the cursor to the end of the block Tegye a kurzort a blokk végére Move the cursor to the start of the document Tegye a kurzort a dokumentum elejére Move the cursor to the end of the document Tegye a kurzort a dokumentum végére Select all Összes kijelölése Select to the next character Kijelölés a következő karakterig Select to the previous character Kijelölés az előző karakterig Select to the next word Kijelölés a következő szóig Select to the previous word Kijelölés az előző szóig Select to the next line Kijelölés a következő sorig Select to the previous line Kijelölés az előző sorig Select to the start of the line Kijelölés a sor elejéig Select to the end of the line Kijelölés a sor végéig Select to the start of the block Kijelölés a blokk elejéig Select to the end of the block Kijelölés a blokk végéig Select to the start of the document Kijelölés a dokumentum elejéig Select to the end of the document Kijelölés a dokumentum végéig Delete to the start of the word Törlés a szó elejéig Delete to the end of the word Törlés a szó végéig Insert a new paragraph Új bekezdés beszúrása Insert a new line Új sor beszúrása Paste and Match Style Beillesztés stílusegyeztetéssel Remove formatting A formázás törlése Strikethrough Áthúzva Subscript Alsó index Superscript Felső index Insert Bulleted List Pontozott lista beszúrása Insert Numbered List Számozott lista beszúrása Indent Behúzás növelése Outdent Behúzás csökkentése Center Középre igazítás Justify Sorkizárás Align Left Balra igazítás Align Right Jobbra igazítás QWhatsThisAction What's This? Mi ez? QWidget * * QWizard Go Back Visszalépés Continue Folytatás Commit Véglegesítés Done Kész Quit Kilépés Help Súgó < &Back < &Vissza &Finish &Befejezés Cancel Mégsem &Help &Súgó &Next &Következő &Next > &Következő > QWorkspace &Restore &Visszaállítás &Move Á&thelyezés &Size &Méret Mi&nimize &Kis méret Ma&ximize Te&ljes méret &Close &Bezárás Stay on &Top Mindig leg&felül Sh&ade &Felcsukás %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Kis méret Restore Down Előző méret Close Bezárás &Unshade &Lenyitás QXml no error occurred nem történt hiba error triggered by consumer feldolgozó által kiváltott hiba unexpected end of file váratlan fájlvég more than one document type definition több dokumentumtípus definíció error occurred while parsing element hiba az elem értelmezésénél tag mismatch eltérő tag hiba error occurred while parsing content hiba a tartalom értelmezésénél unexpected character váratlan karakter invalid name for processing instruction érvénytelen feldolgozási utasítás név version expected while reading the XML declaration az XML deklaráció nem tartalmaz verzióinformációt wrong value for standalone declaration érvénytelen érték önálló deklarációban encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration az XML deklarációból hiányzik a kódolási információ vagy egy önálló deklaráció standalone declaration expected while reading the XML declaration az XML deklarációból hiányzik az önálló deklaráció error occurred while parsing document type definition hiba a dokumentumtípus definíció értelmezésénél letter is expected a várt elem betű error occurred while parsing comment hiba a megjegyzés értelmezésénél error occurred while parsing reference hiba a hivatkozás értelmezésénél internal general entity reference not allowed in DTD A DTD-ben nem engedélyezett belső általános entitás használata external parsed general entity reference not allowed in attribute value külső feldolgozású általános entitáshivatkozás nem engedélyezett attribútum értékében external parsed general entity reference not allowed in DTD külső feldolgozású általános entitáshivatkozás nem engedélyezett a DTD-ben unparsed entity reference in wrong context nem értelmezett entitás referencia egy rossz kontextusban recursive entities rekurzív entitások error in the text declaration of an external entity hiba egy külső entitás szövegdeklarációjában QXmlPatternistCLI Warning in %1, at line %2, column %3: %4 Figyelmeztetés a(z) %1 helyen, sor %2, oszlop %3: %4 Warning in %1: %2 Figyelmeztetés a(z) %1 helyen: %2 Unknown location Ismeretlen hely Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5 %1 hiba a(z) %2 %3. sorának %4. oszlopában: %5 Error %1 in %2: %3 %1 hiba a(z) %2 helyen: %3 QXmlStream Extra content at end of document. Nem várt tartalom a dokumentum végén. Invalid entity value. Érvénytelen entitás érték. Invalid XML character. Érvénytelen XML karakter. Sequence ']]>' not allowed in content. ']]>' szekvencia nem megengedett a tartalomban. Namespace prefix '%1' not declared A(z) '%1' névtér prefixum nincs deklarálva Attribute redefined. Az attributum újra lett definiálva. Unexpected character '%1' in public id literal. Váratlan '%1' karakter a publikus id literálban. Invalid XML version string. Érvénytelen XML verzió sztring. Unsupported XML version. Nem támogatott XML verzió. %1 is an invalid encoding name. %1 nem egy érvényes kódolás név. Encoding %1 is unsupported %1 kódolás nem támogatott Standalone accepts only yes or no. Csak igen vagy nem lehet az értéke. Invalid attribute in XML declaration. Érvénytelen attribútum az XML deklarációban. Premature end of document. A dokumentum hirtelen véget ért. Invalid document. Érvénytelen dokumentum. Expected Várt , but got ' , de ezt kaptam: ' Unexpected ' Váratlan ' Expected character data. Karakteres adat szükséges. Recursive entity detected. Rekurzív entitást találtam. Start tag expected. Kezdő tag szükséges. XML declaration not at start of document. Az XML deklaráció nem a dokumentum elején kezdődik. NDATA in parameter entity declaration. NDATA a paraméter-entitás deklarációjában. %1 is an invalid processing instruction name. %1 érvénytelen feldolgozási utasítás név. Invalid processing instruction name. Érvénytelen feldolgozási utasítás név. Illegal namespace declaration. Érvénytelen névtér deklaráció. Invalid XML name. Érvénytelen XML név. Opening and ending tag mismatch. A nyitó és a záró tag nem egyezik. Reference to unparsed entity '%1'. Hivatkozás egy nem értelmezett entitásra: '%1'. Entity '%1' not declared. '%1' entitás nincs deklarálva. Reference to external entity '%1' in attribute value. Hivatkozás '%1' külső entitásra attribútum értékben. Invalid character reference. Érvénytelen karakterhivatkozás. Encountered incorrectly encoded content. Hibás kódolású tartalom. The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. Az egyedülálló pszeudo-attribútumnak a kódolás után kell szerepelnie. %1 is an invalid PUBLIC identifier. %1 egy érvénytelen PUBLIC azonosító. QtXmlPatterns %1 is an unsupported encoding. %1 nem támogatott kódolás. %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. %1 olyan okteteket tartalmaz, amelyek nem megengedettek a kért %2 kódolásban. The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. %1 kódrészlet %2 helyen, %3 kódolással érvénytelen XML karakter. Network timeout. Hálózati időtúllépés. Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. %1 elem nem szerializálható, mert a document elemen kívül szerepel. Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. %1 attribútum nem szerializálható, mert legfelső szinten szerepel. Year %1 is invalid because it begins with %2. %1 év érvénytelen, mert %2-vel kezdődik. Day %1 is outside the range %2..