AudioOutput<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html><html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>Revert back to device '%1'CloseButtonClose TabPPDOptionsModelNameMenoValueHodnotaPhonon::NotificationsMusicVideoCommunicationGamesAccessibilityPhonon::Gstreamer::BackendWarning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
Some video features have been disabled.Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
All audio and video support has been disabledPhonon::Gstreamer::MediaObjectCannot start playback.
Check your Gstreamer installation and make sure you
have libgstreamer-plugins-base installed.A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0Could not open media source.Invalid source type.Could not locate media source.Could not open audio device. The device is already in use.Could not decode media source.Phonon::VolumeSliderVolume: %1%Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%Q3Accel%1, %2 not defined%1, %2 nie je definovanéAmbiguous %1 not handledNejednoznačné %1 neobslúženéQ3DataTableTruePravdaFalseNepravdaInsertVložiťUpdateAktualizovaťDeleteOdstrániťQ3FileDialogCopy or Move a FileKopírovať alebo presunúť súborRead: %1Čítanie: %1Write: %1Zápis: %1CancelStornoAll Files (*)Všetky súbory (*)NameMenoSizeVeľkosťTypeTypDateDátumAttributesAtribúty&OK&OKLook &in:Hľadať &v:File &name:Me&no súboru:File &type:&Typ súboru:BackSpäťOne directory upO úroveň vyššieCreate New FolderVytvoriť nový priečinokList ViewZoznamDetail ViewDetailyPreview File InfoNáhľad informácií o súborePreview File ContentsNáhľad obsahu súboruRead-writeČítanie a zápisRead-onlyLen na čítanieWrite-onlyLen pre zápisInaccessibleNeprístupnéSymlink to FileSymbolický odkaz na súborSymlink to DirectorySymbolický odkaz na priečinokSymlink to SpecialSymbolický odkaz na špeciálny súborFileSúborDirPriečinokSpecialŠpeciálny súborOpenOtvoriťSave AsUložiť ako&Open&Otvoriť&Save&Uložiť&RenameP&remenovať&DeleteO&dstrániťR&eloadO&bnoviťSort by &NameTriediť podľa me&naSort by &SizeTriediť podľa &veľkostiSort by &DateTriediť podľa &dátumu&Unsorted&NetriediťSortTriediťShow &hidden filesZobraziť &skryté súborythe filesúborthe directorypriečinokthe symlinksymbolický odkazDelete %1Odstrániť %1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt><qt>Naozaj chcete odstrániť %1 "%2"?</qt>&YesÁn&o&No&NieNew Folder 1Nový priečinok 1New FolderNový priečinokNew Folder %1Nový priečinok %1Find DirectoryNájsť priečinokDirectoriesPriečinkyDirectory:Priečinok:ErrorChyba%1
File not found.
Check path and filename.%1
Súbor nenájdený.
Overte cestu a meno súboru.All Files (*.*)Všetky súbory (*.*)Open Otvoriť Select a DirectoryVyberte priečinokQ3LocalFsCould not read directory
%1Nie je možné prečítať priečinok
%1Could not create directory
%1Nie je možné vytvoriť priečinok
%1Could not remove file or directory
%1Nie je možné odstrániť súbor alebo priečinok
%1Could not rename
%1
to
%2Nie je možné premenovať
%1
na
%2Could not open
%1Nie je možné otvoriť
%1Could not write
%1Nie je možné zapísať
%1Q3MainWindowLine upVyrovnaťCustomize...Prispôsobiť...Q3NetworkProtocolOperation stopped by the userOperácia zastavená užívateľomQ3ProgressDialogCancelStornoQ3TabDialogOKOKApplyPoužiťHelpPomocníkDefaultsŠtandardnéCancelStornoQ3TextEdit&UndoV&rátiť späť&Redo&Opakovať vrátenéCu&tVys&trihnúť&Copy&Kopírovať&PasteV&ložiťClearVyčistiťSelect AllVybrať všetkoQ3TitleBarSystemSystémRestore upZväčšiťMinimizeMinimalizovaťRestore downZmenšiťMaximizeMaximalizovaťCloseZavrieťContains commands to manipulate the windowObsahuje príkazy na manipuláciu s oknomPuts a minimized back to normalVráti minimalizované okno späť na normálnu veľkosťMoves the window out of the wayPosunie okno z cestyPuts a maximized window back to normalVráti maximalizované okno späť na normálnu veľkosťMakes the window full screenZväčší okno na celú obrazovkuCloses the windowZavrie oknoDisplays the name of the window and contains controls to manipulate itZobrazí meno okna a obsahuje riadiace prvky na manipuláciu s nímQ3ToolBarMore...Viac...Q3UrlOperatorThe protocol `%1' is not supportedProtokol '%1' nie je podporovanýThe protocol `%1' does not support listing directoriesProtokol '%1' nepodporuje výpis priečinkovThe protocol `%1' does not support creating new directoriesProtokol '%1' nepodporuje vytváranie nových priečinkovThe protocol `%1' does not support removing files or directoriesProtokol '%1' nepodporuje odstránenie súborov alebo priečinkovThe protocol `%1' does not support renaming files or directoriesProtokol '%1' nepodporuje premenovanie súborov alebo priečinkovThe protocol `%1' does not support getting filesProtokol '%1' nepodporuje získavanie súborovThe protocol `%1' does not support putting filesProtokol '%1' nepodporuje ukladanie súborovThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directoriesProtokol '%1' nepodporuje kopírovanie alebo presun súborov alebo priečinkov(unknown)(neznáme)Q3Wizard&CancelS&torno< &Back< &Späť&Next >Ďa&lej >&Finish&Dokončiť&Help&PomocníkQAbstractSocketHost not foundPočítač nenájdenýConnection refusedSpojenie odmietnutéConnection timed outVypršal čas pre spojenieOperation on socket is not supportedSocket operation timed outVypršal čas pre operáciu so soketomSocket is not connectedSoket nie je pripojenýNetwork unreachableSieť nedostupnáQAbstractSpinBox&Step upKrok na&horStep &downKrok na&dol&Select AllVy&brať všetkoQApplicationQT_LAYOUT_DIRECTIONTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRExecutable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.Program '%1' vyžaduje Qt %2, nájdené Qt %3.Incompatible Qt Library ErrorChyba kompatibility knižnice QtActivateAktivovaťActivates the program's main windowAktivuje hlavné okno programuQAxSelectSelect ActiveX ControlVyberte ActiveX ControlOKOK&CancelS&tornoCOM &Object:COM &objekt:QCheckBoxUncheckOdškrtnúťCheckZaškrtnúťTogglePrepnúťQColorDialogHu&e:Od&tieň:&Sat:Na&s:&Val:&Hod:&Red:Če&rvená:&Green:&Zelená:Bl&ue:&Modrá:A&lpha channel:Kanál a&lfa:Select Color&Basic colors&Základné farby&Custom colors&Vlastné farby&Define Custom Colors >>&Definovať