CloseButtonClose TabЗакрити вкладкуFakeReplyFake error !Несправжня помилка !Invalid URLНеправильний URLMAC_APPLICATION_MENUServicesСлужбиHide %1Сховати %1Hide OthersСховати іншіShow AllПоказати всіPreferences...Налаштування...Quit %1Вийти з %1About %1Про %1Phonon::NotificationsСповіщенняMusicМузикаVideoВідеоCommunicationСпілкуванняGamesІгриAccessibilityДоступністьPhonon::AudioOutput<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html><html>Пристрій відтворення звуку <b>%1</b> не працює.<br/>Буде використовуватись <b>%2</b>.</html><html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html><html>Перемикання на пристрій відтворення звуку <b>%1</b><br/>, який став доступний та має вищий пріоритет.</html>Revert back to device '%1'Повернення до пристрою ’%1'<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html><html>Перемикання на пристрій відтворення звуку <b>%1</b><br/>, який має вищий пріоритет чи спеціально налаштований для цього потоку.</html>Phonon::Gstreamer::BackendWarning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
Some video features have been disabled.Попередження: Схоже, що у вас не встановлено пакунок gstreamer0.10-plugins-good.
Деякі можливості відео були вимкнені.Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
All audio and video support has been disabledПопередження: Схоже, що у вас не встановлено базові додатки Gstreamer.
Уся підтримка звуку та відео була вимкненаPhonon::Gstreamer::MediaObjectCannot start playback.
Check your GStreamer installation and make sure you
have libgstreamer-plugins-base installed.Неможливо почати відтворення.
Перевірте ваше встановлення GStreamer та переконайтесь,
що у вас встановлено libgstreamer-plugins-base.Missing codec helper script assistant.Відсутній допоміжний скрипт встановлення кодека.Plugin codec installation failed for codec: %0Збій встановлення додатку кодека: %0A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0Відсутній необхідний кодек. Вам потрібно встановити наступні кодеки для відтворення цього вмісту: %0Could not open media source.Не вдалося відкрити джерело медіа-даних.Invalid source type.Неправильний тип джерела.Could not locate media source.Не вдалося знайти джерело медіа-даних.Could not open audio device. The device is already in use.Не вдалося відкрити звуковий пристрій. Пристрій вже використовується.Could not decode media source.Не вдалося декодувати джерело медіа-даних.Phonon::MMFAudio OutputЗвуковий вихідThe audio output deviceПристрій виведення звукуNo errorНемає помилкиNot foundНе знайденоOut of memoryНедостатньо пам’ятіNot supportedНе підтримуєтьсяOverflowПереповненняUnderflowНедостачаAlready existsВже існуєPath not foundШлях не знайденоIn useВикористовуєтьсяNot readyНе готовоAccess deniedДоступ забороненоCould not connectНе вдалося з’єднатисьDisconnectedВід’єднаноPermission deniedДоступ забороненоInsufficient bandwidthНедостатня пропускна здатністьNetwork unavailableМережа недоступнаNetwork communication errorКомунікаційна помилка мережіStreaming not supportedПотокова передача не підтримуєтьсяServer alertСповіщення сервераInvalid protocolНеправильний протоколInvalid URLНеправильний URLMulticast errorПомилка групової передачіProxy server errorПомилка проксі-сервераProxy server not supportedПроксі-сервер не підтримуєтьсяAudio output errorПомилка виведення звукуVideo output errorПомилка виведення відеоDecoder errorПомилка декодераAudio or video components could not be playedНе вдалося відтворити аудіо- чи відео-компонентDRM errorПомилка DRMUnknown error (%1)Невідома помилка (%1)Phonon::MMF::AbstractMediaPlayerNot ready to playНе готовий до відтворенняError opening fileПомилка відкриття файлуError opening URLПомилка відкриття URLError opening resourceПомилка відкриття ресурсуError opening source: resource not openedПомилка відкриття джерела: ресурс не відкритоSetting volume failedЗбій встановлення гучностіLoading clip failedЗбій завантаження кліпуPlayback completeВідтворення завершенеPhonon::MMF::AbstractVideoPlayerPause failedЗбій паузиSeek failedЗбій прокруткиGetting position failedЗбій отримання позиціїOpening clip failedЗбій відкриття кліпуPhonon::MMF::AudioEqualizer%1 Hz%1 ГцPhonon::MMF::AudioPlayerGetting position failedЗбій отримання позиціїPhonon::MMF::DsaVideoPlayerVideo display errorПомилка відображення відеоPhonon::MMF::EffectFactoryEnabledУвімкненоPhonon::MMF::EnvironmentalReverbDecay HF ratio (%)DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime.Коефіцієнт послаблення ВЧ (%)Decay time (ms)DecayTime: Time over which reverberation is diminished.Час послаблення (мс)Density (%)Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value.Щільність (%)Diffusion (%)Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value.Розсіювання (%)Reflections delay (ms)ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival the direct path from the source and the arrival of the first reflection.Затримка відбиття (мс)Reflections level (mB)ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude.Рівень відбиття (мБ)Reverb delay (ms)ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation.Затримка луни (мс)Reverb level (mB)ReverbLevel Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.Рівень луни (мБ)Room HF levelRoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound.Рівень ВЧ відбиттяRoom level (mB)RoomLevel: Master volume control for all reflected sound.Рівень відбиття (мБ)Phonon::MMF::MediaObjectError opening source: type not supportedПомилка відкриття джерела: тип не підтримуєтьсяError opening source: resource is compressedПомилка відкриття джерела: ресурс стиснутийError opening source: resource not validПомилка відкриття джерела: ресурс неправильнийError opening source: media type could not be determinedПомилка відкриття джерела: не вдалося визначити тип медіа-данихPhonon::MMF::StereoWideningLevel (%)Рівень (%)Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayerVideo display errorПомилка відображення відеоPhonon::VolumeSliderVolume: %1%Гучність: %1%Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%Використовуйте цей повзунок для регулювання гучності. Крайня ліва позиція - 0%, крайня права - %1%MutedБез звукуQ3Accel%1, %2 not defined%1, %2 не визначеноAmbiguous %1 not handledНеоднозначний %1 не обробленоQ3DataTableTrueІстинноFalseХибноInsertВставитиUpdateОновитиDeleteВидалитиQ3FileDialogCopy or Move a FileКопіювати або перемістити файлRead: %1Читання: %1Write: %1Запис: %1CancelСкасуватиAll Files (*)Усі файли (*)NameІм'яSizeРозмірTypeТипDateДатаAttributesАтрибути&OK&OKLook &in:Пере&гляд в:File &name:&Ім'я файлу:File &type:&Тип файлу:BackНазадOne directory upНа теку вищеCreate New FolderСтворити нову текуList ViewСпискомDetail ViewДетальноPreview File InfoПопередній перегляд інформації про файлPreview File ContentsПопередній перегляд змісту файлуRead-writeЧитання та записRead-onlyЛише читанняWrite-onlyЛише записInaccessibleНедоступнийSymlink to FileСимвольне посилання на файлSymlink to DirectoryСимвольне посилання на текуSymlink to SpecialСимвольне посилання на спецфайлFileФайлDirТекаSpecialСпецфайлOpenВідкритиSave AsЗберегти як&Open&Відкрити&Save&Зберегти&Rename&Перейменувати&DeleteВи&далитиR&eload&ОновитиSort by &NameСортувати по &іменіSort by &SizeСортувати по &розміруSort by &DateСортувати по &даті&Unsorted&Без сортуванняSortСортуватиShow &hidden filesПоказувати при&ховані файлиthe fileфайлthe directoryтекаthe symlinkсимвольне посиланняDelete %1Видалити %1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt><qt>Ви впевнені, що бажаєте видалити %1 "%2"?</qt>&YesТ&ак&No&НіNew Folder 1Нова тека 1New FolderНова текаNew Folder %1Нова тека %1Find DirectoryПошук текиDirectoriesТекиDirectory:Тека:ErrorПомилка%1
File not found.
Check path and filename.%1
Файл не знайдено.
Перевірте шлях та назву файлу.All Files (*.*)Усі файли (*)Open Відкрити Select a DirectoryОберіть текуQ3LocalFsCould not read directory
%1Не вдалося прочитати теку
%1Could not create directory
%1Не вдалося створити теку
%1Could not remove file or directory
%1Не вдалося видалити файл або теку
%1Could not rename
%1
to
%2Не вдалося перейменувати
%1
в
%2Could not open
%1Не вдалося відкрити
%1Could not write
%1Не вдалося записати
%1Q3MainWindowLine upВирівнятиCustomize...Налаштувати...Q3NetworkProtocolOperation stopped by the userОперація зупинена користувачемQ3ProgressDialogCancelСкасуватиQ3TabDialogOKOKApplyЗастосуватиHelpДовідкаDefaultsТиповоCancelСкасуватиQ3TextEdit&Undo&Повернути&RedoП&овторитиCu&tВи&різати&Copy&Копіювати&Paste&ВставитиClearОчиститиSelect AllВиділити всеQ3TitleBarSystemСистемаRestore upВідновитиMinimizeМінімізуватиRestore downВідновитиMaximizeМаксимізуватиCloseЗакритиContains commands to manipulate the windowМістить команди для маніпуляцій з вікномPuts a minimized window back to normalПовертає мінімізоване вікно назад до нормальногоMoves the window out of the wayПрибирає вікно з очейPuts a maximized window back to normalПовертає максимізоване вікно назад до нормальногоMakes the window full screenРозгортає вікно на весь екранCloses the windowЗакриває вікноDisplays the name of the window and contains controls to manipulate itПоказує назву вікна та містить команди для маніпуляцій з нимQ3ToolBarMore...Більше...Q3UrlOperatorThe protocol `%1' is not supportedПротокол ’%1’ не підтримуєтьсяThe protocol `%1' does not support listing directoriesПротокол ’%1’ не підтримує перегляд текThe protocol `%1' does not support creating new directoriesПротокол ’%1’ не підтримує створення нових текThe protocol `%1' does not support removing files or directoriesПротокол ’%1’ не підтримує видалення файлів чи текThe protocol `%1' does not support renaming files or directoriesПротокол ’%1’ не підтримує перейменування файлів чи текThe protocol `%1' does not support getting filesПротокол ’%1’ не підтримує отримання файлівThe protocol `%1' does not support putting filesПротокол ’%1’ не підтримує відправлення файлівThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directoriesПротокол ’%1’ не підтримує копіювання або переміщення файлів чи тек(unknown)(невідомо)Q3Wizard&Cancel&Скасувати< &Back< &Назад&Next >&Далі >&Finish&Завершити&Help&ДовідкаQAbstractSocketSocket operation timed outЧас на операцію з сокетом вичерпаноOperation on socket is not supportedНепідтримувана для сокета операціяHost not foundВузол не знайденоConnection refusedУ з'єднанні відмовленоConnection timed outЧас на з’єднання вичерпаноSocket is not connectedСокет не під’єднаноNetwork unreachableМережа недоступнаQAbstractSpinBox&Select All&Виділити все&Step upКрок в&горуStep &downКрок до&низуQAccessibleButtonPressНатиснітьQApplicationActivateАктивуватиActivates the program's main windowАктивує головне вікно програмиExecutable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.Виконуваний модуль '%1' вимагає Qt %2, знайдено Qt %3.Incompatible Qt Library ErrorНесумісна бібліотека QtQT_LAYOUT_DIRECTIONTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRQAxSelectSelect ActiveX ControlВиберіть елемент керування ActiveXOKOK&Cancel&СкасуватиCOM &Object:COM-&об'єкт:QCheckBoxUncheckЗняти відміткуCheckВідмітитиToggleПеремкнутиQColorDialogHu&e:&Відтінок:&Sat:&Насиченість:&Val:Зна&чення:&Red:&Червоний:&Green:&Зелений:Bl&ue:&Блакитний:A&lpha channel:&Альфа-канал:Select ColorОберіть колір&Basic colorsБаз&ові кольори&Custom colors&Кольори користувача&Add to Custom Colors&Додати до кольорів користувачаQComboBoxFalseХибноTrueІстинноOpenВідкритиCloseЗакритиQCoreApplication%1: already existsQSystemSemaphore%1: вже існує%1: does not existQSystemSemaphore%1: не існує%1: out of resourcesQSystemSemaphore%1: недостатньо ресурсів%1: unknown error %2QSystemSemaphore%1: невідома помилка %2%1: key is emptyQSystemSemaphore%1: порожній ключ%1: unable to make keyQSystemSemaphore%1: неможливо створити ключ%1: ftok failedQSystemSemaphore%1: помилка ftokQDB2DriverUnable to connectНеможливо з'єднатисьUnable to commit transactionНеможливо завершити транзакціюUnable to rollback transactionНеможливо відкотити транзакціюUnable to set autocommitНеможливо встановити автозавершення транзакційQDB2ResultUnable to execute statementНеможливо виконати виразUnable to prepare statementНеможливо підготувати виразUnable to bind variableНеможливо прив'язати зміннуUnable to fetch record %1Неможливо отримати запис %1Unable to fetch nextНеможливо отримати наступний записUnable to fetch firstНеможливо отримати перший записQDateTimeEditAMAMamamPMPMpmpmQDeclarativeAbstractAnimationCannot animate non-existent property "%1"Неможливо анімувати неіснуючу властивість "%1"Cannot animate read-only property "%1"Неможливо анімувати властивість лише для читання "%1"Animation is an abstract classAnimation - це абстрактний класQDeclarativeAnchorAnimationCannot set a duration of < 0Не можу встановити тривалість < 0QDeclarativeAnchorsPossible anchor loop detected on fill.