MainWindowDesktop Settings (Default)Asztali beállítások (Alapértelmezett)Choose style and palette based on your desktop settings.Stílus és paletta alapú kiválasztása az asztali beállításokban.On The SpotAzon nyombanAuto (default)Automatikus (alapértelmezett)Choose audio output automatically.Audió kimenet automatikus kiválasztása.aRtsaRtsExperimental aRts support for GStreamer.Kísérleti aRts támogatás a GStreamerhez.Phonon GStreamer backend not available.Phonon GStreamer backend nem elérhető.Choose render method automaticallyRender eljárás automatikus kiválasztásaX11X11Use X11 OverlaysX11 borítás használataOpenGLOpenGLUse OpenGL if avaiableOpenGL használata, ha rendelkezésre állSoftwareSzoftverUse simple software renderingEgyszerű szoftver adás használataNo changes to be saved.A változtatások nincsenek elmentve.Saving changes...Változtatások elmentése...Over The SpotCélon túlmenőenOff The SpotElkalandozásRootRendszergazdaSelect a DirectoryEgy könyvtár kiválasztása<h3>%1</h3><br/>Version %2<br/><br/>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).<h3>%1</h3><br/>Verzió %2<br/><br/>Szerzői jog (C) 2010 Nokia vállalat és/vagy leányvállalata(i).Qt ConfigurationQt KonfigurációSave ChangesVáltoztatások elmentéseSave changes to settings?Változtatások elmentése a beállításokba ?&Yes&Igen&No&Nem&Cancel&MégseMainWindowBaseQt ConfigurationQt Konfiguráció
AppearanceFeltűnésGUI StyleGUI StílusSelect GUI &Style:GUI &Stílus kiválasztása:Build PaletteÉpítési paletta&3-D Effects:&3 D Hatások:Window Back&ground:Ablak Hát&tér:&Tune Palette...&Hangolási paletta...Please use the KDE Control Center to set the palette.Kérem használja a KDE Vezérlő Központot a paletta beállításához.PreviewElőnézetSelect &Palette:&Paletta kiválasztása:Active PaletteAktív palettaInactive PaletteInaktív palettaDisabled PaletteTiltott palettaFontsBetűkDefault FontAlapértelmezett betű&Style:&Stílus:&Point Size:&Pont méret:F&amily:Csa&lád:Sample TextMinta szövegFont SubstitutionBetű helyettesítésS&elect or Enter a Family:Egy család ki&választása vgy bevitele:Current Substitutions:Aktuális helyettesítés:UpFelDownLeRemoveEltávolításSelect s&ubstitute Family:Család &helyettesítésének kiválasztása:AddHozzáadInterfaceInterfészFeel SettingsÉrzet beállítások ms ms&Double Click Interval:&Dupla kattintási intervallum:No blinkingNincs villogás&Cursor Flash Time:&Kurzor flash idő: linessorokWheel &Scroll Lines:Kerék sor &görgetés:Resolve symlinks in URLsURL-ben található szimlinkek megoldásaGUI EffectsGUI hatások&Enable&EngedélyezésAlt+EAlt+E&Menu Effect:&Menü hatás:C&omboBox Effect:C&omboBox hatás:&ToolTip Effect:&Eszköz tipp hatás:Tool&Box Effect:Eszköz&doboz hatás:DisableTiltásAnimateAnimálásFadeElhalkulásGlobal StrutGlobális struktúraMinimum &Width:Minimum &szélesség:Minimum Hei&ght:Minimum ma&gasség: pixelspixelekEnhanced support for languages written right-to-leftKiterjesztett támogatás a jobbról balra írt nyelvek számáraXIM Input Style:XIM beviteli stílus:On The SpotAzon nyombanOver The SpotCélon túlmenőenOff The SpotElkalandozásRootRendszergazdaDefault Input Method:Alapértelmezett beviteli eljárás:PrinterNyomtatóEnable Font embeddingBetű beágyazás engedélyezéseFont PathsBetű útvonalakBrowse...Böngészés...Press the <b>Browse</b> button or enter a directory and press Enter to add them to the list.Nyomja meg a <b>Böngészés</b> gombot vagy lépjen be egy könyvtárba és nyomja meg az Enter gombot hogy hozzáadja őket a listához.PhononPhononAbout PhononPhonon-rólCurrent Version:Aktuális verzió:Not availableNem elérhetőWebsite:Weblap:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://phonon.kde.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://phonon.kde.org</span></a></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://phonon.kde.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://phonon.kde.org</span></a></p></body></html>About GStreamerGStreamer-ről<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gstreamer.freedesktop.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://gstreamer.freedesktop.org/</span></a></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gstreamer.freedesktop.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://gstreamer.freedesktop.org/</span></a></p></body></html>GStreamer backend settingsGStreamer backend beállításokPreferred audio sink:Preferrált audió tartály:Preferred render method:Preferrált render eljárás:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: changes to these settings may prevent applications from starting up correctly.</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Megjegyzés: Ezekben a beállításokban történő változtatások megakadályozhatják az alkalmazásokat a megfelelő betöltéstől.