vlastné farby >>OKOKCancelStorno&Add to Custom ColorsPrid&ať k vlastným farbámSelect colorVybrať farbuQComboBoxOpenOtvoriťFalseNepravdaTruePravdaCloseZavrieťQCoreApplication%1: key is emptyQSystemSemaphore%1: unable to make keyQSystemSemaphore%1: ftok failedQSystemSemaphoreQDB2DriverUnable to connectNedá sa pripojiťUnable to commit transactionTransakcia sa nedá potvrdiťUnable to rollback transactionTransakcia sa nedá vrátiť späťUnable to set autocommitNedá sa nastaviť automatické potvrdzovanieQDB2ResultUnable to execute statementPríkaz sa nedá vykonaťUnable to prepare statementPríkaz sa nedá pripraviť na vykonanieUnable to bind variablePremenná sa nedá naviazaťUnable to fetch record %1Záznam %1 sa nedá získaťUnable to fetch nextNedá sa získať nasledujúci záznamUnable to fetch firstNedá sa získať prvý záznamQDateTimeEditAMAMamamPMPMpmpmQDialQDialQDialSpeedoMeterMerač rýchlostiSliderHandleSliderHandleQDialogWhat's This?Čo je to?DoneDokončenéQDialogButtonBoxOKOKSaveUložiť&Save&UložiťOpenOtvoriťCancelStorno&CancelS&tornoCloseZavrieť&Close&ZavrieťApplyPoužiťResetNastaviť pôvodnéHelpPomocníkDon't SaveNeuložiťDiscardZahodiť&YesÁn&oYes to &AllÁno pre &všetko&No&NieN&o to AllNie pre všetk&oSave AllUložiť všetkoAbortPrerušiťRetrySkúsiť znovaIgnoreIgnorovaťRestore DefaultsObnoviť štandardnéClose without SavingZavrieť bez uloženia&OK&OKQDirModelNameMenoSizeVeľkosťKindMatch OS X FinderDruhTypeAll other platformsTypDate ModifiedDátum zmenyQDockWidgetCloseZavrieťDockUkotviťFloatPlávaťQDoubleSpinBoxMoreViacLessMenejQErrorMessage&Show this message again&Zobraziť túto správu aj nabudúce&OK&OKDebug Message:Ladiaca správa:Warning:Varovanie:Fatal Error:Kritická chyba:QFileDestination file existsCannot remove source fileCannot open %1 for inputCannot open for outputFailure to write blockCannot create %1 for outputQFileDialogAll Files (*)Všetky súbory (*)BackSpäťCreate New FolderVytvoriť nový priečinokList ViewZoznamDetail ViewDetailyOpenOtvoriť&Open&Otvoriť&Save&Uložiť&RenameP&remenovať&DeleteO&dstrániťShow &hidden filesZobraziť &skryté súboryDirectoriesPriečinky%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 už existuje.
Chcete ho nahradiť?%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.%1
Súbor nenájdený.
Prosím overte správnosť zadaného mena súboru.Recent PlacesMy ComputerMôj počítačParent DirectoryRodičovský priečinokLook in:Hľadať v:Files of type:Súbory typu:Directory:Priečinok:
File not found.
Please verify the correct file name was given
Súbor nenájdený.
Prosím overte správnosť zadaného mena súboru%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.%1
Priečinok nenájdený.
Prosím overte správnosť zadaného mena priečinku.'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?'%1' je chránený proti zápisu.
Chcete ho aj tak zmazať?Are sure you want to delete '%1'?Naozaj chcete zmazať '%1'?Could not delete directory.Priečinok sa nedá zmazať.All Files (*.*)Všetky súbory (*.*)Save AsUložiť akoDriveOddielFileSúborUnknownNeznámeFind DirectoryNájsť priečinokShow Zobraziť&New Folder&Nový priečinok&Choose&ZvoliťFile &name:Me&no súboru:New FolderNový priečinokForwardDopreduRemoveOdstrániťQFileSystemModel%1 TB%1 TB%1 GB%1 GB%1 MB%1 MB%1 KB%1 KB%1 bytes%1 bajtovInvalid filenameNeplatné meno súboru<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.<b>Meno "%1" sa nedá použiť.</b><p>Skúste použiť iné meno s menej písmenami alebo bez interpunkčných znamienok.NameMenoSizeVeľkosťKindMatch OS X FinderDruhTypeAll other platformsTypDate ModifiedDátum zmenyMy ComputerMôj počítačComputerPočítačQFontDatabaseNormalBoldDemi BoldBlackDemiLightItalicObliqueAnyLatinGreekCyrillicArmenianHebrewArabicSyriacThaanaDevanagariBengaliGurmukhiGujaratiOriyaTamilTeluguKannadaMalayalamSinhalaThaiLaoTibetanMyanmarGeorgianKhmerSimplified ChineseTraditional ChineseJapaneseKoreanVietnameseSymbolOghamRunicQFontDialog&Font&PísmoFont st&yleŠ&týl písma&Size&VeľkosťEffectsEfektyStri&keoutPrečiar&knuť&Underline&PodčiarknuťSampleNáhľadSelect FontVybrať písmoWr&iting SystemSystém písan&iaQFtpHost %1 foundPočítač %1 nenájdenýHost foundPočítač nájdenýConnected to host %1Pripojený k počítaču %1Connected to hostPripojený k počítačuConnection to %1 closedSpojenie s %1 uzavretéConnection closedSpojenie uzavretéHost %1 not foundPočítač %1 nenájdenýConnection refused to host %1Spojenie s počítačom %1 odmietnutéConnection timed out to host %1Unknown errorNeznáma chybaConnecting to host failed:
%1Spojenie s počítačom zlyhalo:
%1Login failed:
%1Prihlásenie zlyhalo:
%1Listing directory failed:
%1Výpis priečinku zlyhal:
%1Changing directory failed:
%1Zmena priečinku zlyhala:
%1Downloading file failed:
%1Stiahnutie súboru zlyhalo:
%1Uploading file failed:
%1Poslanie súboru zlyhalo:
%1Removing file failed:
%1Odstránenie súboru zlyhalo:
%1Creating directory failed:
%1Vytvorenie priečinku zlyhalo:
%1Removing directory failed:
%1Odstránenie priečinku zlyhalo:
%1Not connectedNepripojenýConnection refused for data connectionDátové spojenie odmietnutéQHostInfoUnknown errorNeznáma chybaQHostInfoAgentHost not foundPočítač nenájdenýUnknown address typeNeznámy typ adresyUnknown errorNeznáma chybaQHttpConnection refusedSpojenie odmietnutéHost %1 not foundPočítač %1 nenájdenýWrong content lengthNeplatná dĺžka obsahuHTTPS connection requested but SSL support not compiled inHTTP request failedPožiadavka HTTP zlyhalaHost %1 foundPočítač %1 nenájdenýHost foundPočítač nájdenýConnected to host %1Pripojený k počítaču %1Connected to hostPripojený k počítačuConnection closedSpojenie uzavretéUnknown errorNeznáma chybaRequest abortedPožiadavka prerušenáNo server set to connect toNenastavený server na pripojenieServer closed connection unexpectedlyServer neočakávane uzavrel spojenieInvalid HTTP response headerNeplatná hlavička odpovede HTTPUnknown authentication methodInvalid HTTP chunked bodyNeplatné časti tela HTTPError writing response to deviceConnection to %1 closedSpojenie s %1 uzavretéProxy authentication requiredProxy vyžaduje overenieAuthentication requiredVyžaduje sa overenieConnection refused (or timed out)Proxy requires authenticationHost