2010-08-28 15:58+0200
MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,Plural-Forms,X-Language,X-Qt-Contexts,Last-Translator,PO-Revision-Date,Project-Id-Version,Language-Team,X-Generator
Lokalize 1.1
Slovenian <lugos-slo@lugos.si>
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2010.
Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>
MainWindow
Desktop Settings (Default)
Nastavitve namizja (privzeto)
Choose style and palette based on your desktop settings.
Izberite slog in paleto, ki temeljita na vaših nastavitvah namizja.
On The Spot
Na mestu
Auto (default)
Samodejno (privzeto)
Choose audio output automatically.
Samodejno izbere zvočni izhod.
aRts
aRts
Experimental aRts support for GStreamer.
Poskusna podpora za aRts za GStreamer.
Phonon GStreamer backend not available.
Hrbtenica GStreamer za Phonon ni na voljo.
Choose render method automatically
Samodejno izberi način izrisovanja
X11
X11
Use X11 Overlays
Uporabi prekritja X11
OpenGL
OpenGL
Use OpenGL if available
Če je na voljo, uporabi OpenGL
Software
Programsko
Use simple software rendering
Uporabi preprosto programsko izrisovanje
No changes to be saved.
Ni sprememb, ki bi jih bilo potrebno shraniti.
Saving changes...
Shranjevanje sprememb ...
Over The Spot
Prek mesta
Off The Spot
Z mesta
Root
Koren
Select a Directory
Izberite mapo
<h3>%1</h3><br/>Version %2<br/><br/>Copyright (C) 2011 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).
<h3>%1</h3><br/>Različica %2<br/><br/>Avtorske pravice © 2010 Nokia Corporation in/ali njene podružnice.<br/><br/>Prevedel: <a href="mailto:jlp@holodeck1.com">Jure Repinc</a>, <a href="http://www.lugos.si/">LUGOS</a>
Qt Configuration
Nastavitev Qt
Save Changes
Shrani spremembe
Save changes to settings?
Ali želite shraniti spremembe nastavitev?
&Yes
&Da
&No
&Ne
&Cancel
&Prekliči
MainWindowBase
Qt Configuration
Nastavitev Qt
Appearance
Videz
GUI Style
Slog grafičnega vmesnika
Select GUI &Style:
Izberite &slog grafičnega vmesnika:
Preview
Ogled
Select &Palette:
Izberite &paleto:
Active Palette
Paleta za aktivno
Inactive Palette
Paleta za neaktivno
Disabled Palette
Paleta za onemogočeno
Build Palette
Gradnja palete
&3-D Effects:
Učinki &3D:
Window Back&ground:
&Ozadje okna:
&Tune Palette...
&Nastavitev palete ...
Please use the KDE Control Center to set the palette.
Za nastavitev palete uporabite KDE-jeve Sistemske nastavitve.
Fonts
Pisave
Default Font
Privzeta pisava
&Style:
&Slog:
&Point Size:
&Velikost v točkah:
F&amily:
&Družina:
Sample Text
Vzorec besedila
Font Substitution
Nadomeščanje pisav
S&elect or Enter a Family:
I&zberite ali vnesite družino:
Current Substitutions:
Trenutni nadomestki:
Up
Gor
Down
Dol
Remove
Odstrani
Select s&ubstitute Family:
Izberite &nadomestno družino:
Add
Dodaj
Interface
Vmesnik
Feel Settings
Nastavitve obnašanja
ms
ms
&Double Click Interval:
Interval &dvojnega klika:
No blinking
Brez utripanja
&Cursor Flash Time:
&Hitrost utripanja kazalca:
lines
vrstic
Wheel &Scroll Lines:
&Vrtljaj koleščka:
Resolve symlinks in URLs
Razreši simbolične povezave v URL-jih
GUI Effects
Učinki grafičnega vmesnika
&Enable
&Omogoči
Alt+E
Alt+O
&Menu Effect:
Učinek &menija:
C&omboBox Effect:
Učinek &spustnega seznama:
&ToolTip Effect:
Učinek &namiga:
Tool&Box Effect:
Učinek o&rodjarne:
Disable
Onemogoči
Animate
Animiraj
Fade
Preidi
Global Strut
Globalni razmiki
Minimum &Width:
Najmanjša &širina:
Minimum Hei&ght:
Najmanjša &višina:
pixels
pik
Enhanced support for languages written right-to-left
Izboljšana podpora za jezike, ki se pišejo od desne proti levi
XIM Input Style:
Način za vnašanje XIM:
On The Spot
Na mestu
Over The Spot
Prek mesta
Off The Spot
Z mesta
Root
Vrh
Default Input Method:
Privzeti način vnašanja:
Printer
Tiskalnik
Enable Font embedding
Omogoči vgrajevanje pisav
Font Paths
Poti do posav
Browse...
Brskanje ...
Press the <b>Browse</b> button or enter a directory and press Enter to add them to the list.
Kliknite gumb <b>Brskanje</b> ali pa vnesite mapo in pritisnite vnašalko za dodajanje na seznam.