Виявлено імовірну циклічну прив'язку до fill.Possible anchor loop detected on centerIn.Виявлено імовірну циклічну прив'язку до centerIn.Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.Неможливо прив'язати до елемента, що не є батьківським чи сусіднім.Possible anchor loop detected on vertical anchor.Виявлено імовірну циклічну прив'язку до вертикальної прив'язки.Possible anchor loop detected on horizontal anchor.Виявлено імовірну циклічну прив'язку до горизонтальної прив'язки.Cannot specify left, right, and hcenter anchors.Неможливо задати прив'язки зліва, справа та центру по горизонталі.Cannot anchor to a null item.Неможливо прив'язати до нульового елемента.Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.Неможливо прив'язати горизонтальний край до вертикального.Cannot anchor item to self.Неможливо прив'язати елемент до самого себе.Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.Неможливо задати прив'язки верху, низу та центру по вертикалі.Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.Неможливо використати базову прив'язку разом з верхньої, нижньою чи центральною по вертикалі.Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.Неможливо прив'язати вертикальний край до горизонтального.QDeclarativeAnimatedImageQt was built without support for QMovieБібліотека Qt була зібрана без підтримки QMovieQDeclarativeBehaviorCannot change the animation assigned to a Behavior.Неможливо змінити анімацію, призначену до поведінки.QDeclarativeBindingBinding loop detected for property "%1"Знайдено циклічну прив’язку для властивості "%1"QDeclarativeCompiledBindingsBinding loop detected for property "%1"Знайдено циклічну прив’язку для властивості "%1"QDeclarativeCompilerInvalid property assignment: "%1" is a read-only propertyНеправильне присвоєння властивості: властивість "%1" лише для читанняInvalid property assignment: unknown enumerationНеправильне присвоєння властивості: невідомий перелікInvalid property assignment: string expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувався рядокInvalid property assignment: url expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувався URLInvalid property assignment: unsigned int expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувалось беззнакове цілеInvalid property assignment: int expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувалось цілеInvalid property assignment: number expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувалось числоInvalid property assignment: color expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувався колірInvalid property assignment: date expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувалась датаInvalid property assignment: time expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувався часInvalid property assignment: datetime expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувались дата та часInvalid property assignment: point expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувалась точкаInvalid property assignment: size expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувався розмірInvalid property assignment: rect expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувався прямокутникInvalid property assignment: boolean expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувалось булевеInvalid property assignment: 3D vector expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувався тривимірний векторInvalid property assignment: unsupported type "%1"Неправильне присвоєння властивості: непідтримуваний тип "%1"Element is not creatable.Елемент не є створюваним.Component elements may not contain properties other than idЕлементи Component не можуть містити властивостей окрім idInvalid component id specificationНеправильна специфікація ідентифікатора компонентиid is not uniqueідентифікатор не унікальнийInvalid component body specificationНеправильна специфікація тіла компонентиComponent objects cannot declare new properties.Об'єкти Component не можуть оголошувати нові властивості.Component objects cannot declare new signals.Об'єкти Component не можуть оголошувати нові сигнали.Component objects cannot declare new functions.Об'єкти Component не можуть оголошувати нові функції.Cannot create empty component specificationНеможливо створити порожню специфікацію компонентиIncorrectly specified signal assignmentНеправильно вказане призначення сигналуCannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)Неможливо призначити значення сигналу (очікується скрипт для виконання)Empty signal assignmentПорожнє призначення сигналуEmpty property assignmentПорожнє призначення властивостіAttached properties cannot be used hereПрикріплені властивості не можуть бути тут використаніNon-existent attached objectНеіснуючий прикріплений об'єктInvalid attached object assignmentНеправильне призначення прикріпленого об'єктаCannot assign to non-existent default propertyНеможливо призначити до неіснуючої типової властивостіCannot assign to non-existent property "%1"Неможливо призначити неіснуючій властивості "%1"Invalid use of namespaceНеправильне використання простору іменNot an attached property nameНе є назвою прикріпленої властивостіInvalid use of id propertyНеправильне використання властивості idProperty has already been assigned a valueВластивості вже призначено значенняInvalid grouped property accessНеправильний доступ до згрупованої властивостіCannot assign a value directly to a grouped propertyНеможливо призначити значення безпосередньо до згрупованої властивостіInvalid property useНеправильне використання властивостіProperty assignment expectedОчікувалось призначення властивостіSingle property assignment expectedОчікується одиночне призначення властивостіUnexpected object assignmentНеочікуване призначення об'єктаCannot assign object to listНеможливо призначити об'єкт спискуCan only assign one binding to listsМожна призначити лише один зв'язок до списківCannot assign primitives to listsНеможливо призначити примітиви до списківCannot assign multiple values to a script propertyНеможливо призначити декілька значень властивості скриптуInvalid property assignment: script expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувався скриптCannot assign object to propertyНеможливо призначити об'єкт властивості"%1" cannot operate on "%2""%1" не може оперувати над "%2"Duplicate default propertyДубльована типова властивістьDuplicate property nameДубльована назва властивостіProperty names cannot begin with an upper case letterНазви властивостей не можуть починатись з великої літериIllegal property nameНеприпустима назва властивостіDuplicate signal nameДубльована назва сигналуSignal names cannot begin with an upper case letterНазви сигналів не можуть починатись з великої літериIllegal signal nameНеприпустима назва сигналуDuplicate method nameДубльована назва методуMethod names cannot begin with an upper case letterНазви методів не можуть починатись з великої літериIllegal method nameНеприпустима назва методуProperty value set multiple timesЗначення властивості встановлено декілька разівInvalid property nestingНеправильне вкладення властивостейCannot override FINAL propertyНеможливо перевизначити властивість FINALInvalid property typeНеправильне тип властивостіInvalid empty IDНеправильний порожній IDIDs cannot start with an uppercase letterІдентифікатори не можуть починатись з великої літериIDs must start with a letter or underscoreІдентифікатори повинні починатись з літери чи підкресленняIDs must contain only letters, numbers, and underscoresІдентифікатори повинні містити лише літери, цифри та підкресленняID illegally masks global JavaScript propertyІдентифікатор неправильно маскує глобальну властивість JavaScriptNo property alias locationВідсутня позиція псевдоніма властивостіInvalid alias locationНепраильна позиція псевдонімуInvalid alias reference. An alias reference must be specified as <id> or <id>.<property>Неправильне посилання на псевдонім. Посилання на псевдонім має бути вказане, як <id> або <id>.<property>Invalid alias reference. Unable to find id "%1"Неправильне посилання на псевдонім. Неможливо знайти id "%1"QDeclarativeComponentInvalid empty URLНеправильний порожній URLQDeclarativeConnectionsCannot assign to non-existent property "%1"Неможливо призначити неіснуючій властивості "%1"Connections: nested objects not allowedЗ’єднання: вкладені об’єкти не дозволяютьсяConnections: syntax errorЗ’єднання: синтаксична помилкаConnections: script expectedЗ’єднання: очікувався скриптQDeclarativeEngineexecuteSql called outside transaction()executeSql було викликано поза transaction()Read-only TransactionТранзакція лише для читанняVersion mismatch: expected %1, found %2Розбіжність версій: очікувалась %1, знайдена %2SQL transaction failedЗбій транзакції SQLtransaction: missing callbackтранзакція: відсутній зворотній викликSQL: database version mismatchSQL: розбіжність версій бази данихQDeclarativeFlipablefront is a write-once propertyВластивість front лише для одноразового записуback is a write-once propertyВластивість back лише для одноразового записуQDeclarativeImportDatabasemodule "%1" definition "%2" not readableнеможливо прочитати визначення "%2" модуля "%1"plugin cannot be loaded for module "%1": %2неможливо завантажити додаток для модуля "%1": %2module "%1" plugin "%2" not foundне знайдено додаток "%2" модуля "%1"module "%1" version %2.%3 is not installedмодуль "%1" версії %2.%3 не встановленоmodule "%1" is not installedмодуль "%1" не встановлено"%1": no such directory"%1": тека не існуєimport "%1" has no qmldir and no namespaceimport "%1" не має ні qmldir, ні namespace- %1 is not a namespace- %1 не є простором імен- nested namespaces not allowed- вкладені простори імен не дозволяютьсяlocal directoryлокальна текаis ambiguous. Found in %1 and in %2є неоднозначним. Знайдено в %1 та в %2is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5є неоднозначним. Знайдено в %1 версії %2.%3 та %4.%5is instantiated recursivelyінстанціюється рекурсивноis not a typeне є типомQDeclarativeKeyNavigationAttachedKeyNavigation is only available via attached propertiesKeyNavigation доступна лише через прикріплені властивостіQDeclarativeKeysAttachedKeys is only available via attached propertiesKeys доступні лише через прикріплені властивостіQDeclarativeListModelremove: index %1 out of rangeremove: індекс %1 поза межами діапазонуinsert: value is not an objectinsert: значення не є об’єктомinsert: index %1 out of rangeinsert: індекс %1 поза межами діапазонуmove: out of rangemove: поза межами діапазонуappend: value is not an objectappend: значення не є об’єктомset: value is not an objectset: значення не є об’єктомset: index %1 out of rangeset: індекс %1 поза межами діапазонуListElement: cannot contain nested elementsListElement: не може містити вкладені елементиListElement: cannot use reserved "id" propertyListElement: не може використовувати зарезервовану властивість "id"ListElement: cannot use script for property valueListElement: неможливо використовувати скрипт в якості значення властивостіListModel: undefined property '%1'ListModel: невизначена властивість '%1'QDeclarativeLoaderLoader does not support loading non-visual elements.Завантажувач не підтримує завантаження невізуальних елементів.QDeclarativeParentAnimationUnable to preserve appearance under complex transformНеможливо зберегти зовнішній вигляд при складному перетворенніUnable to preserve appearance under non-uniform scaleНеможливо зберегти зовнішній вигляд при неоднорідному масштабіUnable to preserve appearance under scale of 0Неможливо зберегти зовнішній вигляд при нульовому масштабіQDeclarativeParentChangeUnable to preserve appearance under complex transformНеможливо зберегти зовнішній вигляд при складному перетворенніUnable to preserve appearance under non-uniform scaleНеможливо зберегти зовнішній вигляд при неоднорідному масштабіUnable to preserve appearance under scale of 0Неможливо зберегти зовнішній вигляд при нульовому масштабіQDeclarativeParserIllegal unicode escape sequenceНеприпустима керуюча послідовність UnicodeIllegal characterНеприпустимий символUnclosed string at end of lineНезакритий рядок в кінці файлуIllegal escape squenceНеприпустима керуюча послідовністьUnclosed comment at end of fileНезакритий коментар в кінці файлуIllegal syntax for exponential numberНеприпустимий синтаксис для експоненційного числаIdentifier cannot start with numeric literalІдентифікатор не може починатись за чисельного літералуUnterminated regular expression literalНезавершений літерал регулярного виразуInvalid regular expression flag '%0'Неправильний прапорець регулярного виразу ’%0’Unterminated regular expression backslash sequenceНезавершена екранована послідовність регулярного виразуUnterminated regular expression classНезавершений клас регулярного виразуSyntax errorСинтаксична помилкаUnexpected token `%1'Неочікуваний токен `%1'Expected token `%1'Очікувався токен `%1'Property value set multiple timesЗначення властивості встановлено декілька разівExpected type nameОчікувалась назва типуInvalid import qualifier IDНеправильний ID специфікатору імпортуReserved name "Qt" cannot be used as an qualifierЗарезервоване ім’я "Qt" не може бути застосоване в якості специфікатораScript import qualifiers must be unique.