requires authenticationData corruptedUnknown protocol specifiedSSL handshake failedQHttpSocketEngineDid not receive HTTP response from proxyError parsing authentication request from proxyAuthentication requiredVyžaduje sa overenieProxy denied connectionError communicating with HTTP proxyProxy server not foundProxy connection refusedProxy server connection timed outProxy connection closed prematurelyQIBaseDriverError opening databaseChyba pri otváraní databázyCould not start transactionTransakcia sa nedá spustiťUnable to commit transactionTransakcia sa nedá potvrdiťUnable to rollback transactionTransakcia sa nedá vrátiť späťQIBaseResultUnable to create BLOBBLOB sa nedá vytvoriťUnable to write BLOBBLOB sa nedá zapísaťUnable to open BLOBBLOB sa nedá otvoriťUnable to read BLOBBLOB sa nedá čítaťCould not find arrayPole sa nedá nájsťCould not get array dataPole dát sa nedá získaťCould not get query infoInformácie o hľadaní sa nedajú získaťCould not start transactionTransakcia sa nedá spustiťUnable to commit transactionTransakcia sa nedá potvrdiťCould not allocate statementPríkaz sa nedá alokovaťCould not prepare statementPríkaz sa nedá pripraviťCould not describe input statementVstupný príkaz sa nedá popísaťCould not describe statementPríkaz sa nedá popísaťUnable to close statementPríkaz sa nedá uzavrieťUnable to execute queryHľadanie sa nedá vykonaťCould not fetch next itemNedá sa získať ďaľšia položkaCould not get statement infoInformácie o príkaze sa nedajú získaťQIODevicePermission deniedPrístup zamietnutýToo many open filesPríliš veľa otvorených súborovNo such file or directoryŽiadny taký súbor alebo priečinokNo space left on deviceNa zariadení nie je voľné miestoUnknown errorNeznáma chybaQInputContextXIMXIMXIM input methodMetóda vstupu XIMWindows input methodMetóda vstupu WindowsMac OS X input methodMetóda vstupu Mac OS XQInputDialogEnter a value:QLibraryQLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)QLibrary::load_sys: Nedá sa načítať %1 (%2)QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)QLibrary::unload_sys: Nedá sa uvoľniť %1 (%2)QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" nie je definovaný v %2 (%3)Could not mmap '%1': %2Nedá sa mmap '%1': %2Plugin verification data mismatch in '%1'Overovacie dáta modulu v '%1' nesúhlasiaCould not unmap '%1': %2Nedá sa unmap '%1': %2The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]Modul '%1' používa nekompatibilnú Qt knižnicu. (%2.%3.%4) [%5]The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"Modul '%1' používa nekompatibilnú Qt knižnicu. Očakávaný kľúč "%2", nájdený "%3"Unknown errorNeznáma chybaThe shared library was not found.Zdieľaná knižnica nebola nájdená.The file '%1' is not a valid Qt plugin.Súbor '%1' nie je platný Qt modul.The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)Modul '%1' používa nekompatibilnú Qt knižnicu. (Nedajú sa miešať debug a release knižnice.)Cannot load library %1: %2Cannot unload library %1: %2Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3QLineEdit&UndoV&rátiť späť&Redo&Opakovať vrátenéCu&tVys&trihnúť&Copy&Kopírovať&PasteV&ložiťSelect AllVybrať všetkoDeleteOdstrániťQLocalServer%1: Name error%1: Permission denied%1: Address in use%1: Unknown error %2QLocalSocket%1: Connection refused%1: Remote closed%1: Invalid name%1: Socket access error%1: Socket resource error%1: Socket operation timed out%1: Datagram too large%1: Connection error%1: The socket operation is not supported%1: Unknown error%1: Unknown error %2QMYSQLDriverUnable to open database 'Databáza sa nedá otvoriť 'Unable to connectNedá sa pripojiťUnable to begin transactionTransakcia sa nedá spustiťUnable to commit transactionTransakcia sa nedá potvrdiťUnable to rollback transactionTransakcia sa nedá vrátiť späťQMYSQLResultUnable to fetch dataDáta sa nedajú získaťUnable to execute queryHľadanie sa nedá vykonaťUnable to store resultVýsledok sa nedá uložiťUnable to prepare statementPríkaz sa nedá pripraviťUnable to reset statementPríkaz sa nedá vrátiť späťUnable to bind valueHodnota sa nedá naviazaťUnable to execute statementPríkaz sa nedá vykonaťUnable to bind outvaluesVýstupná hodnota sa nedá naviazaťUnable to store statement resultsVýsledky príkazu sa nedajú uložiťUnable to execute next queryUnable to store next resultQMdiArea(Untitled)QMdiSubWindow%1 - [%2]%1 - [%2]CloseZavrieťMinimizeMinimalizovaťRestore DownObnoviť dolu&Restore&Obnoviť&Move&Presunúť&SizeVeľko&sťMi&nimizeMi&nimalizovaťMa&ximizeMa&ximalizovaťStay on &TopNechať navr&chu&Close&Zavrieť- [%1]MaximizeMaximalizovaťUnshadeShadeRestoreHelpPomocníkMenuMenuQMenuCloseZavrieťOpenOtvoriťExecuteVykonaťQMenuBarAboutInformácie oConfigKonfiguráciaPreferencePreferenciaOptionsMožnostiSettingNastaveniaSetupNastavenieQuitOpustiťExitUkončiťAbout %1Informácie o %1About QtInformácie o QtPreferencesPreferencieQuit %1Opustiť %1QMessageBoxOKOK<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> for more information.</p>About QtInformácie o QtHelpPomocník<p>This program uses Qt version %1.</p><p>Tento program používa Qt verziu %1.</p><h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qtsoftware.com/qt/">qtsoftware.com/qt/</a> for more information.</p><h3>Informácie o Qt<h3>%1<p>Qt je C++ nástroj pre vývoj viac-platformových aplikácií.</p><p>Qt poskytuje jedno zdrojový prenos medzi MS Windows, Mac OS X, Linux a všetkými významnými komerčnými variantmi Unix. Qt je tiež dostupná pre vložené zariadenia ako Qtopia Core.</p><p>Qt je produkt spoločnosti Trolltech. Pozrite <a href="http://qtsoftware.com/qt/">qtsoftware.com/qt/</a> pre viac informácií.</p>Show Details...Zobraziť detaily...Hide Details...Skryť detaily...<p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://qtsoftware.com/company/model/">qtsoftware.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Tento program používa Qt Open Source Edition verziu %1.</p><p>Qt Open Source Edition je určená pre vývoj Open Source aplikácií. Pre vývoj vlastnených (closed source) aplikácií potrebujete komerčnú Qt licenciu.