%3. A(z) %1. nap nem esik %2 és %3 közé. Month %1 is outside the range %2..%3. A(z) %1. hónap nem esik %2 és %3 közé. Overflow: Can't represent date %1. Túlcsordulás: A(z) %1 dátum nem reprezentálható. Day %1 is invalid for month %2. Nincs %1 nap %2 hónapban. Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; Az 24:%1:%2.%3 időpont érvénytelen, mert az óra értéke 24, de a többi érték nem 0; Time %1:%2:%3.%4 is invalid. Az %1:%2:%3.%4 időpont érvénytelen. Overflow: Date can't be represented. Túlcsordulás: A dátum nem reprezentálható. At least one component must be present. Legalább egy komponenst meg kell adni. At least one time component must appear after the %1-delimiter. Legalább egy időkomponenst meg kell adni a(z) %1 elválasztó után. %1 is not a valid value of type %2. %1 nem érvényes %2 típusú érték. When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. Ha %2-t %1-re kényszerítünk, a kiinduló érték nem lehet %3. Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. A nullával (%2) való egészosztás (%1) nincs értelmezve. Division (%1) by zero (%2) is undefined. A nullával (%2) való osztás (%1) nincs értelmezve. Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. A nullával (%2) való maradékos osztás (%1) nincs értelmezve. Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. %1 típusú érték %2-vel osztása nem megengedett, mert az nem szám. Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. %1 típusú érték osztása %2 vagy %3 (pozitív vagy negatív nulla) értékkel nem megengedett. Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. %1 típusú érték szorzása %2 vagy %3 (pozitív vagy negatív végtelen) típusú értékkel nem megengedett. A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. %1 típusú érték nem kaphat effektív logikai értéket. Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. Effektív logikai érték nem számítható olyan sorozatra, melyben kettő vagy több atomi érték szerepel. Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). A(z) %2 típusú %1 érték meghaladja a maximumot (%3). Value %1 of type %2 is below minimum (%3). A(z) %2 típusú %1 érték kisebb, mint a minimum (%3). A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. %1 típusú értékben páros számú számjegynek kell szerepelnie. A(z) %2 érték nem megfelelő. %1 is not valid as a value of type %2. %1 nem érvényes %2 típusú érték. Ambiguous rule match. Nem egyértelmű szabály illeszkedés. Operator %1 cannot be used on type %2. %1 operátor nem használható %2 típuson. Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. %1 operátor nem használható %2 és %3 típusok atomi értékein. The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. Egy számított attribútum nevében szereplő névtér URI-je nem lehet %1. The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. Számított attribútum neve nem szerepelhet %1 névtér URI-ben %2 lokális névvel. Type error in cast, expected %1, received %2. Típushiba a kényszerítés során, várt %1, kapott %2. When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. %1 vagy belőle származó típusra való kényszerítéskor a kiindulási értéknek azonos típusúnak vagy sztring literálnak kell lennie. %2 típus nem megengedett. A comment cannot contain %1 Megjegyzésben nem szerepelhet %1 A comment cannot end with a %1. Egy megjegyzés nem végződhet a következőre: %1. In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. Egy névtér konstruktorában a névtér értéke nem lehet üres karaktersorozat. The prefix must be a valid %1, which %2 is not. A prefixum érvényes %1 kell legyen, aminek %2 nem tesz eleget. The prefix %1 cannot be bound. %1 prefixum nem köthető. Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. Csak %1 prefixum köthető %2 kifejezéshez és fordítva. An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. Attribútum csomópont nem lehet egy document csomópont gyermeke. Emiatt a(z) %1 attribútum nem ide való. A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. Egy könyvtár modult nem lehet közvetlenül kiértékelni. Mindenképp egy fő modulból kell importálni. No template by name %1 exists. Nem létezik %1 nevű sablon. A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. Egy %1 típusú érték nem lehet predikátum. Egy predikátumnak szám vagy effektív logikai érték típusúnak kell lennie. A positional predicate must evaluate to a single numeric value. Egy pozicionális predikátumnak egyetlen numerikus értékké kell kiértékelődnie. The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid. Feldolgozási utasításban a célnév nem lehet %1 semmilyen kis- vagy nagybetűs formában. Emiatt %2 érvénytelen. %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. %1 érvénytelen célnév egy feldolgozási utasításban. Értéke %2 típusú kell legyen, mint pl. %3. The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. Egy útvonal utolsó lépésének vagy csomópontokat vagy atomi értékeket kell tartalmaznia. Nem lehet a kettő keveréke. The data of a processing instruction cannot contain the string %1 Egy feldolgozási utasítás adata nem tartalmazhatja %1 sztringet No namespace binding exists for the prefix %1 Nincs névtér kötés a(z) %1 prefixumhoz No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 Nincs névtér kötés a(z) %1 prefixumhoz %2 helyen %1 is an invalid %2 %1 egy érvénytelen %2 The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. Az átadott paraméter %1, de nincs megfelelő %2. The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. %1 paraméter kötelező, de nincs megadva megfelelő %2. %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. %1 maximum %n argumentumot fogad, így %2 érvénytelen. %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. %1 legalább %n argumentumot fogad, így %2 érvénytelen. The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. %1 első paramétere nem lehet %2 típusú. Csak numerikus típus, xs:yearMonthDuration vagy xs:dayTimeDuration lehet. The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. %1 első argumentuma nem lehet %2 típusú. Csak %3, %4 vagy %5 megengedett. The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. %1 második argumentuma nem lehet %2 típusú. Csak %3, %4 vagy %5 megengedett. %1 is not a valid XML 1.0 character. %1 érvénytelen XML 1.0 karakter. The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. %1 függvény második argumentumának gyökér csomópontja document típusú kell legyen. %2 nem document csomópont. If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. Ha mindkét értékben zóna eltolás van, akkor annak azonosnak kell lennie. %1 és %2 nem egyezik. %1 was called. %1 meghívva. %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. %1-t %2 vagy %3 kell kövesse, nem a helyettesítő karakterlánc végén. In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. A csereszövegben %1-t legalább egy számjegy kell kövesse, amennyiben az nincs escapelve. In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 A csereszövegben %1 csak önmaga vagy %2 escapelésére használható, %3-ra nem %1 matches newline characters %1 illeszkedik az újsor karakterekre %1 and %2 match the start and end of a line. %1 és %2 a sor elejére és végére is illeszkedik. Matches are case insensitive Az illeszkedések nem nagybetű-érzékenyek Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes A nem nyomtatható karakterek törlésre kerülnek, kivétel, ha karakter osztályokban szerepelnek %1 is an invalid regular expression pattern: %2 %1 érvénytelen reguláris kifejezés minta: %2 %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: %1 érvénytelen kapcsoló reguláris kifejezésekhez. Az érvényes kapcsolók: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. Ha az első argumentum az üres szekvencia vagy egy nulla hosszúságú sztring (névtér nélkül), akkor nem adható meg prefixum. %1 prefixum lett megadva. It will not be possible to retrieve %1. Nem lesz lehetséges %1 lekérése. The default collection is undefined Nincs meghatározva az alapértelmezett kollekció %1 cannot be retrieved %1-t nem lehet lekérni The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). %1 normalizáló formája nem támogatott. A támogatott formák %2, %3, %4 és %5 vagy semmi, pl. az üres sztring (normalizáció nélkül). A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. Egy zónaeltolásnak a(z) %1..