Специфікатори імпорту скрипту мають бути унікальними.Script import requires a qualifierІмпорт скрипту вимагає специфікатораLibrary import requires a versionІмпорт бібліотеки вимагає версіїExpected parameter typeОчікувався тип параметраInvalid property type modifierНеправильний модифікатор типу властивостіUnexpected property type modifierНеочікуваний модифікатор типу властивостіExpected property typeОчікувався тип властивостіReadonly not yet supported"Тільки для читання" ще не підтримуєтьсяJavaScript declaration outside Script elementДекларація JavaScript поза межами елемента ScriptQDeclarativePauseAnimationCannot set a duration of < 0Не можу встановити тривалість < 0QDeclarativePixmapError decoding: %1: %2Помилка декодування: %1: %2Failed to get image from provider: %1Збій отримання зображення від постачальника: %1Cannot open: %1Неможливо відкрити: %1QDeclarativePropertyAnimationCannot set a duration of < 0Не можу встановити тривалість < 0QDeclarativePropertyChangesPropertyChanges does not support creating state-specific objects.PropertyChanges не підтримує створення об’єктів специфічних до стану.Cannot assign to non-existent property "%1"Неможливо призначити неіснуючій властивості "%1"Cannot assign to read-only property "%1"Неможливо призначити властивості лише для читання "%1"QDeclarativeTextInputCould not load cursor delegateНе вдалося завантажити делегат курсоруCould not instantiate cursor delegateНе вдалося інстанціювати делегат курсоруQDeclarativeTypeLoaderScript %1 unavailableСкрипт %1 недоступнийType %1 unavailableТип %1 недоступнийNamespace %1 cannot be used as a typeПростір імен %1 не може бути використаний як тип%1 %2QDeclarativeVMEUnable to create object of type %1Неможливо створити об’єкт типу %1Cannot assign value %1 to property %2Неможливо призначити властивості %2 значення %1Cannot assign object type %1 with no default methodНеможливо призначити об’єкт типу %1 без методу за замовчуваннямCannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2Неможливо з’єднати несумісний сигнал/слот (%1 проти %2)Cannot assign an object to signal property %1Неможливо призначити об’єкт до властивості сигналу %1Cannot assign object to listНеможливо призначити об’єкт до спискуCannot assign object to interface propertyНеможливо призначити об’єкт до властивості інтерфейсуUnable to create attached objectНеможливо створити прикріплений об’єктCannot set properties on %1 as it is nullНеможливо встановити властивості для %1, оскільки він нульовийQDeclarativeVisualDataModelDelegate component must be Item type.Компонент делегату має бути типу Item.QDeclarativeXmlListModelQt was built without support for xmlpatternsБібліотека Qt була зібрана без підтримки xmlpatternsQDeclarativeXmlListModelRoleAn XmlRole query must not start with '/'Запит XmlRole не повинен починатись з '/'QDeclarativeXmlRoleListAn XmlListModel query must start with '/' or "//"Запит XmlListModel не повинен починатись з '/' або "//"QDialQDialSpeedoMeterSliderHandleQDialogDoneЗавершеноWhat's This?Що це?QDialogButtonBoxOK&OK&OK&Save&ЗберегтиSaveЗберегтиOpenВідкрити&Cancel&СкасуватиCancelСкасувати&CloseЗакри&тиCloseЗакритиApplyЗастосуватиResetСкинутиHelpДовідкаDon't SaveНе зберігатиClose without SavingЗакрити без збереженняDiscardВідхилити&YesТ&акYes to &AllТак &для всіх&No&НіN&o to AllНі для вс&іхSave AllЗберегти всеAbortПерерватиRetryПовторитиIgnoreІгноруватиRestore DefaultsВідновити типовоQDirModelNameНазваSizeРозмірKindMatch OS X FinderТипTypeAll other platformsТипDate ModifiedДата зміниQDockWidgetCloseЗакритиDockЗакріпитиFloatВідкріпитиQDoubleSpinBoxMoreБільшеLessМеншеQErrorMessageDebug Message:Зневаджувальне повідомлення:Warning:Попередження:Fatal Error:Фатальна помилка:&Show this message again&Показувати це повідомлення знову&OK&OKQFileDestination file existsФайл-отримувач існуєWill not rename sequential file using block copyПослідовний файл не буде перейменовано за допомогою блочного копіюванняCannot remove source fileНеможливо видалити початковий файлCannot open %1 for inputНеможливо відкрити %1 для введенняCannot open for outputНеможливо відкрити для виводуFailure to write blockЗбій запису блокаCannot create %1 for outputНеможливо створити %1 для виводуQFileDialogLook in:Перегляд в:BackНазадGo backЙти назадForwardВпередGo forwardЙти впередParent DirectoryБатьківська текаGo to the parent directoryПерейти до батьківської текиCreate New FolderСтворити нову текуCreate a New FolderСтворити нову текуList ViewСпискомChange to list view modeПерейти до перегляду спискомDetail ViewДетальноChange to detail view modeПерейти до детального переглядуFiles of type:Тип файлів:Find DirectoryПошук текиOpenВідкритиSave AsЗберегти якAll Files (*)Усі файли (*)Show Показати&Rename&Перейменувати&Delete&ВидалитиShow &hidden filesПоказувати при&ховані файли&New Folder&Нова текаDirectory:Тека:File &name:&Ім'я файлу:&Open&Відкрити&Save&ЗберегтиDirectoriesТеки&Choose&Обрати%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.%1
Тека не знайдена.
Будь ласка, перевірте, що вказане правильне ім'я теки.%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 вже існує.
Бажаєте перезаписати його?%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.%1
Файл не знайдено.
Будь ласка, перевірте, що вказане правильне ім'я файлу.New FolderНова тека'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?'%1' захищено від запису.
Бажаєте видалити незважаючи на це?Are sure you want to delete '%1'?Ви впевнені, що хочете видалити '%1'?Could not delete directory.Не вдалося видалити теку.Recent PlacesНещодавні місцяAll Files (*.*)Усі файли (*)RemoveВидалитиMy ComputerМій комп'ютерDriveДискFileФайлFile FolderMatch Windows ExplorerТекаFolderAll other platformsТекаAliasMac OS X FinderПсевдонімShortcutAll other platformsСкороченняUnknownНевідомоQFileSystemModel%1 TB%1 Тб%1 GB%1 Гб%1 MB%1 Мб%1 KB%1 Кб%1 bytes%1 байтInvalid filenameНеправильне ім'я файлу<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.<b>Ім'я "%1" не може бути використане.</b><p>Спробуйте використати інше ім'я, меншої довжини або без знаків пунктуації.NameІм'яSizeРозмірKindMatch OS X FinderТипTypeAll other platformsТипDate ModifiedДата зміниMy ComputerМій комп'ютерComputerКомп'ютер%1 byte(s)%1 байтQFontDatabaseNormalЗвичайнийBoldЖирнийDemi BoldНапівжирнийBlackЧорнийDemiСереднійLightСвітлийItalicКурсивObliqueНахиленийAnyБудь-якаLatinЛатиницяGreekГрецькаCyrillicКирилицяArmenianВірменськаHebrewІвритArabicАрабськаSyriacСирійськаThaanaТанаDevanagariДеванагаріBengaliБенгальськаGurmukhiГурмукхіGujaratiГуджаратіOriyaОріяTamilТамільськаTeluguТелугуKannadaКаннадаMalayalamМалаяламSinhalaСингальськаThaiТайськаLaoЛаоськаTibetanТибетськаMyanmarМ'янмаGeorgianГрузинськаKhmerКхмерськаSimplified ChineseКитайська спрощенаTraditional ChineseКитайська традиційнаJapaneseЯпонськаKoreanКорейськаVietnameseВ'єтнамськаSymbolСимвольнаOghamОгамRunicРунічнаN'KoНкоQFontDialogSelect FontВиберіть шрифт&Font&ШрифтFont st&yle&Стиль шрифту&Size&РозмірEffectsЕфектиStri&keoutП&ерекреслений&UnderlineП&ідкресленийSampleЗразокWr&iting SystemСистема &писемностіQFtpNot connectedНе під'єднаноHost %1 not foundВузол %1 не знайденоConnection refused to host %1Відмова у з’єднанні з вузлом %1Connection timed out to host %1Час на з’єднання з вузлом %1 вичерпаноConnected to host %1З’єднано з вузлом %1Connection refused for data connectionВідмова у з’єднанні для передачі данихUnknown errorНевідома помилкаConnecting to host failed:
%1Відмова у з’єднанні з вузлом:
%1Login failed:
%1Збій входу:
%1Listing directory failed:
%1Збій перегляду теки:
%1Changing directory failed:
%1Збій зміни теки:
%1Downloading file failed:
%1Збій звантаження файлу:
%1Uploading file failed:
%1Збій вивантаження файлу:
%1Removing file failed:
%1Збій видалення файлу:
%1Creating directory failed:
%1Збій створення теки:
%1Removing directory failed:
%1Збій видалення теки:
%1Connection closedЗ'єднання закритоHost %1 foundВузол %1 не знайденоConnection to %1 closedЗ'єднання з %1 закритоHost foundВузол не знайденоConnected to hostЗ’єднано з вузломQHostInfoNo host name givenІм'я вузла не заданоUnknown errorНевідома помилкаQHostInfoAgentNo host name givenІм'я вузла не заданоInvalid hostnameНеправильне ім'я вузлаUnknown address typeНевідомий тип адресиHost not foundВузол не знайденоUnknown errorНевідома помилкаQHttpHTTPS connection requested but SSL support not compiled inЗапитане з’єднання HTTPS, але підтримка SSL не вкомпільованаUnknown errorНевідома помилкаRequest abortedЗапит перерваноNo server set to connect toНе встановлено сервер для з’єднанняWrong content lengthНеправильна довжина вмістуServer closed connection unexpectedlyСервер несподівано закрив з’єднанняConnection refused (or timed out)У з’єднанні відмовлено (або час очікування вичерпано)Host %1 not foundВузол %1 не знайденоHTTP request failedЗбій запиту HTTPInvalid HTTP response headerНеправильний заголовок відповіді HTTPUnknown authentication methodНевідомий метод авторизаціїProxy authentication requiredНеобхідна авторизація на проксі-серверіAuthentication requiredНеобхідна авторизаціяInvalid HTTP chunked bodyНеправильно фрагментовані дані HTTPError writing response to deviceПомилка запису відповіді до пристроюConnection refusedУ з'єднанні відмовленоConnection closedЗ'єднання закритоProxy requires authenticationНеобхідна авторизація на проксі-серверіHost requires authenticationНеобхідна авторизація на вузліData corruptedДані пошкодженоUnknown protocol specifiedВказано невідомий протоколSSL handshake failedЗбій рукостискання SSLHost %1 foundВузол %1 не знайденоConnected to host %1З’єднано з вузлом %1Connection to %1 closedЗ'єднання з %1 закритоHost foundВузол не знайденоConnected to hostЗ’єднано з вузломQHttpSocketEngineDid not receive HTTP response from proxyНе отримано HTTP-відповідь від проксі-сервераError parsing authentication request from proxyПомилка розбору запиту авторизації від проксі-сервераAuthentication requiredНеобхідна авторизаціяProxy denied connectionПроксі-сервер відмовив у з’єднанніError communicating with HTTP proxyПомилка обміну даними з проксі-сервером HTTPProxy server not foundНе знайдено проксі-серверProxy connection refusedПроксі-сервер відмовив у з’єднанніProxy server connection timed outЧас на з’єднання з проксі-сервером вичерпаноProxy connection closed prematurelyЗ’єднання з проксі-сервером було несподівано закритеQIBaseDriverError opening databaseПомилка відкриття бази данихCould not start transactionНе вдалося почати транзакціюUnable to commit transactionНеможливо завершити транзакціюUnable to rollback transactionНеможливо відкотити транзакціюQIBaseResultUnable to create BLOBНеможливо створити BLOBUnable to write BLOBНеможливо записати BLOBUnable to open BLOBНеможливо відкрити BLOBUnable to read BLOBНеможливо прочитати BLOBCould not find arrayНе вдалося знайти масивCould not get array dataНе вдалося отримати дані масивуCould not get query infoНе вдалося отримати інформацію про запитCould not start transactionНе вдалося почати транзакціюUnable to commit transactionНеможливо завершити транзакціюCould not allocate statementНе вдалося виділити виразCould not prepare statementНе вдалося підготувати виразCould not describe input statementНе вдалося описати вхідний виразCould not describe statementНе вдалося описати виразUnable to close statementНеможливо закрити виразUnable to execute queryНеможливо виконати запитCould not fetch next itemНе вдалося отримати наступний елементCould not get statement infoНе вдалося отримати інформацію про виразQIODevicePermission deniedДоступ забороненоToo many open filesЗабагато відкритих файлівNo such file or directoryФайл чи тека не існуютьNo space left on deviceНа пристрої немає вільного місцяUnknown errorНевідома помилкаQInputContextXIMXIMFEPFEPXIM input methodМетод введення XIMWindows input methodМетод введення WindowsMac OS X input methodМетод введення Mac OS XS60 FEP input methodМетод введення S60 FEPQInputDialogEnter a value:Введіть значення:QLibraryPlugin verification data mismatch in '%1'Дані верифікації додатку не збігаються для ’%1’The shared library was not found.