</p><p>Prosím pozrite <a href="http://qtsoftware.com/company/model.html">qtsoftware.com/company/model.html</a> pre prehľad Qt licencovania.</p>QMultiInputContextSelect IMVybrať IMQMultiInputContextPluginMultiple input method switcherPrepínač metódy viacnásobného vstupuMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsPrepínač metódy viacnásobného vstupu, ktorý používa kontextové menu textových prvkovQNativeSocketEngineThe remote host closed the connectionVzdialený počítač uzavrel spojenieNetwork operation timed outVypršal čas pre sieťovú operáciuOut of resourcesNedostatok zdrojovUnsupported socket operationNepodporovaná operácia so soketomProtocol type not supportedNepodporovaný typ protokoluInvalid socket descriptorNeplatný popis soketuNetwork unreachableSieť nedostupnáPermission deniedPrístup zamietnutýConnection timed outVypršal čas pre spojenieConnection refusedSpojenie odmietnutéThe bound address is already in useHraničná adresa je už použitáThe address is not availableAdresa nie je dostupnáThe address is protectedAdresa je chránenáUnable to send a messageSpráva sa nedá poslaťUnable to receive a messageSpráva sa nedá prijaťUnable to writeNedá sa zapísaťNetwork errorSieťová chybaAnother socket is already listening on the same portIný soket už počúva na rovnakom porteUnable to initialize non-blocking socketNedá sa inicializovať neblokujúci soketUnable to initialize broadcast socketNedá sa inicializovať vysielací soketAttempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportPokus o použitie IPv6 soketu na platforme bez IPv6 podporyHost unreachablePočítač je nedostupnýDatagram was too large to sendDatagram je pre poslanie príliš veľkýOperation on non-socketOperácia na non-soketeUnknown errorNeznáma chybaThe proxy type is invalid for this operationQNetworkAccessCacheBackendError opening %1QNetworkAccessFileBackendRequest for opening non-local file %1Error opening %1: %2Write error writing to %1: %2Cannot open %1: Path is a directoryRead error reading from %1: %2QNetworkAccessFtpBackendNo suitable proxy foundCannot open %1: is a directoryLogging in to %1 failed: authentication requiredError while downloading %1: %2Error while uploading %1: %2QNetworkAccessHttpBackendNo suitable proxy foundQNetworkReplyError downloading %1 - server replied: %2Protocol "%1" is unknownQNetworkReplyImplOperation canceledQOCIDriverUnable to logonNedá sa prihlásiťUnable to initializeQOCIDriverNedá sa inicializovaťUnable to begin transactionTransakcia sa nedá spustiťUnable to commit transactionTransakcia sa nedá potvrdiťUnable to rollback transactionTransakcia sa nedá vrátiť späťQOCIResultUnable to bind column for batch executePre dávkové spustenie sa nedá naviazať stĺpecUnable to execute batch statementNedá sa vykonať dávkový príkazUnable to goto nextNedá sa prejsť ďalejUnable to alloc statementPríkaz sa nedá alokovaťUnable to prepare statementPríkaz sa nedá pripraviťUnable to bind valueHodnota sa nedá previazaťUnable to execute select statementPríkaz select sa nedá vykonaťUnable to execute statementPríkaz sa nedá vykonaťQODBCDriverUnable to connectNedá sa pripojiťUnable to connect - Driver doesn't support all needed functionalityNedá sa pripojiť - ovládač neposkytuje všetku požadovanú funkcionalituUnable to disable autocommitNedá sa zakázať automatické potvrdzovanieUnable to commit transactionTransakcia sa nedá potvrdiťUnable to rollback transactionTransakcia sa nedá vrátiť späťUnable to enable autocommitNedá sa povoliť automatické potvrdzovanieQODBCResultQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult::reset: Pre príkaz sa nedá nastaviť atribút 'SQL_CURSOR_STATIC'. Prosím skontrolujte konfiguráciu ovládača ODBCUnable to execute statementPríkaz sa nedá vykonaťUnable to fetch nextNedá sa získať ďaľší záznamUnable to prepare statementPríkaz sa nedá pripraviťUnable to bind variablePremenná sa nedá previazaťUnable to fetch lastUnable to fetchUnable to fetch firstNedá sa získať prvý záznamUnable to fetch previousQObjectHomeDomovOperation not supported on %1Invalid URI: %1Write error writing to %1: %2Read error reading from %1: %2Socket error on %1: %2Remote host closed the connection prematurely on %1Protocol error: packet of size 0 receivedNo host name givenQPPDOptionsModelNameMenoValueHodnotaQPSQLDriverUnable to connectNedá sa pripojiťCould not begin transactionTransakcia sa nedá spustiťCould not commit transactionTransakcia sa nedá potvrdiťCould not rollback transactionTransakcia sa nedá vrátiť späťUnable to subscribeUnable to unsubscribeQPSQLResultUnable to create queryNedá sa vytvoriť hľadanieUnable to prepare statementQPageSetupWidgetCentimeters (cm)Millimeters (mm)Inches (in)Points (pt)FormPaperPage size:Veľkosť strany:Width:Height:Paper source:Zdroj papiera:OrientationPortraitNa výškuLandscapeNa šírkuReverse landscapeReverse portraitMarginstop marginleft marginright marginbottom marginQPluginLoaderUnknown errorNeznáma chybaThe plugin was not loaded.Modul nebol načítaný.QPrintDialoglocally connectedlokálne pripojenáAliases: %1Aliasy: %1unknownneznámeOKOKCancelStornoPrint in color if availableTlačiť farebne ak je to dostupnéPrint allTlačiť všetkoPrint rangeRozsah tlačePrint last page firstTlačiť najprv poslednú stranuNumber of copies:Počet kópií:Paper formatFormát papieraPortraitNa výškuLandscapeNa šírkuA0 (841 x 1189 mm)A0 (841 x 1189 mm)A1 (594 x 841 mm)A1 (594 x 841 mm)A2 (420 x 594 mm)A2 (420 x 594 mm)A3 (297 x 420 mm)A3 (297 x 420 mm)A5 (148 x 210 mm)A5 (148 x 210 mm)A6 (105 x 148 mm)A6 (105 x 148 mm)A7 (74 x 105 mm)A7 (74 x 105 mm)A8 (52 x 74 mm)A8 (52 x 74 mm)A9 (37 x 52 mm)A9 (37 x 52 mm)B0 (1000 x 1414 mm)B0 (1000 x 1414 mm)B1 (707 x 1000 mm)B1 (707 x 1000 mm)B2 (500 x 707 mm)B2 (500 x 707 mm)B3 (353 x 500 mm)B3 (353 x 500 mm)B4 (250 x 353 mm)B4 (250 x 353 mm)B6 (125 x 176 mm)B6 (125 x 176 mm)B7 (88 x 125 mm)B7 (88 x 125 mm)B8 (62 x 88 mm)B8 (62 x 88 mm)B9 (44 x 62 mm)B9 (44 x 62 mm)B10 (31 x 44 mm)B10 (31 x 44 mm)C5E (163 x 229 mm)C5E (163 x 229 mm)DLE (110 x 220 mm)DLE (110 x 220 mm)Folio (210 x 330 mm)Folio (210 x 330 mm)Ledger (432 x 279 mm)Ledger (432 x 279 mm)Tabloid (279 x 432 mm)Tabloid (279 x 432 