MainWindowDesktop Settings (Default)Az asztal beállításai (Alapértelmezett)Choose style and palette based on your desktop settings.Stílus és paletta választása az asztal beállításai alapján.On The SpotOn The SpotAuto (default)Automatikus (alapértelmezett)Choose audio output automatically.Válasszon automatikusan egy hangkimenetet.aRtsaRtsExperimental aRts support for GStreamer.Kísérleti aRts támogatás GStreamer-hez.Phonon GStreamer backend not available.Phonon GStreamer segítő nem érhető el.Choose render method automaticallyVálasszon automatikusan egy renderelési módotX11X11Use X11 OverlaysCHECKITHasználja az X11 átlapolástOpenGLOpenGLUse OpenGL if avaiableHasználja az OpenGL-t ha elérhetőUse OpenGL if availableHasználja az OpenGL-t ha elérhetőSoftwareSzoftveresUse simple software renderingHasználjon szoftveres rendereléstNo changes to be saved.Nem történt változás.Saving changes...Változások mentése...Over The SpotOver The SpotOff The SpotOff The SpotRootRootSelect a DirectoryVálasszon egy könyvtárat<h3>%1</h3><br/>Version %2<br/><br/>Copyright (C) 2011 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).<h3>%1</h3><br/>Verzió %2<br/><br/>Copyright (C) 2011 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).Qt ConfigurationQt beállításSave ChangesVáltozások mentéseSave changes to settings?Menti a beállítások változását?&Yes&Igen&No&Nem&Cancel&MégsemMainWindowBaseQt ConfigurationQt beállításAppearanceMegjelenésGUI StyleGUI stílusSelect GUI &Style:Válasszon egy &stílust:PreviewElőnézetSelect &Palette:Előnézet &választása:Active PaletteAktív elemekInactive PaletteInaktív elemekDisabled PaletteLetiltott elemekBuild PalettePaletta felépítése&3-D Effects:&3-D effektek:Window Back&ground:Ablak &háttér:&Tune Palette...Please use the KDE Control Center to set the palette.Kérem, használja a KDE vezérlőközpontot a paletta beállításához.FontsBetűtípusokDefault FontAlapértelmezett betűtípus&Style:&Stílus:&Point Size:&Pontméret:F&amily:&Család:Sample TextPélda szövegFont SubstitutionS&elect or Enter a Family:Válassza ki, vagy írja b&íe a betűcsaládot:Current Substitutions:UpFelDownLeRemoveTörlésSelect s&ubstitute Family:AddHozzáadásInterfaceCHECKITInterfészFeel Settings ms&Double Click Interval:CHECKIT&Dupla kattintás sebessége:No blinkingNincs villogás&Cursor Flash Time:&Kurzor villogás sebessége: lines sorWheel &Scroll Lines:Görgetett &sorok száma:Resolve symlinks in URLsSzimbolikus linkek feloldása az URL-ekbenGUI EffectsGUI effektek&Enable&EngedélyezésAlt+E&Menu Effect:&Menü effekt:C&omboBox Effect:&Legördülő lista effekt:&ToolTip Effect:&ToolTip effekt:Tool&Box Effect:Eszköz&tár effekt:DisableLetiltásAnimateAnimációFadeGlobal StrutMinimum &Width:Minimum s&zélesség:Minimum Hei&ght:Minimum &magasság: pixels pixelEnhanced support for languages written right-to-leftCHECKITJavított támogatás balról jobbra író nyelvekhezXIM Input Style:XIM beviteli stílus:On The SpotOn The SpotOver The SpotOver The SpotOff The SpotOff The SpotRootRootDefault Input Method:Alapértelmezett beviteli mód:PrinterNyomtatóEnable Font embeddingFont beágyazás engedélyezéseFont PathsFontok útvonalaiBrowse...Tallózás...Press the <b>Browse</b> button or enter a directory and press Enter to add them to the list.Nyomja meg a <b>Tallózás<b> gombot, vagy írja be a mappa elérési útját, majd nyomja meg az Enter-t a listához adáshoz.PhononAbout PhononA Phonon névjegyeCurrent Version:Jelenlegi verzió:Not availableNem érhető elWebsite:Weboldal:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://phonon.kde.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://phonon.kde.org</span></a></p></body></html>About GStreamerA GStreamer névjegye<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gstreamer.freedesktop.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://gstreamer.freedesktop.org/</span></a></p></body></html>GStreamer backend settingsA GStreamer backend beállításaiPreferred audio sink:CHECKITPreferált hangrendszer:Preferred render method:Preferált renderelési mód:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: changes to these settings may prevent applications from starting up correctly.</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Figyelem: ezen beállítások megváltoztatása egyes alkalmazások indulásában gondokat okozhat.</span></p></body></html>&File&Fájl&Help&Súgó&SaveM&entésSaveMentésCtrl+SE&xit&KilépésExitKilépés&About&NévjegyAboutNévjegyAbout &Qt&Qt névjegyAbout QtA Qt névjegyePaletteEditorAdvancedBaseTune Palette<b>Edit Palette</b><p>Change the palette of the current widget or form.</p><p>Use a generated palette or select colors for each color group and each color role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the preview section.</p>Select &Palette:Előnézet &választása:Active PaletteAktív elemekInactive PaletteInaktív elemekDisabled PaletteLetiltott elemekAutoBuild inactive palette from activeBuild disabled palette from activeCentral color &rolesChoose central color role<b>Select a color role.</b><p>Available central roles are: <ul> <li>Window - general background color.</li> <li>WindowText - general foreground color. </li> <li>Base - used as background color for e.g. text entry widgets, usually white or another light color. </li> <li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as WindowText, in what case it must provide good contrast both with Window and Base. </li> <li>Button - general button background color, where buttons need a background different from Window, as in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with the Button color. </li> <li>Highlight - a color to indicate a selected or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different from WindowText and contrasts well with e.g. black. </li> </ul> </p>WindowAblakWindowTextButtonBaseTextSzövegBrightTextButtonTextHighlightHighlightedText&Select Color:&Szín választás:Choose a colorVálasszon színtChoose a color for the selected central color role.3-D shadow &effects3D árnyék &effektekBuild &from button colorGenerate shadingsCheck to let 3D-effect colors be calculated from button-color.Choose 3D-effect color role<b>Select a color role.</b><p>Available effect roles are: <ul> <li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>LightVilágosMidlightSötétebbMidKözepesDarkSötétShadowÁrnyékSelect Co&lor:&Szín kiválasztása:Choose a color for the selected effect color role.OKOKClose dialog and apply all changes.CancelMégsemClose dialog and discard all changes.PreviewFrameDesktop settings will only take effect after an application restart.Az asztal új beállításai kizárólag az alkalmazás újraindítása utan lépnek érvénybe.PreviewWidgetBasePreview WindowElőnézeti ablakButtonGroupRadioButton1RadioButton2RadioButton3ButtonGroup2CheckBox1CheckBox2LineEditComboBoxPushButton<p>
<a href="http://qt.nokia.com">http://qt.nokia.com</a>
</p>
<p>
<a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>
</p><p>
<a href="http://qt.nokia.com">http://qt.nokia.com</a>
</p>
<p>
<a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>
</p>