en to unknown language translation catalogue (990 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Переключение на звуковое устройство <b>%1</b><br/>, которое доступно и имеет высший приоритет.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Звуковое устройство <b>%1</b> не работает.<br/>Будет использоваться <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Возвращение к устройству '%1'

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Закрыть вкладку

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Средства для людей с ограниченными возможностями

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Общение

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Игры

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Музыка

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Уведомления

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Видео

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Внимание: Похоже, основной модуль GStreamer не установлен.
              Поддержка видео и аудио невозможна

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Внимание: Похоже, пакет gstreamer0.10-plugins-good не установлен.
              Некоторые возможности воспроизведения видео недоступны.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Отсутствует необходимый кодек. Вам нужно установить следующие кодеки для воспроизведения данного содержимого: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Невозможно начать воспроизведение.
    
    Проверьте установку Gstreamer и убедитесь, 
    что пакет libgstreamer-plugins-base установлен.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Не удалось декодировать источник медиа-данных.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Не удалось найти источник медиа-данных.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Не удалось открыть звуковое устройство. Устройство уже используется.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Не удалось открыть источник медиа-данных.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Неверный тип источника медиа-данных.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Используйте ползунок для настройки громкости. Крайняя левая позиция соответствует 0%, самая правая - %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Громкость: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 не определен

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Нет

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Вставить

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Да

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Обновить

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Файл не найден.
    Проверьте правильность пути и имени файла.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Нет

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &Готово

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Переименовать

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Не упорядочивать

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Вы действительно хотите удалить %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Атрибуты

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Копировать или переместить файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Создать каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Удалить %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Подробный вид

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Каталоги

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: каталог:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Имя файла:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Тип файла:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Найти каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Нет доступа

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Список

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: &Папка:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Новый каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Новый каталог %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Новый каталог 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: На один уровень вверх

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Предпросмотр содержимого файла

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Предпросмотр информации о файле

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: О&бновить

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Только чтение

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Чтение и запись

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Чтение: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Выбрать каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показать скр&ытые файлы

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Упорядочить

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: По &дате

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: По &имени

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: По &размеру

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Спецфайл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Ссылка на каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Ссылка на файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Ссылка на спецфайл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Только запись

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Запись: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: ссылку

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Не удалось создать каталог
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Не удалось открыть
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Не удалось прочитать каталог
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Не удалось удалить файл или каталог
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Не удалось переименовать
    %1
    в
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Не удалось записать
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Настроить...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Выровнять

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Операция прервана пользователем

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Применить

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: По умолчанию

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Справка

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: Готово

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: В&ставить

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Повторить действие

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Отменить действие

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Выделить все

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Зыкрывает окно

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Содержит команды управления окном

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Отображает название окна и содержит команды управления им

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Разворачивает окно на весь экран

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Распахнуть

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Минимизировать

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Сворачивает окно

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Возвращает распахнутое окно в нормальное состояние

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Возвращает минимизированное окно в нормальное состояние

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Восстановить

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Восстановить

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Системное меню

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Больше...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (неизвестно)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Протокол `%1' не поддерживает копирование или перемещение файлов или каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Протокол `%1' не поддерживает создание каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Протокол `%1' не поддерживает доставку файлов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Протокол `%1' не поддерживает просмотр каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Протокол `%1' не поддерживает отправку файлов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Протокол `%1' не поддерживает удаление файлов или каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Протокол `%1' не поддерживает переименование файлов или каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Протокол `%1' не поддерживается

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Закончить

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Вперед >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Отказано в соединении

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Время на соединение истекло

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Узел не найден

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Сеть недоступна

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Операция с сокетом не поддерживается

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Сокет не подключён

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Время на операцию с сокетом истекло

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Выделить все

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Шаг вв&ерх

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Шаг вн&из

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Активировать

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Активирует главное окно программы

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Программный модуль '%1' требует Qt %2, найдена версия %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Ошибка совместимости библиотеки Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM &Объект:

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: Готово

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Выберите компоненту ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Отметить

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Переключить

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Снять отметку

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Добавить к произвольным цветам

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Основные цвета

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Произвольные цвета

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Зелёный:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Красный:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Нас:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Ярк:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &Альфа-канал:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: С&иний:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Тон:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Выберите цвет

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Нет

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Да

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ошибка ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: пустой ключ

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: невозможно создать ключ

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно выполнить транзакцию

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Невозможно соединиться

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно откатить транзакцию

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Невозможно установить автовыполнение транзакции