mm)US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)Obálka US Common #10 (105 x 241 mm)A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 palcov)B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 palcov)Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)Executive (7.5 x 10 palcov, 191 x 254 mm)Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)Legal (8.5 x 14 palcov, 216 x 356 mm)Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)Letter (8.5 x 11 palcov, 216 x 279 mm)Print selectionVýber tlačePage size:Veľkosť strany:Orientation:Orientácia:Paper source:Zdroj papiera:PrintTlačFileSúborPrinterTlačiareňPrint To File ...Tlačiť do súboru ...Print dialogDialóg tlačeSize:Veľkosť:PropertiesVlastnostiPrinter info:Informácie o tlačiarni:BrowsePrechádzaťPrint to fileTlačiť do súboruPages fromStrany odtodoSelectionVýberCopiesKópieCollateTriediťOtherInéDouble side printingObojstranná tlačFile %1 is not writable.
Please choose a different file name.Do súboru %1 sa nedá zapisovať.
Prosím vyberte si iné meno súboru.%1 already exists.
Do you want to overwrite it?%1 už existuje.
Chcete ho prepísať?File existsSúbor existuje<qt>Do you want to overwrite it?</qt><qt>Chcete ho prepísať?</qt>%1 is a directory.
Please choose a different file name.%1 je priečinok.
Prosím zvoľte iné meno súboru.A0A1A2A3A4A5A6A7A8A9B0B1B2B3B4B5B6B7B8B9B10C5EDLEExecutiveFolioLedgerLegalLetterTabloidUS Common #10 EnvelopeCustom&Options >>&Print&Options <<Print to File (PDF)Print to File (Postscript)Local fileWrite %1 fileThe 'From' value cannot be greater than the 'To' value.QPrintPreviewDialogPage Setup%1%Print PreviewNext pagePrevious pageFirst pageLast pageFit widthFit pageZoom inZoom outPortraitNa výškuLandscapeNa šírkuShow single pageShow facing pagesShow overview of all pagesPrintPage setupCloseZavrieťExport to PDFExport to PostScriptQPrintPropertiesDialogPPD PropertiesPPD vlastnostiSaveUložiťOKOKQPrintPropertiesWidgetFormPageAdvancedQPrintSettingsOutputFormCopiesKópiePrint rangeRozsah tlačePrint allTlačiť všetkoPages fromStrany odtodoSelectionVýberOutput SettingsCopies:CollateTriediťReverseOptionsMožnostiColor ModeColorGrayscaleDuplex PrintingNoneLong sideShort sideQPrintWidgetFormPrinterTlačiareň&Name:P&ropertiesLocation:PreviewType:Output &file:...QProcessCould not open input redirection for readingCould not open output redirection for writingResource error (fork failure): %1Process operation timed outError reading from processError writing to processProcess crashedNo program definedProcess failed to startQProgressDialogCancelStornoQPushButtonOpenOtvoriťQRadioButtonCheckZaškrtnúťQRegExpno error occurrednevyskytli sa žiadne chybydisabled feature usedpoužitá vypnutá funkciabad char class syntaxneplatný zápis triedy znakovbad lookahead syntaxneplatný zápis výhľadubad repetition syntaxneplatný zápis opakovaniainvalid octal valueneplatná osmičková hodnotamissing left delimchýbajúci pravý oddeľovačunexpected endneočakávaný koniecmet internal limitdosiahnutý interný limitQSQLite2DriverError to open databaseChyba pri otváraní databázyUnable to begin transactionTransakcia sa nedá spustiťUnable to commit transactionTransakcia sa nedá potvrdiťUnable to rollback TransactionTransakcia sa nedá vrátiť späťQSQLite2ResultUnable to fetch resultsVýsledky sa nedajú získaťUnable to execute statementPríkaz sa nedá vykonaťQSQLiteDriverError opening databaseChyba pri otváraní databázyError closing databaseChyba pri zatváraní databázyUnable to begin transactionTransakcia sa nedá spustiťUnable to commit transactionTransakcia sa nedá potvrdiťUnable to roll back transactionTransakcia sa nedá vrátiť späťUnable to rollback transactionTransakcia sa nedá vrátiť späťQSQLiteResultUnable to fetch rowRiadok sa nedá získaťUnable to execute statementPríkaz sa nedá spustiťUnable to reset statementPríkaz sa nedá vrátiť späťUnable to bind parametersParametre sa nedajú previazaťParameter count mismatchNesúhlasí počet parametrovNo queryQScrollBarScroll herePosunúť semLeft edgeĽavá hranaTopVrchRight edgePravá hranaBottomSpodokPage leftStrana naľavoPage upStrana nahorPage rightStrana napravoPage downStrana nadolScroll leftPosunúť naľavoScroll upPosunúť nahorScroll rightPosunúť napravoScroll downPosunúť nadolLine upVyrovnaťPositionPozíciaLine downVyrovnaťQSharedMemory%1: unable to set key on lock%1: create size is less then 0%1: unable to lock%1: unable to unlock%1: permission denied%1: already exists%1: doesn't exists%1: out of resources%1: unknown error %2%1: key is empty%1: unix key file doesn't exists%1: ftok failed%1: unable to make key%1: system-imposed size restrictions%1: not attached%1: invalid size%1: key error%1: size query failedQShortcutSpaceMedzeraEscEscTabTabulátorBacktabBacktabBackspaceBackspaceReturnReturnEnterEnterInsInsDelDelPausePausePrintPrintSysReqSysReqHomeHomeEndEndLeftVľavoUpHoreRightVpravoDownDoluPgUpPgUpPgDownPgDownCapsLockCapsLockNumLockNumLockScrollLockScrollLockMenuMenuHelpPomocníkBackDozaduForwardDopreduStopStopRefreshObnoviťVolume DownStíšiť hlasitosťVolume MuteBez zvukuVolume UpZvýšiť hlasitosťBass BoostZosilňovač basových tónovBass UpZvýrazniť basové tónyBass DownPotlačiť basové tónyTreble UpZvýrazniť výsoké tónyTreble DownPotlačiť vysoké tónyMedia PlayPrehrať médiáMedia StopZastaviť médiáMedia PreviousPredchádzajúce médiáMedia NextNasledujúce médiáMedia RecordNahráť médiáFavoritesObľúbenéSearchHľadaťStandbyPohotovosťOpen URLOtvoriť URLLaunch MailSpustiť poštového klientaLaunch MediaSpustiť médiáLaunch (0)Spustiť (0)Launch (1)Spustiť (1)Launch (2)Spustiť (2)Launch (3)Spustiť (3)Launch (4)Spustiť (4)Launch (5)Spustiť (5)Launch (6)Spustiť (6)Launch (7)Spustiť (7)Launch (8)Spustiť (8)Launch (9)Spustiť (9)Launch (A)Spustiť (A)Launch (B)Spustiť (B)Launch (C)Spustiť (C)Launch (D)Spustiť (D)Launch (E)Spustiť (E)Launch (F)Spustiť (F)Print ScreenVytlačiť obrazovkuPage UpPage UpPage DownPage DownCaps LockCaps LockNum LockNum LockNumber LockNumber LockScroll LockScroll LockInsertInsertDeleteDeleteEscapeEscapeSystem RequestSystem