MAC_APPLICATION_MENUTjänsterGöm %1Göm övrigaVisa allaAudioOutputCloseButtonPPDOptionsModelNamnVärdePhonon::Phonon::Gstreamer::BackendPhonon::Gstreamer::MediaObjectPhonon::VolumeSliderQ3Accel%1, %2 är inte definieradTvetydigt %1 hanteras inteQ3DataTableSantFalsktInfogaUppdateraTa bortQ3FileDialogKopiera eller ta bort en filLäs: %1Skriv: %1AvbrytAlla filer (*)NamnStorlekTypDatumAttribut&OKLeta &i:Fil&namn:Fil&typ:TillbakaEn katalog uppåtSkapa ny mappListvyDetaljvyFörhandsgranska filinformationFörhandsgranska filinnehållLäs-skrivSkrivskyddadLässkyddadOtillgängligSymbolisk länk till filSymbolisk länk till katalogSymbolisk länk till specialFilKatalogSpecialÖppnaSpara som&Öppna&Spara&Byt namn&Ta bortUppdat&eraSortera efter &namnSortera efter &storlekSortera efter &datum&OsorteradSorteraVisa &dolda filerfilenkatalogensymboliska länkenTa bort %1<qt>Är du säker på att du vill ta bort %1 "%2"?</qt>&Ja&NejNy mapp 1Ny mappNy mapp %1Hitta katalogKatalogerKatalog:Fel%1
Filen hittades inte.
Kontrollera sökväg och filnamn.Alla filer (*.*)ÖppnaVälj en katalogQ3LocalFsKunde inte läsa katalogen
%1Kunde inte skapa katalogen
%1Kunde inte ta bort filen eller katalogen
%1Kunde inte byta namn på
%1
till
%2Kunde inte öppna
%1Kunde inte skriva till
%1Q3MainWindowRada uppAnpassa...Q3NetworkProtocolÅtgärden stoppades av användarenQ3ProgressDialogAvbrytQ3TabDialogOKVerkställHjälpStandardvärdenAvbrytQ3TextEdit&Ångra&Gör omKlipp u&t&KopieraKlistra &inTömMarkera allaQ3TitleBarSystemÅterställ uppåtMinimeraÅterställ nedåtMaximeraStängInnehåller kommandon för att manipulera fönstretÅterställer ett minimerat till normaltFlyttar fönstret ur vägenÅterställer ett maximerat fönster tillbaka till normaltGör fönstret till helskärmStänger fönstretVisar namnet på fönstret och innehåller kontroller för att manipulera detQ3ToolBarMer...Q3UrlOperatorProtokollet \"%\" stöds inteProtokollet \"%1\" har inte stöd för att lista katalogerProtokollet \"%1\" har inte stöd för att skapa nya katalogerProtokollet \"%1\" har inte stöd för att ta bort filer eller katalogerProtokollet \"%1\" har inte stöd för att byta namn på filer eller katalogerProtokollet \"%1\" har inte stöd för att hämta filerProtokollet \"%1\" har inte stöd för att lämna filerProtokollet \"%1\" har inte stöd för att kopiera eller flytta filer eller kataloger(okänt)Q3Wizard&Avbryt< Till&baka&Nästa >&Färdig&HjälpQAbstractSocketVärden hittades inteAnslutningen nekadesTidsgränsen för anslutning överstegsTidsgräns för uttagsåtgärd överstegsUttaget är inte anslutetNätverket är inte nåbartQAbstractSpinBox&Stega uppåtStega &nedåtQApplicationAktiveraBinären \"%1\" kräver Qt %2, hittade Qt %3.Inkompatibelt Qt-biblioteksfelTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRAktiverar programmets huvudfönsterQAxSelectVälj ActiveX ControlOK&AvbrytCOM-&objekt:QCheckBoxAvkryssaKryssaVäxlaQColorDialogNya&ns:&Mättnad:&Ljushet:&Röd:&Grön:Bl&å:Alfa&kanal:&Basfärger&Anpassade färger&Definiera anpassade färger >>OKAvbryt&Lägg till i anpassade färgerVälj färgQComboBoxÖppnaFalsktSantStängQCoreApplicationQSystemSemaphoreQSystemSemaphoreQSystemSemaphoreQDB2DriverKunde inte anslutaKunde inte verkställa transaktionKunde inte rulla tillbaka transaktionKunde inte ställa in automatisk verkställningQDB2ResultKunde inte köra frågesatsKunde inte förbereda frågesatsKunde inte binda variabelKunde inte hämta posten %1Kunde inte hämta nästaKunde inte hämta förstaQDateTimeEditAMamPMpmQDialQDialogVad är det här?QDialogButtonBoxOKSpara&SparaÖppnaAvbryt&AvbrytStäng&StängVerkställÅterställHjälpSpara inteFörkasta&JaJa till &alla&NejN&ej till allaSpara allaAvbrytFörsök igenIgnoreraÅterställ standardvärden&OKQDirModelNamnStorlekMatch OS X FinderSortAll other platformsTypÄndringsdatumQDockWidgetStängQDoubleSpinBoxMerMindreQErrorMessageFelsökningsmeddelande:Varning:Ödesdigert fel:&Visa detta meddelande igen&OKQFileQFileDialogAlla filer (*)Kataloger&Öppna&SparaÖppna%1 finns redan.