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Невозможно привязать значение

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить выражение

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Невозможно получить первую строку

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Невозможно получить следующую строку

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Невозможно получить запись %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Невозможно подготовить выражение

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Готово

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Что это?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Нет

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &Готово

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: Д&а

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Применить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Закрыть без сохранения

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Не применять

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Не сохранять

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Справка

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Н&ет для всех

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Готово

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Сбросить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Восстановить значения по умолчанию

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Попробовать ещё

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Сохранить все

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Да для &всех

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Дата изменения

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Вид

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Меньше

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Больше

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Готово

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Показывать это сообщение в дальнейшем

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Отладочное сообщение:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Критическая ошибка:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Предупреждение:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Невозможно создать %1 для вывода

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Невозможно открыть %1 для ввода

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Невозможно открыть для вывода

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Невозможно удалить исходный файл

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Файл существует

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Сбой записи блока

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Не будет переименовывать последовательный файл, используя копирование блока

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Каталог не найден.
    Проверьте правильность заданного имени каталога.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Файл не найден.
    Проверьте правильность заданного имени файла.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 уже существует.
    Хотите заменить его?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Выбрать

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Новый каталог

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Переименовать

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' защищён от записи.
    Всё-равно хотите удалить?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Псевдоним

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Вы уверены, что хотите удалить '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Не удалось удалить каталог.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Создать каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Подробный вид

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Каталоги

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Каталог:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Диск

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Имя файла:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Каталог с файлами

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Типы файлов:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Найти каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Список

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Перейти к:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Мой компьютер

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Новый каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Родительский каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Недавние документы

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Ярлык

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Показать

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показать скр&ытые файлы

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 Кб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 Тб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 байт

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Имя "%1" не может быть использовано.</b><p>Попробуйте использовать имя меньшей длины и/или без символов пунктуации.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Компьютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Дата изменения

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Некорректное имя файла

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Вид

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Мой компьютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Любая

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Чёрный

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Жирный

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Кириллица

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Средний

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Срендней жирности

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Греческий

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Латиница

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Лёгкий

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Наклонный

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: П&одчёркнутый

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Эффекты

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Ст&иль шрифта

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Пример

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Выберите шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Зачёр&кнутый

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Система письма

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Не удалось сменить каталог:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Соединение с узлом

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Установлено соединение с узлом %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Не удалось соединиться с узлом:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Соединение закрыто

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Отказ в соединении для передачи данных

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: В соединении с узлом %1 отказано

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Время на соединение с узлом %1 истекло

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Соединение с %1 закрыто

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Не удалось создать каталог:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Не удалось загрузить файл:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Узел %1 найден

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Узел %1 не найден

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Узел найден

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Не удалось прочитать каталог:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Не удалось авторизоваться:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Соединение не установлено

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Не удалось удалить каталог:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Не удалось удалить файл:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Не удалось отгрузить файл:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Узел не найден

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Неизвестный тип адреса

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Требуется авторизация

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Соединение с узлом установлено

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Установлено соединение с узлом %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Соединение закрыто

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Отказано в соединении

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: В соединении отказано (или время ожидания истекло)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Соединение с узлом %1 закрыто

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Данные повреждены

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Ошибка записи ответа на устройство

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP-запрос не удался

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Запрошено соединение по протоколу HTTPS, но поддержка SSL не скомпилирована

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Узел %1 найден

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Узел %1 не найден

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Узел найден

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Узел требует авторизацию

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Некорректное HTTP-фрагментирование данных

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Некорректный HTTP-заголовок ответа

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Не указан сервер для подключения

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Требуется авторизация на прокси-сервере

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Прокси-сервер требует авторизацию

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Запрос прерван

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Сервер неожиданно разорвал соединение

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Неизвестный метод авторизации

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Указан неизвестный протокол

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Неверная длина содержимого

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Требуется авторизация

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Не получен HTTP-ответ от прокси-сервера

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Ошибка обмена данными с прокси-сервером HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Ошибка разбора запроса авторизации от прокси-сервера

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Соединение с прокси-сервером неожиданно закрыто

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: В соединении прокси-сервером отказано

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Прокси-сервер запретил соединение

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Время на соединение с прокси-сервером истекло

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Прокси-сервер не найден

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Не удалось начать транзакцию

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Невозможно открыть базу данных

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно выполнить транзакцию

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно откатить транзакцию

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Не удалось получить ресурсы для создания выражения

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Не удалось описать входящее выражение

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Не удалось описать выражение

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Не удалось получить следующий элемент