</span></p></body></html>&File&Fájl&Help&Súgó&Save&MentésSaveMentésCtrl+SCtrl+SE&xit&KilépésExitKilépés&About&NévjegyAboutNévjegyAbout &Qt&Qt-rólAbout QtQt-rólPaletteEditorAdvancedBaseTune PaletteHangoló paletta<b>Edit Palette</b><p>Change the palette of the current widget or form.</p><p>Use a generated palette or select colors for each color group and each color role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the preview section.</p><b>Paletta szerkesztése</b><p>Az aktuális widget vagy űrlap palettájának megváltoztatása</p><p>Egy generált paletta használata vagy szín kiválasztás mindegyik színcsoport és szín szabályra.</p><p>A paletta tesztelhető különböző widget szerkezetekkel az előnézeti szegmensben.</p>Select &Palette:&Paletta kiválasztása:Active PaletteAktív palettaInactive PaletteInaktív palettaDisabled PalettePaletta tiltásaAutoAutoBuild inactive palette from activeInaktív paletta építése aktívbólBuild disabled palette from activeTiltott paletta építése aktívbólCentral color &rolesKözponti szín &szabályokChoose central color roleKözponti szín szabályok kiválasztása<b>Select a color role.</b><p>Available central roles are: <ul> <li>Window - general background color.</li> <li>WindowText - general foreground color. </li> <li>Base - used as background color for e.g. text entry widgets, usually white or another light color. </li> <li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as WindowText, in what case it must provide good contrast both with Window and Base. </li> <li>Button - general button background color, where buttons need a background different from Window, as in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with the Button color. </li> <li>Highlight - a color to indicate a selected or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different from WindowText and contrasts well with e.g. black. </li> </ul> </p><b>Egy szín szabály kiválasztása.</b><p>Az elérhetp központi szabályok: <ul> <li>Ablak - általános háttér szín.</li> <li>AblakSzöveg - általános előtér szín. </li> <li>Alap - háttérszínként használva példul szöveg beviteli widgetekre, rendszerint fehér vagy más világos színekre. </li> <li>Szöveg - az előtér szín van haszálva a bázissal. Rendszerint ez ugyanaz, mint az AblakSzöveg, amilyen esetekben egy jó ellentétet kell biztosítania mindkettőre Ablakkal és Bázissal. </li> <li>Gomb - általános gomb háttér szín, ahol a gomboknak szüksége van egy háttére ami különbözik az ablakétól, mint a Macintosh stílusban. </li> <li>GombSzöveg - egy előtér szín van használva gomb színnel. </li> <li>Kihangsúlyozás - egy szín a kiválasztott vagy kihangsúlyozott elem jelölésére. </li> <li>KihangsúlyozottSzöveg - egy szöveg szín, ami ellentétes a kihangsúlyozással. </li> <li>VilágosSzöveg - egy szöveg szín, ami nagyon különböző az AblakSzövegtől és a kontrasztoktól jól van példul feketével. </li> </ul> </p>WindowAblakWindowTextAblakSzövegButtonGombBaseBázisTextSzövegBrightTextVilágosSzövegButtonTextGombSzövegHighlightKihangsúlyozásHighlightedTextKihangsúlyozottSzöveg&Select Color:Szín &kiválasztása:Choose a colorEgy szín kiválasztásaChoose a color for the selected central color role.Egy szín kiválasztása a kiválasztott központi szín szabályokra.3-D shadow &effects3 D árnyék &hatásokBuild &from button colorÉpítés gomb szín&bőlGenerate shadingsÁrnyékolások generálásaCheck to let 3D-effect colors be calculated from button-color.Choose 3D-effect color role3D hatás szín szabályok kiválasztása<b>Select a color role.</b><p>Available effect roles are: <ul> <li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>LightVilágosMidlightKözponti fényMidKözépsőDarkSötétShadowÁrnyékSelect Co&lor:&Szín kiválasztása:Choose a color for the selected effect color role.Egy szín kiválasztása a kiválaszott hatás szín szabályra.OKOKClose dialog and apply all changes.Párbeszéd ablak bezárása és az összes változtatás alkalmazása.CancelMégseClose dialog and discard all changes.Párbeszédablak bezárása és az összes változtatás eldobása.PreviewFrameDesktop settings will only take effect after an application restart.Az asztal beállítások kizárólag az alkalmazás újraindítása utan lépnek érvénybe.PreviewWidgetBasePreview WindowElőnézet ablakButtonGroupGombCsoportRadioButton1RádioGomb1RadioButton2RádioGomb2RadioButton3RádioGomb3ButtonGroup2GombCsoport2CheckBox1Jelölőnégyzet1CheckBox2Jelölőnégyzet2LineEditSorSzerkesztésComboBoxComboBoxPushButtonNyomóGomb<p>
<a href="http://qt.nokia.com">http://qt.nokia.com</a>
</p>
<p>
<a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>
</p><p>
<a href="http://qt.nokia.com">http://qt.nokia.com</a>
</p>
<p>
<a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>
</p>