AnimationSaveWidget Record Grabatu Reset Berrezarri Save Gorde Save in MPEG format (requires netpbm package installed) Gorde MPEG heuskarrian (netpbm paketea ezarrita egon behar da) Click record to begin recording. Klikatu grabatu grabaketa hasteko. Finished saving. Gordetzea amaituta. Paused. Click record to resume, or save if done. Pausatuta. Klikatu grabatu berrekiteko, edo gorde eginda badago. Pause Pausatu Recording... Grabatzen... Saving... Gordetzen... Save animation... Gorde animazioa... Save canceled. Gordetzea ezeztaturik. Save failed! Gordetze hutsegitea! Config Configure Itxuratu Size Neurria 176x220 "SmartPhone" 176x220 "SmartPhone" 240x320 "PDA" 240x320 "PDA" 320x240 "TV" / "QVGA" 320x240 "TB" / "QVGA" 640x480 "VGA" 640x480 "VGA" 800x480 800x480 800x600 800x600 1024x768 1024x768 Custom Norberea Depth Sakonera 1 bit monochrome 1 bit margobakarra 2 bit grayscale 2 bit urdinabar 4 bit grayscale 4 bit urdinabar 8 bit 8 bit 12 (16) bit 12 (16) bit 15 bit 15 bit 16 bit 16 bit 18 bit 18 bit 24 bit 24 bit 32 bit 32 bit 32 bit ARGB 32 bit ARGB Swap red and blue channels Elkarraldatu gorri eta urdin bideak BGR format BGR heuskarria Skin Azala None Ezer ez Emulate touch screen (no mouse move) Antzeztu ikut ikusleihoa (sagu mugitzerik ez) Emulate LCD screen (Only with fixed zoom of 3.0 times magnification) Antzeztu LCD ikusleihoa (3.0 aldizko handitze zoom zuzenduan bakarrik) <p>Note that any applications using the virtual framebuffer will be terminated if you change the Size or Depth <i>above</i>. You may freely modify the Gamma <i>below</i>. <p>Ohartu framebufferra erabiltzen ari den edozein aplikazio amaitu egingo dela Neurria edo Sakonera aldatzen baduzu <i>goian</i>. Gama askatasunez aldatu dezakezu <i>behean</i>. Gamma Gamma Blue Urdina 1.0 1.0 Green Orlegia All Denak Red Gorria Set all to 1.0 Ezarri guztiak 1.0-ean &OK &Ongi &Cancel E&zeztatu DeviceSkin The image file '%1' could not be loaded. '%1' irudi agiria ezin da gertatu. The skin directory '%1' does not contain a configuration file. '%1' azal zuzenbideak ez du itxurapen agiririk. The skin configuration file '%1' could not be opened. '%1' azal itxurapen agiria ezin da ireki. The skin configuration file '%1' could not be read: %2 '%1' azal itxurapen agiria ezin da irakurri: %2 Syntax error: %1 Joskera akatsa: %1 The skin "up" image file '%1' does not exist. '%1' "gora" azal irudi agiria ez dago. The skin "down" image file '%1' does not exist. '%1' "behera" azal irudi agiria ez dago. The skin "closed" image file '%1' does not exist. '%1' "itxita" azal irudi agiria ez dago. The skin cursor image file '%1' does not exist. '%1' kurtsore azal irudi agiria ez dago. Syntax error in area definition: %1 Joskera akatsa eremu adierazpenean: %1 Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. Ez datoz bat eremu zenbatekoak, itxarodakoa %1, lortua %2. QVFb &File &Agiria &Configure... It&xuratu... &Save image... &Gorde irudia... &Animation... A&nimazioa... &Quit &Utzi &View &Ikusi Show &Cursor Erakutsi &Kurtsorea &Refresh Rate... &Berritu Neurria... &No rotation E&z itzulikatu &90° rotation &90°-ko itzulikapena 1&80° rotation 1&80°-ko itzulikapena 2&70° rotation 2&70°-ko itzulikapena Zoom scale &0.5 Zoom neurria &0.5 Zoom scale 0.7&5 Zoom neurria 0.7&5 Zoom scale &1 Zoom neurria &1 Zoom scale &2 Zoom neurria &2 Zoom scale &3 Zoom neurria &3 Zoom scale &4 Zoom neurria &4 Zoom &scale... Zoom &neurria... &Help &Laguntza &About... &Honi buruz... Save Main Screen image Gorde Ikusleiho Nagusi irudia snapshot.png berehalakoa.png Portable Network Graphics (*.png) Sare Grafika Eramangarria (*.png) Save Main Screen Image Gorde Ikusleiho Nagusi Irudia Save failed. Check that you have permission to write to the target directory. Gordetze hutsegitea. Egiaztatu baimena duzula xede zuzenbidean idazteko. Save Second Screen image Gorde Bigarren Ikusleihoko irudia Save Second Screen Image Gorde Bigarren Ikusleihoko Irudia About QVFB QVFB-ri Buruz <h2>The Qt for Embedded Linux Virtual X11 Framebuffer</h2><p>This application runs under Qt for X11, emulating a simple framebuffer, which the Qt for Embedded Linux server and clients can attach to just as if it was a hardware Linux framebuffer. <p>With the aid of this development tool, you can develop Qt for Embedded Linux applications under X11 without having to switch to a virtual console. This means you can comfortably use your other development tools such as GUI profilers and debuggers. <h2>Barneratutako Linux Virtual X11 Framebuffer-erako Qt-a</h2><p>Aplikazio honek X11-rako Qt-arekin egiten du lan, framebuffer arrunt bat antzeztuz, Barneratutako Linux zerbitzari eta bezeroentzako Qt-ak Linux framebuffer hardware bat bezala erantsi dezake. <p>Garapen tresna honen laguntzarekin, Barneratutako Linux aplikazioentzako Qt garatu dezakezu X11-n kontsola birtual batera aldatu gabe. Honek esanahi du erosotasunez erabili ditzakezula beste garapen tresna batzuk, EIG profiltzaile eta garbitzaileak bezala. Browse... Bilatu... Load Custom Skin... Gertatu Norbere Azala... All QVFB Skins (*.skin) QVFB Azal Denak (*.skin) QVFbRateDialog Target frame rate: Xede frame neurria: %1fps %1fs-ko OK Ongi Cancel Ezeztatu