Vill du ersätta den?%1
Filen hittades inte.
Kontrollera att det korrekta filnamnet angavs.Min dator&Byt namn&Ta bortVisa &dolda filerTillbakaFöräldrakatalogListvyDetaljerad vyFiler av typen:Katalog:
Filen hittades inte.
Kontrollera att det korrekta filnamnet angavs%1
Katalogen hittades inte.
Kontrollera att det korrekta katalognamnet angavs.\"%1\" är skrivskyddad.
Vill du ta bort den ändå?Är du säker på att du vill ta bort \"%1\"?Kunde inte ta bort katalogen.Alla filer (*.*)Spara somEnhetFilOkäntHitta katalogFramåtNy mappFil&namn:Skapa ny mappQFileSystemModelNamnStorlekMatch OS X FinderSortAll other platformsTypÄndringsdatumMin datorQFontDatabaseQFontDialog&TypsnittT&ypsnittsstil&StorlekEffekterGenomstru&ken&UnderstrukenTestSkr&ivsystemVälj typsnittQFtpInte anslutenVärden %1 hittades inteAnslutningen till värden %1 vägradesAnsluten till värden %1Anslutning vägrades för dataanslutningOkänt felAnslutning till värden misslyckades:
%1Inloggning misslyckades:
%1Listning av katalogen misslyckades:
%1Byte av katalog misslyckades:
%1Nedladdningen av filen misslyckades:
%1Uppladdningen av filen misslyckades:
%1Borttagning av filen misslyckades:
%1Skapandet av katalogen misslyckades:
%1Borttagning av katalogen misslyckades:
%1Anslutningen stängdVärden %1 hittadesAnslutningen till %1 stängdesVärden hittadesAnsluten till värdenQHostInfoOkänt felQHostInfoAgentVärden hittades inteOkänd adresstypOkänt felQHttpOkänt felBegäran avbrötsIngen server inställd att ansluta tillFel innehållslängdServern stängde oväntat anslutningenAnslutningen nekadesVärden %1 hittades inteHTTP-begäran misslyckadesOgiltig HTTP-svarshuvudOgiltig HTTP chunked bodyVärden %1 hittadesAnsluten till värden %1Anslutningen till %1 stängdesVärden hittadesAnsluten till värdAnslutningen stängdQHttpSocketEngineQIBaseDriverFel vid öppning av databasKunde inte starta transaktionKunde inte verkställa transaktionKunde inte rulla tillbaka transaktionQIBaseResultKunde inte skapa BLOBKunde inte skriva BLOBKunde inte öppna BLOBKunde inte läsa BLOBKunde inte hitta kedjaKunde inte få kedjedataKunde inte gå frågesatsinformationKunde inte starta transaktionKunde inte verkställa transaktionKunde inte allokera frågesatsKunde inte förbereda frågesatsKunde inte beskriva inmatningsfrågesatsKunde inte beskriva frågesatsKunde inte stänga frågesatsKunde inte köra frågesatsKunde inte hämta nästa postKunde inte få frågesatsinformationQIODeviceÅtkomst nekadFör många öppna filerIngen sådan fil eller katalogInget ledigt utrymme på enhetenOkänt felQInputContextXIMXIM-inmatningsmetodWindows-inmatningsmetodMac OS X-inmatningsmetodQInputDialogQLibraryQLibrary::load_sys: Kan inte läsa in %1 (%2)QLibrary::unload_sys: Kan inte läsa ur %1 (%2)QLibrary::resolve_sys: Symbolen "%1" är inte definierad i %2 (%3)Okänt felQLineEdit&Ångra&Gör omKlipp &ut&KopieraKlistra &inTa bortMarkera allaQLocalServerQLocalSocketQMYSQLDriverKunde inte öppna databasen \"Kunde inte anslutaKunde inte påbörja transaktionKunde inte verkställa transaktionKunde inte rulla tillbaka transaktionQMYSQLResultKunde inte hämta dataKunde inte köra frågesatsKunde inte lagra resultatKunde inte förbereda frågesatsKunde inte återställa frågesatsKunde inte binda värdeKunde inte köra frågesatsKunde inte binda utvärdenKunde inte lagra resultat från frågesatsQMdiAreaQMdiSubWindow%1 - [%2]StängMinimeraÅterställ nedåtÅte&rställ&Flytta&StorlekMi&nimeraMa&ximeraStanna kvar övers&t&StängMaximeraHjälpMenyQMenuStängÖppnaKörQMenuBarOm QtQMessageBoxHjälpOKOm Qt<p>Detta program använder Qt version %1.