RequestSelectSelectYesÁnoNoNieContext1Context1Context2Context2Context3Context3Context4Context4CallZavolaťHangupZložiťFlipOtočiťCtrlCtrlShiftShiftAltAltMetaMeta++F%1F%1Home PageDomovská stránkaQSliderPage leftStrana naľavoPage upStrana nahorPositionPozíciaPage rightStrana napravoPage downStrana nadolQSocks5SocketEngineConnection to proxy refusedConnection to proxy closed prematurelyProxy host not foundConnection to proxy timed outProxy authentication failedProxy authentication failed: %1SOCKS version 5 protocol errorGeneral SOCKSv5 server failureConnection not allowed by SOCKSv5 serverTTL expiredSOCKSv5 command not supportedAddress type not supportedUnknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1Socks5 timeout error connecting to socks serverChyba vypršania času pre socks5 pripojenia na socks serverNetwork operation timed outVypršal čas pre sieťovú operáciuQSpinBoxMoreViacLessMenejQSqlDeleteOdstrániťDelete this record?Odstrániť tento záznam?YesÁnoNoNieInsertVložiťUpdateAktualizovaťSave edits?Uložiť zmeny?CancelStornoConfirmPotvrdenieCancel your edits?Stornovať zmeny?QSslSocketError creating SSL context (%1)Chyba pri vytváraní SSL kontextu (%1)Invalid or empty cipher list (%1)Neplatný alebo prázdny zoznam šifier (%1)Cannot provide a certificate with no key, %1Nedá sa poskytnúť certifikát bez kľúča, %1Error loading local certificate, %1Chyba čítania lokálneho certifikátu, %1Error loading private key, %1Chyba čítania súkromného kľúča, %1Private key do not certificate public key, %1Súkromný kľúč nepotvrdzuje verejný kľúč, %1Error creating SSL session, %1Chyba pri vytváraní SSL sedenia, %1Error creating SSL session: %1Chyba pri vytváraní SSL sedenia: %1Unable to write data: %1Nedajú sa zapísať dáta: %1Error while reading: %1Chyba počas čítania: %1Error during SSL handshake: %1Chyba počas SSL handshake: %1Private key does not certificate public key, %1QSystemSemaphore%1: out of resources%1: permission denied%1: already exists%1: does not exist%1: unknown error %2QTDSDriverUnable to open connectionNedá sa otvoriť spojenieUnable to use databaseDatabáza sa nedá použiťQTabBarScroll LeftPosunúť vľavoScroll RightPosunúť vpravoQTcpServerSocket operation unsupportedNepodporovaná operácia so soketomOperation on socket is not supportedQTextControl&UndoV&rátiť späť&Redo&Opakovať vrátenéCu&tVys&trihnúť&Copy&KopírovaťCopy &Link LocationKopírovať cieľ o&dkazu&PasteV&ložiťDeleteZmazaťSelect AllVybrať všetkoQToolButtonPressStlačiťOpenOtvoriťQUdpSocketThis platform does not support IPv6Táto platforma nepodporuje IPv6QUndoGroupUndoVrátiť späťRedoOpakovať vrátenéQUndoModel<empty><prázdne>QUndoStackUndoVrátiť späťRedoOpakovať vrátenéQUnicodeControlCharacterMenuLRM Left-to-right markLRM značka zľava-dopravaRLM Right-to-left markRLM značka zprava-doľavaZWJ Zero width joinerZWJ spájadlo nulovej šírkyZWNJ Zero width non-joinerZWNJ ne-spájadlo nulovej šírkyZWSP Zero width spaceZWSP medzera nulovej šírkyLRE Start of left-to-right embeddingLRE začiatok zľava-doprava vložkyRLE Start of right-to-left embeddingRLE začiatok zprava-doľava vložkyLRO Start of left-to-right overrideLRO začiatok zľava-doprava prepisuRLO Start of right-to-left overrideRLO začiatok zprava-doľava prepisuPDF Pop directional formattingPDF formátovanie pop smeromInsert Unicode control characterVložiť Unicode riadiaci znakQWebFrameRequest cancelledRequest blockedCannot show URLFrame load interruped by policy changeCannot show mimetypeFile does not existQWebPageBad HTTP requestSubmitdefault label for Submit buttons in forms on web pagesSubmitSubmit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or valueResetdefault label for Reset buttons in forms on web pagesNastaviť pôvodnéThis is a searchable index. Enter search keywords: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'Choose Filetitle for file button used in HTML formsNo file selectedtext to display in file button used in HTML forms when no file is selectedOpen in New WindowOpen in New Window context menu itemSave Link...Download Linked File context menu itemCopy LinkCopy Link context menu itemOpen ImageOpen Image in New Window context menu itemSave ImageDownload Image context menu itemCopy ImageCopy Link context menu itemOpen FrameOpen Frame in New Window context menu itemCopyCopy context menu itemGo BackBack context menu itemVrátiť sa späťGo ForwardForward context menu itemStopStop context menu itemStopReloadReload context menu itemCutCut context menu itemPastePaste context menu itemNo Guesses FoundNo Guesses Found context menu itemIgnoreIgnore Spelling context menu itemIgnorovaťAdd To DictionaryLearn Spelling context menu itemSearch The WebSearch The Web context menu itemLook Up In DictionaryLook Up in Dictionary context menu itemOpen LinkOpen Link context menu itemIgnoreIgnore Grammar context menu itemIgnorovaťSpellingSpelling and Grammar context sub-menu itemShow Spelling and Grammarmenu item titleHide Spelling and Grammarmenu item titleCheck SpellingCheck spelling context menu itemCheck Spelling While TypingCheck spelling while typing context menu itemCheck Grammar With SpellingCheck grammar with spelling context menu itemFontsFont context sub-menu itemBoldBold context menu itemItalicItalic context menu itemUnderlineUnderline context menu itemOutlineOutline context menu itemDirectionWriting direction context sub-menu itemText DirectionText direction context sub-menu itemDefaultDefault writing direction context menu itemLTRLeft to Right context menu itemRTLRight to Left context menu itemInspectInspect Element context menu itemNo recent searchesLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performedRecent searcheslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu titleClear recent searchesmenu item in Recent Searches menu that empties menu's contentsUnknownUnknown filesize FTP directory listing itemNeznáme%1 (%2x%3 pixels)Title string for imagesWeb Inspector - %2Scroll herePosunúť semLeft edgeĽavá hranaTopVrchRight edgePravá hranaBottomSpodokPage leftStrana naľavoPage upStrana nahorPage rightStrana napravoPage downStrana nadolScroll leftPosunúť naľavoScroll upPosunúť nahorScroll rightPosunúť napravoScroll downPosunúť