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Не удалось найти массив

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Не удалось найти данные массива

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Не удалось найти информацию о запросе

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Не удалось найти информацию о выражении

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Не удалось подготовить выражение

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Не удалось начать транзакцию

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Невозможно закрыть выражение

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно выполнить транзакцию

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Невозможно создать BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Невозможно выполнить запрос

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Невозможно открыть BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Невозможно прочитать BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Невозможно записать BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Нет свободного места на устройстве

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Файл или каталог не существует

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Доступ запрещён

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Слишком много открытых файлов

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Укажите значение:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Невозможно загрузить библиотеку %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Невозможно разрешить символ "%1" в %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Невозможно выгрузить библиотеку %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Не удалось выполнить mmap '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Не удалось выполнить unmap '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Проверочная информация для модуля '%1' не совпадает

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Файл '%1' - не может быть корректным модулем Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Модуль '%1' использует несоместимую библиотеку Qt. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Плагин '%1' использует несоместимую библиотеку Qt. (Нельзя совмещать релизные и отладочные библиотеки.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Плагин '%1' использует несоместимую библиотеку Qt. Ожидается ключ "%2", но получен ключ "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Динамическая библиотека не найдена.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: В&ставить

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Повторить действие

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Отменить действие

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Выделить все

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Адрес используется

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Некорректное имя

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Доступ запрещён

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Неизвестная ошибка %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Ошибка соединения

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Отказано в соединении

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Датаграмма слишком большая

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Некорректное имя

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Удалённое закрытие

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Ошибка обращения к сокету

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Время на операцию с сокетом истекло

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Ошибка выделения ресурсов сокета

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Операция с сокетом не поддерживается

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Неизвестная ошибка

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Неизвестная ошибка %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно выполнить транзакцию

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Невозможно соединиться

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Невозможно открыть базу данных '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно откатить транзакцию

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Невозможно привязать результирующие значения

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Невозможно привязать значение

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Невозможно выполнить следующий запрос

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Невозможно выполнить запрос

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить выражение

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Невозможно получить данные

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невозможно подготовить выражение

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Невозможно сбросить выражение

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Невозможно сохранить следующий результат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Невозможно сохранить результат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Невозможно сохранить результат выполнения выражения

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Неозаглавлено)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Переместить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Восстановить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Справка

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Р&аспахнуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Распахнуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: &Минимизировать

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Минимизировать

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Восстановить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Восстановить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Свернуть в заголовок

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Оставаться &сверху

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Восстановить из заголовка

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Выполнить

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> for more information.</p>
target: <h3>О Qt</h3><p>Данная программа использует Qt версии %1.</p><p>Qt - это инструмент для разработки крссплатформенных приложений на C++.</p><p>Qt предоставляет переносимость между MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux и всеми популярными вариантами коммерческой Unix. Также Qt доступна для встраиваемых устройств в виде Qt для Embedded Linux и Qt для Windows CE.</p><p>Qt доступна под тремя различными лицензиями, разработанными для удовлетворения требований различных пользователей.</p>Qt, лицензированая нашей коммерческой лицензией, предназначена для развития проприетарного/коммерческого программного обеспечения, когда Вы не желаете предоставлять исходные коды третьим сторонам; коммерческая лицензия не соответствует условиям лицензий GNU LGPL версии 2.1 или GNU GPL версии 3.0.</p><p>Qt под лицензией GNU LGPL версии 2.1 предназначена для разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом или коммерческого программного обеспечения при соблюдении сроков и условий лицензии GNU LGPL версии 2.1.</p><p>Qt под лицензией GNU General Public License версии 3.0 предназначена для разработки программных приложений в тех случаях, когда Вы хотели бы использовать такие приложения в сочетании с программным обеспечением на условиях лицензии GNU GPL с версии 3.0 или если Вы готовы соблюдать условия лицензии GNU GPL версии 3.0.</p><p>Обратитесь к <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> для обзора лицензий Qt.</p><p>Copyright (C) 2009 Корпорация Nokia и/или её дочерние подразделения.</p><p>Qt - продукт Nokia. Обратитесь к <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> для получения дополнительной информации.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: О Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Справка

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Скрыть подробности...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Готово

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Показать подробности...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Другой сокет уже прослушивает этот порт

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Попытка использовать IPv6 на платформе, не поддерживающей IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Отказано в соединении

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Время на соединение истекло

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Датаграмма слишком большая для отправки

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Узел недоступен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Некорректный дескриптор сокета