%2 nyílt intervallumba kell esnie. %3 az értékhatáron kívül van. %1 is not a whole number of minutes. %1 nem egész számú perc. The URI cannot have a fragment A URI nem tartalmazhat töredéket Required cardinality is %1; got cardinality %2. Az elvárt kardinalitás %1; azonban %2 lett megadva. The item %1 did not match the required type %2. %1 elem nem egyezik a várt %2 típussal. The variable %1 is unused A(z) %1 változó nincs használva W3C XML Schema identity constraint selector W3C XML séma azonosító szabály kiválasztó W3C XML Schema identity constraint field W3C XML séma azonosító megszorítás mező A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1). Olyan szerkezetet találtam, ami az aktuális nyelvben nem megengedett(%1). %1 is an unknown schema type. %1 ismeretlen séma típus. A template with name %1 has already been declared. %1 nevű sablon már van deklarálva. %1 is not a valid numeric literal. %1 érvénytelen numerikus literál. Only one %1 declaration can occur in the query prolog. Csak egy %1 deklaráció szerepelhet a lekérdezés bevezetésben. The initialization of variable %1 depends on itself %1 változó inicializálása önmagától függ No variable with name %1 exists Nem létezik %1 nevű változó Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. A(z) %1 verzió nem támogatott. A támogatott XQuery verzió 1.0. The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. %1 kódolás érvénytelen. Csak Latin karaktereket tartalmazhat, nem nyomtatható karakterek nélkül, és illeszkednie kell %2 reguláris kifejezésre. No function with signature %1 is available %1 szignaturájú függvény nem található A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. Egy alapértelmezett névtér deklarációnak meg kell előznie a függvény-, változó- és opció deklarációkat. Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. A névtér deklarációknak meg kell előzniük a függvény-, változó- és opció deklarációkat. Module imports must occur before function, variable, and option declarations. Modul importoknak meg kell előzniük a függvény-, változó- és opció deklarációkat. The keyword %1 cannot occur with any other mode name. %1 kulcsszó nem szerepelhet együtt semmilyen más mód névvel. The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't. %1 attribútum értékének %2 típusúnak kell lennie, %3 nem az. It is not possible to redeclare prefix %1. %1 prefixum újradeklarálása nem lehetséges. The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. %1 prefixum nem köthető. Alapértelmezés szerint már kötött %2 névtérhez. Prefix %1 is already declared in the prolog. %1 prefixum már deklarálva van a bevezetésben. The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. Egy opció nevének kötelező prefixumot megadni. Nics alapértelmezett névetér az opciók számára. The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. A Schema Import szolgáltatás nem támogatott, így %1 deklarációk nem fogadhatók el. The target namespace of a %1 cannot be empty. Egy %1 cél-névtere nem lehet üres. The module import feature is not supported A modul import szolgáltatás nem támogatott A variable with name %1 has already been declared. Egy %1 nevű változó már deklarálva van. No value is available for the external variable with name %1. %1 nevű külső változóhoz nem érhető el érték. A stylesheet function must have a prefixed name. Egy stíluslap függvénynek prefixummal ellátott neve kell legyen. The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) Egy felhasználói függvény névtere nem lehet üres (próbálja meg a(z) %1 prefixumot, ami ilyen esetekre van fenntartva) The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. A(z) %1 névtér fenntartott, így felhasználói függvények nem használhatják. Próbálja meg a(z) %2 prefixumot, ami ilyen esetekre van. The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 Egy függvénytár modulban definiált felhasználói függvény névtere meg kell egyezzen a modul névterével. Más szóval %1 kellene legyen %2 helyett A function already exists with the signature %1. %1 szignaturájú függvény már létezik. No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external Külső függvények nem támogatottak. Minden támogatott függvény használható, külső függvényként való deklarálás nélkül An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. %1 nevű argumentum már deklarálva van. Minden argumentumnévnek egyedinek kell lennie. When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. %1 függvény minta belsejében történő illesztésekor, az argumentumnak változó hivatkozásnak vagy szöveges literálnak kell lennie. In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. Egy XSL-T mintában %1 függvény első argumentumának szöveges literálnak kell lennie, ha illesztéshez használjuk. In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. Egy XSL-T mintában %1 függvény első argumentumának szöveges literálnak vagy változó hivatkozásnak kell lennie, ha illesztéshez használjuk. In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. Egy XSL-T mintában %1 függénynek nem lehet harmadik argumentuma. In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. Egy XSL-T mintában csak %1 és %2 függvények használhatók illesztéshez, %3 nem. In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. Egy XSL-T mintában %1 tengely nem, csak %2 vagy %3 tengely használható. %1 is an invalid template mode name. %1 érvénytelen sablon mód név. The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. Egy for-kifejezésben kötött változó nevének különbözőnek kell lennie, mint a pozicionális változó neve. Így a két %1 nevű változó ütközik. The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. A Schema Validation szolgáltatás nem támogatott. Ennélfogva %1-kifejezések nem használhatók. None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present Pragma kifejezések egyike sem támogatott. Ennélfogva léteznie kell egy alapértelmezett kifejezésnek Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. Minden sablonparaméter neve egyedi kell legyen, %1 azonban duplán szerepel. The %1-axis is unsupported in XQuery A(z) %1-tengely nem támogatott XQuery-ben No function with name %1 is available. Nem létezik %1 nevű függvény. The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. Prefixumhoz kötés esetén a névtér URI nem lehet az üres sztring, %1. %1 is an invalid namespace URI. %1 érvénytelen névtér URI. It is not possible to bind to the prefix %1 Nem lehet kötni %1 prefixumhoz Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). %1 névtér csak %2-hoz köthető (és minden esetben előre deklarált). Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). %1 prefixum csak %2-hoz köthető (és minden esetben előre deklarált). Two namespace declaration attributes have the same name: %1. Két névtér-deklaráció attribútum neve azonos: %1. The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. Egy névtér URI-nek konstansnak kell lennie és nem használhat bennfoglalt kifejezéseket. An attribute with name %1 has already appeared on this element. %1 nevű attribútum már szerepelt ebben az elemben. A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. Egy közvetlen elem konstruktor nem jól formázott. %1-t %2 zárja le. The name %1 does not refer to any schema type. A(z) %1 név nem mutat semmilyen séma típusra. %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. %1 komplex típus. Komplex típusra való kényszerítés nem lehetséges. Azonban atomi típusokra, mint pl. %2 történő kényszerítés igen. %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. %1 nem atomi típus. Típuskényszerítés csak atomi típusra történhet. %1 is not a valid name for a processing-instruction. %1 érvénytelen feldogozási utasítás név. %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. %1 nem a láthatóságon belüli attribútum deklarációk között van. A séma import szolgáltatás nem támogatott. The name of an extension expression must be in a namespace. Egy kiterjesztés kifejezés nevének névtérben kell lennie. Element %1 is not allowed at this location. %1 elem nem megengedett ezen a helyen. Text nodes are not allowed at this location. Szöveg csomópontok nem megengedettek ezen a helyen. Parse error: %1 Értelmezési hiba: %1 The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. Az XSL-T verzió attribútum értékének %1 típusúnak kell lennie, %2 pedig nem az. Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. XSL-T 1.0 stíluslap futtatása 2.0 verziójú feldolgozóval. Unknown XSL-T attribute %1. Ismeretlen XSL-T attributum: %1. Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. %1 és %2 attribútumok kölcsönösen kizáróak. In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. Egy egyszerűsített stíluslap modulban a(z) %1 attribútumnak jelen kell lennie. If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. Ha %1 elemnek nincs %2 attribútuma, akkor %3 vagy %4 attribútuma sem lehet. Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. %1 elemnek valamelyik attribútumát meg kell adni %2 vagy %3 közül. At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. %2 elem %1-attribútumában legalább egy módot meg kell adni. Element %1 must come last. %1 elemnek az utoljára kell szerepelnie. At least one %1-element must occur before %2. Legalább egy %1-elemnek szerepelnie kell %2 előtt. Only one %1-element can appear. Csak egy %1-elem jelenhet meg. At least one %1-element must occur inside %2. Legalább egy %1-elemnek meg kell jelennie %2-n belül. When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used. Ha %2-n meg van adva %1 attribútum, akkor nem használható szekvencia konstruktor. Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. %1 elemnek vagy %2-attribútumának vagy szekvencia konstruktorának lennie kell. When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor. Ha paraméter az elvárt, akkor alapértelmezett értéket nem lehet %1-attribútumon vagy szekvencia konstruktoron keresztül átadni. Element %1 cannot have children. %1 elemnek nem lehetnek gyermekei. Element %1 cannot have a sequence constructor. %1 elemnek nem lehet szekvencia konstruktora. The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. %1 attribútum nem szerepelhet %2-n, ha az %3 gyermeke. A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel. Egy függvényparaméter nem definiálható mint tunnel. This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. Ez a feldolgozó nem sémafüggő, ezért %1 nem használható. Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. Felső szintű stíluslap elemeknek egy nem üres névtérben kell lenniük, ezért %1 nem jó. The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. %2 elem %1 attribútumának értéke %3 vagy %4 kell legyen, de nem %5. Attribute %1 cannot have the value %2. %1 attribútum értéke nem lehet %2. The attribute %1 can only appear on the first %2 element. %1 attribútum csak az első %2 elem esetén jelenhet meg. At least one %1 element must appear as child of %2. Legalább egy %1 elemnek %2 gyermekeként meg kell jelennie. Empty particle cannot be derived from non-empty particle. Üres részecske nem származtatható nem üres részecskéből. Derived particle is missing element %1. Származtatott részecskéből hiányzik %1 elem. Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle. %1 származtatott elemből hiányzik az ős részecskében definiált érték megszorítás. Derived element %1 has weaker value constraint than base particle. %1 származtatott elem érték megkötése gyengébb, mint az ős részecskéé. Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle. %1 elem rögzített érték megkötése különbözik az ős részecskében megadott érték megkötéstől. Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable. %1 elem nem lehet nil-feltételű, mert az ős eleme sem nil-feltételű. Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element. %1 származtatott elem blokk megkötései nem lehetnek gyengébbek, mint az ős elemben. Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. %1 származtatott elem egyszerű típusa nem származtatható érvényesen az ős elemből. Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. %1 származtatott elem komplex típusa nem származtatható érvényesen az ős elemből. Element %1 is missing in derived particle. %1 elem hiányzik a származtatott részecskéből. Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle. %1 elem nem illeszkedik az ős részecskében megadott névtér helyettesítő mintájára. Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle. Származtatott részecske helyettesítő mintája érvénytelen részhalmaza az ős részecske helyettesítő mintájának. processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle. Származtatott elem mintájának processContent értéke gyengébb, mint az ős részecske mintája. Derived particle allows content that is not allowed in the base particle. Származtatott részecske olyan tartalmat is engedélyez, ami nem megengedett az ős részecskében. %1 has inheritance loop in its base type %2. %1 öröklődési hurkot tartalmaz %2 szülő típusában. Circular inheritance of base type %1. Körkörös %1 őstípusú öröklődés. Circular inheritance of union %1. %1 union körkörös öröklődése. %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final. %1 nem származhat %2-ből megkötéssel, mert utóbbi final-ként definiálja. %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final. %1 nem származhat %2-ből kiterjesztéssel, mert utóbbi final-ként definiálja. Base type of simple type %1 cannot be complex type %2. %1 egyszerű típus őstípusa nem lehet %2 komplex típus. Simple type %1 cannot have direct base type %2. %1 egyszerű típus közvetlen őstípusa nem lehet %2. Simple type %1 is not allowed to have base type %2. %1 egyszerű típus őstípusa nem lehet %2. Simple type %1 can only have simple atomic type as base type. %1 egyszerű típus őse csak egyszerű atomi típus lehet. Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final. %1 nem származhat %2-ből, mert utóbbi final megkötést definiál. Variety of item type of %1 must be either atomic or union. %1 elemtípus választéka csak atomic vagy union lehet. Variety of member types of %1 must be atomic. %1 tagtípusok választéka csak atomi lehet. %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final. %1 nem származhat %2-ből listával, mert utóbbi final-ként definiálja. Simple type %1 is only allowed to have %2 facet. %1 egyszerű típusnak csak %2 facet-je lehet. Base type of simple type %1 must have variety of type list. Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final. %1 egyszerű típus őstípusa a megkötéssel történő származtatást final-ként definiálta. Item type of base type does not match item type of %1. Az ős típusa nem egyezik %1 elemtípussal. Simple type %1 contains not allowed facet type %2. %1 egyszerű típus nem megengedett %2 facet típust tartalmaz. %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final. %1 nemm származhat %2-ből union-nal, mert utóbbi final-ként definiálta. %1 is not allowed to have any facets. %1 nem birtokolhat facet-eket. Base type %1 of simple type %2 must have variety of union. %2 típusú %1 őstípusnak union választéka kell legyen. Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute. %2 egyszerű típusú %1 őstípusnak nem lehet megkötést adni %3 attribútumban. Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4. %1 tag típus nem származhat %2 tag típusból, %3-nak %4 őstípusából. Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type. %1 származtatási módja kiterjesztés kell legyen, mert %2 őstípus egyszerű típus. Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model. %1 komplex típus tartalom modelljében %2 elem duplán szerepel. Complex type %1 has non-deterministic content. %1 komplex típus tartalma nem determinisztikus. Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3. %1 komplex típus attribútumai nem érvényes kiterjesztései %2 őstípus attribútumainak: %3. Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2. %1 komplex típus tartalom modellje nem érvényes kiterjesztése %2 tartalom modelljének. Complex type %1 must have simple content. %1 komplex típusnak egyszerű tartalma kell legyen. Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2. %1 komplex típusnak ugyanazzal az egyszerű típussal kell rendelkeznie, mint %2 ősosztályának. Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3. %1 komplex típus nem származhat %2%3 őstípusból. Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3. %1 komplex típus attribútumai nem érvényes megszorítások %2 őstípus attribútumai alapján: %3. Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2. %1 egyszerű tartalmú komplex típus nem származhat %2 komplex típusból. Item type of simple type %1 cannot be a complex type. %1 egyszerű típusú elem típusa nem lehet komplex típus. Member type of simple type %1 cannot be a complex type. %1 egyszerű típusú tag típus nem lehet komplex típus. %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself. %1 nem tartalmazhat olyan tag típust, melynek neve egyezik önmaga nevével. %1 facet collides with %2 facet. %1 facet ütközik %2 facet-tel. %1 facet must have the same value as %2 facet of base type. %1 facet-nek %2 facet-ével azonos őstípusú értéke kell legyen. %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type. %1 facet-nek egyenlőnek vagy nagyobbnak kell lennie %2 facet-nél őstípus alapján. %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type. %1 facet-nek egyenlőnek vagy kisebbnek kell lennie %2 facet-nél őstípus alapján. %1 facet contains invalid regular expression %1 facet érvénytelen reguláris kifejezést tartalmaz Unknown notation %1 used in %2 facet. Ismeretlen jelölés %1 a(z) %2 facet-ben. %1 facet contains invalid value %2: %3. %1 facet értéke érvénytelen %2: %3. %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5. %1 facet nem lehet %2 vagy %3, ha %4 facet, mint őstípus %5. %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4. %1 facet nem lehet %2, ha %3 facet, mint őstípus %4. %1 facet must be less than or equal to %2 facet. %1 facet-nek kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie, mint %2 facet. %1 facet must be less than %2 facet of base type. %1 facet-nek kisebbnek kell lennie %2 facet-nél, mint őstípusnál. %1 facet and %2 facet cannot appear together. %1 és %2 facet-ek nem jelenhetnek meg együttesen. %1 facet must be greater than %2 facet of base type. %1 facet-nek nagyobbnak kell lennei, %2 facet-nél, mint őstípusnál. %1 facet must be less than %2 facet. %1 facet kisebb kell legyen, mint %2 facet. %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type. %1 facet-nek egyenlőnek vagy nagyobbnak kell lennie %2 facet-nél mint őstípusnál. Simple type contains not allowed facet %1. Egyszerű típus nem megengedett %1 facet-et tartalmaz. %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list. %1, %2, %3, %4, %5 és %6 facet-ek nem megengedettek, ha lista alapján származtatunk. Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union. Csak %1 és %2 facet-ek engedélyezettek union típusú származtatás esetén. %1 contains %2 facet with invalid data: %3. %1 érvénytelen adattartalmú %2 facet-et tartalmaz: %3. Attribute group %1 contains attribute %2 twice. %1 attribútum csoport kétszer tartalmazza %2 attribútumot. Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. %1 attribútum csoport két különböző attribútumot tartalmaz, melyek típusa %2-ből származtatott. Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. %1 attribútum csoport %2 attribútumot tartalmaz, aminek érték megkötése van, de típusa %3-ból származik. Complex type %1 contains attribute %2 twice. %1 komplex típus %2 attribútumot kétszer tartalmazza. Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. %1 komplex típus két különböző attribútumot tartalmaz, melyek típusa %2-ből származtatott. Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. %1 komplex típus %2 attribútumot tartalmaz, aminek érték megkötése van, de típusa %3-ból származik. Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex. %1 elemre nem lehet érték megkötés, ha őstípusa komplex. Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2. %1 elemre nem lehet érték megkötés, ha típusa %2-ből származtatott. Value constraint of element %1 is not of elements type: %2. %1 elem érték megkötése nem a következő elemtípusú: %2. Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element. %1 elemnek nem lehet helyettesítő csoport kapcsolata, mivel nem globális elem. Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation. %1 elem típusa nem származhat helyettesítő csoport kapcsolat típusból. Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2. %1 attribútum érték megkötése nem az attribútum típusával egyező: %2. Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2. %1 attribútumnak érték megkötése van, de típusa %2-ből származtatott. %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type. %1 attribútumnak %2-nek kell lennie a származtatott komplex típusban, úgy mint az őstípusban. Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type. Származtatott komplex típusban %1 attribútumnak %2 érték megkötésének kell lennie, mint az őstípusban. Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type. Származtatott komplex típusban %1 attribútumnak %2 érték megkötésének kell lennie, mint az őstípusban. Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint. Származtatott komplex típus %1 attribútumának %2 érték megkötésének kell lennie. processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard. Az ős helyettesítő kifejezésének processContent-je gyengébb kell legyen, mint a származtatott helyettesítő. Element %1 exists twice with different types. %1 elem kétszer létezik eltérő típussal. Particle contains non-deterministic wildcards. A részecske nem determinisztikus helyettesítőket tartalmaz. Base attribute %1 is required but derived attribute is not. %1 ős attribútum megkövetelt, de a származtatott nem. Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute. %1 származtatott attribútum típusa nem származtatható érvényesen az ős attribútum típusából. Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute. %1 származtatott attribútum érték megkötése nem egyezik az ős attribútuméval. Derived attribute %1 does not exist in the base definition. %1 származtatott attribútum nem létezik az ős definíciójában. Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition. %1 származtatott attribútum nem illeszkedik az ősben megadott helyettesítőre. Base attribute %1 is required but missing in derived definition. %1 ős attribútum megkövetelt, de hiányzik a leszármazott definíciójából. Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition A leszármazott definíciója olyan %1 elemet tartalmaz, ami nem létezik az ős definíciójában Derived wildcard is not a subset of the base wildcard. A származtatott helyettesítő nem részhalmaza az ősnek. %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard Leszármazott helyettesítő %1 része nem érvényes korlátozása az ős %2 részének Attribute %1 from base type is missing in derived type. Az őstípus %1 attribútuma hiányzik a származtatott típusból. Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute. %1 származtatott attribútum típusa eltér az ős attribútum típusától. Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition Az ős definíciója tartalmaz olyan %1 elemet, ami hiányzik a leszármazott definíciójából Can not process unknown element %1, expected elements are: %2. %1 ismeretlen elemet nem lehet feldolgozni, a várt elemek: %2. Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2. %1 elem nem megengedett ebben a hatókörben, a lehetséges elemek: %2. Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1. Gyermek elem hiányzik abból a hatókörből, lehetséges gyermek elemek: %1. Document is not a XML schema. A dokumentum nem egy XML séma. %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4. %2 elem %1 attribútuma érvénytelen tartalmú: {%3} érvénytelen %4 típusú érték. %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}. %2 elem %1 attribútuma érvénytelen tartalmú: {%3}. Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema. %1 beemelt séma cél-névtere különbözik a beemelő sémában definiált %2 cél-névtértől. Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema. %1 importált séma cél-névtere különbözik az importáló sémában definiált %2 cél-névtértől. %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3. %1 elemnek nem lehet ugyanaz a %2 attribútum értéke, mint %3 cél-névtérnek. %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace. %2 attribútum nélküli %1 elem nem engedélyezett cél-névtér nélküli séma belsejében. %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present. %1 elem nem megengedett %2 elemen belül, ha %3 attribútum meg van adva. %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element. %1 elemnek sem %2 attribútuma, sem %3 gyermek eleme nincs. %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute. %2 gyermek elemmel rendelkező %1 elemnek nem lehet %3 attribútuma. %1 attribute of %2 element must be %3 or %4. %2 elem %1 attribútumának értéke %3 vagy %4 kell legyen. %1 attribute of %2 element must have a value of %3. %2 elem %1 attribútumának értéke %3 kell legyen. %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4. %2 elem %1 attribútumának értéke %3 vagy %4 kell legyen. %1 element must not have %2 and %3 attribute together. %1 elemnek nem lehet egyidejűleg %2 és %3 attribútuma. Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3. %2 elem %1 attribútumának tartalma nem lehet %3 névtérből való. %1 attribute of %2 element must not be %3. %2 elem %1 attribútuma nem lehet %3. %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set. %2 elem %1 attribútumának értéke %3 kell legyen, mert a(z) %4 attribútum van megadva. Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect. use='prohibited' megadása egy attribútum csoporton belül hatástalan. %1 element must have either %2 or %3 attribute. %1 elemnek vagy %2 vagy %3 attribútumának lennie kell. %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element. %1 elemnek vagy %2 attribútumának, vagy %3 vagy %4 gyermek elemének lennie kell. %1 element requires either %2 or %3 attribute. %1 elemnek %2 vagy %3 attribútumát meg kell adni. Text or entity references not allowed inside %1 element Szöveg és entitás referenciák nem engedélyezettek %1 elemen belül %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs. %2 elem %1 attribútumának %3-t, %4-t vagy URI-k listáját kell tartalmaznia. %1 element is not allowed in this context. %1 elem nem megengedett ebben a kontextusban. %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute. %2 elem %1 attribútumának értéka nagyobb, mint a(z) %3 attribútumé. Prefix of qualified name %1 is not defined. %1 kvalifikált név prefixuma nincs definiálva. %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values. %2 elem %1 attribútumának vagy %3-t vagy a többi értéket kell tartalmaznia. Component with ID %1 has been defined previously. %1 ID-jű komponens már lett definiálva korábban. Element %1 already defined. %1 elem már definiálva van. Attribute %1 already defined. %1 attribútum már definiálva van. Type %1 already defined. %1 típus már definiálva van. Attribute group %1 already defined. %1 attribútum csoport már definiálva van. Element group %1 already defined. %1 elemcsoport már definiálva van. Notation %1 already defined. %1 jelölés már definiálva van. Identity constraint %1 already defined. %1 identitás megkötés már definiálva van. Duplicated facets in simple type %1. Duplikált facet-ek %1 egyszerű típusban. %1 references unknown %2 or %3 element %4. CHECKIT %1 érvénytelen %2 vagy %3 %4 elemre hivatkozik. %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element. %1 %2 identitás megkötésre hivatkozik, ami nem %3 vagy %4 elem. %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references. %1 eltérő számú mezőt tartalmaz, mint az általa hivatkozott %2 identitás megkötés. Base type %1 of %2 element cannot be resolved. %2 elem %1 őstípusa nem feloldható. Item type %1 of %2 element cannot be resolved. %2 elem %1 elemtípusa nem feloldható. Member type %1 of %2 element cannot be resolved. %2 elem %1 tagtípusa nem feloldható. Type %1 of %2 element cannot be resolved. %2 elem %1 típusa nem oldható fel. Base type %1 of complex type cannot be resolved. Komplex típus %1 őstípusa nem oldható fel. %1 cannot have complex base type that has a %2. %1-nek nem lehet %2-t tartalmazó komplex őstípusa. Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type. %1 komplex típus tartalom modellje %2 elemet tartalmaz, ezáltal kiterjesztéssel nem származtatható nem üres típusból. Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model. %1 komplex típus nem származhat kiterjesztéssel %2-ból, mivel utóbbi %3 elemet tartalmaz a tartalom modelljében. Type of %1 element must be a simple type, %2 is not. %1 elem típusának egyszerű típusnak kell lennie, %2 nem az. Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved. %2 elem %1 részcsoportja nem oldható fel. Substitution group %1 has circular definition. %1 részcsoport körkörös definíciót tartalmaz. Duplicated element names %1 in %2 element. Duplikált %1 elemnevek a(z) %2 elemben. Reference %1 of %2 element cannot be resolved. %2 elem %1 referenciája nem oldható fel. Circular group reference for %1. Körkörös csoport referencia %1-nél. %1 element is not allowed in this scope %1 elem nem megengedett ebben a hatókörben %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3. %1 elem %2 attribútumának nem lehet más értéke, mint %3. %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4. %1 elem %2 attribútumának nem lehet más értéke, mint %3 vagy %4. %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4. %3 referencia %1 vagy %2 attribútuma nem egyezik %4 attribútum deklarációval. Attribute group %1 has circular reference. %1 attribútum csoport körkörös referenciát tartalmaz. %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4. %2 %1 attribútuma %3 kell legyen, úgy, mint %4 őstípusban. Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2. %1 attribútum helyettesítője nem érvényes megkötése %2 őstípus helyettesítőjének. %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not. %1-nak van attribútum helyettesítője, de %2 őstípusnak nincs. Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible. %1 típus attribútum helyettesítőjének és %2 őstípusa helyettesítőjének uniója nem kiefjezhető. Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2. Érvénytelen tartalom felsorolás facet-ben: {%1} érvénytelen érték %2 típusban. Namespace prefix of qualified name %1 is not defined. %1 névtér prefixum vagy kvalifikált név nincs definiálva. %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4. %1 elem érvénytelen %2 megkötése az általa felüldefiniált %3 elemre: %4. %1 is not valid according to %2. %2 alapján %1 érvénytelen. String content does not match the length facet. A karakterlánc tartalom nem felel meg a hossz facet-nek. String content does not match the minLength facet. A karakterlánc tartalom nem felel meg a minLength facet-nek. String content does not match the maxLength facet. A karakterlánc tartalom nem felel meg a maxLength facet-nek. String content does not match pattern facet. A karakterlánc tartalom nem felel meg a minta facet-nek. String content is not listed in the enumeration facet. A karakterlánc tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben. Signed integer content does not match the maxInclusive facet. Előjeles egész szám tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek. Signed integer content does not match the maxExclusive facet. Előjeles egész szám tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek. Signed integer content does not match the minInclusive facet. Előjeles egész szám tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek. Signed integer content does not match the minExclusive facet. Előjeles egész szám tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek. Signed integer content is not listed in the enumeration facet. Előjeles egész szám tartalom nem felel meg a felsorolás facet-nek. Signed integer content does not match pattern facet. Előjeles egész szám tartalom nem felel meg a minta facet-nek. Signed integer content does not match in the totalDigits facet. Előjeles egész szám tartalom nem felel meg a totalDigits facet-nek. Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet. Előjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek. Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet. Előjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek. Unsigned integer content does not match the minInclusive facet. Előjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek. Unsigned integer content does not match the minExclusive facet. Előjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek. Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet. Előjel nélküli egész szám tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben. Unsigned integer content does not match pattern facet. Előjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a minta facet-nek. Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet. Előjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a totalDigits facet-nek. Double content does not match the maxInclusive facet. Dupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek. Double content does not match the maxExclusive facet. Dupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek. Double content does not match the minInclusive facet. Dupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek. Double content does not match the minExclusive facet. Dupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek. Double content is not listed in the enumeration facet. Dupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a felsorolás facet-nek. Double content does not match pattern facet. Dupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a minta facet-nek. Decimal content does not match in the fractionDigits facet. Decimális tartalom nem felel meg a fractionDigits facet-nek. Decimal content does not match in the totalDigits facet. Decimális tartalom nem felel meg a totalDigits facet-nek. Date time content does not match the maxInclusive facet. Dátum-idő tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek. Date time content does not match the maxExclusive facet. Dátum-idő tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek. Date time content does not match the minInclusive facet. Dátum-idő tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek. Date time content does not match the minExclusive facet. Dátum-idő tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek. Date time content is not listed in the enumeration facet. Dátum-idő tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben. Date time content does not match pattern facet. Dátum-idő tartalom nem felel meg a minta facet-nek. Duration content does not match the maxInclusive facet. Időtartam tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek. Duration content does not match the maxExclusive facet. Időtartam tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek. Duration content does not match the