</p><h3>Om Qt</h3>%1<p>Qt är ett C++-verktygssamling för utveckling av krossplattformsprogram.</p><p>Qt tillhandahåller portabilitet för samma källkod mellan MS Windows, Mac OS X, Linux, och alla andra stora kommersiella Unix-varianter. Qt finns också tillgängligt för inbäddade enheter som Qtopia Core.</p><p>Qt är en produkt från Trolltech. Se <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> för mer information.</p>Visa detaljer...Dölj detaljer,,,QMultiInputContextVälj inmatningsmetodQMultiInputContextPluginVäxlare för flera inmatningsmetoderVäxlare för flera inmatningsmetoder som använder sammanhangsmenyn för textwidgarQNativeSocketEngineFjärrvärden stängde anslutningenTidsgräns för nätverksåtgärd överstegsSlut på resurserUttagsåtgärden stöds inteProtokolltypen stöds inteOgiltig uttagsbeskrivareNätverket är inte nåbartÅtkomst nekadTidsgränsen för anslutning överstegsAnslutningen vägradesBindningsadress används redanAdressen är inte tillgängligAdressen är skyddadKunde inte skicka ett meddelandeKunde inte ta emot ett meddelandeKunde inte skrivaNätverksfelEtt annat uttag lyssnar redan på samma portKunde inte initiera icke-blockerande uttagKunde inte initiera uttag för broadcastFörsök att använda IPv6-uttag på en plattform som saknar IPv6-stödVärden är inte nåbarDatagram för för stor för att skickaÅtgärd på icke-uttagOkänt felQNetworkAccessCacheBackendQNetworkAccessFileBackendQNetworkAccessFtpBackendQNetworkAccessHttpBackendQNetworkReplyQNetworkReplyImplQOCIDriverKunde inte logga inQOCIDriverKunde inte påbörja transaktionKunde inte verkställa transaktionKunde inte rulla tillbaka transaktionQOCIResultKunde inte binda kolumn för satskörningKunde inte köra satsfrågaKunde inte gå till nästaKunde inte allokera frågesatsKunde inte förbereda frågesatsKunde inte binda värdeKunde inte köra \"select\"-frågesatsKunde inte köra frågesatsQODBCDriverKunde inte anslutaKunde inte ansluta - Drivrutinen har inte stöd för all nödvändig funktionalitetKunde inte inaktivera automatisk verkställningKunde inte verkställa transaktionKunde inte rulla tillbaka transaktionKunde inte aktivera automatisk verkställningQODBCResultQODBCResult::reset: Kunde inte ställa in \"SQL_CURSOR_STATIC\" som frågesatsattribut. Kontrollera konfigurationen för din ODBC-drivrutinKunde inte köra frågesatsKunde inte hämta nästaKunde inte förbereda frågesatsKunde inte binda variabelKunde inte hämta förstaQObjectHomeQPPDOptionsModelNamnVärdeQPSQLDriverKunde inte anslutaKunde inte påbörja transaktionKunde inte verkställa transaktionKunde inte rulla tillbaka transaktionQPSQLResultKunde inte skapa frågaKunde inte förbereda frågesatsQPageSetupWidgetSidstorlek:Papperskälla:StåendeLiggandeQPluginLoaderOkänt felQPrintDialoglokalt anslutenAlias: %1okäntStåendeLiggandeA0 (841 x 1189 mm)A1 (594 x 841 mm)A2 (420 x 594 mm)A3 (297 x 420 mm)A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 tum)A5 (148 x 210 mm)A6 (105 x 148 mm)A7 (74 x 105 mm)A8 (52 x 74 mm)A9 (37 x 52 mm)B0 (1000 x 1414 mm)B1 (707 x 1000 mm)B2 (500 x 707 mm)B3 (353 x 500 mm)B4 (250 x 353 mm)B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 