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Ошибка сети

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Время на сетевую операцию истекло

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Сеть недоступна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Операция с не-сокетом

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Недостаточно ресурсов

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Доступ запрещён

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Протокол не поддерживается

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Адрес недоступен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Адрес защищён

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Адрес уже используется

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Некорректный тип прокси-сервера для данной операции

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Удалённый узел закрыл соединение

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Невозможно инициализировать широковещательный сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Невозможно инициализировать не-блочный сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Невозможно получить сообщение

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Невозможно отправить сообщение

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Невозможно записать

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Операция с сокетом не поддерживается

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Ошибка открытия %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Ошибка записи в %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Невозможно открыть %1: Указан путь к каталогу

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Ошибка открытия %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Ошибка чтения из %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Запрос на открытие файла вне файловой системы %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Ошибка записи в %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Невозможно открыть %1: Указан путь к каталогу

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Ошибка в процессе загрузки %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Ошибка в процессе отгрузки %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Соединение с %1 не удалось: требуется авторизация

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Подходящий прокси-сервер не найден

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Подходящий прокси-сервер не найден

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Ошибка загрузки %1 - ответ сервера: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Неизвестный протокол "%1"

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Операция отменена

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно выполнить транзакцию

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Невозможно инициализировать

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Невозможно авторизоваться

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно откатить транзакцию

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Невозможно создать выражение

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Невозможно привязать столбец для пакетного выполнения

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Невозможно привязать результирующие значения

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Невозможно выполнить пакетное выражение

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить выражение

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Невозможно определить тип выражения

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Невозможно перейти к следующей строке

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невозможно подготовить выражение

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно выполнить транзакцию

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Невозможно соединиться

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Невозможно соединиться - Драйвер не поддерживает требуемый функционал

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Невозможно отключить автовыполнение транзакции

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Невозможно установить автовыполнение транзакции

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно откатить транзакцию

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Невозможно установить 'SQL_CURSOR_STATIC' атрибутом выражение. Проверьте настройки драйвера ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Невозможно привязать значение

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить выражение

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Невозможно получить данные

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Невозможно получить первую строку

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Невозможно получить последнюю строку

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Невозможно получить следующую строку

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Невозможно получить предыдущую строку

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невозможно подготовить выражение

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: Некорректный URI: %1

[ctx: QObject]
en: No host name given
target: Имя узла не задано

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Операция не поддерживается для %1

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Удалённый узел неожиданно прервал соединение для %1

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Ошика сокета для %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Значение

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Не удалось начать транзакцию

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Не удалось выполнить транзакцию

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Не удалось откатить транзакцию

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Невозможно соединиться

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Невозможно подписаться

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Невозможно отписаться

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Невозможно создать запрос

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невозможно подготовить выражение

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Сантиметры (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Дюймы (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Альбомная

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Поля

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Миллиметры (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Ориентация страницы

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Размер страницы:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Бумага

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Источник бумаги:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Точки (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Книжная

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Перевёрнутая альбомная

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Перевёрнутая книжная

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: Нижнее поле

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: Левое поле

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: правое поле

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: верхнее поле

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Модуль не был загружен.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 уже существует.
    Хотите заменить его?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 - это каталог.
    Выберите другое имя файла.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Параметры <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Параметры >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Печатать

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Хотите заменить?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1189 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A1 (594 x 841 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: A2 (420 x 594 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: A3 (297 x 420 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 мм, 8.26 x 11.7 дюймов)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: A5 (148 x 210 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: A6 (105 x 148 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: A7 (74 x 105 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: A8 (52 x 74 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: A9 (37 x 52 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Псевдонимы: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1414 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1000 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: B10 (31 x 44 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 (500 x 707 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 (353 x 500 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 (250 x 353 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 мм, 6.93 x 9.84 дюймов)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: B6 (125 x 176 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: B7 (88 x 125 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: B8 (62 x 88 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: B9 (44 x 62 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: C5E (163 x 229 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Произвольный

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: DLE (110 x 220 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (191 x 254 мм, 7.5 x 10 дюймов)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: %1 недоступен для записи.
    Выберите другое имя файла.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Файл существует

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Folio (210 x 330 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Ledger (432 x 279 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (216 x 356 мм, 8.5 x 14 дюймов)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (216 x 279 мм, 8.5 x 11 дюймов)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Локальный файл

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Готово

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Печатать

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Печатать в файл ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Печатать все

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Печатать диапазон

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Печатать выделенное

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Печатать в файл (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Печатать в файл (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloid (279 x 432 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Значение 'от' не может быть больше значения 'до'.