Динамічна бібліотека не знайдена.The file '%1' is not a valid Qt plugin.Файл '%1' не є правильний додатком Qt.The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]Додаток '%1' використовує несумісну версію бібліотеки Qt. (%2.%3.%4) [%5]The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"Додаток '%1' використовує несумісну версію бібліотеки Qt. Очікувався ключ збірки "%2", отримано "%3"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)Додаток '%1' використовує несумісну версію бібліотеки Qt. (Неможливо змішувати зневаджувальні та релізні бібліотеки.)Unknown errorНевідома помилкаCannot load library %1: %2Неможливо завантажити бібліотеку %1: %2Cannot unload library %1: %2Неможливо вивантажити бібліотеку %1: %2Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3Неможливо розв’язати символ "%1" в %2: %3QLineEdit&Undo&Повернути&RedoП&овторитиCu&tВи&різати&Copy&Копіювати&Paste&ВставитиDeleteВидалитиSelect AllВиділити всеQLocalServer%1: Name error%1: Помилка імені%1: Permission denied%1: Доступ заборонено%1: Address in use%1: Адреса використовується%1: Unknown error %2%1: Невідома помилка %2QLocalSocket%1: Connection refused%1: У з'єднанні відмовлено%1: Remote closed%1: Віддалений кінець закрито%1: Invalid name%1: Неправильне ім'я%1: Socket access error%1: Помилка доступу до сокета%1: Socket resource error%1: Помилка ресурсу сокета%1: Socket operation timed out%1: Час на операцію з сокетом вичерпано%1: Datagram too large%1: Завелика датаграма%1: Connection error%1: Помилка з'єднання%1: The socket operation is not supported%1: Непідтримувана для сокета операція%1: Unknown error%1: Невідома помилка%1: Unknown error %2%1: Невідома помилка %2QMYSQLDriverUnable to open database 'Неможливо відкрити базу даних 'Unable to connectНеможливо з'єднатисьUnable to begin transactionНеможливо почати транзакціюUnable to commit transactionНеможливо завершити транзакціюUnable to rollback transactionНеможливо відкотити транзакціюQMYSQLResultUnable to fetch dataНеможливо отримати даніUnable to execute queryНеможливо виконати запитUnable to store resultНеможливо зберегти результатUnable to execute next queryНеможливо виконати наступний запитUnable to store next resultНеможливо зберегти наступний результатUnable to prepare statementНеможливо підготувати виразUnable to reset statementНеможливо скинути виразUnable to bind valueНеможливо прив'язати значенняUnable to execute statementНеможливо виконати виразUnable to bind outvaluesНеможливо прив'язати вихідні значенняUnable to store statement resultsНеможливо зберегти результати виразуQMdiArea(Untitled)(Без назви)QMdiSubWindow- [%1]%1 - [%2]%1 - [%2]MinimizeМінімізуватиMaximizeМаксимізуватиUnshadeРозгорнути із заголовкаShadeЗгорнути в заголовокRestore DownВідновитиRestoreВідновитиCloseЗакритиHelpДовідкаMenuМеню&Restore&Відновити&Move&Пересунути&Size&РозмірMi&nimizeМ&інімізуватиMa&ximizeМ&аксимізуватиStay on &TopЗалишатись на &горі&CloseЗакри&тиQMenuCloseЗакритиOpenВідкритиExecuteВиконатиQMenuBarActionsДіїQMessageBoxShow Details...Показати деталі...Hide Details...Приховати деталі...OKOKHelpДовідка<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><h3>Про Qt</h3><p>Ця програма використовує Qt версії %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2011 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p><p>Qt - це інструментарій для крос-платформної розробки програм на C++.</p><p>Qt надає переносимість єдиного коду між MS Windows, Mac OS X, Linux та усіма іншими головними комерційними варіантами Unix. Також, Qt доступна для вбудованих пристроїв у вигляді Qt для Embedded Linux та Qt для Windows CE.</p><p>Qt доступна на умовах трьох різних опцій ліцензування з метою задоволення потреб усіх наших різноманітних користувачів.</p><p>Qt ліцензована на умовах нашої комерційної ліцензійної угоди придатна для розробки пропієтарного/комерційного програмного забезпечення тоді, коли ви не бажаєте надавати будь-який код чи коли не можете прийняти умови ліцензій GNU LGPL версії 2.1 чи GNU GPL версії 3.0.</p><p>Qt ліцензована на умовах GNU LGPL версії 2.1 придатна для розробки програм на базі Qt (пропієтарних або з відкритим кодом) за умови, що ви можете погодитись з вимогами та умовами GNU LGPL версії 2.1.</p><p>Qt ліцензована на умовах GNU General Public License версії 3.0 придатна для розробки програм на базі Qt, коли ви бажаєте використовувати такі програми у поєднанні з програмним забезпеченням, що підпадає під вимоги GNU GPL версії 3.0 або коли ви бажаєте дотримуватись вимог GNU GPL версії 3.0.</p><p>Будь ласка, перегляньте <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> для огляду ліцензування Qt.</p><p>Copyright (C) 2011 Корпорація Nokia та/або її дочірні компанії.</p><p>Qt - це продукт Nokia. Подивіться <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> для додаткової інформації.</p>About QtПро QtQMultiInputContextSelect IMВиберіть метод введенняQMultiInputContextPluginMultiple input method switcherПеремикач методів введенняMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsПеремикач методів введення, що використовує контекстне меню текстових віджетівQNativeSocketEngineUnable to initialize non-blocking socketНеможливо ініціалізувати неблокувальний сокетUnable to initialize broadcast socketНеможливо ініціалізувати широкомовний сокетAttempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportСпроба використати сокет IPv6 на платформі без підтримки IPv6The remote host closed the connectionВіддалений вузол закрив з’єднанняNetwork operation timed outЧас на мережеву операцію вичерпаноOut of resourcesНедостатньо ресурсівUnsupported socket operationНепідтримувана для сокета операціяProtocol type not supportedТип протоколу не підтримуєтьсяInvalid socket descriptorНеправильний дескриптор сокетаHost unreachableВузол недоступнийNetwork unreachableМережа недоступнаPermission deniedДоступ забороненоConnection timed outЧас на з’єднання вичерпаноConnection refusedУ з'єднанні відмовленоThe bound address is already in useАдреса вже використовуєтьсяThe address is not availableАдреса не доступнаThe address is protectedАдреса захищенаDatagram was too large to sendДатаграма завелика, щоб надіслатиUnable to send a messageНеможливо надіслати повідомленняUnable to receive a messageНеможливо отримати повідомленняUnable to writeНеможливо записатиNetwork errorПомилка мережіAnother socket is already listening on the same portІнший сокет вже слухає цей самий портOperation on non-socketОперація з не-сокетомThe proxy type is invalid for this operationНеправильний тип проксі-серверу для цієї операціїUnknown errorНевідома помилкаQNetworkAccessCacheBackendError opening %1Помилка відкриття %1QNetworkAccessDataBackendOperation not supported on %1Непідтримувана для %1 операціяInvalid URI: %1Неправильний URI: %1QNetworkAccessDebugPipeBackendWrite error writing to %1: %2Помилка запису в %1: %2Socket error on %1: %2Помилка сокета для %1: %2Remote host closed the connection prematurely on %1Віддалений вузол несподівано закрив з’єднання для %1QNetworkAccessFileBackendRequest for opening non-local file %1Запит на відкриття нелокального файлу %1Cannot open %1: Path is a directoryНеможливо відкрити %1: Шлях є текоюError opening %1: %2Помилка відкриття %1: %2Write error writing to %1: %2Помилка запису в %1: %2Read error reading from %1: %2Помилка читання з %1: %2QNetworkAccessFtpBackendNo suitable proxy foundНе знайдено придатного проксі-сервераCannot open %1: is a directoryНеможливо відкрити %1: шлях є текоюLogging in to %1 failed: authentication requiredЗбій входу до %1: необхідна авторизаціяError while downloading %1: %2Помилка звантаження %1: %2Error while uploading %1: %2Помилка вивантаження %1: %2QNetworkAccessHttpBackendNo suitable proxy foundНе знайдено придатного проксі-сервераQNetworkAccessManagerNetwork access is disabled.Доступ до мережі вимкнено.QNetworkReplyError downloading %1 - server replied: %2Помилка звантаження %1 - сервер відповів: %2Protocol "%1" is unknownНевідомий протокол "%1"Network session error.Помилка мережевої сесії.Temporary network failure.Тимчасовий збій мережі.QNetworkReplyImplOperation canceledОперація скасованаQNetworkSessionInvalid configuration.Неправильні налаштування.QNetworkSessionPrivateImplRoaming errorПомилка переміщенняSession aborted by user or systemСесія перервана користувачем або системоюUnidentified ErrorНевизначена помилкаUnknown session error.Невідома помилка сесії.The session was aborted by the user or system.Сесія перервана користувачем або системою.The requested operation is not supported by the system.Операція, що запитується, не підтримується системою.The specified configuration cannot be used.Неможливо використати вказані налаштування.Roaming was aborted or is not possible.Переміщення було перерване або неможливе.QOCIDriverUnable to initializeQOCIDriverНеможливо ініціалізуватиUnable to logonНеможливо авторизуватисьUnable to begin transactionНеможливо почати транзакціюUnable to commit transactionНеможливо завершити транзакціюUnable to rollback transactionНеможливо відкотити транзакціюQOCIResultUnable to bind column for batch executeНеможливо прив’язати стовпець для пакетного виконанняUnable to execute batch statementНеможливо виконати пакетний виразUnable to goto nextНеможливо перейти до наступногоUnable to alloc statementНеможливо виділити виразUnable to prepare statementНеможливо підготувати виразUnable to get statement typeНеможливо визначити тип виразуUnable to bind valueНеможливо прив'язати значенняUnable to execute statementНеможливо виконати виразQODBCDriverUnable to connectНеможливо з'єднатисьUnable to connect - Driver doesn't support all functionality requiredНеможливо з'єднатись - Драйвер не підтримує усю необхідну функціональністьUnable to disable autocommitНеможливо вимкнути автозавершення транзакційUnable to commit transactionНеможливо завершити транзакціюUnable to rollback transactionНеможливо відкотити транзакціюUnable to enable autocommitНеможливо увімкнути автозавершення транзакційQODBCResultUnable to fetch lastНеможливо отримати останній записQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult::reset: Неможливо встановити 'SQL_CURSOR_STATIC', як атрибут виразу. Будь ласка, перевірте налаштування вашого драйверу ODBCUnable to execute statementНеможливо виконати виразUnable to fetchНеможливо отриматиUnable to fetch nextНеможливо отримати наступний записUnable to fetch firstНеможливо отримати перший записUnable to fetch previousНеможливо отримати попередній записUnable to prepare statementНеможливо підготувати виразUnable to bind variableНеможливо прив'язати зміннуQObjectPulseAudio Sound ServerЗвуковий сервер PulseAudio"%1" duplicates a previous role name and will be disabled."%1" повторює назву попередньої ролі та буде вимкнене.invalid query: "%1"неправильний запит "%1"QPPDOptionsModelNameНазваValueЗначенняQPSQLDriverUnable to connectНеможливо з'єднатисьCould not begin transactionНе вдалося почати транзакціюCould not commit transactionНе вдалося завершити транзакціюCould not rollback transactionНе вдалося відкотити транзакціюUnable to subscribeНеможливо підписатисьUnable to unsubscribeНеможливо відписатисьQPSQLResultUnable to create queryНеможливо створити запитUnable to prepare statementНеможливо підготувати виразQPageSetupWidgetFormФормаPaperПапірPage size:Розмір сторінки:Width:Ширина:Height:Висота:Paper source:Джерело паперу:OrientationОрієнтаціяPortraitПортретLandscapeЛандшафтReverse landscapeОбернений ландшафтReverse portraitОбернений портретMarginsПоляtop marginверхнє полеleft marginліве полеright marginправе полеbottom marginнижнє полеCentimeters (cm)Сантиметри (см)Millimeters (mm)Міліметри (мм)Inches (in)Дюйми (in)Points (pt)Точки (pt)QPluginLoaderThe plugin was not loaded.Додаток не було завантажено.Unknown errorНевідома помилкаQPrintDialogPrintДрукA0A1A2A3A4A5A6A7A8A9B0B1B2B3B4B5B6B7B8B9B10C5EDLEExecutiveExecutiveFolioFolioLedgerLedgerLegalLegalLetterLetterTabloidTabloidUS Common #10 EnvelopeUS Common #10 EnvelopeCustomКористувацькийFile existsФайл існує<qt>Do you want to overwrite it?</qt><qt>Бажаєте перезаписати його?</qt>A0 (841 x 1189 mm)A0 (841 x 1189 мм)A1 (594 x 841 mm)A1 (594 x 841 мм)A2 (420 x 594 mm)A2 (420 x 594 мм)A3 (297 x 420 mm)A3 (297 x 420 мм)A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)A4 (210 x 297 мм, 8.26 x 11.7 дюймів)A5 (148 x 210 mm)A5 (148 x 210 мм)A6 (105 x 148 mm)A6 (105 x 148 мм)A7 (74 x 105 mm)A7 (74 x 105 мм)A8 (52 x 74 mm)A8 (52 x 74 мм)A9 (37 x 52 mm)A9 (37 x 52 мм)B0 (1000 x 1414 mm)B0 (1000 x 1414 мм)B1 (707 x 1000 mm)B1 (707 x 1000 мм)B2 (500 x 707 mm)B2 (500 x 707 мм)B3 (353 x 500 mm)B3 (353 x 500 мм)B4 (250 x 353 mm)B4 (250 x 353 мм)B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)B5 (176 x 250 мм, 6.93 x 9.84 дюймів)B6 (125 x 176 mm)B6 (125 x 176 мм)B7 (88 x 125 mm)B7 (88 x 125 мм)B8 (62 x 88 mm)B8 (62 x 88 мм)B9 (44 x 62 mm)B9 (44 x 62 мм)B10 (31 x 44 mm)B10 (31 x 44 мм)C5E (163 x 229 mm)C5E (163 x 229 мм)DLE (110 x 220 mm)DLE (110 x 220 мм)Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)Executive (7.5 x 10 дюймів, 191 x 254 мм)Folio (210 x 330 mm)Folio (210 x 330 мм)Ledger (432 x 279 mm)Ledger (432 x 279 мм)Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)Legal (8.5 x 14 дюймів, 216 x 356 мм)Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)Letter (8.5 x 11 дюймів, 216 x 279 мм)Tabloid (279 x 432 mm)Tabloid (279 x 432 мм)US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)US Common #10 Envelope (105 x 241 мм)Print allДрукувати всеPrint selectionДрукувати виділенняPrint rangeДіапазон друкуPrint current pageДрукувати поточну сторінку&Options >>&Опції >>&Print&Друк&Options <<&Опції <<Print to File (PDF)Друкувати в файл (PDF)Print to File (Postscript)Друкувати в файл (Postscript)Local fileЛокальний файлWrite %1 fileЗаписати в файл %1Print To File ...Друкувати в файл...%1 is a directory.