Phonon
Phonon
About Phonon
O Phononu
Current Version:
Trenutna različica:
Not available
Ni na voljo
Website:
Spletna stran:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://phonon.kde.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://phonon.kde.org</span></a></p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://phonon.kde.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://phonon.kde.org/</span></a></p></body></html>
About GStreamer
O GStreamerju
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gstreamer.freedesktop.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://gstreamer.freedesktop.org/</span></a></p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gstreamer.freedesktop.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://gstreamer.freedesktop.org/</span></a></p></body></html>
GStreamer backend settings
Nastavitve hrbtenice GStreamer
Preferred audio sink:
Prednostni ponor zvoka:
Preferred render method:
Prednostni način izrisovanja:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: changes to these settings may prevent applications from starting up correctly.</span></p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Vedite: spremembe teh nastavitev lahko preprečijo pravilen zagon programov.</span></p></body></html>
&File
&Datoteka
&Help
&Pomoč
&Save
&Shrani
Save
Shrani
Ctrl+S
Ctrl+S
E&xit
Konča&j
Exit
Končaj
&About
&O
About
O
About &Qt
O &Qt
About Qt
O Qt
PaletteEditorAdvancedBase
Tune Palette
Nastavitev palete
<b>Edit Palette</b><p>Change the palette of the current widget or form.</p><p>Use a generated palette or select colors for each color group and each color role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the preview section.</p>
<b>Nastavitev palete</b><p>Spremenite paleto za trenutni gradnik ali obrazec.</p><p>Uporabite ustvarjeno paleto ali pa za vsako barvno skupino in vsako barvno vlogo izberite barvo.</p><p>Paleto lahko v razdelku Ogled preizkusite z različnimi slogi gradnikov.</p>
Select &Palette:
Izberite &paleto:
Active Palette
Paleta za aktivno
Inactive Palette
Paleta za neaktivno
Disabled Palette
Paleta za onemogočeno
Auto
Samodejno
Build inactive palette from active
Paleto za neaktivno zgradi iz palete za aktivno
Build disabled palette from active
Paleto za onemogočeno zgradi iz palete za aktivno
Central color &roles
Osrednje barvne &vloge
Choose central color role
Izberite osrednjo barvno vlogo
<b>Select a color role.</b><p>Available central roles are: <ul> <li>Window - general background color.</li> <li>WindowText - general foreground color. </li> <li>Base - used as background color for e.g. text entry widgets, usually white or another light color. </li> <li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as WindowText, in what case it must provide good contrast both with Window and Base. </li> <li>Button - general button background color, where buttons need a background different from Window, as in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with the Button color. </li> <li>Highlight - a color to indicate a selected or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different from WindowText and contrasts well with e.g. black. </li> </ul> </p>
<b>Izberite barvno vlogo</b><p>Razpoložljive osrednje vloge so:<ul><li>Okno – splošna barva ozadja.</li><li>Besedilo okna – splošna barva ospredja</li><li>Osnova – uporabljena kot barva ozadja za npr. vnosne gradnike, običajno bela ali druga svetla barva.</li><li>Besedilo – barva ospredja, ki se uporablja z Osnovo. Običajno je to isto kot Besedilo okna in v tem primeru mora biti v kontrastu z barvama Okno in Osnova.</li><li>Gumb – splošna barva ozadja gumba, če gumb potrebuje ozadje, ki je drugačno od ozadja oken.</li><li>Besedilo gumba – barva ospredja, ki se uporablja z barvo Gumba<li>Poudarek – barva za nakazovanje izbranega ali poudarjenega.</li><li>Poudarjeno besedilo – barva besedila, ki se razlikuje od barve za Poudarek.</li><li>Svetlo besedilo – barva besedila, ki se zelo razlikuje od barve za Besedilo okna in je v kontrastu s črno.</li></ul></p>
Window
Okno
WindowText
Besedilo okna
Button
Gumb
Base
Osnova
Text
Besedilo
BrightText
Svetlo besedilo
ButtonText
Besedilo gumba
Highlight
Poudarek
HighlightedText
Poudarjeno besedilo
&Select Color:
&Izberite barvo:
Choose a color
Izberite barvo
Choose a color for the selected central color role.
Izberite barvo za izbrano osrednjo barvno vlogo.
3-D shadow &effects
&Učinki 3D sence:
Build &from button color
&Zgradi iz barve za gumb
Generate shadings
Ustvari sence
Check to let 3D-effect colors be calculated from button-color.
Izberite, da se barve 3D učinka izračuna iz barve za gumb.
Choose 3D-effect color role
Izberite barvno vlogo 3D učinka
<b>Select a color role.</b><p>Available effect roles are: <ul> <li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>
<b>Izberite barvno vlogo</b><p>Razpoložljive vloge za učinek so:<ul><li>Svetlo – svetlejše od barve za gumb.</li><li>Srednje svetlo – med barvama za gumb in Svetlo.</li><li>Srednje temno – med barvama za gumb in Temno</li><li>Temno – temnejše od barve za gumb.</li><li>Senca – zelo temna barva.</li></ul>
Light
Svetlo
Midlight
Srednje svetlo
Mid
Srednje temno
Dark
Temno
Shadow
Senca
Select Co&lor:
Izberite b&arvo:
Choose a color for the selected effect color role.
Izberite barvo za izbrano barvno vlogo učinka.
OK
V redu
Close dialog and apply all changes.
Zapre pogovorno okno in uveljavi spremembe.
Cancel
Prekliči
Close dialog and discard all changes.
Zapre pogovorno okno in zavrže spremembe.
PreviewFrame
Desktop settings will only take effect after an application restart.
Nastavitve namizja bodo stopile v veljavo po ponovnem zagonu programa.
PreviewWidgetBase
Preview Window
Okno ogleda
ButtonGroup
SkupinaGumbov
RadioButton1
IzbirniGumb1
RadioButton2
IzbirniGumb2
RadioButton3
IzbirniGumb3
ButtonGroup2
SkupinaGumbov2
CheckBox1
PotrditvenoPolje1
CheckBox2
PotrditvenoPolje2
LineEdit
UrejevalnaVrstica
ComboBox
SpustniSeznam
PushButton
Gumb
<p>
<a href="http://qt.nokia.com">http://qt.nokia.com</a>
</p>
<p>
<a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>
</p>
<p>
<a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a>
</p>
<p>
<a href="http://www.kde.org/">www.kde.org</a>
</p>