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Конверт US #10 (105x241 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Запись %1 файл

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: соединено локально

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: неизвестно

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Экспорт в PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Экспорт в Postscript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Первая страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: На всю страницу

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: По ширине

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Альбомная

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Последняя страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Следующая страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Свойства страницы

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Свойства страницы

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Книжная

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Предыдущая страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Печатать

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Просмотр печати

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Показать титульные страницы

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Показать обзор всех страниц

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Показать одну страницу

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Увеличить

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Уменьшить

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Страница

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Разобрать про копиям

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Цвет

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Режим цвета

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Копии

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Количество копий:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Двусторонняя печать

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Оттенки серого

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: По длинной стороне

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Нет

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Параметры

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Настройки вывода

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Страницы от

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Печатать все

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Печатать диапазон

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Обратный порядок

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Выделенные

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: По короткой стороне

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: до

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Имя:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Положение:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Выходной &файл:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: С&войства

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Не удалось открыть перенаправление ввода для чтения

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Не удалось открыть перенаправление вывода для записи

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Ошибка получения данных от процесса

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Ошибка отправки данных процессу

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Программа  не указана

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Процесс завершился с ошибкой

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: Не удалось запустить процесс

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Время на операцию с процессом истекло

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Ошибка выделения ресурсов (fork не удался): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Отметить

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: неправильный синтаксис класса символов

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: неправильный предварительный синтаксис

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: неправильный синтаксис повторения

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: использование отключённых возможностей

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: некорректное восьмеричное значение

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: достигнуто внутреннее ограничение

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: отсутствует левый разделитель

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: ошибки отсутствуют

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: неожиданный конец

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Невозможно открыть базу данных

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно выполнить транзакцию

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Невозможно откатить транзакцию

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить выражение

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Невозможно получить результат

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Невозможно закрыть базу данных

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Невозможно открыть базу данных

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно выполнить транзакцию

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно откатить транзакцию

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Отсутствует запрос

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Количество параметров не совпадает

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Невозможно привязать параметр

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить выражение

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Невозможно получить строку

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Невозможно сбросить выражение

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: К левой границе

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: На строку вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: На строку вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: На страницу вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: На страницу влево

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: На страницу вправо

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: На страницу вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Позиция

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: К правой границе

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Прокрутить вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Прокрутить сюда

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Прокрутить влево

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Прокрутить вправо

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Прокрутить вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Вверх

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: уже существует

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: размер меньше нуля

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: не существует

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ошибка ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: некорректный размер

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: некорректный ключ

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: пустой ключ

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: не приложенный

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: недостаточно ресурсов

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: доступ запрещён

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: не удалось запросить размер

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: системой наложены ограничения на размер

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: невозможно заблокировать

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: невозможно создать ключ

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: невозможно установить ключ на блокировку

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: невозможно разблокировать

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: специфический ключ unix не существует

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: неизвестная ошибка %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Назад

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Удаление

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Вниз

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Справка

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Вставка

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Влево

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Нет

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Печатать

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Вправо

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Поиск

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Пробел

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Вверх

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Да

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Страница вниз

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Страница влево

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Страница вправо

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Страница вверх

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Позиция

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Тип адреса не поддерживается

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Соединение не разрешено сервером  SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Соединение с прокси-сервером неожиданно закрыто

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: В соединении прокси-сервером отказано

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Время на соединение с прокси-сервером истекло

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Ошибка сервере SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Время на сетевую операцию истекло

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Не удалось авторизоваться на прокси-сервере

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Не удалось авторизоваться на прокси-сервере: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Прокси-сервер не найден

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Ошибка протокола SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Команда SOCKSv5 не поддерживается

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL истекло

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Неизвестная ошибка SOCKSv5 прокси (код 0x%1)

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Меньше

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Больше

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Отменить изменения?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Подтверждение

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Удалить данную запись?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Вставить

[ctx: QSql]
en: No
target: Нет

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Сохранить изменения?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Обновить

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Да

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Ошибка создания SSL-сессии, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Ошибка создания SSL-сессии: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Ошибка загрузки локального сертификата, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Ошибка загрузки приватного ключа, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Ошибка чтения: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Невозможно записать данные: %1

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: уже существует

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: не существует

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: недостаточно ресурсов

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: доступ запрещён

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: неизвестная ошибка %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Невозможно открыть соединение

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Невозможно использовать базу данных

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Прокрутить влево

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Прокрутить вправо

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Операция с сокетом не поддерживается

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: В&ставить

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Повторить действие

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Отменить действие

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Скопировать &адрес ссылки

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Выделить все

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Нажать

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Данная платформа не поддерживает IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Повторить действие

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Отменить действие

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <пусто>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Повторить действие

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Отменить действие

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Невозможно отобразить URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Невозможно отобразить тип MIME

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Файл не существует

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: Загрузка фрэйма прервана изменением политики

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Запрос блокирован

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Запрос отменён

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 px)

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: %n файл(а)
target[1]: %n файла
target[2]: %n файлов

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Некорректный HTTP-запрос

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Жирный

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Вниз

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Обзор...