Please choose a different file name.%1 - тека.
Будь ласка, оберіть інше ім'я файлу.File %1 is not writable.
Please choose a different file name.До файлу %1 неможливо писати.
Будь ласка, оберіть інше ім'я файлу.%1 already exists.
Do you want to overwrite it?%1 вже існує.
Бажаєте перезаписати його?The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.Значення поля 'З' не може бути більшим значення поля 'По'.OKOKlocally connectedлокально з'єднаноAliases: %1Псевдоніми: %1unknownневідомоQPrintPreviewDialogPage SetupПараметри сторінки%1%Print PreviewПопередній перегляд друкуNext pageНаступна сторінкаPrevious pageПопередня сторінкаFirst pageПерша сторінкаLast pageОстання сторінкаFit widthПо шириніFit pageУсю сторінкуZoom inЗбільшитиZoom outЗменшитиPortraitПортретLandscapeЛандшафтShow single pageПоказати одну сторінкуShow facing pagesПоказати титульні сторінкиShow overview of all pagesПоказати огляд усіх сторінокPrintДрукPage setupПараметри сторінкиCloseЗакритиExport to PDFЕкспорт в PDFExport to PostScriptЕкспорт в PostScriptQPrintPropertiesWidgetFormФормаPageСторінкаAdvancedРозширеніQPrintSettingsOutputFormФормаCopiesКопіїPrint rangeДіапазон друкуPrint allДрукувати всеPages fromСторінки зtoдоCurrent PageПоточну сторінкуSelectionВиділенняOutput SettingsНалаштування виводуCopies:Копій:CollateРозібрати по копіяхReverseВ зворотньому порядкуOptionsПараметриColor ModeРежим кольоруColorКолірGrayscaleВідтінки сірогоDuplex PrintingДвосторонній друкNoneВідсутнійLong sideПо довгій стороніShort sideПо короткій стороніQPrintWidgetFormФормаPrinterПринтер&Name:&Назва:P&roperties&ВластивостіLocation:Розташування:PreviewПереглядType:Тип:Output &file:Вихідний &файл:......QProcessError reading from processПомилка читання з процесуError writing to processПомилка запису в процесProcess crashedПроцес аварійно завершивсяNo program definedПрограму не заданоCould not open input redirection for readingНе вдалося відкрити перенаправлення введення для читанняCould not open output redirection for writingНе вдалося відкрити перенаправлення виведення для записуResource error (fork failure): %1Помилка ресурсу (збій fork): %1Process operation timed outЧас на операцію з процесом вичерпаноProcess failed to start: %1Збій запуску процесу: %1QProgressDialogCancelСкасуватиQPushButtonOpenВідкритиQRadioButtonCheckВідмітитиQRegExpno error occurredбез помилокdisabled feature usedвикористана вимкнена можливістьbad char class syntaxнеправильний синтаксис класу символівbad lookahead syntaxнеправильний синтаксис "lookahead"bad repetition syntaxнеправильний синтаксис повторенняinvalid octal valueнеправильне вісімкове значенняmissing left delimвідсутній лівий розділювачunexpected endнеочікуваний кінецьmet internal limitдосягнуто внутрішнього обмеженняinvalid intervalнеправильний інтервалinvalid categoryнеправильна категоріяQSQLite2DriverError opening databaseПомилка відкриття бази данихUnable to begin transactionНеможливо почати транзакціюUnable to commit transactionНеможливо завершити транзакціюUnable to rollback transactionНеможливо відкотити транзакціюQSQLite2ResultUnable to fetch resultsНеможливо отримати результатиUnable to execute statementНеможливо виконати виразQSQLiteDriverError opening databaseПомилка відкриття бази данихError closing databaseПомилка закриття бази данихUnable to begin transactionНеможливо почати транзакціюUnable to commit transactionНеможливо завершити транзакціюUnable to rollback transactionНеможливо відкотити транзакціюQSQLiteResultUnable to fetch rowНеможливо отримати рядокNo queryЗапит відсутнійUnable to execute statementНеможливо виконати виразUnable to reset statementНеможливо скинути виразUnable to bind parametersНеможливо прив'язати параметриParameter count mismatchКількість параметрів не збігаєтьсяQScriptBreakpointsModelIDLocationПозиціяConditionУмоваIgnore-countПропущеноSingle-shotОдин разHit-countЗбігівQScriptBreakpointsWidgetNewНовийDeleteВидалитиQScriptDebuggerGo to LineПерейти до рядкаLine:Рядок:InterruptПерерватиShift+F5ContinueПродовжитиF5Step IntoУвійти вF11Step OverПерейти черезF10Step OutВийти зShift+F11Run to CursorВиконати до курсоруCtrl+F10Run to New ScriptВиконати до нового скриптуToggle BreakpointПеремкнути точку перепинуF9Clear Debug OutputОчистити зневаджувальне виведенняClear Error LogОчистити журнал помилокClear ConsoleОчистити консоль&Find in Script...&Знайти в скрипті...Ctrl+FFind &NextЗнайти &наступнеF3Find &PreviousЗнайти &попереднєShift+F3Ctrl+GDebugЗневадженняQScriptDebuggerCodeFinderWidgetCloseЗакритиPreviousПопереднійNextНаступнийCase SensitiveВраховувати регістрWhole wordsЦілі слова<img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> Search wrapped<img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> Пошук з початкуQScriptDebuggerLocalsModelNameНазваValueЗначенняQScriptDebuggerStackModelLevelРівеньNameНазваLocationПозиціяQScriptEditToggle BreakpointПеремкнути точку перепинуDisable BreakpointВимкнути точку перепинуEnable BreakpointУвімкнути точку перепинуBreakpoint Condition:Умова перепину:QScriptEngineDebuggerLoaded ScriptsЗавантажені скриптиBreakpointsТочки перепинуStackСтекLocalsЛокальні змінніConsoleКонсольDebug OutputЗневаджувальне виведенняError LogЖурнал помилокSearchПошукViewВидQt Script DebuggerЗневаджувач скриптів QtQScriptNewBreakpointWidgetCloseЗакритиQScrollBarScroll hereПрокрутити сюдиLeft edgeДо лівої границіTopВгоруRight edgeДо правої границіBottomДонизуPage leftНа сторінку влівоPage upНа сторінку вгоруPage rightНа сторінку вправоPage downНа сторінку внизScroll leftПрокрутити влівоScroll upПрокрутити вгоруScroll rightПрокрутити вправоScroll downПрокрутити донизуLine upНа рядок вгоруPositionПоложенняLine downНа рядок внизQSharedMemory%1: unable to set key on lock%1: неможливо встановити ключ для блокування%1: create size is less then 0%1: розмір створення менший нуля%1: unable to lock%1: неможливо заблокувати%1: unable to unlock%1: неможливо розблокувати%1: already exists%1: вже існує%1: doesn't exists%1: не існує%1: invalid size%1: неправильний розмір%1: out of resources%1: недостатньо ресурсів%1: permission denied%1: доступ заборонено%1: unknown error %2%1: невідома помилка %2%1: key error%1: помилка ключа%1: unable to make key%1: неможливо створити ключ%1: doesn't exist%1: не існує%1: key is empty%1: пустий ключ%1: UNIX key file doesn't exist%1: файл ключа UNIX не існує%1: ftok failed%1: збій ftok%1: system-imposed size restrictions%1: обмеження розміру встановлені системою%1: not attached%1: не прикріплено%1: size query failed%1: збій запиту розміруQShortcutSpaceThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.ПропускEscEscTabTabBacktabBacktabBackspaceBackspaceReturnReturnEnterEnterInsInsDelDelPausePausePrintPrintSysReqSysReqHomeHomeEndEndLeftВлівоUpВгоруRightВправоDownВнизPgUpPgUpPgDownPgDownCapsLockCapsLockNumLockNumLockScrollLockScrollLockMenuМенюHelpДовідкаBackНазадForwardВпередStopСтопRefreshОновитиVolume DownТихішеVolume MuteВимкнути звукVolume UpГучнішеBass BoostПосилення басівBass UpБаси гучнішеBass DownБаси тихішеTreble UpВЧ гучнішеTreble DownВЧ тихішеMedia PlayВідтворенняMedia StopЗупинити відтворенняMedia PreviousВідтворити попереднєMedia NextВідтворити наступнеMedia RecordЗаписMedia PauseMedia player pause buttonПаузаToggle Media Play/PauseMedia player button to toggle between playing and pausedГрати/ПаузаHome PageДомашня сторінкаFavoritesОбранеSearchПошукStandbyРежим очікуванняOpen URLВідкрити URLLaunch MailПоштаLaunch MediaПрогравачLaunch (0)Запустити (0)Launch (1)Запустити (1)Launch (2)Запустити (2)Launch (3)Запустити (3)Launch (4)Запустити (4)Launch (5)Запустити (5)Launch (6)Запустити (6)Launch (7)Запустити (7)Launch (8)Запустити (8)Launch (9)Запустити (9)Launch (A)Запустити (A)Launch (B)Запустити (B)Launch (C)Запустити (C)Launch (D)Запустити (D)Launch (E)Запустити (E)Launch (F)Запустити (F)Monitor Brightness UpЗбільшити яскравість моніторуMonitor Brightness DownЗменшити яскравість моніторуKeyboard Light On/OffВімк./Вимк. підсвітку клавіатуриKeyboard Brightness UpЗбільшити яскравість підсвітки клавіатуриKeyboard Brightness DownЗменшити яскравість підсвітки клавіатуриPower OffВимкнути живленняWake UpПрокинутисьEjectВитягнутиScreensaverЗберігач екранаWWWWWWSleepСплячий режимLightBulbЛампочкаShopКрамницяHistoryІсторіяAdd FavoriteДодати до обраногоHot LinksГарячі посиланняAdjust BrightnessНалаштування яскравостіFinanceФінансиCommunityСпільнотаAudio RewindПеремотка звуку на початокBack ForwardНазад ВпередApplication LeftДодаток влівоApplication RightДодаток вправоBookКнигаCDCDCalculatorКалькуляторClearОчиститиClear GrabCloseЗакритиCopyКопіюватиCutВирізатиDisplayДисплейDOSDOSDocumentsДокументиSpreadsheetЕлектронна таблицяBrowserНавігаторGameГраGoЙтиiTouchiTouchLogoffВийти з системиMarketРинокMeetingЗустрічKeyboard MenuКлавіатурне менюMenu PBМеню PBMy SitesМої сайтиNewsНовиниHome OfficeДомашній офісOptionОпціяPasteВставитиPhoneТелефонReplyВідповістиReloadПерезавантажитиRotate WindowsОбертати вікнаRotation PBОбертання PBRotation KBОбертання KBSaveЗберегтиSendНадіслатиSpellcheckerПеревірка правописуSplit ScreenРозділити екранSupportПідтримкаTask PanelПанель задачTerminalТерміналToolsІнструментиTravelПодорожVideoВідеоWord ProcessorТекстовий процесорXFerXFerZoom InЗбільшитиZoom OutЗменшитиAwayПішовMessengerПрограма миттєвого зв'язкуWebCamВеб-камераMail ForwardПереслати листPicturesЗображенняMusicМузикаBatteryБатареяBluetoothBluetoothWirelessБездротова мережаUltra Wide BandUltra Wide BandAudio ForwardПослідовноAudio RepeatПовторюватиAudio Random PlayВипадкове відтворенняSubtitleСубтитриAudio Cycle TrackЗациклити трекTimeЧасSelectОбратиViewВидTop MenuГоловне менюSuspendПризупинитиHibernateПриспатиPrint ScreenДрук екрануPage UpНа сторінку вгоруPage DownНа сторінку внизCaps LockВерхній регістрNum LockЦифрові клавішіNumber LockЦифрові клавішіScroll LockScroll LockInsertВставитиDeleteВидалитиEscapeEscapeSystem RequestСистемний запитYesТакNoНіContext1Контекст 1Context2Контекст 2Context3Контекст 3Context4Контекст 4CallButton to start a call (note: a separate button is used to end the call)ДзвонитиHangupButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)Покласти слухавкуToggle Call/HangupButton that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.