tum)B6 (125 x 176 mm)B7 (88 x 125 mm)B8 (62 x 88 mm)B9 (44 x 62 mm)B10 (31 x 44 mm)C5E (163 x 229 mm)DLE (110 x 220 mm)Executive (7.5 x 10 tum, 191 x 254 mm)Folio (210 x 330 mm)Ledger (432 x 279 mm)Legal (8.5 x 14 tum, 216 x 356 mm)Letter (8.5 x 11 tum, 216 x 279 mm)Tabloid (279 x 432 mm)US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)OKAvbrytSidstorlek:Orientering:Papperskälla:Skriv utFilSkrivareSkriv ut till fil ...UtskriftsdialogPappersformatStorlek:EgenskaperSkrivarinformation:BläddraSkriv ut till filSkriv ut intervallSkriv ut allaSidor fråntillValKopiorAntal kopior:SorteraSkriv ut sista sidan förstAnnatSkriv ut i färg om möjligtDubbelsidig utskriftFilen %1 är inte skrivbar.
Välj ett annat filnamn.%1 finns redan.
Vill du skriva över den?QPrintPreviewDialogStåendeLiggandeStängQPrintPropertiesDialogPPD-egenskaperSparaOKQPrintPropertiesWidgetQPrintSettingsOutputKopiorSkriv ut intervallSkriv ut allaSidor fråntillValSorteraQPrintWidgetSkrivareQProcessQProgressDialogAvbrytQPushButtonÖppnaQRadioButtonKryssaQRegExpinga fel inträffadeinaktiverad funktion användsfelaktig teckenklasssyntaxfelaktig seframåtsyntaxfelaktig upprepningssyntaxogiltigt oktalt värdesaknar vänster avgränsareoväntat slutnådde intern gränsQSQLite2DriverFel vid öppning av databasKunde inte påbörja transaktionKunde inte verkställa transaktionKunde inte rulla tillbaka transaktionQSQLite2ResultKunde inte hämta resultatKunde inte köra frågesatsQSQLiteDriverFel vid öppning av databasFel vid stängning av databasKunde inte påbörja transaktionKunde inte verkställa transaktionKunde inte rulla tillbaka transaktionKunde inte rulla tillbaka transaktionQSQLiteResultKunde inte hämta radKunde inte köra frågesatsKunde inte återställa frågesatsKunde inte binda parametrarParameterantal stämmer inteQScrollBarRulla härVänsterkantÖverkantHögerkantNederkantSida vänsterSida uppåtSida högerSida nedåtRulla vänsterRulla uppåtRulla högerRulla nedåtRada uppPositionRad nedåtQSharedMemoryQShortcutMellanslagEscTabBacktabBackstegReturnEnterInsDelPausePrintSysReqHomeEndVänsterUppHögerNedPgUpPgDownCapsLockNumLockScrollLockMenyHjälpBakåtFramåtStoppaUppdateraSänk volymVolym tystHöj volymFörstärk basHöj basSänk basHöj diskantSänk diskantMedia spela uppMedia stoppMedia föregåendeMedia nästaMedia spela inFavoriterSökAvvaktaÖppna urlStarta e-postStarta mediaStarta (0)Starta (1)Starta (2)Starta (3)Starta (4)Starta (5)Starta (6)Starta (7)Starta (8)Starta (9)Starta (A)Starta (B)Starta (C)Starta (D)Starta (E)Starta (F)Print ScreenPage UpPage DownCaps LockNum LockNumber LockScroll LockInsertDeleteEscapeSystem RequestVäljJaNejSammanhang1Sammanhang2Sammanhang3Sammanhang4Ring uppLägg påVändCtrlShiftAltMeta+F%1HemsidaQSliderSida vänsterSida uppåtPositionSida högerSida nedåtQSocks5SocketEngineTidsgräns för Socks5 överstigen vid anslutningen till socks-serverTidsgräns för nätverksåtgärd överstegsQSpinBoxMerMindreQSqlTa bortTa bort denna post?JaNejInfogaUppdateraSpara redigeringar?AvbrytBekräftaAvbryt dina redigeringar?QSslSocketQSystemSemaphoreQTDSDriverKunde inte öppna anslutningKunde inte använda databasenQTabBarRulla vänsterRulla högerQTcpServerUttagsåtgärd stöds inteQTextControl&Ångra&Gör omKlipp u&t&KopieraKopiera &länkplatsKlistra &inTa bortMarkera allaQToolButtonTryckÖppnaQUdpSocketDenna plattform saknar stöd för