minInclusive facet. Időtartam tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek. Duration content does not match the minExclusive facet. Időtartam tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek. Duration content is not listed in the enumeration facet. Időtartam tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben. Duration content does not match pattern facet. Időtartam tartalom nem felel meg a minta facet-nek. Boolean content does not match pattern facet. Logikai tartalom nem felel meg a minta facet-nek. Binary content does not match the length facet. Bináris tartalom nem felel meg a hossz facet-nek. Binary content does not match the minLength facet. Bináris tartalom nem felel meg a minLength facet-nek. Binary content does not match the maxLength facet. Bináris tartalom nem felel meg a maxLength facet-nek. Binary content is not listed in the enumeration facet. Bináris tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben. Invalid QName content: %1. Érvénytelen QName tartalom: %1. QName content is not listed in the enumeration facet. QName tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben. QName content does not match pattern facet. QName tartalom nem felel meg a minta facet-nek. Notation content is not listed in the enumeration facet. Jelölő tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben. List content does not match length facet. Lista tartalom nem felel meg a hossz facet-nek. List content does not match minLength facet. Lista tartalom nem felel meg a minLength facet-nek. List content does not match maxLength facet. Lista tartalom nem felel meg a maxLength facet-nek. List content is not listed in the enumeration facet. Lista tartalom nem szerepl a felsorolás facet-ben. List content does not match pattern facet. Lista tartalom nem felel meg a minta facet-nek. Union content is not listed in the enumeration facet. Union tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben. Union content does not match pattern facet. Union tartalom nem felel meg a minta facet-nek. Data of type %1 are not allowed to be empty. %1 típusú adat nem lehet üres. Element %1 is missing child element. Hiányzó gyermek elem %1 elemben. There is one IDREF value with no corresponding ID: %1. Egy IDREF érték van hozzátartozó ID nélkül: %1. Loaded schema file is invalid. A betöltött sémafájl érvénytelen. %1 contains invalid data. %1 érvénytelen adatot tartalmaz. xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document. %1 xsi:schemaLocation névtér már szerepelt korábban a példány dokumentumban. xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute. xsi:noNamespaceSchemaLocation nem szerepelhet az első nem-névtérbeli elem vagy attribútum után. No schema defined for validation. Nincs megadva séma a validáláshoz. No definition for element %1 available. %1 elem definíciója nem érhető el. Specified type %1 is not known to the schema. A megadott %1 típus ismeretlen a séma számára. Element %1 is not defined in this scope. %1 elem nem ebben a hatókörben lett definiálva. Declaration for element %1 does not exist. %1 elem deklarációja nem létezik. Element %1 contains invalid content. %1 elemben érvénytelen tartalom van. Element %1 is declared as abstract. %1 elem absztraktként lett definiálva. Element %1 is not nillable. %1 elem nem nil-feltételű. Attribute %1 contains invalid data: %2 %1 attribútum érvénytelen adatot tartalmaz: %2 Element contains content although it is nillable. Az elem annak ellenére tartalmaz adatot, hogy nil-feltételű. Fixed value constraint not allowed if element is nillable. Az elemre rögzített érték megkötés nem adható, ha az nil-feltételű. Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2. A megadott %1 típus nem helyettesíthető érvényesen %2 elemtípussal. Complex type %1 is not allowed to be abstract. %1 komplex típus nem lehet absztrakt. Element %1 contains not allowed attributes. %1 elem nem megengedett attribútumokat tartalmaz. Element %1 contains not allowed child element. %1 elem nem megengedett gyermek elemet tartalmaz. Content of element %1 does not match its type definition: %2. %1 elem tartalma nem egyezik típusának definíciójával: %2. Content of element %1 does not match defined value constraint. %1 elem tartalma nem egyezik a definiált érték megkötéssel. Element %1 contains not allowed child content. %1 elem nem megengedett gyermek tartalmat tartalmaz. Element %1 contains not allowed text content. %1 elemben nem megengedett szövegtartalom található. Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content. %1 elem nem tartalmazhat más elemeket, mert tartalma rögzített. Element %1 is missing required attribute %2. %1 elemből hiányzik a kötelező %2 attribútum. Attribute %1 does not match the attribute wildcard. %1 attribútum nem egyezik az attribútum helyettesítővel. Declaration for attribute %1 does not exist. %1 attribútum deklarációja nem létezik. Element %1 contains two attributes of type %2. %1 elem két %2 típusú attribútumot tartalmaz. Attribute %1 contains invalid content. %1 attribútumban érvénytelen tartalom szerepel. Element %1 contains unknown attribute %2. %1 elem a(z) %2 ismeretlen attribútumot tartalmazza. Content of attribute %1 does not match its type definition: %2. %1 attribútum tartalma nem egyezik a típus definícióban megadottakkal: %2. Content of attribute %1 does not match defined value constraint. %1 attribútum tartalma nem egyezik a definiált érték megkötéssel. Non-unique value found for constraint %1. %1 megkötés nem egyedi értéket tartalmaz. Key constraint %1 contains absent fields. %1 kulcs megkötés hiányzó mezőket tartalmaz. Key constraint %1 contains references nillable element %2. %1 kulcsfeltétel %2 nil-feltételű elemre vonatkozó hivatkozást tartalmaz. No referenced value found for key reference %1. Nem található hivatkozott érték %1 kulcs referenciához. More than one value found for field %1. %1 mezőhöz egynél több érték létezik. Field %1 has no simple type. %1 mezőnek nincs egyszerű típusa. ID value '%1' is not unique. '%1' ID érték nem egyedi. '%1' attribute contains invalid QName content: %2. '%1% attribútum érvénytelen QName adatot tartalmaz: %2. empty üres zero or one nulla vagy egy exactly one pontosan egy one or more egy vagy több zero or more nulla vagy több Required type is %1, but %2 was found. Az elvárt típus %1, de a kapott %2. Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. %1 átalakítása %2 típusra a pontosság elvesztését okozhatja. The focus is undefined. A fókusz nincs definiálva. It's not possible to add attributes after any other kind of node. Semmilyen más csomópont után nem adható meg attribútum. An attribute by name %1 has already been created. %1 nevű attribútum már létre van hozva. Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. Csak a Unicode Codepoint Collation támogatott(%1). %2 nem támogatott. VolumeSlider Muted Elnémítva Volume: %1% Hangerő: %1% WebCore::PlatformScrollbar Scroll here Görgetés ide Left edge Bal szélre Top Felülre Right edge Jobb szélre Bottom Alulra Page left Egy oldalt balra Page up Egy oldalt felfelé Page right Egy oldalt jobbra Page down Egy oldalt lefelé Scroll left Görgetés balra Scroll up Görgetés felfelé Scroll right Görgetés jobbra Scroll down Görgetés lefelé