Подзвонити/покласти слухавкуFlipФліпVoice DialButton to trigger voice dialingГолосовий набірLast Number RedialButton to redial the last number calledПовторний набірCamera ShutterButton to trigger the camera shutter (take a picture)Спуск камериCamera FocusButton to focus the cameraСфокусувати камеруKanjiКандзіMuhenkanMuhenkanHenkanHenkanRomajiРомадзіHiraganaХіраганаKatakanaКатаканаHiragana KatakanaХірагана КатаканаZenkakuZenkakuHankakuHankakuZenkaku HankakuZenkaku HankakuTourokuTourokuMassyoMassyoKana LockЗамкнути канаKana ShiftКана ShiftEisu ShiftEisu ShiftEisu toggleEisu перемкнутиCode inputВвести кодMultiple CandidateДекілька кандидатівPrevious CandidateПопередній кандидатHangulХангильHangul StartПочаток хангиляHangul EndКінець хангиляHangul HanjaХангиль ХанчаHangul JamoХангиль ЧамоHangul RomajaХангиль RomajaHangul JeonjaХангиль JeonjaHangul BanjaХангиль BanjaHangul PreHanjaХангиль преханчаHangul PostHanjaХангиль постханчаHangul SpecialХангиль спеціальнийCtrlCtrlShiftShiftAltAltMetaMeta++F%1F%1QSliderPage leftНа сторінку влівоPage upНа сторінку вгоруPositionПозиціяPage rightНа сторінку вправоPage downНа сторінку внизQSocks5SocketEngineConnection to proxy refusedПроксі-сервер відмовив у з’єднанніConnection to proxy closed prematurelyЗ’єднання з проксі-сервером було несподівано закритеProxy host not foundНе знайдено вузол проксі-сервераConnection to proxy timed outЧас на з’єднання з проксі-сервером вичерпаноProxy authentication failedЗбій авторизації з проксі-серверомProxy authentication failed: %1Збій авторизації з проксі-сервером: %1SOCKS version 5 protocol errorПомилка протоколу SOCKS версії 5General SOCKSv5 server failureЗагальний збій сервера SOCKSv5Connection not allowed by SOCKSv5 serverЗ’єднання не дозволене сервером SOCKSv5TTL expiredTTL минувSOCKSv5 command not supportedКоманда SOCKSv5 не підтримуєтьсяAddress type not supportedТип адреси не підтримуєтьсяUnknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1Невідомий код помилки проксі-серверу SOCKSv5 0x%1Network operation timed outЧас на мережеву операцію вичерпаноQSoftKeyManagerOkOkSelectОбратиDoneЗавершеноOptionsОпціїCancelСкасуватиExitВийтиQSpinBoxMoreБільшеLessМеншеQSqlDeleteВидалитиDelete this record?Видалити цей запис?YesТакNoНіInsertВставитиUpdateОновитиSave edits?Зберегти зміни?CancelСкасуватиConfirmПідтвердитиCancel your edits?Скасувати ваші зміни?QSslSocketNo errorНемає помилкиThe issuer certificate could not be foundНе вдалося знайти сертифікат видавцяThe certificate signature could not be decryptedНе вдалося дешифрувати підпис сертифікатаThe public key in the certificate could not be readНе вдалося прочитати відкритий ключ сертифікатаThe signature of the certificate is invalidНеправильний підпис сертифікатаThe certificate is not yet validСертифікати ще не є дійснимThe certificate has expiredСертифікат застарівThe certificate's notBefore field contains an invalid timeПоле notBefore сертифіката містить неправильний часThe certificate's notAfter field contains an invalid timeПоле notAfter сертифіката містить неправильний часThe certificate is self-signed, and untrustedCертифікат самопідписаний та йому немає довіриThe root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrustedКореневий сертифікат ланцюжка сертифікатів самопідписаний та йому немає довіриThe issuer certificate of a locally looked up certificate could not be foundНе вдалося знайти сертифікат видавця для сертифіката, що шукається локальноNo certificates could be verifiedНеможливо перевірити сертифікатиOne of the CA certificates is invalidОдин з сертифікатів центру сертифікації неправильнийThe basicConstraints path length parameter has been exceededПеревищено довжину шляху параметру basicConstraintsThe supplied certificate is unsuitable for this purposeНаданий сертифікат непридатний для даної метиThe root CA certificate is not trusted for this purposeКореневий сертифікат центру сертифікації не є надійним для даної метиThe root CA certificate is marked to reject the specified purposeКореневий сертифікат центру сертифікації помічений на відхилення для даної метиThe current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificateСертифікат поточного кандидата видавця було відхилено, оскільки назва теми не збігається з іменем видавця поточного сертифікатаThe current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificateСертифікат поточного кандидата видавця було відхилено, оскільки представлені ім'я видавця та серійний номер не збігаються з ідентифікатором ключа сертифікаційного органу поточного сертифікатаThe peer did not present any certificateІнша сторона не надала жодного сертифікатаThe host name did not match any of the valid hosts for this certificateНазва вузла не збігається з жодною з припустимих назв вузлів для цього сертифікатаUnknown errorНевідома помилкаError creating SSL context (%1)Помилка створення контексту SSL (%1)Invalid or empty cipher list (%1)Неправильний або порожній список шифрів (%1)Cannot provide a certificate with no key, %1Неможливо надати сертифікат без ключа, %1Error loading local certificate, %1Помилка завантаження локального сертифіката, %1Error loading private key, %1Помилка завантаження закритого ключа, %1Private key does not certify public key, %1Закритий ключ не сертифікує відкритий, %1Error creating SSL session, %1Помилка створення сесії SSL, %1Error creating SSL session: %1Помилка створення сесії SSL: %1Unable to write data: %1Неможливо записати дані: %1Unable to decrypt data: %1Неможливо дешифрувати дані, %1Error while reading: %1Помилка читання: %1Error during SSL handshake: %1Помилка рукостискання SSL: %1QStateMachineMissing initial state in compound state '%1'Відсутній початковий стан в складеному стані ’%1’Missing default state in history state '%1'Відсутній типовий стан в історичному стані ’%1’No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'Немає спільного предка для цілей та джерел переходу зі стану '%1'Unknown errorНевідома помилкаQSystemSemaphore%1: permission denied%1: доступ заборонено%1: already exists%1: вже існує%1: does not exist%1: не існує%1: out of resources%1: недостатньо ресурсів%1: unknown error %2%1: невідома помилка %2QTDSDriverUnable to open connectionНеможливо відкрити з'єднанняUnable to use databaseНеможливо використати базу данихQTabBarScroll LeftПрокрутити влівоScroll RightПрокрутити вправоQTcpServerOperation on socket is not supportedНепідтримувана для сокета операціяQTextControl&Undo&Повернути&RedoП&овторитиCu&tВи&різати&Copy&КопіюватиCopy &Link LocationКопіювати &адресу посилання&Paste&ВставитиDeleteВидалитиSelect AllВиділити всеQToolButtonPressНатиснітьOpenВідкритиQUdpSocketThis platform does not support IPv6Ця платформа не підтримує IPv6QUndoGroupUndoПовернутиRedoПовторитиQUndoModel<empty><порожньо>QUndoStackUndoПовернутиRedoПовторитиQUnicodeControlCharacterMenuLRM Left-to-right markLRM Ознака зліва направоRLM Right-to-left markRLM Ознака справа налівоZWJ Zero width joinerZWJ Об’єднувач нульової шириниZWNJ Zero width non-joinerZWNJ Необ’єднувач нульової довжиниZWSP Zero width spaceZWSP Пропуск нульової шириниLRE Start of left-to-right embeddingLRE Початок вбудованого напису зліва направоRLE Start of right-to-left embeddingRLE Початок вбудованого напису справа налівоLRO Start of left-to-right overrideLRO Початок заміни напису зліва направоRLO Start of right-to-left overrideRLO Початок заміни напису справа налівоPDF Pop directional formattingPDF Забрати направлене форматуванняInsert Unicode control characterВставити керуючий символ UnicodeQWebFrameRequest cancelledЗапит скасованоRequest blockedЗапит блокованоCannot show URLНеможливо показати URLFrame load interrupted by policy changeЗавантаження фрейму було перерване зміною політикиCannot show mimetypeНеможливо показати тип MIMEFile does not existФайл не існуєQWebPageRedirection limit reachedЛіміт перенаправлень вичерпаноBad HTTP requestПоганий запит HTTP%n file(s)number of chosen file%n файл%n файли%n файлівSubmitdefault label for Submit buttons in forms on web pagesНадіслатиSubmitSubmit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or valueНадіслатиResetdefault label for Reset buttons in forms on web pagesСкинутиThis is a searchable index. Enter search keywords: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'Це пошуковий покажчик. Введіть ключові слова пошуку: Choose Filetitle for file button used in HTML formsОберіть файлNo file selectedtext to display in file button used in HTML forms when no file is selectedФайл не обраноOpen in New WindowOpen in New Window context menu itemВідкрити в новому вікніSave Link...Download Linked File context menu itemЗберегти посилання...Copy LinkCopy Link context menu itemКопіювати посиланняOpen ImageOpen Image in New Window context menu itemВідкрити зображенняSave ImageDownload Image context menu itemЗберегти зображенняCopy ImageCopy Link context menu itemКопіювати зображенняOpen FrameOpen Frame in New Window context menu itemВідкрити фреймCopyCopy context menu itemКопіюватиGo BackBack context menu itemЙти назадGo ForwardForward context menu itemЙти впередStopStop context menu itemЗупинитиReloadReload context menu itemПерезавантажитиCutCut context menu itemВирізатиPastePaste context menu itemВставитиNo Guesses FoundNo Guesses Found context menu itemПідказок не знайденоIgnoreIgnore Spelling context menu itemІгноруватиAdd To DictionaryLearn Spelling context menu itemДодати до словникаSearch The WebSearch The Web context menu itemПошук в мережіLook Up In DictionaryLook Up in Dictionary context menu itemШукати в словникуOpen LinkOpen Link context menu itemВідкрити посиланняIgnoreIgnore Grammar context menu itemІгноруватиSpellingSpelling and Grammar context sub-menu itemПравописShow Spelling and Grammarmenu item titleПоказати правопис та граматикуHide Spelling and Grammarmenu item titleСховати правопис та граматикуCheck SpellingCheck spelling context menu itemПеревірка правописуCheck Spelling While TypingCheck spelling while typing context menu itemПеревіряти правопис під час наборуCheck Grammar With SpellingCheck grammar with spelling context menu itemПеревіряти граматику разом з правописомFontsFont context sub-menu itemШрифтиBoldBold context menu itemЖирнийItalicItalic context menu itemКурсивUnderlineUnderline context menu itemПідкресленийOutlineOutline context menu itemКонтурDirectionWriting direction context sub-menu itemНапрямокText DirectionText direction context sub-menu itemНапрямок текстуDefaultDefault writing direction context menu itemТиповоLeft to RightLeft to Right context menu itemЗліва направоRight to LeftRight to Left context menu itemСправа налівоInspectInspect Element context menu itemІнспектуватиNo recent searchesLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performedНемає нещодавніх пошуківRecent searcheslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu titleНещодавні пошукиClear recent searchesmenu item in Recent Searches menu that empties menu's contentsОчистити нещодавні пошукиMissing Plug-inLabel text to be used when a plug-in is missingДодаток відсутнійUnknownUnknown filesize FTP directory listing itemНевідомо%1 (%2x%3 pixels)Title string for images%1 (%2x%3 пікселів)Loading...Media controller status message when the media is loadingЗавантаження...Live BroadcastMedia controller status message when watching a live broadcastМовлення наживоAudio ElementMedia controller elementАудіо-елементVideo ElementMedia controller elementВідео-елементMute ButtonMedia controller elementКнопка вимикання звукуUnmute ButtonMedia controller elementКнопка вмикання звукуPlay ButtonMedia controller elementКнопка відтворенняPause ButtonMedia controller elementКнопка паузиSliderMedia controller elementПовзунокSlider ThumbMedia controller elementДержак повзункаRewind ButtonMedia controller elementКнопка перемотки на початокReturn to Real-time ButtonMedia controller elementКнопка повернення в реальний часElapsed TimeMedia controller elementПройшло часуRemaining TimeMedia controller elementЗалишилось часуStatus DisplayMedia controller elementВідображення стануFullscreen ButtonMedia controller elementКнопка повноекранного режимуSeek Forward ButtonMedia controller elementКнопка перемотки впередSeek Back ButtonMedia controller elementКнопка перемотки назадAudio element playback controls and status displayMedia controller elementЕлементи керування відтворенням звуку та відображення стануVideo element playback controls and status displayMedia controller elementЕлементи керування відтворенням відео та відображення стануMute audio tracksMedia controller elementВимкнути звукові доріжкиUnmute audio tracksMedia controller elementУвімкнути звукові доріжкиBegin playbackMedia controller elementПочати відтворенняPause playbackMedia controller elementПризупинити відтворенняMovie time scrubberMedia controller elementПовзунок часу фільмуMovie time scrubber thumbMedia controller elementДержак повзунка часу фільмуRewind movieMedia controller elementПеремотка фільму на початокReturn streaming movie to real-timeMedia controller elementПовернути потокове відео до реального часуCurrent movie timeMedia controller elementПоточний час фільмуRemaining movie timeMedia controller elementЧас до кінця фільмуCurrent movie statusMedia controller elementПоточний стан фільмуPlay movie in full-screen modeMedia controller elementВідтворити фільм в повноекранному режиміSeek quickly backMedia controller elementШвидка перемотка назадSeek quickly forwardMedia controller elementШвидка перемотка впередIndefinite timeMedia time descriptionНевизначений час%1 days %2 hours %3 minutes %4 secondsMedia time description%1 днів %2 годин %3 хвилин %4 секунд%1 hours %2 minutes %3 secondsMedia time description%1 годин %2 хвилин %3 секунд%1 minutes %2 secondsMedia time description%1 хвилин %2 секунд%1 secondsMedia time description%1 секундScroll hereПрокрутити сюдиLeft edgeДо лівої границіTopВгоруRight edgeДо правої границіBottomДонизуPage leftНа сторінку влівоPage upНа сторінку вгоруPage rightНа сторінку вправоPage downНа сторінку внизScroll leftПрокрутити влівоScroll upПрокрутити вгоруScroll rightПрокрутити вправоScroll downПрокрутити донизуJavaScript Alert - %1Попередження JavaScript - %1JavaScript Confirm - %1Підтвердження JavaScript - %1JavaScript Prompt - %1Запит JavaScript - %1JavaScript Problem - %1Проблема JavaScript - %1The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?