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Очистить историю поиска

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Копировать изображение в буффер обмена

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Копировать адрес ссылки

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Удалить до конца слова

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Удалить до начала слова

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Направление

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Шрифты

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Назад

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Вперед

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Вставить новую строку

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Вставить новый параграф

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Проверить

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: QWebPage]
en: LTR
target: Слева направо

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: К левой границе

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Переместить указатель в конец блока

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Переместить указатель в конец документа

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Переместить указатель в конец строки

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Переместить указатель к следующему символу

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Переместить указатель на следующую строку

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Переместить указатель к следующему слову

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Переместить указатель к предыдущему символу

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Переместить указатель на предыдущую строку

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Переместить указатель к предыдущему слову

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Переместить указатель в начало блока

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Переместить указатель в начало документа

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Переместить указатель в начало строки

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Файл не указан

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: История поиска пуста

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Открыть фрэйм

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Открыть изображение

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Открыть ссылку

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Открыть в новом окне

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Перечёркнутый

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: На страницу вниз

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: На страницу влево

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: На страницу вправо

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: На страницу вверх

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: QWebPage]
en: RTL
target: Справа налево

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: История поиска

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Обновить

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Сбросить

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: К правой границе

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Сохранить изображение

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Сохранить по ссылке как...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Прокрутить вниз

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Прокрутить сюда

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Прокрутить влево

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Прокрутить вправо

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Прокрутить вверх

[ctx: QWebPage]
en: Select all
target: Выделить всё

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Выделить до конца блока

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Выделить до конца документа

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Выделить до конца строки

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Выделить до следующего символа

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Выделить до следующей строки

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Выделить до следующего слова

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Выделить до предыдущего символа

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Выделить до предыдущей строки

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Выделить до предыдущего слова

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Выделить до начала блока

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Выделить до начала документа

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Выделить до начала строки

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Отправить

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Отправить

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Направление текста

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Индекс поиска. Введите ключевые слова для поиска:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Вверх

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Подчёркнутый

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Что это?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Закончить

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Вперед

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Вперед >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Отправить

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Готово

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Назад

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Справка

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Переместить

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Восстановить

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: В&осстановить из заголовка

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Р&аспахнуть

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: &Минимизировать

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Минимизировать

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Восстановить

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Св&ернуть в заголовок

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Оставаться &сверху

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: в объявлении XML ожидается объявление параметра encoding или standalone

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: ошибка в объявлении внешнего объекта

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: ошибка разбора комментария

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: ошибка разбора документа

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: ошибка разбора объявления типа документа

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: ошибка разбора элемента

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: ошибка разбора ссылки

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: ошибка вызвана пользователем

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: внешняя ссылка на общий объект недопустима в DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: внешняя ссылка на общий объект недопустима в значении атрибута

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: внутренняя ссылка на общий объкт недопустима в DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: некорректное имя директивы разбора

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: ожидалась буква

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: указано более одного типа документа

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: ошибки отсутствуют

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: рекурсия объектов

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: в объявлении XML ожидается объявление параметра standalone

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: тэг не совпадает

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: неожиданный символ

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: неожиданный конец файла

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: неразобранная ссылка на объект в неправильном контексте

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: в объявлении XML ожидается объявление параметра version

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: некорректное значение объявления standalone

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , получили '

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Ожидалось

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Некорректный символ XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Некорректное имя XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Некорректный атрибут в объявлении XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Некорректный документ.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Некорректное значение объекта.

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Открывающий тэг не совпадает с закрывающим.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Неожиданный конец документа.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Последовательность ']]>' не допускается в содержимом.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Псевдоатрибут 'standalone' может принимать только значение yes или no.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Ожидается начало тэга.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Псевдоатрибут 'standalone' должен находиться после указания кодировки.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Неожиданное '

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Неподдерживаемая версия XML.

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Без звука

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Громкость: %1%