nadol%n file(s)number of chosen fileJavaScript Alert - %1JavaScript Confirm - %1JavaScript Prompt - %1Move the cursor to the next characterMove the cursor to the previous characterMove the cursor to the next wordMove the cursor to the previous wordMove the cursor to the next lineMove the cursor to the previous lineMove the cursor to the start of the lineMove the cursor to the end of the lineMove the cursor to the start of the blockMove the cursor to the end of the blockMove the cursor to the start of the documentMove the cursor to the end of the documentSelect allSelect to the next characterSelect to the previous characterSelect to the next wordSelect to the previous wordSelect to the next lineSelect to the previous lineSelect to the start of the lineSelect to the end of the lineSelect to the start of the blockSelect to the end of the blockSelect to the start of the documentSelect to the end of the documentDelete to the start of the wordDelete to the end of the wordInsert a new paragraphInsert a new lineQWhatsThisActionWhat's This?Čo je to?QWidget**QWizardGo BackVrátiť sa späťContinuePokračovaťCommitOdovzdaťDoneDokončenéQuitOpustiťHelpPomocník< &Back< &Späť&Finish&DokončiťCancelStorno&Help&Pomocník&Next&Next >Ďa&lej >QWorkspace&Restore&Obnoviť&Move&Presunúť&Size&VeľkosťMi&nimizeMi&nimalizovaťMa&ximizeMa&ximalizovať&Close&ZavrieťStay on &TopNechať navr&chuSh&adeZa&baliť%1 - [%2]%1 - [%2]MinimizeMinimalizovaťRestore DownObnoviť doluCloseZavrieť&Unshade&RozbaliťQXmlno error occurrednevyskytla sa žiadna chybaerror triggered by consumerchyba vyvolaná zákazníkomunexpected end of fileneočakávaný koniec súborumore than one document type definitionviac ako jedna definícia typu dokumentuerror occurred while parsing elementchyba počas spracovania elementutag mismatchnezodpovedajúca značkaerror occurred while parsing contentchyba počas spracovania obsahuunexpected characterneočakávaný znakinvalid name for processing instructionneplatné meno pre inštrukciu spracovaniaversion expected while reading the XML declarationočakávaná verzia počas čítania deklarácie XMLwrong value for standalone declarationneplatná hodnota pre samostatnú deklaráciuencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationočakávané kódovanie deklarácie alebo samostatnej deklarácie počas čítania deklarácie XMLstandalone declaration expected while reading the XML declarationočakávaná samostatná deklarácia počas čítania deklarácie XMLerror occurred while parsing document type definitionchyba počas spracovania definície typu dokumentuletter is expectedočakáva sa písmenoerror occurred while parsing commentchyba počas spracovania dokumentuerror occurred while parsing referencechyba počas spracovania odkazuinternal general entity reference not allowed in DTDv DTD nie je možný interný všeobecný odkaz na entituexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valuev hodnote atribútu nie je možný externý spracovaný odkaz na všeobecnú entituexternal parsed general entity reference not allowed in DTDv DTD nie je možný externý spracovaný odkaz na všeobecnú entituunparsed entity reference in wrong contextnespracovaný odkaz na entitu v neplatnom kontexterecursive entitiesrekurzívne entityerror in the text declaration of an external entitychyba v deklarácii textu externej entityQXmlStreamExtra content at end of document.Obsah naviac na konci dokumentu.Invalid entity value.Neplatná hodnota entity.Invalid XML character.Neplatný XML znak.Sequence ']]>' not allowed in content.Postupnosť ']]>' nie je v obsahu prípustná.Encountered incorrectly encoded content.Nájdený nesprávne kódovaný obsah.Namespace prefix '%1' not declaredPredpona '%1' priestoru mien nie je deklarovanáAttribute redefined.Atribút predefinovaný.Unexpected character '%1' in public id literal.Neočakávaný znak '%1' vo verejnom literálnom id.Invalid XML version string.Neplatný reťazec verzie XML.Unsupported XML version.Nepodporovaná XML veriza.The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.Samostatný pseudo atribút sa musí objaviť za kódovaním.%1 is an invalid encoding name.%1 je neplatné meno kódovania.Encoding %1 is unsupportedKódovanie %1 nie podporovanéInvalid XML encoding name.Neplatné meno XML kódovania.Standalone accepts only yes or no.Samostatný pripúšťa iba áno alebo nie.Invalid attribute in XML declaration.Neplatný atribút v XML deklarácii.Premature end of document.Predčasný koniec dokumentu.Invalid document.Neplatný dokument.Expected Očakávalo sa, but got ', ale prišlo 'Unexpected 'Neočákavané 'Expected character data.Očakávané znakové dáta.Recursive entity detected.Zistené rekurzívne entity.Start tag expected.Očakáva sa štartovacia značka.NDATA in parameter entity declaration.NDATA v deklarácii parametra entity.XML declaration not at start of document.XML dekláracia nie je na začiatku dokumentu.%1 is an invalid processing instruction name.%1 je neplatné meno výkonnej inštrukcie.Invalid processing instruction name.Neplatné meno výkonnej inštrukcie.%1 is an invalid PUBLIC identifier.%1 je neplatný PUBLIC identifikátor.Illegal namespace declaration.Neprípustná deklarácia priestoru mien.Invalid XML name.Neplatné XML meno.Opening and ending tag mismatch.Nesúhlasia otváracia a koncová značka.Reference to unparsed entity '%1'.Odkaz na nespracovanú entitu '%1'.Entity '%1' not declared.Entita '%1' nie je deklarovaná.Reference to external entity '%1' in attribute value.Odkaz na externú entitu '%1' v hodnote atribútu.Invalid character reference.Neplatný znak odkazu.QtXmlPatternsAn %1-attribute with value %2 has already been declared.An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.Network timeout.Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.Year %1 is invalid because it begins with %2.Day %1 is outside the range %2..%3.Month %1 is outside the range %2..%3.Overflow: Can't represent date %1.Day %1 is invalid for month %2.Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; Time %1:%2:%3.%4 is invalid.Overflow: Date can't be represented.At least one component must be present.At least one time component must appear after the %1-delimiter.No operand in an integer division, %1, can be %2.The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).