Здається є проблема зі скриптом на цій сторінці. Бажаєте зупинити скрипт?Move the cursor to the next characterПересунути курсор до наступного символуMove the cursor to the previous characterПересунути курсор до попереднього символуMove the cursor to the next wordПересунути курсор до наступного словаMove the cursor to the previous wordПересунути курсор до попереднього словаMove the cursor to the next lineПересунути курсор до наступного рядкаMove the cursor to the previous lineПересунути курсор до попереднього рядкаMove the cursor to the start of the lineПересунути курсор до початку рядкаMove the cursor to the end of the lineПересунути курсор в кінець рядкаMove the cursor to the start of the blockПересунути курсор до початку блокаMove the cursor to the end of the blockПересунути курсор в кінець блокаMove the cursor to the start of the documentПересунути курсор до початку документаMove the cursor to the end of the documentПересунути курсор в кінець документаSelect allВиділити всеSelect to the next characterВиділити до наступного символуSelect to the previous characterВиділити до попереднього символуSelect to the next wordВиділити до наступного словаSelect to the previous wordВиділити до попереднього словаSelect to the next lineВиділити до наступного рядкаSelect to the previous lineВиділити до попереднього рядкаSelect to the start of the lineВиділити до початку рядкаSelect to the end of the lineВиділити до кінця рядкаSelect to the start of the blockВиділити до початку блокаSelect to the end of the blockВиділити до кінця блокаSelect to the start of the documentВиділити до початку документаSelect to the end of the documentВиділити до кінця документаDelete to the start of the wordВидалити до початку словаDelete to the end of the wordВидалити до кінця словаInsert a new paragraphВставити новий параграфInsert a new lineВставити новий рядокPaste and Match StyleВставити та зберегти стильRemove formattingВидалити форматуванняStrikethroughПерекресленийSubscriptНижній індексSuperscriptВерхній індексInsert Bulleted ListВставити маркований списокInsert Numbered ListВставити нумерований списокIndentЗбільшити відступOutdentЗменшити відступCenterПо центруJustifyПо шириніAlign LeftВирівняти влівоAlign RightВирівняти вправоWeb Inspector - %2Web-інспектор - %2QWhatsThisActionWhat's This?Що це?QWidget**QWizardGo BackЙти назад< &Back< &НазадContinueПродовжити&Next&Далі&Next >&Далі >CommitВиконатиDoneЗавершено&Finish&ЗавершитиCancelСкасуватиHelpДовідка&Help&ДовідкаQWorkspaceCloseЗакритиMinimizeМінімізуватиRestore DownВідновити&Restore&Відновити&Move&Пересунути&Size&РозмірMi&nimizeМ&інімізуватиMa&ximizeМ&аксимізувати&CloseЗакри&тиStay on &TopЗалишатись на &горіSh&ade&Згорнути в заголовок%1 - [%2]%1 - [%2]&UnshadeР&озгорнути із заголовкаQXmlno error occurredбез помилокerror triggered by consumerпомилка, викликана користувачемunexpected end of fileнесподіваний кінець файлуmore than one document type definitionбільш ніж одне визначення типу документуerror occurred while parsing elementпід час розбору елемента трапилась помилкаtag mismatchтег не збігаєтьсяerror occurred while parsing contentпід час розбору вмісту трапилась помилкаunexpected characterнесподіваний символinvalid name for processing instructionнеправильна назва для інструкції обробкиversion expected while reading the XML declarationпід час читання оголошення XML очікувалась версіяwrong value for standalone declarationнеправильне значення для самостійного оголошенняencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationпід час читання оголошення XML очікувалось оголошення кодування або самостійне оголошенняstandalone declaration expected while reading the XML declarationпід час читання оголошення XML очікувалось самостійне оголошенняerror occurred while parsing document type definitionпід час розбору визначення типу документа трапилась помилкаletter is expectedочікувалась літераerror occurred while parsing commentпід час розбору коментаря трапилась помилкаerror occurred while parsing referenceпід час розбору посилання трапилась помилкаinternal general entity reference not allowed in DTDвнутрішнє посилання на загальну сутність не дозволене в DTDexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueзовнішнє розібране посилання на загальну сутність не дозволене в значенні атрибутуexternal parsed general entity reference not allowed in DTDзовнішнє розібране посилання на загальну сутність не дозволене в DTDunparsed entity reference in wrong contextнерозібране посилання на сутність в неправильному контекстіrecursive entitiesрекурсивні сутностіerror in the text declaration of an external entityпомилка в тексті оголошення зовнішньої сутностіQXmlPatternistCLIWarning in %1, at line %2, column %3: %4Попередження в %1, рядок %2, позиція %3: %4Warning in %1: %2Попередження в %1: %2Unknown locationНевідома позиціяError %1 in %2, at line %3, column %4: %5Помилка %1 в %2, рядок %3, позиція %4: %5Error %1 in %2: %3Помилка %1 в %2: %3QXmlStreamExtra content at end of document.Зайві дані в кінці документу.Invalid entity value.Неправильне значення сутності.Invalid XML character.Неправильний символ XML.Sequence ']]>' not allowed in content.Послідовність ']]>' не дозволена в змісті.Encountered incorrectly encoded content.Виявлено неправильно закодований вміст.Namespace prefix '%1' not declaredПрефікс простору імен '%1' не оголошеноIllegal namespace declaration.Неприпустиме оголошення простору імен.Attribute redefined.Атрибути перевизначено.Unexpected character '%1' in public id literal.Неочікуваний символ '%1' в публічному літералі id.Invalid XML version string.Неправильний рядок версії XML.Unsupported XML version.Непідтримувана версія XML.The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.Самостійний псевдоатрибут має знаходитсь після кодування.%1 is an invalid encoding name.%1 - неправильна назва кодування.Encoding %1 is unsupportedКодування %1 не підтримуєтьсяStandalone accepts only yes or no.Самостійний приймає лише так чи ні.Invalid attribute in XML declaration.Неправильний атрибут в оголошенні XML.Premature end of document.Несподіваний кінець документу.Invalid document.Неправильний документ.Expected Очікувалось , but got ', але отримано 'Unexpected 'Неочікуване 'Expected character data.Очікувались символьні дані.Recursive entity detected.Знайдено рекурсивну сутність.Start tag expected.Очікувався відкриваючий тег.NDATA in parameter entity declaration.NDATA в параметрі оголошення сутності.XML declaration not at start of document.Оголошення XML не знаходиться на початку документу.%1 is an invalid processing instruction name.%1 не є правильна назвою для інструкції обробки.Invalid processing instruction name.Неправильна назва для інструкції обробки.%1 is an invalid PUBLIC identifier.%1 не є правильним ідентифікатором PUBLIC.Invalid XML name.Неправильна назва XML.Opening and ending tag mismatch.Відкриваючий та закриваючий теги не збігаються.Entity '%1' not declared.Сутність '%1' не оголошена.Reference to unparsed entity '%1'.Посилання на нерозібрану сутність '%1'.Reference to external entity '%1' in attribute value.Посилання на зовнішню сутність '%1' в значені атрибута.Invalid character reference.Неправильне символьне посилання.QtXmlPatterns%1 is an unsupported encoding.Кодування %1 не підтримується.%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.Network timeout.Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.Year %1 is invalid because it begins with %2.Рік %1 неправильний, бо він починається з %2.Day %1 is outside the range %2..%3.День %1 поза межами діапазону %2..%3.Month %1 is outside the range %2..%3.Місяць %1 поза межами діапазону %2..%3.Overflow: Can't represent date %1.Переповнення: Не можу представити дату %1.Day %1 is invalid for month %2.Неправильний день %1 для місяця %2.Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; Time %1:%2:%3.%4 is invalid.Неправильний час %1:%2:%3.%4.Overflow: Date can't be represented.Переповнення: Не можу представити дату.At least one component must be present.Щонайменше один компонент має бути присутнім.At least one time component must appear after the %1-delimiter.%1 is not a valid value of type %2.%1 не є правильним значенням для типу %2.When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.Цілочисельне ділення (%1) на нуль (%2) не визначене.Division (%1) by zero (%2) is undefined.Ділення (%1) на нуль (%2) не визначене.Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).Значення %1 типу %2 перевищує максимум (%3).Value %1 of type %2 is below minimum (%3).Значення %1 типу %2 менше за мінімум (%3).A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.%1 is not valid as a value of type %2.%1 не є правильним значенням для типу %2.Ambiguous rule match.Operator %1 cannot be used on type %2.Оператор %1 не може використовуватись для типу %2.Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.Оператор %1 не може використовуватись для атомарних значень типу %2 та %3.The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.Type error in cast, expected %1, received %2.When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.A comment cannot contain %1Коментар не може містити %1A comment cannot end with a %1.Коментар не може закінчувати на %1.In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.The prefix must be a valid %1, which %2 is not.The prefix %1 cannot be bound.Неможливо прив'язати префікс %1.Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.No template by name %1 exists.A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.A positional predicate must evaluate to a single numeric value.The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.The data of a processing instruction cannot contain the string %1No namespace binding exists for the prefix %1No namespace binding exists for the prefix %1 in %2%1 is an invalid %2The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.%1 is not a valid XML 1.0 character.%1 не є правильним символом XML 1.0.The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.%1 was called.%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3%1 matches newline characters%1 and %2 match the start and end of a line.Matches are case insensitiveWhitespace characters are removed, except when they appear in character classes%1 is an invalid regular expression pattern: %2%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.It will not be possible to retrieve %1.The default collection is undefined%1 cannot be retrievedThe normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.%1 is not a whole number of minutes.The URI cannot have a fragmentRequired cardinality is %1; got cardinality %2.The item %1 did not match the required type %2.Елемент %1 не відповідає необхідному типу %2.The variable %1 is unusedЗмінна %1 не використовуєтьсяW3C XML Schema identity constraint selectorW3C XML Schema identity constraint fieldA construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).%1 is an unknown schema type.A template with name %1 has already been declared.%1 is not a valid numeric literal.Only one %1 declaration can occur in the query prolog.The initialization of variable %1 depends on itselfNo variable with name %1 existsVersion %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.Версія %1 не підтримується. Підтримується XQuery версії 1.0.The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.No function with signature %1 is availableA default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.Module imports must occur before function, variable, and option declarations.The keyword %1 cannot occur with any other mode name.The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.It is not possible to redeclare prefix %1.The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.Prefix %1 is already declared in the prolog.The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.The target namespace of a %1 cannot be empty.The module import feature is not supportedМожливість імпорту модулів не підтримуєтьсяA variable with name %1 has already been declared.No value is available for the external variable with name %1.A stylesheet function must have a prefixed name.The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2A function already exists with the signature %1.No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as externalAn argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.