IPv6QUndoGroupÅngraGör omQUndoModel<tom>QUndoStackÅngraGör omQUnicodeControlCharacterMenuU+200EU+200FU+200DU+200CU+200BU+202AU+202BU+202DU+202EU+202CInfoga unicode-kontrollteckenQWebFrameQWebPagedefault label for Submit buttons in forms on web pagesSubmit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or valuedefault label for Reset buttons in forms on web pagesÅterställtext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'title for file button used in HTML formstext to display in file button used in HTML forms when no file is selectedOpen in New Window context menu itemDownload Linked File context menu itemCopy Link context menu itemOpen Image in New Window context menu itemDownload Image context menu itemCopy Link context menu itemOpen Frame in New Window context menu itemCopy context menu itemBack context menu itemForward context menu itemStop context menu itemStoppaReload context menu itemCut context menu itemPaste context menu itemNo Guesses Found context menu itemIgnore Spelling context menu itemIgnoreraLearn Spelling context menu itemSearch The Web context menu itemLook Up in Dictionary context menu itemOpen Link context menu itemIgnore Grammar context menu itemIgnoreraSpelling and Grammar context sub-menu itemmenu item titlemenu item titleCheck spelling context menu itemCheck spelling while typing context menu itemCheck grammar with spelling context menu itemFont context sub-menu itemBold context menu itemItalic context menu itemUnderline context menu itemOutline context menu itemWriting direction context sub-menu itemText direction context sub-menu itemDefault writing direction context menu itemLeft to Right context menu itemRight to Left context menu itemInspect Element context menu itemLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performedlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu titlemenu item in Recent Searches menu that empties menu's contentsUnknown filesize FTP directory listing itemOkäntTitle string for imagesRulla härVänsterkantÖverkantHögerkantNederkantSida vänsterSida uppåtSida högerSida nedåtRulla vänsterRulla uppåtRulla högerRulla nedåtnumber of chosen fileQWhatsThisActionVad är det här?QWidget*QWizardHjälp< Till&baka&FärdigAvbryt&Hjälp&Nästa >QWorkspaceÅte&rställ&Flytta&StorlekMi&nimeraMa&ximera&StängStanna kvar övers&tSkugg&a%1 - [%2]MinimeraÅterställ nedåtStängA&vskuggaQXmlinga fel inträffadefel utlöstes av konsumentoväntat slut på filenfler än en dokumenttypsdefinitionfel inträffade vid tolkning av elementtagg stämmer intefel inträffade vid tolkning av innehålloväntat teckenogiltigt namn för behandlingsinstruktionversion förväntades vid läsning av XML-deklareringenfel värde för fristående deklareringkodningsdeklarering eller fristående deklarering förväntades vid läsning av XML-deklareringenfristående deklarering förväntades vid läsning av XML-deklareringfel inträffade vid tolkning av dokumenttypsdefinitionbokstav förväntadesfel inträffade vid tolkning av kommentarfel inträffade vid tolkning av referensintern allmän entitetsreferens tillåts inte i DTDextern tolkad allmän entitetsreferens tillåts inte i attributvärdeextern tolkad allmän entitetsreferens tillåts inte i DTDotolkad entitetsreferens i fel sammanhangrekursiva entiteterfel i textdeklareringen av en extern entitetQXmlStreamQtXmlPatternsVolumeSlider