%1 is not a valid value of type %2.When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.Division (%1) by zero (%2) is undefined.Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).Value %1 of type %2 is below minimum (%3).A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.%1 is not valid as a value of type %2.Operator %1 cannot be used on type %2.Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.Type error in cast, expected %1, received %2.When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.No casting is possible with %1 as the target type.It is not possible to cast from %1 to %2.Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3Failure when casting from %1 to %2: %3A comment cannot contain %1A comment cannot end with a %1.No comparisons can be done involving the type %1.Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.No template by name %1 exists.A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.A positional predicate must evaluate to a single numeric value.The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.The data of a processing instruction cannot contain the string %1No namespace binding exists for the prefix %1No namespace binding exists for the prefix %1 in %2%1 is an invalid %2%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.%1 is not a valid XML 1.0 character.The first argument to %1 cannot be of type %2.If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.%1 was called.%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3%1 matches newline characters%1 and %2 match the start and end of a line.Matches are case insensitiveWhitespace characters are removed, except when they appear in character classes%1 is an invalid regular expression pattern: %2%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.It will not be possible to retrieve %1.The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.The default collection is undefined%1 cannot be retrievedThe normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.%1 is not a whole number of minutes.Required cardinality is %1; got cardinality %2.The item %1 did not match the required type %2.%1 is an unknown schema type.Only one %1 declaration can occur in the query prolog.The initialization of variable %1 depends on itselfNo variable by name %1 existsThe variable %1 is unusedVersion %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.No function with signature %1 is availableA default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.Module imports must occur before function, variable, and option declarations.It is not possible to redeclare prefix %1.Prefix %1 is already declared in the prolog.The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.The target namespace of a %1 cannot be empty.The module import feature is not supportedNo value is available for the external variable by name %1.A construct was encountered which only is allowed in XQuery.A template by name %1 has already been declared.The keyword %1 cannot occur with any other mode name.The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't.The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.A variable by name %1 has already been declared.A stylesheet function must have a prefixed name.The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2A function already exists with the signature %1.No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as externalAn argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.%1 is an invalid template mode name.The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be presentEach name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.The %1-axis is unsupported in XQuery%1 is not a valid name for a processing-instruction.%1 is not a valid numeric literal.No function by name %1 is available.The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.%1 is an invalid namespace URI.It is not possible to bind to the prefix %1Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).Two namespace declaration attributes have the same name: %1.The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.An attribute by name %1 has already appeared on this element.A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.The name %1 does not refer to any schema type.%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.The name of an extension expression must be in a namespace.emptyzero or oneexactly oneone or morezero or moreRequired type is %1, but %2 was found.Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.The focus is undefined.It's not possible to add attributes after any other kind of node.An attribute by name %1 has already been created.Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.%1 is an unsupported encoding.%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.Ambiguous rule match.In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.The prefix must be a valid %1, which %2 is not.The prefix %1 cannot be bound.Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.Circularity detectedThe parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.The URI cannot have a fragmentElement %1 is not allowed at this location.Text nodes are not allowed at this location.Parse error: %1The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.Unknown XSL-T attribute %1.Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.The attribute %1 must appear on element %2.The element with local name %1 does not exist in XSL-T.Element %1 must come last.At least one %1-element must occur before %2.Only one %1-element can appear.At least one %1-element must occur inside %2.When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.Element %1 cannot have children.Element %1 cannot have a sequence constructor.The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.Attribute %1 cannot have the value %2.The attribute %1 can only appear on the first %2 element.At least one %1 element must appear as child of %2.VolumeSliderMutedVolume: %1%