%1 is an invalid template mode name.The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be presentEach name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.The %1-axis is unsupported in XQueryNo function with name %1 is available.The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.%1 is an invalid namespace URI.It is not possible to bind to the prefix %1Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).Two namespace declaration attributes have the same name: %1.The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.An attribute with name %1 has already appeared on this element.A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.The name %1 does not refer to any schema type.%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.%1 is not a valid name for a processing-instruction.%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.The name of an extension expression must be in a namespace.Element %1 is not allowed at this location.Text nodes are not allowed at this location.Parse error: %1Помилка розбору: %1The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.Unknown XSL-T attribute %1.Невідомий атрибут XSL-T %1.Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.Element %1 must come last.At least one %1-element must occur before %2.Only one %1-element can appear.At least one %1-element must occur inside %2.When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.Element %1 cannot have children.Element %1 cannot have a sequence constructor.The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.Attribute %1 cannot have the value %2.The attribute %1 can only appear on the first %2 element.At least one %1 element must appear as child of %2.Empty particle cannot be derived from non-empty particle.Derived particle is missing element %1.Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.Element %1 is missing in derived particle.Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.%1 has inheritance loop in its base type %2.Circular inheritance of base type %1.Circular inheritance of union %1.%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.Simple type %1 cannot have direct base type %2.Simple type %1 is not allowed to have base type %2.Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.Variety of item type of %1 must be either atomic or union.Variety of member types of %1 must be atomic.%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.Base type of simple type %1 must have variety of type list.Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.Item type of base type does not match item type of %1.Simple type %1 contains not allowed facet type %2.%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.%1 is not allowed to have any facets.Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.Complex type %1 has non-deterministic content.Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.Complex type %1 must have simple content.Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.Item type of simple type %1 cannot be a complex type.Member type of simple type %1 cannot be a complex type.%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.%1 facet collides with %2 facet.%1 facet must have the same value as %2 facet of base type.%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.%1 facet contains invalid regular expressionUnknown notation %1 used in %2 facet.%1 facet contains invalid value %2: %3.%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.%1 facet must be less than or equal to %2 facet.%1 facet must be less than %2 facet of base type.%1 facet and %2 facet cannot appear together.%1 facet must be greater than %2 facet of base type.%1 facet must be less than %2 facet.%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.Simple type contains not allowed facet %1.%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.%1 contains %2 facet with invalid data: %3.Attribute group %1 contains attribute %2 twice.Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.Complex type %1 contains attribute %2 twice.Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.Element %1 exists twice with different types.Particle contains non-deterministic wildcards.Base attribute %1 is required but derived attribute is not.Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.Derived attribute %1 does not exist in the base definition.Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.Base attribute %1 is required but missing in derived definition.Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definitionDerived wildcard is not a subset of the base wildcard.%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcardAttribute %1 from base type is missing in derived type.Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definitionCan not process unknown element %1, expected elements are: %2.Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.Document is not a XML schema.%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.Атрибут %1 елемента %2 містить неправильний вміст: {%3} не є значенням типу %4.%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.Атрибут %1 елемента %2 містить неправильний вміст: {%3}.Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.Атрибут %1 елемента %2 має бути %3 або %4.%1 attribute of %2 element must have a value of %3.%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.%1 element must not have %2 and %3 attribute together.Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.%1 attribute of %2 element must not be %3.%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.%1 element must have either %2 or %3 attribute.%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.%1 element requires either %2 or %3 attribute.Text or entity references not allowed inside %1 element%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.%1 element is not allowed in this context.%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.Prefix of qualified name %1 is not defined.%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.Component with ID %1 has been defined previously.Element %1 already defined.Attribute %1 already defined.Type %1 already defined.Тип %1 вже визначено.Attribute group %1 already defined.Element group %1 already defined.Notation %1 already defined.Identity constraint %1 already defined.Duplicated facets in simple type %1.%1 references unknown %2 or %3 element %4.%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.Base type %1 of %2 element cannot be resolved.Item type %1 of %2 element cannot be resolved.Member type %1 of %2 element cannot be resolved.Type %1 of %2 element cannot be resolved.Base type %1 of complex type cannot be resolved.%1 cannot have complex base type that has a %2.Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.Substitution group %1 has circular definition.Duplicated element names %1 in %2 element.Reference %1 of %2 element cannot be resolved.Circular group reference for %1.%1 element is not allowed in this scope%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.Attribute group %1 has circular reference.%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.%1 is not valid according to %2.%1 не є правильним відповідно до %2.String content does not match the length facet.String content does not match the minLength facet.String content does not match the maxLength facet.String content does not match pattern facet.String content is not listed in the enumeration facet.Signed integer content does not match the maxInclusive facet.Signed integer content does not match the maxExclusive facet.Signed integer content does not match the minInclusive facet.Signed integer content does not match the minExclusive facet.Signed integer content is not listed in the enumeration facet.Signed integer content does not match pattern facet.Signed integer content does not match in the totalDigits facet.Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.Unsigned integer content does not match pattern facet.Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.Double content does not match the maxInclusive facet.Double content does not match the maxExclusive facet.Double content does not match the minInclusive facet.Double content does not match the minExclusive facet.Double content is not listed in the enumeration facet.Double content does not match pattern facet.Decimal content does not match in the fractionDigits facet.Decimal content does not match in the totalDigits facet.Date time content does not match the maxInclusive facet.Date time content does not match the maxExclusive facet.Date time content does not match the minInclusive facet.Date time content does not match the minExclusive facet.Date time content is not listed in the enumeration facet.Date time content does not match pattern facet.Duration content does not match the maxInclusive facet.Duration content does not match the maxExclusive facet.Duration content does not match the minInclusive facet.Duration content does not match the minExclusive facet.Duration content is not listed in the enumeration facet.Duration content does not match pattern facet.Boolean content does not match pattern facet.Binary content does not match the length facet.Binary content does not match the minLength facet.Binary content does not match the maxLength facet.Binary content is not listed in the enumeration facet.Invalid QName content: %1.QName content is not listed in the enumeration facet.QName content does not match pattern facet.Notation content is not listed in the enumeration facet.List content does not match length facet.List content does not match minLength facet.List content does not match maxLength facet.List content is not listed in the enumeration facet.List content does not match pattern facet.Union content is not listed in the enumeration facet.Union content does not match pattern facet.Data of type %1 are not allowed to be empty.Element %1 is missing child element.There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.Loaded schema file is invalid.%1 contains invalid data.xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.No schema defined for validation.No definition for element %1 available.Specified type %1 is not known to the schema.Element %1 is not defined in this scope.Declaration for element %1 does not exist.Element %1 contains invalid content.Element %1 is declared as abstract.Element %1 is not nillable.Attribute %1 contains invalid data: %2Element contains content although it is nillable.Fixed value constraint not allowed if element is nillable.Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.Complex type %1 is not allowed to be abstract.Element %1 contains not allowed attributes.Element %1 contains not allowed child element.Content of element %1 does not match its type definition: %2.Content of element %1 does not match defined value constraint.Element %1 contains not allowed child content.Element %1 contains not allowed text content.Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.Element %1 is missing required attribute %2.Attribute %1 does not match the attribute wildcard.Declaration for attribute %1 does not exist.Element %1 contains two attributes of type %2.Attribute %1 contains invalid content.Element %1 contains unknown attribute %2.Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.Content of attribute %1 does not match defined value constraint.Non-unique value found for constraint %1.Key constraint %1 contains absent fields.Key constraint %1 contains references nillable element %2.No referenced value found for key reference %1.More than one value found for field %1.Field %1 has no simple type.ID value '%1' is not unique.'%1' attribute contains invalid QName content: %2.emptyzero or oneнуль чи одинexactly oneone or moreодин чи більшеzero or moreнуль чи більшеRequired type is %1, but %2 was found.Вимагається тип %1, але знайдено %2.Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.The focus is undefined.Фокус не визначено.It's not possible to add attributes after any other kind of node.An attribute by name %1 has already been created.Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.